Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,920 --> 00:00:53,920
SÄ... du jobbar pÄ Odense kommun?
2
00:00:58,880 --> 00:01:01,120
Ja, jag leder terapigrupper.
3
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
-Vad jobbar du med?
-Jag jobbar pÄ sÄgverk.
4
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Ăr du snickare?
5
00:01:08,880 --> 00:01:12,880
Jag inte utbildad till det.
Jag Àr doktor i molekylÀrbiologi.
6
00:01:14,040 --> 00:01:19,400
Men jag blev trött pÄ den vÀrlden
och ville göra nÄt annat.
7
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
Pappa, vad Àr det för bil...
8
00:01:22,280 --> 00:01:26,240
-Det hÀr Àr Louise.
-Hej.
9
00:01:26,320 --> 00:01:30,800
Jag betalade för hennes varor
pÄ bensinstationen.
10
00:01:32,720 --> 00:01:37,800
-Jag trodde du skulle komma senare.
-Elliot har en grej med familjen.
11
00:01:37,880 --> 00:01:41,120
-Jag har sms:at dig.
-Det har jag inte sett.
12
00:01:42,760 --> 00:01:45,840
-Jag ville bara sÀga tack.
-Det var sÄ lite sÄ.
13
00:01:46,600 --> 00:01:51,720
-Kan jag lÄna toaletten?
-Absolut. Rakt fram genom hallen.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
Hej dÄ.
15
00:01:57,120 --> 00:02:00,920
-Har du Àtit frukost?
-Hur lÀnge har hon varit hÀr?
16
00:02:02,000 --> 00:02:06,840
I tio minuter eller sÄ.
Hon skulle bara betala tillbaka.
17
00:02:06,920 --> 00:02:11,560
-KĂ€nner du henne?
-Nej, jag trÀffade henne pÄ macken.
18
00:02:12,920 --> 00:02:14,320
Vill du ha frukost?
19
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
-Hade du kul i helgen?
-Mm.
20
00:03:00,360 --> 00:03:03,160
-Vad har du haft för dig?
-Inte sÄ mycket.
21
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Ăr du tillsammans med Louise?
22
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
-Nej.
-Har du varit hos henne om nÀtterna?
23
00:03:14,400 --> 00:03:18,280
Nej. Hon kom bara hit
för att ta en kopp kaffe.
24
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Ăr det hennes armband?
25
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Jo, det Àr det nog.
26
00:03:28,800 --> 00:03:32,080
Varför ligger det dÀr
om ni bara drack kaffe?
27
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
TÀnk inte pÄ det, du.
28
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
-Sov hon över?
-Det har inte du med att göra.
29
00:03:37,640 --> 00:03:41,800
-Jag Ă„ker nu. Det var kul att ses.
-Jag följer dig ut.
30
00:03:50,680 --> 00:03:54,440
-Johannes hittade det i soffan.
-FörlÄt.
31
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
Det Àr ingen fara. Han klarar sig.
32
00:03:58,880 --> 00:04:01,920
Ska vi ses igen?
33
00:04:03,320 --> 00:04:04,520
I kvÀll eller...
34
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Jag mÄste berÀtta nÄnting.
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,200
Okej.
36
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
Ăr du gift?
37
00:04:15,320 --> 00:04:18,360
-Nej, jag Àr inte gift.
-Inte det?
38
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
Jag bor i Köpenhamn,
39
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
och jag vet inte hur lÀnge
jag ska vara pÄ Fyn.
40
00:04:24,600 --> 00:04:28,360
-Men du jobbar hÀr?
-Just nu, ja.
41
00:04:28,440 --> 00:04:31,520
Jag hjÀlper polisen med en utredning.
42
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
Jag Àr expert
pÄ gÀrningsmannaprofiler
43
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
och jag vet inte hur lÀnge
utredningen kommer att pÄgÄ.
44
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Jag vill inte ljuga för dig.
45
00:04:43,280 --> 00:04:45,360
Det Àr lugnt.
