Original subtitles

Cut him off.

Hey.

- No. - Oh, no.

(Previously on Dancing Angel)

You forced me to do this, Kasem.

Your assets will be mine.

(Previously on Dancing Angel)

Whose baby is this?

A local at Nam Phong District

found Pimpa's baby.

My name is Uthai.

You called me yesterday.

Give the baby back to us.

Let go.

I was told

that a woman who matches Pimpa's description

has been taken to Khon Kaen Hospital.

That means both of them are still alive.

I will get rid of them by myself.

(Previously on Dancing Angel)

I'm here to see the patient with no relatives,

who was transferred here from Nam Phong Hospital.

The patient became hysterical

and ran out of her room just now.

We are searching for her now.

(Previously on Dancing Angel)

(Dancing Angel)

(Dancing Angel)

Thank you so much

for asking Song

to come and help her.

Would you mind

if I ask you to adopt her?

What?

What are you thinking, Thongbai?

Are you really going to give your daughter to me?

This baby is alive

because you saved her life.

I want her to be close to you.

So she can repay your kindness.

Will the baby's father agree

to let her stay with me?

My husband is dead.

You're lying.

You just don't know who the father of your baby is.

Stop it.

That's enough, Ramphueng.

Sit down.

Then,

I'll raise your baby

- as my own. - Good.

- Okay, Thongbai? - Yes.

Okay.

You can stay here and take care of her.

When you have time,

you can cook for all of us.

Thank you so much.

You're welcome.

Buala.

- Buala. - What?

This isn't fair.

How is this unfair?

Oh, dear.

If you adopt her baby,

you have to adopt my baby, Wilai too.

Fine.

I'll adopt both of them.

Thongbai.

What is your baby called?

I don't have a name for her yet.

Will you name her for me?

- She still doesn't have a name? - Yes.

Song said that

this girl is very fortunate.

I'll name her

Boonraksa.

- Okay. - Do you like the name?

It's a good name.

Sa and Wilai,

are both my adopted children.

Okay.

Buala.

Carry her too.

Okay.

Hand her over. I'll carry her too.

She's crying. Don't cry.

Come on.

She's so cute.

Come on.

You're now my baby.

Come on.

Boonraksa.

Wilai.

You're so beautiful.

They'll grow up to be beautiful girls.

(Ruang Khao Company)

We're updating you on the search for the wife and baby

of Mr. Kasem Pattanapongsan,

the owner of Ruang Khao Company.

They went missing after falling into the river.

We have received information

that a woman who matches Pimpa's description

has been sent to Khon Kaen Hospital.

However, she ran away from the hospital.

No one has found her yet.

Duen.

Why can't you find one single woman?

Khon Kaen is a big city.

We don't even know if that woman

is Pimpa.

That's why

you need to find out if she's Pimpa.

Don't wait for my instructions.

You have a brain. Start using it.

It's such an easy task.

If you can't do it,

how will you take care of me and our baby?

Yes.

It's like you said. I'm not very smart.

You should find someone else to do the job.

Uthai.

If you leave this room,

you will never see me and our baby again.

Go.

Leave.

Get lost.

Duen.

You know how much I love you and our baby.

I could never leave the two of you.

Then you have to prove yourself.

If you really love me and the baby,

you should be able to do anything for us.

Find Pimpa.

Do whatever it takes

to find her.

Anyone who is able to find

Pimpa and her daughter

who are both wearing a lotus necklace

will receive a reward of 50,000 baht.

Keep your voice down.

Sa is trying to sleep.

Can't you see that?

But this is big news.

I want everyone to hear it.

You'll get 50,000 baht as a reward.

Here's a picture of the lotus necklace.

Here. Look at it.

Look at it.

But I think

no one will ever find them.

Right now, their bodies are probably floating down the Phong River,

the Chee River,

the Moon River,

and the Mekong River.

Oh, dear.

If you haven't seen their bodies,

you shouldn't assume, Ramphueng.

I want to assume. What's your problem?

Think about it.

They've been dead for days.

Their bodies are probably decomposed by now

or eaten by the fish.

Stop talking about this.

Your baby is sleeping right there.

How dare you talk about this in front of her.

How could you say such a thing?

I'm just telling the truth.

Come on, Thongbai.

Take Sa to sleep in the room.

