Original subtitles

Så... du jobbar på Odense kommun?

Ja, jag leder terapigrupper.

-Vad jobbar du med? -Jag jobbar på sågverk.

Är du snickare?

Jag inte utbildad till det. Jag är doktor i molekylärbiologi.

Men jag blev trött på den världen och ville göra nåt annat.

Pappa, vad är det för bil...

-Det här är Louise. -Hej.

Jag betalade för hennes varor på bensinstationen.

-Jag trodde du skulle komma senare. -Elliot har en grej med familjen.

-Jag har sms:at dig. -Det har jag inte sett.

-Jag ville bara säga tack. -Det var så lite så.

-Kan jag låna toaletten? -Absolut. Rakt fram genom hallen.

Hej då.

-Har du ätit frukost? -Hur länge har hon varit här?

I tio minuter eller så. Hon skulle bara betala tillbaka.

-Känner du henne? -Nej, jag träffade henne på macken.

Vill du ha frukost?

-Hade du kul i helgen? -Mm.

-Vad har du haft för dig? -Inte så mycket.

Är du tillsammans med Louise?

-Nej. -Har du varit hos henne om nätterna?

Nej. Hon kom bara hit för att ta en kopp kaffe.

Är det hennes armband?

Jo, det är det nog.

Varför ligger det där om ni bara drack kaffe?

Tänk inte på det, du.

-Sov hon över? -Det har inte du med att göra.

-Jag åker nu. Det var kul att ses. -Jag följer dig ut.

-Johannes hittade det i soffan. -Förlåt.

Det är ingen fara. Han klarar sig.

Ska vi ses igen?

I kväll eller...

Jag måste berätta nånting.

Okej.

Är du gift?

-Nej, jag är inte gift. -Inte det?

Jag bor i Köpenhamn,

och jag vet inte hur länge jag ska vara på Fyn.

-Men du jobbar här? -Just nu, ja.

Jag hjälper polisen med en utredning.

Jag är expert på gärningsmannaprofiler

och jag vet inte hur länge utredningen kommer att pågå.

Jag vill inte ljuga för dig.

Det är lugnt.

Okej. Vi ses.

DEN SOM DRÄPER

Ringde du kvinnan som ville köpa Nils Ørslevs hus?

Ja. Hon heter Masja Zelinsky och hon skulle köpa huset själv.

Hon bor i Singapore, så det ledde ingenvart.

Vi fokuserar på Kasper Larsens kunder,

de som fick ett usb-minne.

-Hur många är ni nere på? -Elva.

Søren och Torben har hållit på hela natten och fått bort en till.

Thor Andersen har jobbat i Tyskland sedan i januari,

så han är utesluten.

Men några av de andra har intressanta kopplingar till offren.

Han här, Jens-Ole Faarup,

är medlem på samma gym som William Fjeldby.

Han köpte ett hus av Kasper Larsen.

Han är gift, 47 år, har fyra barn,

älskar triathlon och är ordförande i den lokala Rotaryklubben.

Är det den sortens normala person vi letar efter?

Normal, ja...

Jag tror inte vår kille träffar så mycket människor.

Han är nog mer isolerad.

Okej.

-Vi lägger honom här. -Jag kan också ha fel.

Vi måste korta ner listan. Vi kan inte spana på så många.

Husrannsakningar, då?

Att de har fått ett usb-minne räcker inte för en husrannsakan.

Vi behöver mer.

-Vi måste få bort fler från listan. -Okej.

Det finns många kopplingar mellan offren och Larsens kunder.

En av de misstänkta bor 300 meter från Esben Quists föräldrar.

En annan har en dotter som tog studenten med Markus Ejbye.

Men vem av dem passar bäst in på din profil?

De passar alla in på nåt sätt. En har en firma som gått i konkurs.

En annan är skild och bor i en etta.

En är dömd för att ha varit våldsam mot en före detta chef.

-De har alla nånting. -Men ingen av dem har allt.

Kan det vara en kvinna?

Inte ensam, men att hon får en man att göra det med henne?

Nej. Det är inte heller nån annan man inblandad.

Han gör det ensam. Han litar inte på andra.