46
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Okej. Vi ses.
47
00:06:23,000 --> 00:06:27,240
DEN SOM DRĂPER
48
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
Ringde du kvinnan
som ville köpa Nils Ărslevs hus?
49
00:06:32,960 --> 00:06:36,520
Ja. Hon heter Masja Zelinsky
och hon skulle köpa huset sjÀlv.
50
00:06:37,080 --> 00:06:40,040
Hon bor i Singapore,
sÄ det ledde ingenvart.
51
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
Vi fokuserar
pÄ Kasper Larsens kunder,
52
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
de som fick ett usb-minne.
53
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
-Hur mÄnga Àr ni nere pÄ?
-Elva.
54
00:06:49,080 --> 00:06:53,720
SÞren och Torben har hÄllit
pÄ hela natten och fÄtt bort en till.
55
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
Thor Andersen har jobbat
i Tyskland sedan i januari,
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
sÄ han Àr utesluten.
57
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Men nÄgra av de andra har
intressanta kopplingar till offren.
58
00:07:03,800 --> 00:07:05,960
Han hÀr, Jens-Ole Faarup,
59
00:07:06,040 --> 00:07:09,760
Àr medlem pÄ samma gym
som William Fjeldby.
60
00:07:09,840 --> 00:07:11,960
Han köpte ett hus av Kasper Larsen.
61
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Han Àr gift, 47 Är, har fyra barn,
62
00:07:14,120 --> 00:07:17,160
Àlskar triathlon och Àr ordförande
i den lokala Rotaryklubben.
63
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Ăr det den sortens normala person
vi letar efter?
64
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
Normal, ja...
65
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Jag tror inte vÄr kille
trÀffar sÄ mycket mÀnniskor.
66
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Han Àr nog mer isolerad.
67
00:07:31,480 --> 00:07:32,640
Okej.
68
00:07:34,520 --> 00:07:37,640
-Vi lÀgger honom hÀr.
-Jag kan ocksÄ ha fel.
69
00:07:37,720 --> 00:07:44,720
Vi mÄste korta ner listan.
Vi kan inte spana pÄ sÄ mÄnga.
70
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Husrannsakningar, dÄ?
71
00:07:47,680 --> 00:07:53,360
Att de har fÄtt ett usb-minne
rÀcker inte för en husrannsakan.
72
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
Vi behöver mer.
73
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
-Vi mÄste fÄ bort fler frÄn listan.
-Okej.
74
00:09:30,840 --> 00:09:34,880
Det finns mÄnga kopplingar
mellan offren och Larsens kunder.
75
00:09:34,960 --> 00:09:39,520
En av de misstÀnkta bor 300 meter
frÄn Esben Quists förÀldrar.
76
00:09:40,440 --> 00:09:43,840
En annan har en dotter
som tog studenten med Markus Ejbye.
77
00:09:44,680 --> 00:09:47,920
Men vem av dem
passar bÀst in pÄ din profil?
78
00:09:48,840 --> 00:09:52,880
De passar alla in pÄ nÄt sÀtt.
En har en firma som gÄtt i konkurs.
79
00:09:52,960 --> 00:09:57,320
En annan Àr skild och bor i en etta.
80
00:09:57,400 --> 00:10:00,320
En Àr dömd för att ha varit vÄldsam
mot en före detta chef.
81
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
-De har alla nÄnting.
-Men ingen av dem har allt.
82
00:10:08,840 --> 00:10:10,280
Kan det vara en kvinna?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,680
Inte ensam, men att hon fÄr en man
att göra det med henne?
84
00:10:16,760 --> 00:10:19,520
Nej. Det Àr inte heller
nÄn annan man inblandad.
85
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
Han gör det ensam.
Han litar inte pÄ andra.
86
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
-Jag kan inte utesluta fler, Karina.
-Om vi bara hade hans dna.
87
00:10:29,680 --> 00:10:33,440
Ja. Och topsningar frÄn de andra
tio misstÀnkta att jÀmföra med.