- Okay. - They wouldn't make it.

All decomposed.

And eaten by the fish.

- Oh, dear. - Stop talking about this.

It's the truth.

Fate has saved your life.

But I'll be the one to destroy it.

You are now Boonraksa,

my daughter.

From now on, I won't let anyone hurt you.

This necklace

will never be seen by anyone

forever.

I will love

and protect you.

My Boonraksa.

I said don't be afraid.

Ghosts aren't real. Where are they?

- Over there. - That's right.

I said they aren't real.

But we really saw a ghost.

Where?

There.

- What are you talking about? - There.

Huh?

Huh?

It's really there.

Go take a look.

- Huh? - Go take a look.

- Excuse me. - Huh?

- Who are you? - I'm scared.

Look at me. Let's talk.

She's a ghost.

Oh, dear.

She's not a ghost.

She's a person.

Who are you?

- Go away. - Where did you come from?

No.

Calm down.

Pull yourself together. Let's talk.

No.

She's covered in blood.

I think

we won't be able to talk to her.

No.

Calm down.

Go away.

Don't be scared. Calm down.

I'm scared.

Calm down. Pull yourself together.

(Phra That Kham Kaen)

Little monk.

Hin.

Open your eyes.

Can a ghost use a spoon?

But she looks scary like a ghost.

We are really scared.

It's just a wound on her face.

It's a fresh wound.

She's not a ghost.

- Really? - It's an open wound.

- Right? - Yes.

I think we should take her to the hospital.

- No. - Her wound has to be cleaned.

- Hospital? - What?

Hospital? No.

Oh, dear. Calm down.

I won't go to the hospital.

She's escaping.

Hin.

Tell her to come finish her food.

Come on, son.

Tell her we're not going to take her to the hospital.

We won't take her there if she's so scared.

(Bangkok)

(Ruang Khao Company's 10th Anniversary)

Please welcome Mr. Kasem Pattanapongsan,

the president of Ruang Khao Company,

and Ms. Duen Pattanapongsan

to the stage.

Thank you.

Thank you so much

for attending

Ruang Khao Company's 10th anniversary party.

As president,

I want to repeat our vision one more time.

We want to help improve the quality of life of Thai farmers

to be better than ever.

- Thank you. - This camera, please.

Sir.

This camera, please.

Sir.

Please look this way.

Please excuse me.

Please stand in the middle, Duen.

- This way, please. - Thank you.

Pimpa just gave birth to your baby.

- Wow. Are they safe? - Yes.

Good. Thank you. I've been waiting for this day.

She's adorable.

- Yes. - Thank you, Pimpa.

You've given me the best present.

I want to name her

Buaboocha.

Buaboocha Pattanapongsan.

You like it?

My baby.

My Buaboocha.

Your father named you Buaboocha.

I've ordered two lotus necklaces.

One for her.

So cute.

One for you.

Thank you.

These two necklaces

will connect the three of us together.

My baby.

My baby.

She's so cute.

Look at her.

- How are you, dear? - Look at her.

What is it, dear?

She doesn't understand you.

My dear.

Hello, Duen.

Congratulations

on your baby girl.

You must be happy

that you've taken him away from me.

No.

That is not what I think, Duen.

Liar.

You must be so happy

that you've beaten me.

Laugh at me. Go ahead.

Duen.

We know

that we're just people from the countryside.

We don't dare compare ourselves to you.

If you don't,

why did your daughter sleep with Kasem?

Stop.

Don't be rude to my family, Duen.

Wittaya.

Take Pimpa and my daughter upstairs.

Yes, sir.

Please come this way.

Kasem.

Let me ask you a question.

Did you ever love me?

Our relationship is over.

I will take Pimpa to Khon Kaen next week.

I hope I won't see you when I get back.

Doctor.

Why isn't he moving?

After a detailed checkup,

we found out that he's suffered from a concussion.

He's now paralyzed.

He can't speak,

or move his arms and legs.

From now on, his family must take care of him.

He has to be turned every two hours

to prevent bedsore.

Oh, dear.

Kasem.

(Phra That Kham Kaen)

You're sleeping again.

Pour the tea.

You always sleep when you're not supposed to.

Why are you all here?

What can I do for you?

I brought these two girls here

for you to bless them.

I also want Jum to give them a bracelet.

Whose babies are they?