-Jag kan inte utesluta fler, Karina. -Om vi bara hade hans dna.

Ja. Och topsningar från de andra tio misstänkta att jämföra med.

Hej... Hej, du.

Hur har du kommit in? Kom.

Ut med dig. Såja.

De sover alla tre. Cecilia också. Nå, hur går det?

Bra. Vi har fått ner listan till tio. Men...

Men vad då?

Jag tror inte riktigt på det.

-Är det din snutkänsla som säger det? -Min erfarenhet.

Vad säger din erfarenhet dig, då?

Jag har stirrat på dem i tre dagar

utan minsta känsla av: "Ja!"

"Där är du. Nu har jag dig!"

Nej, men du har mig.

Johannes? Vill du ha en bulle med din varma choklad?

Nej, jag är inte hungrig.

Drick den och gå och lägg dig.

-Godnatt. -Godnatt.

-Svara inte. -Jag måste.

Två sekunder.

-Hallå? - Sov du?

Nej. Vad är det? Det är Louise.

Jag tittar på bilderna från hamnen. Har du dem i närheten?

Ja, jag kan hämta dem. Vänta lite.

-Ja? -Lys med en lampa på dem.

Titta på fotot där han går tillbaka.

Saknar han inte en handske på höger hand?

Shit! Varför har han tagit av den?

Han kanske skar sig på glaset och kastade den.

Men vi har sökt igenom området med hundar.

-Det är nog värt att göra om det. -Visst. Absolut.

-Det gör vi. Tack för att du ringde. -Vi ses i morgon.

-Så han saknar en handske? -Han måste ha gjort sig av med den.

Vi tror att han parkerade i närheten av hamnen.

Han kanske kastade handsken innan han åkte iväg.

Han trodde inte att vi skulle få veta att han varit i hamnen.

Om vi hittar handsken har vi hans dna.

Åk och hitta handsken.

Du går väl inte och lägger dig?

-Hej, Karina. -Jag har hittat handsken.

Va? Var är du?

I hamnen.

Jag hittade den bakom en lucka bland massa byggavfall.

Okej. Har du hittat nåt annat?

-Några kläder? -Verkar inte så. Den måste vara hans.

Karina.

Karina?

Karina!

Karina!

Skicka förstärkning till hamnen. Karina har blivit överfallen.

Jag vet inte var. Vid nån lucka i hamnen. Skynda er!

Vad fan gjorde hon där helt själv?

Är hon okej?

Hon har en hjärnskakning och är lite mörbultad, men annars okej.

Aj!

-Hittade ni handsken? -Nej.

Nej. Han måste ha åkt dit för att hämta den.

-Såg du hans ansikte? -Nej, det var mörkt.

Han hade max 20 minuters försprång. Varför hittade vi honom inte?

Vägarna spärrades av inom 30 minuter.

Det var inte snabbt nog.

Fixa fram övervakningsbilder från bensinstationen på vägen. Inte nu!

-Du behöver sys. -Sätt dit några såna där clips.

Nej, gå ut härifrån istället. Ut!

-Jag åker till stationen... -Nej. Vi måste säkra dina kläder.

-Du borde prata med en krispsykolog. -Jag har inte tid.

Han kan ha lämnat dna på dina kläder.

Det är ingen fara. Jag mår bra.

Det är okej.

Sätt dig ner.

-Jag mår bra. -Ta det lugnt.

Älskling...

-Du kan väl ta bussen hem i dag? -Skjutsar du mig inte till träningen?

Nej. Vi måste prata om nånting.

Om vad då?

Jag berättar i eftermiddag, okej?

Okej. Tack.

De har inte hittat nåt dna, varken på Karina eller i hamnen.

Övervakningskameran från macken visar inte vägen.

Kan nån av Kasper Larsens kunder ha varit i hamnen i går kväll?

Kanske.

Vi måste minska antalet misstänkta på nåt sätt.

Vi ska ha spaning på honom.

Han som är dömd för våld mot en tidigare chef?

Han flyttade hit fyra månader innan det första mordet,

på Markus Ejbye.

Så han gick från vandalism till mord på fyra månader?