88
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Hej... Hej, du.
89
00:12:09,440 --> 00:12:13,120
Hur har du kommit in? Kom.
90
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
Ut med dig. SĂ„ja.
91
00:12:42,680 --> 00:12:48,560
De sover alla tre. Cecilia ocksÄ.
NÄ, hur gÄr det?
92
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Bra. Vi har fÄtt ner listan till tio.
Men...
93
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
Men vad dÄ?
94
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Jag tror inte riktigt pÄ det.
95
00:13:02,040 --> 00:13:06,360
-Ăr det din snutkĂ€nsla som sĂ€ger det?
-Min erfarenhet.
96
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
Vad sÀger din erfarenhet dig, dÄ?
97
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
Jag har stirrat pÄ dem i tre dagar
98
00:13:15,320 --> 00:13:18,200
utan minsta kÀnsla av: "Ja!"
99
00:13:18,280 --> 00:13:21,120
"DÀr Àr du. Nu har jag dig!"
100
00:13:21,200 --> 00:13:23,480
Nej, men du har mig.
101
00:13:46,440 --> 00:13:49,480
Johannes? Vill du ha en bulle
med din varma choklad?
102
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
Nej, jag Àr inte hungrig.
103
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
Drick den och gÄ och lÀgg dig.
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
-Godnatt.
-Godnatt.
105
00:15:56,640 --> 00:16:00,240
-Svara inte.
-Jag mÄste.
106
00:16:02,960 --> 00:16:04,360
TvÄ sekunder.
107
00:16:07,640 --> 00:16:10,000
-HallÄ?
- Sov du?
108
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Nej. Vad Àr det? Det Àr Louise.
109
00:16:13,080 --> 00:16:18,880
Jag tittar pÄ bilderna frÄn hamnen.
Har du dem i nÀrheten?
110
00:16:20,640 --> 00:16:24,040
Ja, jag kan hÀmta dem. VÀnta lite.
111
00:16:24,600 --> 00:16:26,760
-Ja?
-Lys med en lampa pÄ dem.
112
00:16:28,040 --> 00:16:30,080
Titta pÄ fotot dÀr han gÄr tillbaka.
113
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Saknar han inte en handskepÄ höger hand?
114
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Shit! Varför har han tagit av den?
115
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
Han kanske skar sig pÄ glaset
och kastade den.
116
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Men vi har sökt igenom omrÄdetmed hundar.
117
00:16:51,480 --> 00:16:57,640
-Det Àr nog vÀrt att göra om det.
-Visst. Absolut.
118
00:16:57,720 --> 00:17:01,960
-Det gör vi. Tack för att du ringde.
-Vi ses i morgon.
119
00:17:06,480 --> 00:17:11,000
-SĂ„ han saknar en handske?
-Han mÄste ha gjort sig av med den.
120
00:17:12,600 --> 00:17:15,240
Vi tror att han parkerade
i nÀrheten av hamnen.
121
00:17:15,840 --> 00:17:18,320
Han kanske kastade handsken
innan han Äkte ivÀg.
122
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Han trodde inte att vi skulle fÄ veta
att han varit i hamnen.
123
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
Om vi hittar handsken
har vi hans dna.
124
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Ă k och hitta handsken.
125
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Du gÄr vÀl inte och lÀgger dig?
126
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
-Hej, Karina.
-Jag har hittat handsken.
127
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
Va? Var Àr du?
128
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
I hamnen.
129
00:19:44,040 --> 00:19:49,960
Jag hittade den bakom en lucka
bland massa byggavfall.
130
00:19:50,960 --> 00:19:53,840
Okej. Har du hittat nÄt annat?
131
00:19:53,920 --> 00:19:57,200
-NÄgra klÀder?
-Verkar inte sÄ. Den mÄste vara hans.
132
00:19:59,920 --> 00:20:00,720
Karina.
133
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Karina?
134
00:20:08,200 --> 00:20:09,000
Karina!