They're Thongbai's and Ramphueng's babies.

But I've adopted them.

- I see. - Give the bracelets to them.

Do it properly.

(Chanting in Pali)

On this auspicious day,

I hope you are healthy and fortunate.

My baby.

My baby.

Oh, dear.

Let her go.

Let her go.

What is she doing?

Let her go.

Stop it.

- Let her go. - Come on.

What are you doing?

- No. - Stop it.

Take her away.

Take her away.

- Come on. - Oh, dear.

Oh, dear.

How did she come here?

Who is she?

She's a crazy woman.

She's been here for several days.

I feel sorry for her.

So I let her stay in the cottage behind the temple.

- Really? - I don't know why

she's been asking for her baby.

I feel so sorry for her.

Don't be upset at her.

Are you all right?

I'm fine.

Oh, dear.

- It's okay. - Don't be scared.

Come on.

No.

Come here.

They're here to make merits.

Come on, Hin.

Comfort her.

My baby.

- Stop it. - My baby.

Leave them alone. Why are you crying?

It's her baby, not yours.

No.

Why are you crying?

My baby.

My baby.

Nobody knows who you are

or where you came from.

My baby.

She looks like a ghost.

I know that.

But who is she? How did she end up here?

Why don't you try asking her? Maybe she'll tell you.

You're trying to upset me, right?

From now on, don't make fun of her.

Your job is to give her food and water. Okay?

Why me?

I'm scared of her.

Get lost, Hin.

Don't make fun of her.

Find her food and water.

Don't call her a ghost again.

- Okay. - I'll give her a new name.

Let's call her Suk.

- Do you remember her name? - Yes.

Suk.

Suk.

I have given you a new name.

The name means happy.

I want you to be happy from now on.

My baby.

(Bangkok)

A paraplegic like you

can only

look at me with hatred.

You can't talk.

You can't even move.

Now, you won't be able to break up with me.

Everything you own

will belong to me and my child.

Duen.

Why are you letting him stay in such a small house?

Don't ask questions, Sai.

Your job

is taking care of him when he goes to the toilet.

If you don't want to do it,

just quit.

I won't quit.

I will take care of him

and wait for Pimpa

and her daughter here.

Then wait until the day you die.

Kasem.

You must not lose hope.

Unless we find the bodies

of Pimpa and Buaboocha,

I still believe that they're alive.

You got rid of Pimpa and her baby.

Why don't you get rid of Sai too?

I'm afraid that

Kasem and Sai will cause us problems in the future.

A paraplegic and a dying woman?

What can they do?

You should be scared of Pimpa.

My men are looking for her every day.

But, they couldn't find any trace of her in Khon Kaen.

Darn it.

How can a person go missing like that?

If she's dead, her body would have been discovered.

Her body might have drifted away through the Mekong River.

- Stop guessing. - I'm not guessing.

I'm making an assumption from what we know.

If Pimpa is alive, why didn't she come back?

Pimpa doesn't know

that you tried to kill her.

What's the reason for her to disappear

and not come home

to her husband and Sai?

I would be happy if she's really dead.

We have to wait five more years.

I will go to court

and report that she's missing.

Kasem is now a paraplegic.

I will become the executor of his fortune.

All his assets

will go to my child.

Duen, Wittaya is here.

Duen.

Regarding Kasem's accident,

did you tell the police that I was assaulted?

I saw them doing something to the car.

I've asked the police.

They told me that it's not related.

Those who attacked you

were local bullies.

It's your fault what happened to them.

Yes.

It's my fault.

If I drove him there,

it wouldn't have turned out like this.

It's your fault

that Kasem is now paralyzed.

Pimpa and her baby are also missing.

Uthai.

Take this 50,000 baht

and go start a new life.

You're fired.

I want to say goodbye.

I apologize.

It's all my fault.

Don't blame yourself.

No one wanted this to happen.

By the way,

what are you going to do now?

I'll probably go back to Khon Kaen to become a farmer.

Take care of yourself, Sai.

Eat on time.

Don't forget to take your blood pressure medication.

Thank you for caring about me.

You have to take care of yourself, too.

Even though you're there,

please keep in touch.

Don't be gone forever.

All right?

Okay.

Regarding Pimpa and your baby,

I'll keep looking for them.