-Han kanske gjorde nåt där emellan. -Var flyttade han hit ifrån?

Ålborg.

Vår misstänkta nummer nio pluggade på Ålborgs universitet

där Martin Fjellesen jobbar.

Var det han som ringde efter att ha sett Alice Ejbyes video?

Ja.

Jag har pratat med honom. Han ville väl bara ha uppmärksamhet?

Det var fler saker som passade in.

Han hade blivit drogad och utkörd i skogen.

Ett halvår innan Markus Ejbye dödades.

Gärningsmannen höll på att strypa honom till döds.

-Och gärningsmannen filmade honom? -Ja.

Det var innan vi visste att mördaren hade filmat Markus Ejbye.

Vi borde visa de här tio för Martin Fjellesen.

Han kanske känner igen nån av dem.

-Har du haft en trevlig helg? -Får jag snacka med dig?

Absolut.

Vad är det?

Du gör mig nervös. Vad är det?

Jag lovade att överväga ditt erbjudande om att ta över sågverket.

Ja?

Jag måste säga upp mig.

Jag är väldigt glad över att du gav mig den här möjligheten

och jag har gillat att jobba här.

-Varför slutar du då? -Jag är ledsen.

Jag slutar i dag.

Tack.

Vi ringer om vi hör nåt. Hoppas du mår bättre snart.

Det lovar jag.

-Karina hatar att ligga hemma. -Videon från möbelbutiken.

Martin Fjellesen svarar inte,

eftersom han är huvudtalare på en konferens i Århus.

Jag lämnade ett meddelande.

De väntar på att få information om spaningen.

Jag kommer direkt.

Vad ska vi göra med Fjellesen?

Han kommer inte ringa tillbaka.

Men han ringde ju oss.

En gång och ville träffas på en rastplats. Nej, han skäms.

-Över att vara ett offer? -Eller för att han inte anmälde.

Jag åker till Århus och pratar med honom.

Nej, vi skickar dit nån annan.

Han kommer inte prata med en främling. Det är bäst jag åker.

Okej, åk till Århus, då. Men du.

Om han känner igen nån av dem, förhör honom inte. Ta hit honom direkt.

-Det är klart. Vi ses sen. -Hej då.

Hej.

Är allt bra?

Hördu. Jag har sagt upp mig i dag.

-Varför det? -För att...

Det var din mamma som ville bo på Fyn.

Nu har ju hon valt att flytta till Singapore,

så jag tänkte att vi två behöver en nystart.

Så jag har bestämt att vi ska flytta till Norge.

Du och jag.

Vi åker i morgon bitti,

så du måste packa dina saker.

Jag vill inte flytta.

Nej, men det blir som jag säger. Okej?

Det kan du tacka din mamma för. Packa dina saker.

Martin Fjellesen?

-Vi sågs för ett par månader sen... -Jag vet vem du är.

-Ursäkta att jag stör. Kan vi prata? -Jag har inte tid just nu.

Fem minuter, bara.

Martin, det tar bara fem minuter, jag lovar.

Martin...

Vet du hur svårt det var för mig att prata med er?

I sex år har jag fruktat vad som skulle hända

om jag berättade vad jag varit med om.

Att folk inte skulle tro på mig. Och så blev det.

Jag trodde på dig.

Vi kunde bara inte hitta en koppling mellan mordet på Fyn och överfallet.

Jag vill visa dig några misstänkta.

Det kan vara samma man och du kan ha känt honom.

-Jag vill gärna att du tar en titt. -Jag har inte tid just nu.

Det är bara tio stycken. Kan du inte se om du känner igen nån?

Det kan vara nån gammal bekant. En kollega eller en student.

Kanske nån du har haft en konflikt med.

Ta god tid på dig.

PROFESSOR I MOLEKYLÄRBIOLOGI MARTIN FJELLESEN

-Är du professor i biologi? -Ja, jag är molekylärbiolog.

Har du haft en student som heter Peter, en norrman?

Ja, Peter Vinge.

Han hade redan en doktorsexamen. Han slutade runt...

-Det var nog sju år sen, tror jag. -Varför slutade han?