135
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
Karina!
136
00:20:24,320 --> 00:20:28,280
Skicka förstÀrkning till hamnen.Karina har blivit överfallen.
137
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
Jag vet inte var.Vid nÄn lucka i hamnen. Skynda er!
138
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Vad fan gjorde hon dÀr helt sjÀlv?
139
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Ăr hon okej?
140
00:22:26,800 --> 00:22:30,360
Hon har en hjÀrnskakning och
Àr lite mörbultad, men annars okej.
141
00:22:35,080 --> 00:22:36,160
Aj!
142
00:22:38,480 --> 00:22:41,880
-Hittade ni handsken?
-Nej.
143
00:22:43,320 --> 00:22:46,720
Nej. Han mÄste ha Äkt dit
för att hÀmta den.
144
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
-SĂ„g du hans ansikte?
-Nej, det var mörkt.
145
00:22:49,360 --> 00:22:52,960
Han hade max 20 minuters försprÄng.
Varför hittade vi honom inte?
146
00:22:53,040 --> 00:22:54,920
VÀgarna spÀrrades av inom 30 minuter.
147
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Det var inte snabbt nog.
148
00:23:02,440 --> 00:23:07,200
Fixa fram övervakningsbilder frÄn
bensinstationen pÄ vÀgen. Inte nu!
149
00:23:07,280 --> 00:23:11,320
-Du behöver sys.
-SÀtt dit nÄgra sÄna dÀr clips.
150
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
Nej, gÄ ut hÀrifrÄn istÀllet. Ut!
151
00:23:18,400 --> 00:23:22,400
-Jag Ă„ker till stationen...
-Nej. Vi mÄste sÀkra dina klÀder.
152
00:23:22,480 --> 00:23:25,880
-Du borde prata med en krispsykolog.
-Jag har inte tid.
153
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
Han kan ha lÀmnat dna pÄ dina klÀder.
154
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Det Àr ingen fara. Jag mÄr bra.
155
00:23:35,880 --> 00:23:37,600
Det Àr okej.
156
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
SĂ€tt dig ner.
157
00:23:47,040 --> 00:23:50,240
-Jag mÄr bra.
-Ta det lugnt.
158
00:23:55,200 --> 00:23:56,120
Ălskling...
159
00:24:14,720 --> 00:24:20,680
-Du kan vÀl ta bussen hem i dag?
-Skjutsar du mig inte till trÀningen?
160
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
Nej. Vi mÄste prata om nÄnting.
161
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Om vad dÄ?
162
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
Jag berÀttar i eftermiddag, okej?
163
00:24:38,960 --> 00:24:41,080
Okej. Tack.
164
00:24:42,640 --> 00:24:48,200
De har inte hittat nÄt dna,
varken pÄ Karina eller i hamnen.
165
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Ăvervakningskameran frĂ„n macken
visar inte vÀgen.
166
00:24:54,440 --> 00:24:58,600
Kan nÄn av Kasper Larsens kunder
ha varit i hamnen i gÄr kvÀll?
167
00:24:59,440 --> 00:25:01,000
Kanske.
168
00:25:03,840 --> 00:25:06,560
Vi mÄste minska antalet misstÀnkta
pÄ nÄt sÀtt.
169
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Vi ska ha spaning pÄ honom.
170
00:25:11,240 --> 00:25:14,080
Han som Àr dömd för vÄld
mot en tidigare chef?
171
00:25:14,160 --> 00:25:19,000
Han flyttade hit fyra mÄnader
innan det första mordet,
172
00:25:19,080 --> 00:25:20,440
pÄ Markus Ejbye.
173
00:25:20,520 --> 00:25:23,600
SÄ han gick frÄn vandalism till mord
pÄ fyra mÄnader?
174
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
-Han kanske gjorde nÄt dÀr emellan.
-Var flyttade han hit ifrÄn?
175
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
Ă lborg.