(Six months later)

(Bang Pho Hospital)

Pichaya, my son.

Don't call my son that.

This will be the first

and last time you get to hug and kiss my son.

From now on,

don't do this again. All right?

But, Pichaya is my son.

No.

Pete is the son of Kasem Pattanapongsan,

the owner of Ruang Khao Company.

Do you understand that?

Yes.

(Eight years later)

Sai.

- Yes? - Why is Dad looking at me

like he hates me?

Come on.

Your father doesn't hate you, Pete.

You're his only son.

He loves you so much.

But now he's sick.

When he's recovered, he'll be different.

I will help you take care of Dad.

- Okay. - I will treat him.

You're so adorable, dear.

When I see you,

- I think of... - Sai.

Don't talk nonsense.

Pete.

I told you not to come here.

Why did you disobey me?

Your dad is sick.

It's not good for your mental health to be around a sick person.

Let's go.

Pete.

Let's go.

Mom.

But he's my father.

I love him.

I want him to get well soon.

(Phra That Kham Kaen)

Let's go home, dear.

We made merits today.

Oh, dear. That crazy woman again.

Help me.

Go away.

Get lost.

Go away. Go.

Go away.

- Go. - My baby.

- Go. - My baby.

- Suk. - Be careful, dear.

- She's doing this again. - Go away.

- Go away. - Don't mess with them.

Come here. They're here to make merits.

My baby.

- Don't mess with them. - Suk is doing this again?

It's fine.

Suk is a crazy person who lives here.

She won't hurt you.

She normally stays behind the temple.

- Yes. - She's afraid of people.

Why did she come here today?

My baby.

I'm hungry.

I'm hungry.

She's hungry.

Do we have any food left, Mom?

We have some left, dear.

- Sa. - Come with me.

Let's go eat.

Come on.

Let's go eat.

It must be fate.

Come on.

- Are you sure this is okay? - Yes, don't worry.

She's never hurt anyone.

- Sa. - Poor her.

Food.

Let's eat.

Suk

is normally afraid of people and won't come out.

But

why is she smiling at Sa?

I think

Suk probably likes Sa.

Yes.

Let's eat.

Let's eat.

- Let's eat. - It's okay.

Eat some more.

Eat some more.

It's good.

(House of Mor Lam Buala Srisalai)

I want you to get to know each other.

This is Sa

and Wilai.

This is Kiew,

the daughter of one of the locals.

This is Mongkol.

He's my nephew.

He's from Udonthani.

These two will be learning how to dance from me.

Hin

is the monk's student.

He will be learning how to play the organ.

Today

I will accept all five of you as my students.

Focus on studying.

Before you can start your lessons,

you have to go through a ceremony to pay respect to your teacher.

So people will know that you have a teacher.

It's a way to show respect.

Buala will accept your offering.

All of you

will officially become her students.

Let's pray.

Let's pray to the holy spirits

in this world.

Let's pray to our parents, our teachers,

and all the spirits to protect us.

Please support us.

Let's pray.

Let's put our hands together

to pray

and thank our teachers for protecting and teaching us.

Let's pray to the holy spirits.

Thank them for their blessing.

Let's pray.

We hope we are blessed.

Before we end the ceremony,

let us pray and offer our blessing

to our teachers.

We've prepared our bowls,

fabric, alcohol, and eggs.

We've prepared everything nicely.

Let's pray to our teachers

who are holy.

Let's pray for their blessing.

A student who has a teacher is like a poisonous snake.

The student will always survive.

You have to have faith.

Nothing will change.

Nothing will change at all.

A student who has a teacher will always be successful.

Please remember that.

(Khon Kaen in 2020)

Come on.

Let's praise them.

All of you did so well.

I'm so proud of you.

Sa.

Wilai.

Kiew and Mongkol.

You did so well.

Hin, you played the organ so well.

Of course.

Come on.

Play it again.

Okay.

We all know

that the mor lam rhythm

is charming.

I think

after we hear the organ, we should hear singing.

We should hear these two sounds at the same time

in order to adjust and tune.

If you can't sing,

you cannot be a part of the group.

You have to be able to sing.

- Okay. - Yes.

Mongkol, try singing.

(Next episode)

They'll finally meet

in Dancing Angel.

I didn't mean it.

- But you meant it. - Hey.

(Next episode)

(Dancing Angel)