Han jobbade på sin avhandling,

men han hade fuskat med sina forskningsresultat.

Han hade hittat på dem, så vi bad honom att börja om.

Du måste följa med till stationen på förhör.

-Det kan jag inte. -Det måste du. Kom nu!

-Kan jag få tillbaka min väska? -Sätt dig i bilen.

Var är din väska? Jag sa ju åt dig att packa.

Pappa, om vi måste flytta, så vill jag bo med mamma.

-I Singapore. -Gå och packa.

Det är inte för att jag inte vill bo hos dig.

Men du vill hellre bo hos din mamma?

Svara. Vill du hellre bo hos din mamma?

Jag skulle vara försiktig om jag vore du. Tänk efter nu.

Okej?

Mamma bor inte själv i Singapore.

Hon flyttade för att hon träffade nån. Hon knullar nån snubbe just nu.

-Berättade hon inte det? -Du har ju en ny flickvän.

Nej, det har jag inte.

-Jag vill bo hos mamma! -Nej. Det ska vara du och jag.

Jag hatar dig!

Nu går du och packar.

Johannes...

Johannes!

Johannes. Förlåt.

Det var inte meningen.

Det här med mamma och mig, det är inte ditt fel.

Johannes. Jag är ledsen.

Johannes?

Jamen...

Han var intelligent. Det var helt klart.

Och ambitiös. Studenterna gillade honom. Han var en bra lärare.

-Heter han Peter Vinge? -Ja.

Hur dök hans namn upp?

Martin nämnde att de hade haft en konflikt.

-Och Masja Zelinsky är hans exfru? -Ja.

Så du upptäckte att Peter Vinge fuskade?

Ja. Jag konfronterade honom.

Men Peter nekade till anklagelserna.

Då kände jag att jag behövde gå vidare med det,

så jag kontaktade ledningen och de kallade in honom till ett möte.

Det kan inte ha varit ett roligt samtal.

För honom, menar jag.

Han tog det rätt bra, verkade det som.

-Vi erbjöd honom att börja om. -Men det gjorde han inte?

Tyvärr inte.

Han släppte sin avhandling och sa upp sig.

Så du har aldrig tänkt att det kunde vara Peter Vinge som överföll dig?

Nej.

Nej, han...

Han måste ha varit rasande på dig.

Det var ju ditt fel.

Ja, det var han nog, men jag vet inte... Jag såg ingenting.

Det är han!

Vad vill du?

Nu?

Nej. Kom inte hit.

Peter Vinge, 39 år, född och uppvuxen i Norge,

men har bott på Fyn i 14 år.

Han är fortfarande gift med Masja Zelinsky, men hon bor i Singapore.

Vi tror att hon flyttade ganska nyligen.

Paret hade bott isär i över ett år innan hon flyttade.

Peter Vinge var arbetslös i nästan två år

efter att han lämnade Ålborgs universitet.

Överfallet på Martin och morden på Markus, Ebsen och Kasper

skedde när han bodde ensam.

Men efter mordet på Kasper flyttar makarna ihop igen

och två månader senare köper de huset där han fortfarande bor.

Han får också ett jobb på sågverket där han jobbar än i dag.

Det är troligen därför han gömmer Kasper Larsens kropp bättre.

Han räknade med att Kasper skulle bli det sista offret.

Han bestämde sig för att sluta, precis som Louise sa.

Vi är helt säkra. Peter Vinge är vår gärningsman.

Ja, så... Vi ska gripa honom med det samma.

Pappa?

Pappa?

Lägg dig ner!

-Polisen! -Ta pojken.

-Pappa! -Där inne!

Klar!

-Var är din pappa? -Jag vet inte!

-Du får följa med mig. -Nej!

Fortsätt på övervåningen.

Han är inte här.

Jag vet att du sa att han kunde vara normal.

Jag kunde bara inte föreställa mig det. Han har en son.

Hur kunde hans familj inte märka nåt?

-Karina. -Ja, Torben.

-Kom till garaget. -Jag kommer.

-Är det här inne? -Ja, kom.

Det är Esbens.

William.

Kasper.

Ricky.

Och Markus.

Var fan är han?

Undertexter: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com