176
00:25:30,040 --> 00:25:35,640
VÄr misstÀnkta nummer nio
pluggade pÄ à lborgs universitet
177
00:25:36,160 --> 00:25:38,080
dÀr Martin Fjellesen jobbar.
178
00:25:39,040 --> 00:25:42,760
Var det han som ringde
efter att ha sett Alice Ejbyes video?
179
00:25:42,840 --> 00:25:43,640
Ja.
180
00:25:43,720 --> 00:25:47,000
Jag har pratat med honom.
Han ville vÀl bara ha uppmÀrksamhet?
181
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
Det var fler saker som passade in.
182
00:25:50,320 --> 00:25:52,920
Han hade blivit drogad
och utkörd i skogen.
183
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
Ett halvÄr
innan Markus Ejbye dödades.
184
00:25:55,840 --> 00:25:58,960
GÀrningsmannen höll pÄ
att strypa honom till döds.
185
00:25:59,040 --> 00:26:02,880
-Och gÀrningsmannen filmade honom?
-Ja.
186
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Det var innan vi visste att mördaren
hade filmat Markus Ejbye.
187
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Vi borde visa de hÀr tio
för Martin Fjellesen.
188
00:26:11,000 --> 00:26:12,840
Han kanske kÀnner igen nÄn av dem.
189
00:26:41,000 --> 00:26:46,200
-Har du haft en trevlig helg?
-FĂ„r jag snacka med dig?
190
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Absolut.
191
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Vad Àr det?
192
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Du gör mig nervös. Vad Àr det?
193
00:26:59,320 --> 00:27:03,200
Jag lovade att övervÀga ditt
erbjudande om att ta över sÄgverket.
194
00:27:04,560 --> 00:27:05,680
Ja?
195
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Jag mÄste sÀga upp mig.
196
00:27:11,240 --> 00:27:15,120
Jag Àr vÀldigt glad över
att du gav mig den hÀr möjligheten
197
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
och jag har gillat att jobba hÀr.
198
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
-Varför slutar du dÄ?
-Jag Àr ledsen.
199
00:27:24,520 --> 00:27:25,800
Jag slutar i dag.
200
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
Tack.
201
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
Vi ringer om vi hör nÄt.
Hoppas du mÄr bÀttre snart.
202
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Det lovar jag.
203
00:27:49,080 --> 00:27:53,320
-Karina hatar att ligga hemma.
-Videon frÄn möbelbutiken.
204
00:27:54,120 --> 00:27:58,440
Martin Fjellesen svarar inte,
205
00:27:58,520 --> 00:28:02,640
eftersom han Àr huvudtalare
pÄ en konferens i à rhus.
206
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
Jag lÀmnade ett meddelande.
207
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
De vÀntar pÄ att fÄ information
om spaningen.
208
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
Jag kommer direkt.
209
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Vad ska vi göra med Fjellesen?
210
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Han kommer inte ringa tillbaka.
211
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Men han ringde ju oss.
212
00:28:17,640 --> 00:28:22,320
En gÄng och ville trÀffas
pÄ en rastplats. Nej, han skÀms.
213
00:28:22,400 --> 00:28:25,720
-Ăver att vara ett offer?
-Eller för att han inte anmÀlde.
214
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
Jag Ă„ker till Ă rhus
och pratar med honom.
215
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
Nej, vi skickar dit nÄn annan.
216
00:28:31,400 --> 00:28:34,840
Han kommer inte prata med
en frÀmling. Det Àr bÀst jag Äker.
217
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
Okej, Äk till à rhus, dÄ. Men du.
218
00:28:44,680 --> 00:28:49,040
Om han kÀnner igen nÄn av dem, förhör
honom inte. Ta hit honom direkt.
219
00:28:49,120 --> 00:28:52,160
-Det Àr klart. Vi ses sen.
-Hej dÄ.
220
00:29:03,120 --> 00:29:04,080
Hej.
221
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
Ăr allt bra?
222
00:29:10,160 --> 00:29:13,960
Hördu. Jag har sagt upp mig i dag.
223
00:29:16,240 --> 00:29:19,560
-Varför det?
-För att...
224
00:29:20,840 --> 00:29:24,480
Det var din mamma
som ville bo pÄ Fyn.
225
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
Nu har ju hon valt
att flytta till Singapore,
226
00:29:29,320 --> 00:29:33,840
sÄ jag tÀnkte
att vi tvÄ behöver en nystart.
227
00:29:35,000 --> 00:29:39,240
SÄ jag har bestÀmt
att vi ska flytta till Norge.
228
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Du och jag.
229
00:29:41,240 --> 00:29:43,840
Vi Ă„ker i morgon bitti,
230
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
sÄ du mÄste packa dina saker.
231
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Jag vill inte flytta.
232
00:29:55,840 --> 00:29:58,640
Nej, men det blir som jag sÀger.
Okej?
233
00:29:58,720 --> 00:30:02,600
Det kan du tacka din mamma för.
Packa dina saker.
234
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Martin Fjellesen?
235
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
-Vi sÄgs för ett par mÄnader sen...
-Jag vet vem du Àr.
236
00:30:53,720 --> 00:30:57,920
-UrsÀkta att jag stör. Kan vi prata?
-Jag har inte tid just nu.
237
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
Fem minuter, bara.
238
00:31:01,480 --> 00:31:04,440
Martin,
det tar bara fem minuter, jag lovar.
239
00:31:06,800 --> 00:31:07,680
Martin...
240
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
Vet du hur svÄrt det var för mig
att prata med er?
241
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
I sex Ă„r har jag fruktat
vad som skulle hÀnda
242
00:31:18,680 --> 00:31:20,800
om jag berÀttade
vad jag varit med om.
243
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
Att folk inte skulle tro pÄ mig.
Och sÄ blev det.
244
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
Jag trodde pÄ dig.
245
00:31:28,480 --> 00:31:32,320
Vi kunde bara inte hitta en koppling
mellan mordet pÄ Fyn och överfallet.
246
00:31:34,320 --> 00:31:36,120
Jag vill visa dig nÄgra misstÀnkta.
247
00:31:38,480 --> 00:31:43,160
Det kan vara samma man
och du kan ha kÀnt honom.
248
00:31:43,960 --> 00:31:47,520
-Jag vill gÀrna att du tar en titt.
-Jag har inte tid just nu.
249
00:31:51,920 --> 00:31:56,520
Det Àr bara tio stycken.
Kan du inte se om du kÀnner igen nÄn?
250
00:32:02,760 --> 00:32:06,840
Det kan vara nÄn gammal bekant.
En kollega eller en student.
251
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Kanske nÄn
du har haft en konflikt med.
252
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
Ta god tid pÄ dig.
253
00:32:19,880 --> 00:32:23,800
PROFESSOR I MOLEKYLĂRBIOLOGI
MARTIN FJELLESEN
254
00:32:26,600 --> 00:32:30,880
-Ăr du professor i biologi?
-Ja, jag Àr molekylÀrbiolog.
255
00:32:35,560 --> 00:32:42,360
Har du haft en student
som heter Peter, en norrman?
256
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
Ja, Peter Vinge.
257
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
Han hade redan en doktorsexamen.
Han slutade runt...
258
00:32:51,920 --> 00:32:55,680
-Det var nog sju Ă„r sen, tror jag.
-Varför slutade han?
259
00:32:58,520 --> 00:33:00,360
Han jobbade pÄ sin avhandling,
260
00:33:00,920 --> 00:33:03,800
men han hade fuskat
med sina forskningsresultat.
261
00:33:03,880 --> 00:33:08,680
Han hade hittat pÄ dem,
sÄ vi bad honom att börja om.
262
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
Du mÄste följa med till stationen
pÄ förhör.
263
00:33:13,520 --> 00:33:16,880
-Det kan jag inte.
-Det mÄste du. Kom nu!
264
00:33:19,680 --> 00:33:22,360
-Kan jag fÄ tillbaka min vÀska?
-SĂ€tt dig i bilen.
265
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
Var Àr din vÀska?
Jag sa ju Ă„t dig att packa.
266
00:34:06,120 --> 00:34:11,520
Pappa, om vi mÄste flytta,
sÄ vill jag bo med mamma.
267
00:34:12,480 --> 00:34:15,640
-I Singapore.
-GĂ„ och packa.
268
00:34:15,720 --> 00:34:17,880
Det Àr inte
för att jag inte vill bo hos dig.
269
00:34:18,560 --> 00:34:21,920
Men du vill hellre bo hos din mamma?
270
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
Svara.
Vill du hellre bo hos din mamma?
271
00:34:30,720 --> 00:34:34,400
Jag skulle vara försiktig
om jag vore du. TĂ€nk efter nu.
272
00:34:35,120 --> 00:34:36,080
Okej?
273
00:34:36,160 --> 00:34:39,720
Mamma bor inte sjÀlv i Singapore.
274
00:34:39,800 --> 00:34:45,680
Hon flyttade för att hon trÀffade
nÄn. Hon knullar nÄn snubbe just nu.
275
00:34:46,400 --> 00:34:49,160
-BerÀttade hon inte det?
-Du har ju en ny flickvÀn.
276
00:34:49,240 --> 00:34:50,560
Nej, det har jag inte.
277
00:34:50,640 --> 00:34:54,000
-Jag vill bo hos mamma!
-Nej. Det ska vara du och jag.
278
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Jag hatar dig!
279
00:34:57,960 --> 00:34:59,320
Nu gÄr du och packar.
280
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Johannes...
281
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
Johannes!
282
00:35:32,760 --> 00:35:36,040
Johannes. FörlÄt.
283
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
Det var inte meningen.
284
00:35:43,600 --> 00:35:48,680
Det hÀr med mamma och mig,
det Àr inte ditt fel.
285
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
Johannes. Jag Àr ledsen.
286
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Johannes?
287
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Jamen...
288
00:36:13,360 --> 00:36:15,680
Han var intelligent.Det var helt klart.
289
00:36:16,600 --> 00:36:21,480
Och ambitiös. Studenternagillade honom. Han var en bra lÀrare.
290
00:36:22,240 --> 00:36:24,960
-Heter han Peter Vinge?
-Ja.
291
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
Hur dök hans namn upp?
292
00:36:29,120 --> 00:36:32,280
Martin nÀmnde
att de hade haft en konflikt.
293
00:36:32,360 --> 00:36:35,200
-Och Masja Zelinsky Àr hans exfru?
-Ja.
294
00:36:37,920 --> 00:36:40,800
SÄ du upptÀckteatt Peter Vinge fuskade?
295
00:36:42,320 --> 00:36:46,880
Ja. Jag konfronterade honom.
296
00:36:48,240 --> 00:36:51,440
Men Peter nekade till anklagelserna.
297
00:36:52,240 --> 00:36:56,160
DÄ kÀnde jag
att jag behövde gÄ vidare med det,
298
00:36:56,240 --> 00:37:01,400
sÄ jag kontaktade ledningen och
de kallade in honom till ett möte.
299
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
Det kan inte ha varit
ett roligt samtal.
300
00:37:05,880 --> 00:37:07,040
För honom, menar jag.
301
00:37:09,120 --> 00:37:12,240
Han tog det rÀtt bra,
verkade det som.
302
00:37:13,240 --> 00:37:17,360
-Vi erbjöd honom att börja om.
-Men det gjorde han inte?
303
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
TyvÀrr inte.
304
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
Han slÀppte sin avhandling
och sa upp sig.
305
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
SÄ du har aldrig tÀnkt att det kunde
vara Peter Vinge som överföll dig?
306
00:37:34,160 --> 00:37:35,200
Nej.
307
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
Nej, han...
308
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
Han mÄste ha varit rasande pÄ dig.
309
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Det var ju ditt fel.
310
00:37:50,280 --> 00:37:56,480
Ja, det var han nog, menjag vet inte... Jag sÄg ingenting.
311
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Det Àr han!
312
00:38:24,200 --> 00:38:25,280
Vad vill du?
313
00:38:30,320 --> 00:38:31,200
Nu?
314
00:38:34,240 --> 00:38:36,920
Nej. Kom inte hit.
315
00:38:38,600 --> 00:38:42,560
Peter Vinge, 39 Ă„r,
född och uppvuxen i Norge,
316
00:38:42,640 --> 00:38:44,440
men har bott pÄ Fyn i 14 Är.
317
00:38:44,960 --> 00:38:48,760
Han Àr fortfarande gift med Masja
Zelinsky, men hon bor i Singapore.
318
00:38:48,840 --> 00:38:51,880
Vi tror att hon flyttade
ganska nyligen.
319
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
Paret hade bott isÀr i över ett Är
innan hon flyttade.
320
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
Peter Vinge var arbetslös
i nÀstan tvÄ Är
321
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
efter att han lÀmnade
Ă lborgs universitet.
322
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
Ăverfallet pĂ„ Martin och
morden pÄ Markus, Ebsen och Kasper
323
00:39:05,760 --> 00:39:08,960
skedde nÀr han bodde ensam.
324
00:39:09,480 --> 00:39:14,360
Men efter mordet pÄ Kasper
flyttar makarna ihop igen
325
00:39:14,440 --> 00:39:18,040
och tvÄ mÄnader senare köper de huset
dÀr han fortfarande bor.
326
00:39:18,600 --> 00:39:21,480
Han fÄr ocksÄ ett jobb pÄ sÄgverket
dÀr han jobbar Àn i dag.
327
00:39:21,560 --> 00:39:26,000
Det Àr troligen dÀrför han gömmer
Kasper Larsens kropp bÀttre.
328
00:39:26,520 --> 00:39:29,560
Han rÀknade med att Kasper
skulle bli det sista offret.
329
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Han bestÀmde sig för att sluta,
precis som Louise sa.
330
00:39:34,560 --> 00:39:37,520
Vi Àr helt sÀkra.
Peter Vinge Àr vÄr gÀrningsman.
331
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Ja, sÄ...
Vi ska gripa honom med det samma.
332
00:40:01,840 --> 00:40:02,760
Pappa?
333
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
Pappa?
334
00:40:36,720 --> 00:40:38,440
LĂ€gg dig ner!
335
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
-Polisen!
-Ta pojken.
336
00:40:43,280 --> 00:40:44,840
-Pappa!
-DĂ€r inne!
337
00:40:46,000 --> 00:40:47,240
Klar!
338
00:40:48,280 --> 00:40:52,040
-Var Àr din pappa?
-Jag vet inte!
339
00:40:52,120 --> 00:40:55,600
-Du fÄr följa med mig.
-Nej!
340
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
FortsÀtt pÄ övervÄningen.
341
00:41:18,360 --> 00:41:19,560
Han Àr inte hÀr.
342
00:41:21,920 --> 00:41:25,600
Jag vet att du sa
att han kunde vara normal.
343
00:41:25,680 --> 00:41:29,200
Jag kunde bara inte
förestÀlla mig det. Han har en son.
344
00:41:31,840 --> 00:41:34,240
Hur kunde hans familj inte mÀrka nÄt?
345
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
-Karina.
-Ja, Torben.
346
00:41:43,960 --> 00:41:46,440
-Kom till garaget.
-Jag kommer.
347
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
-Ăr det hĂ€r inne?
-Ja, kom.
348
00:42:28,200 --> 00:42:29,440
Det Àr Esbens.
349
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
William.
350
00:42:43,520 --> 00:42:44,680
Kasper.
351
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Ricky.
352
00:42:59,720 --> 00:43:00,800
Och Markus.
353
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
Var fan Àr han?
354
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
27875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof