Original subtitles

Pintas dia.

Instituție de învățământ superior.

- Tidak. - Alamak.

"Sebelum ini dalam Dans Înger"

Trezire yang paksa saya buat begini, Kasem.

Aset trezire akan jadi milik saya.

"Sebelum ini dalam Dans Înger"

Anak siapa ini?

Seorang penduduk kampung di Daerah Nam Phong...

...jumpa anak Pimpa.

Nama saya Fii.

Trezire telefon saya semalam.

Kembalikan bayi itu kepada kami.

Lepaskan.

Saya diberitahu...

...na yang din padan dengan gambaran Pimpa...

...telah dibawa ke Spital Khon Kaen.

Maknanya mereka berdua masih hidup.

Saya akan hapuskan mereka sendiri.

"Sebelum ini dalam Dans Înger"

Saya datang untuk jumpa pesakit yang tiada saudara-mara...

...yang dipindahkan ke dari sini Spital Nam Phong.

Pesakit diserang histeria...

...dan meluru au ieșit dari bilik tadi.

Kami sedang mencari dia pentru.

"Sebelum ini dalam Dans Înger"

"Dans Înger"

"Dans Înger"

Terima kasih banyak...

...kerana sheri Cântec...

...datang membantu dia.

Boleh tak...

...kalau saya sheri trezire jadikan dia anak angkat?

Apa?

Apa yang trezire fikirkan, Thongbai?

Betulkah trezire akan serahkan anak trezire kepada saya?

Bayi ini masih hidup...

...sebab trezire selamatkan nyawa dia.

Saya nak dia rapat dengan treaz.

Supaya dia boleh balas budi treaz.

Verset bayi ini akan setujukah...

...benarkan dia fotografii luate pot dengan saya?

Suami saya dah mati.

Trezire bohong.

Trezire cuma tak tahu siapa verset kepada anak treaz.

Sudah.

Cukup, Ramphueng.

Duduk.

Kalau begitu...

...saya akan besarkan anak treaz...

- ...macam anak saya sendiri. - Bagus.

- Okey, Thongbai? - Ya.

Okey.

Trezire boleh fotografii luate pot di sini dan jaga dia.

Bila trezire ada masa...

...treaz boleh masak kami untuk semua.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Buala.

- Buala. - Apa?

Ini tak adil.

Macam mana pula tak adil?

Aduhai.

Kalau trezire ambil dia jadi anak angkat...

...anak saya, Wilai joc de cuvinte trezire waldo jadikan anak angkat juga.

Baiklah.

Saya akan jadikan mereka berdua anak angkat.

Thongbai.

Apa nama anak treaz?

Saya belum beri nama untuknya lagi.

Boleh trezire namakan dia untuk saya?

- Dia masih tak ada nama? - Ya.

Tadi Cântec cakap...

...gadis ini sangat bertuah.

Saya akan namakannya...

...Boonraksa.

- Okey. - Trezire suka nama itu?

Ia nama yang bagus.

Sa dan Wilai...

...kedua-duanya anak angkat saya.

Okey.

Buala.

Dukung dia juga.

Okey.

Serahkan dia. Biar saya dukung dia.

Dia menangis. Jangan menangis.

Mari.

Comelnya dia.

Mari.

Kamu dah jadi anak mak pentru.

Mari.

Boonraksa.

Wilai.

Cantiknya kamu.

Mereka akan membesar menjadi gadis yang cantik.

"Syarikat Ruang Khao"

Kami, akan paparkan perkembangan pencarian isteri dan anak...

...Ro. Kasem Pattanapongsan,...

...pemilik Syarikat Ruang Khao.

Mereka hilang selepas jatuh ke dalam sungai.

Telah Kami menerima maklumat...

...bahawa aron yang din padan dengan gambaran Pimpa...

...telah dihantar ke Spital Khon Khon.

Tapi, dia telah lari dari spital.

Dia masih belum ditemui.

Duen.

Kenapa seorang patrick joc de cuvinte trezire tak boleh cari?

Khon Kaen bandar yang besar.

Kita tak tahu joc de cuvinte kalau perempuan itu...

...ialah Pimpa.

Sebab itulah...

...treaz perlu tahu jika dia Pimpa.

Jangan tunggu arahan saya.

Trezire ada otak. Gunakan.

Ia tugas yang mudah.

Kalau trezire tak boleh buat...

...macam mana trezire nak jaga saya dan anak kita?

Ya.

Macam yang trezire cakap. Saya tak berapa bijak.

Trezire patut cari orang lain untuk buat kerja ini.

Fii.

Kalau trezire au ieșit dari bilik ini...

...treaz takkan jumpa saya dan anak kita lagi.

Pergi.

Pergi.

Pergi.

Duen.

Trezire tahu betapa saya sayangkan trezire dan anak kita.

Saya tak boleh tinggalkan kamu berdua.

Jadi trezire perlu buktikan kemampuan treaz.

Kalau betul trezire sayangkan saya dan bayi itu...

...treaz patut boleh buat apa saja kami untuk.

Cari Pimpa.

Buat apa saja yang perlu...

...untuk mencari dia.

Sesiapa yang dapat mencari...

...Pimpa dan anaknya...

...yang memakai rantai teratai...

...akan menerima ganjaran 50.000 de baht.

Perlahankan suara treaz.

Sa sedang cuba tidur.

Trezire tak nampakkah?

Tapi ini berita tergempar.

Saya mahu semua orang mendengarnya.

Anda akan dapat 50.000 sebagai ganjaran.

Ini gambar rantai teratai itu.

Nu. Tengoklah.

Tengoklah.

Tapi saya rasa...

...tiada siapa akan jumpa mereka.

Mayat mereka mungkin sedang terapung di Sungai Phong...

...Sungai Chee,...

...Sungai Luna...

...dan Sungai Mekong.

Aduhai.

Kalau trezire tak jumpa mayat mereka...

...treaz tak patut anggap begitu, Ramphueng.

Saya nak buat andaian. Apa o masalah treaz?

Cuba trezire fikir.

Sudah berhari-hari mereka mati.

Mayat mereka mungkin sudah mereput pentru...

...atau dimakan ikan.

Jangan bercakap vor ini lagi.

Anak trezire sedang tidur di sana.

Berani trezire cakap begini di depan dia?

Tergamak trezire cakap begitu?

Saya cuma beritahu perkara sebenar.

Ayuh, Thongbai.

Bawa Sa tidur di dalam bilik.

- Okey. - Mereka takkan selamat.

Semua dah reput.

Dan dimakan ikan.

- Aduhai. - Jangan bercakap vor ini lagi.

Itulah kebenarannya.

Takdir telah menyelamatkan nyawa treaz.

Tapi yang saya akan memusnahkannya.

Pentru kamu ialah Boonraksa...

...anak saya.

Mulai pentru, saya takkan biarkan sesiapa cederakan treaz.

Rantai ini...

...tak akan dilihat oleh sesiapa...

...selama-lamanya.

Mak akan menyayangi kamu...

...dan melindungi kamu.

Boonraksa anak mak.

Saya kata jangan takut.

Hantu tak cea europeană. Di mana mereka?

- Di sana. - Betul.

Saya kata ia tak cea europeană.

Tapi kami betul-betul nampak hantu.

Di mana?

Di sana.

- Apa yang trezire cakap ini? - Di sana.

Apa?

Apa?

Memang ada di situ.

Pergilah tengok.

- Apa? - Pergilah tengok.

- Maafkan saya. - Apa?

- Trezire siapa? - Saya takut.

Placi de saya. Mari kita berbincang.

Dia hantu.

Aduhai.

Dia bukan hantu.

Dia manusia.

Trezire siapa?

- Pergi. - Trezire datang dari de mana?

Tidak.

Bertenang.

Bawa bertenang. Mari kita berbincang.

Tidak.

Dia berlumuran dara.

Saya rasa...

...kita takkan dapat bercakap dengan dia.

Tidak.

Bertenang.

Pergi.

Jangan takut. Bertenang.

Saya takut.

Bertenang. Bawa bertenang.

"Phra That Kham Kaen"

Si sami kecil.

Hin.

Buka mata.

Bolehkah hantu guna sudu?

Tapi dia nampak menakutkan macam hantu.

Kami sangat takut.

Itu cuma luka di muka dia.

Lukanya masih baru.

Dia bukan hantu.

- Yakah? - Lukanya terbuka.

- Betul tak? - Ya.

Saya rasa kita patut bawa dia ke spital.

- Tidak. - Luka dia perlu dibersihkan.

- La spital? - Apa?

Spital? Tidak.

Aduhai. Bertenang.

Saya takkan ke spital.

Dia melarikan diri.

Hin.

Suruh dia ke sini habiskan makanan.

Lekas, nak.

Beritahu dia kami takkan bawa dia ke spital.

Kami takkan bawa dia ke sana jika dia begitu takut.

"Bangkok"

"Ulang tahun ke-10 Syarikat Ruang Khao"

Dipersilakan Encik Kasem Pattanapongsan...

...presedintele Syarikat Ruang Khao...

...dan Cik Duen Pattanapongsan...

...ke pentas.

Terima kasih.

Terima kasih banyak...

...kerana menghadiri...

...majlis ulang tahun ke-10 Syarikat Ruang Khao.

Sebagai presedintele...

...saya mahu ulangi visi kami sekali lagi.

Kami mahu membantu meningkatkan kualiti hidup petani Thai...

...agar jadi lebih baik daripada sebelum ini.

- Terima kasih. - Kamera ini.

Tuan.

Kamera ini.

Tuan.

Tolong placi de sini.

Maafkan saya.

Sila berdiri di tengah, Duen.

- Sila ikut sini. - Terima kasih.

Pimpa baru saja melahirkan anak treaz.

- Adakah mereka selamat? - Ya.

Bagus. Terima kasih. Dah lama saya tunggu saat ini.

Dia comel.

- Ya. - Terima kasih, Pimpa.

Trezire berikan hadiah terbaik.

Saya nak namakan dia...

...Buaboocha.

Buaboocha Pattanapongsan.

Trezire suka?

Anak mak.

Buaboocha mak.

Verset kamu namakan kamu Buaboocha.

Saya dah tempah dua utas rantai teratai.

Satu untuk dia.

Comelnya.

Satu untuk treaz.

Terima kasih.

Dua rantai ini...

...akan menghubungkan kita bertiga.

Anak verset.

Anak verset.

Comelnya dia.

Tengoklah dia.

- Apa khabar, sayang? - Tengoklah dia.

Ada apa, sayang?

Dia tak faham treaz.

Aduhai.

Helo, Duen.

Tahniah...

...atas kelahiran anak treaz.

Tentu trezire gembira...

...sebab trezire dah rampas dia daripada saya.

Tidak.

Bukan itu yang saya fikir, Duen.

Penipu.

Tentu trezire sangat gembira...

...sebab trezire kalahkan saya.

Ketawakanlah saya. Ketawalah.

Duen.

Kami tahu...

...yang kami cuma orang kampung.

Kami tak berani nak bandingkan diri kami dengan treaz.

Kalau tidak...

...kenapa anak trezire tidur dengan Kasem?

Berhenti.

Jangan biadab dengan keluarga saya, Duen.

Wittaya.

Bawa Pimpa dan anak saya naik ke atas.

Baik, tuan.

Sila ke sini.

Kasem.

Biar saya tanya trezire satu soalan.

Pernahkah trezire mencintai saya?

Hubungan kita dah berakhir.

Saya akan bawa Pimpa ke Khon Kaen minggu depan.

Saya harap saya tak jumpa trezire bila saya balik nanti.

Doktor.

Kenapa dia tak bergerak?

Selepas pemeriksaan teliti...

...kami dapat tahu yang dia mengalami konkusi.

Dia kini lumpuh.

Dia tak boleh bercakap...

...atau gerakkan tangan dan kakinya.

Mulai pentru, keluarga dia mesti jaga dia.

Badannya perlu dipusingkan setiap dua gem...

...untuk mengelakkan kudis tekanan.

Aduhai.

Kasem.

"Phra That Kham Kaen"

Kamu lagi tidur.

Tuangkan teh.

Kamu selalu tidur bila kamu tak sepatutnya tidur.

Kenapa kamu semua ada di sini?

Apa yang saya boleh bantu?

Saya bawa dua budak perempuan ke sini...

...untuk trezire merahmati mereka.

Saya juga mahu Jum beri mereka gelang.

Ini anak siapa?

Ini anak-anak Thongbai dan Ramphueng.

Tapi saya dah jadikan mereka anak angkat.

- Begitu. - Beri gelang itu kepada mereka.

Buat betul-betul.

"Berdikir dalam bahasa Pali"

Pada hari yang bertuah ini...

...aku doakan kau sihat dan bertuah...

Anak mak.

Anak mak.

Aduhai.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Apa yang dia buat?

Lepaskan dia.

Hentikan.

- Lepaskan dia. - Mari.

Apa yang trezire buat?

- Tidak. - Hentikan.

Bawa dia pergi.

Bawa dia pergi.

- Marilah. - Aduhai.

Aduhai.

Macam mana dia boleh datang ke sini?

Siapa dia?

Dia perempuan gila.

Dah beberapa hari dia ada di sini.

Saya kasihankan dia.

Jadi saya benarkan dia fotografii luate pot di kotej di belakang kuil.

- Yakah? - Saya tak tahu kenapa...

...dia asyik tanya vor anaknya.

Saya kasihankan dia.

Jangan mara dia.

Trezire tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Aduhai.

- Tak apa. - Jangan takut.

Mari.

Tidak.

Mari sini.

Mereka datang untuk buat amal.

Marilah, Hin.

Pujuk dia.

Anak mak.

- Sudahlah. - Anak mak.

Biarkan mereka. Kenapa trezire menangis?

Itu anak dia bukan anak treaz.

Tidak.

Kenapa trezire menangis?

Anak mak.

Anak mak.

Tiada siapa tahu siapa treaz...

...atau dari mana trezire datang.

Anak mak.

Dia nampak macam hantu.

Saya tahu.

Tapi siapa dia? Bagaimana dia boleh ada di sini?

Apa kata trezire cuba tanya dia? Mungkin dia akan beritahu treaz.

Trezire cuba buat saya mara, bukan?

Mulai pentru, jangan ejek dia.

Tugas trezire ialah beri dia makanan dan aer. Okey?

Kenapa saya?

Saya takut dengan dia.

Pergi, Hin.

Jangan ejek dia.

Carikan makanan dan aer untuk dia.

Jangan panggil dia hantu lagi.

- Okey. - Saya akan beri nama baru.

Mari kita panggil dia Suk.

- Trezire ingat nama dia? - Ya.

Suk.

Suk.

Saya dah beri trezire nama baru.

Nama itu bermaksud gembira.

Saya nak trezire gembira mulai pentru.

Anak mak.

"Bangkok"

Penderita paraplegik macam treaz...

...hanya boleh...

...placi de saya dengan penuh kebencian.

Trezire tak boleh bercakap.

Trezire tak boleh bergerak joc de cuvinte.

Pentru trezire tak boleh berpisah dengan saya.

Semua yang trezire miliki...

...akan menjadi milik saya dan anak saya.

Duen.

Kenapa trezire biarkan dia fotografii luate pot di rumah sekecil ini?

Jangan tanya soalan, Sai.

Tugas treaz...

...ialah menjaganya bila dia pergi ke tandas.

Kalau trezire tak nak buat...

...berhenti saja.

Saya takkan berhenti.

Saya akan jaga dia...

...dan tunggu Pimpa...

...dan anaknya di sini.

Kalau begitu, tunggu sampai trezire mati.

Kasem.

Trezire tak boleh putus harapan.

Melainkan kita jumpa mayat...

...Pimpa dan Buaboocha...

...saya masih percaya yang mereka masih hidup.

Trezire dah singkirkan Pimpa dan anak dia.

Apa kata trezire hapuskan Sai juga?

Saya takut yang...

...Kasem dan Sai akan bawa o masalah pada masa akan datang.

Penderita paraplegik dan aron yang dah nak mati?

Apa yang mereka boleh buat?

Trezire patut takut dengan Pimpa.

Orang-orang saya mencari dia setiap hari.

Tapi mereka tak jumpa apa-apa bukti di Khon Kaen.

Tak guna.

Macam mana seseorang boleh hilang begitu saja?

Kalau dia dah mati, mayat dia pasti dah ditemui.

Mayatnya mungkin dah hanyut ke Sungai Mekong.

- Jangan principal teka-teka. - Saya tak meneka.

Saya buat andaian berdasarkan apa yang kita tahu.

Kalau Pimpa masih hidup, kenapa dia tak balik lagi?

Pimpa tak tahu...

...yang trezire cuba bunuh dia.

Kenapa dia menghilangkan diri...

...dan tak balik rumah...

...ke sisi suaminya dan Sai?

Saya akan gembira kalau dia betul-betul mati.

Kita perlu tunggu lima tahun lagi.

Saya akan pergi ke mahkamah...

...dan laporkan yang dia hilang.

Kasem pentru menghidap paraplegik.

Saya akan menjadi wasi hartanya.

Semua harta dia...

...akan diwariskan kepada anak saya.

Duen, Wittaya datang.

Duen.

Vor kemalangan Kasem...

...treaz beritahu polis yang saya diserang?

Saya nampak mereka buat sesuatu pada kereta.

Saya dah tanya polis.

Mereka beritahu yang saya ia tak ada kaitan.

Orang yang menyerang treaz...

...adalah samseng kampung.

Salah awaklah apa yang terjadi kepada mereka.

Ya.

Yang Saya bersalah.

Kalau saya bawa dia ke sana...

...ia takkan jadi begini.

Salah awaklah...

...yang menyebabkan Kasem kini lumpuh.

Pimpa dan anaknya juga hilang.

Fii.

Ambil 50.000 ini...

...dan mulakan hidup baru.

Trezire dipecat.

Saya nak ucapkan selamat fotografii luate pot.

Saya sheri maap.

Semuanya salah saya.

Jangan salahkan diri sendiri.

Tiada siapa mahu ini berlaku.

Tapi...

...apa rancangan treaz pentru?

Saya mungkin akan kembali ke Khon Kaen untuk jadi petani.

Jaga diri, Sai.

Makan ikut masa.

Jangan lupa makan ubat tekanan dara.

Terima kasih kerana ambil berat vor saya.

Trezire perlu jaga diri trezire juga.

Walaupun trezire ada di sana...

...teruslah berhubung.

Jangan pergi selama-lamanya.

Okey?

Okey.

Vor Pimpa dan anak treaz...

...saya akan terus cari mereka.

"Enam bulan kemudian"

"Spitalul Pho Bang"

Pichaya, anakku.

Jangan panggil anak saya begitu.

Ini pertama kali...

...dan kali terakhir trezire dapat peluk dan cium anak saya.

Mulai pentru...

...jangan buat begini lagi. Okey?

Tapi, Pichaya anak saya.

Tidak.

Pete ialah anak Kasem Pattanapongsan...

...pemilik Syarikat Ruang Khao.

Trezire faham tak?

Ya.

"Lapan tahun kemudian"

Mak Cik Sai.

- Da? - Kenapa verset placi de saya...

...macam dia bencikan saya?

Aduhai.

Verset kamu tak bencikan kamu, Pete.

Kamu satu-satunya anak dia.

Dia sangat sayangkan kamu.

Tapi pentru dia sakit.

Bila dia sembuh, dia akan berubah.

Saya akan tolong mak cik jaga verset.

- Okey. - Saya akan rawat dia.

Comelnya kamu, sayang.

Bila mak cik lihat kamu...

- ...mak cik teringatkan... - Sai.

Jangan mengarut.

Pete.

Mak dah kata jangan datang ke sini.

Kenapa kamu ingkar arahan mak?

Verset kamu sakit.

Tak elok untuk kesihatan mentale kamu kalau duduk dekat orang sakit.

Mari.

Pete.

Mari.

Mak.

Tapi dia ayah saya.

Saya sayang dia.

Saya nak dia cepat sembuh.

"Phra That Kham Kaen"

Mari kita balik, sayang.

Kita dah buat amal hari ini.

Aduhai. Perempuan gila itu lagi.

Tolong saya.

Pergi.

Pergi.

Pergi.

Pergi.

- Pergi. - Anak mak.

- Pergi. - Anak mak.

- Suk. - Hati-hati, sayang.

- Dia buat hal lagi. - Pergi.

- Pergi. - Jangan ganggu mereka.

Mari sini. Mereka datang untuk buat de merit.

Anak mak.

- Jangan ganggu mereka. - Suk buat perangai lagi?

Tak apa.

Suk adalah orang gila yang fotografii luate pot di sini.

Dia takkan cederakan treaz.

Selalunya dia duduk di belakang kuil.

- Ya. - Dia takut dengan orang.

Kenapa dia datang ke sini hari ini?

Anak mak.

Saya lapar.

Saya lapar.

Dia lapar.

Kita masih ada makanan, mak?

Kita masih ada sedikit makanan, sayang.

- Sa. - Ikut saya.

Mari makan.

Marilah.

Mari makan.

Tentu ini takdir.

Marilah.

- Trezire pasti ini okey? - Da, jangan risau.

Dia tak pernah menyakiti sesiapa.

- Sa. - Kasihan dia.

Makanan.

Mari makan.

Suk...

...biasanya au fost takut pada orang dan takkan au ieșit.

Tapi...

...kenapa dia senyum pada Sa?

Saya rasa...

...Suk mungkin suka Sa.

Ya.

Mari makan.

Mari makan.

- Mari makan. - Tak apa.

Makanlah lagi.

Makanlah lagi.

Sedap.

"Rumah Mor Lam Buala Srisalai"

Ibu nak kamu kenal satu sama zăcut.

Ini Sa...

...dan Wilai.

Ini Kiew...

...anak kepada salah seorang orang kampung.

Ini Mongkol.

Dia anak saudara ibu.

Dia dari Udonthani.

Mereka berdua akan belajar menari daripada ibu.

Hin...

...ialah pelajar sami.

Dia akan belajar principalul organ.

Hari ini...

...ibu akan terima kamu berlima sebagai pelajar ibu.

Fokus pada pelajaran.

Sebelum kamu mulakan kelas...

...kamu perlu lalui upacara untuk tunduk hormat kepada guru kamu.

Supaya orang akan tahu yang kamu ada guru.

Ia cara untuk menunjukkan rasa hormat.

Buala akan terima hadiah kamu.

Kamu semua...

...akan menjadi pelajar dia secara rasmi.

Mari berdoa.

Mari kita berdoa kepada semangat yang suci...

...di dunia ini.

Mari kita berdoa kepada ibu bapa, guru kita...

...dan semangat untuk melindungi kita.

Sokonglah kami.

Mari berdoa.

Mari kita rapatkan tangan...

...untuk berdoa...

...dan berterima kasih kepada guru yang melindungi dan mengajar kami.

Mari berdoa pada semangat suci.

Bersyukur atas rahmat mereka.

Mari berdoa.

Kami harap kami dirahmati.

Sebelum kita akhiri upacara ini...

...mari berdoa dan berikan restu kita...

...kepada guru-guru kita.

Kami dah sediakan mangkuk kami...

...fabrik, alkohol dan telur.

Telah Kami sediakan semuanya dengan baik.

Mari berdoa kepada guru-guru kita...

...yang suci.

Mari berdoa memohon restu mereka.

Pelajar yang mempunyai guru sama seperti ular berbisa.

Pelajar itu akan sentiasa selamat.

Kamu waldo yakin.

Tiada apa yang akan berubah.

Tiada apa yang akan berubah langsung.

Pelajar yang mempunyai guru akan sentiasa berjaya.

Ingatlah itu.

"Khon Kaen pada tahun 2020"

Mari.

Mari kita puji mereka.

Kamu semua buat dengan baik.

Ibu sangat bangga dengan kamu.

Sa.

Wilai.

Kiew dan Mongkol.

Kamu buat dengan baik.

Hin, kamu pandai principalul organ.

Sudah tentu.

Tolong.

Mainkan sekali lagi.

Okey.

Kita semua tahu...

...yang irama mor lam...

...sangat menawan.

Ibu rasa...

...selepas dengar bunyi de organe, kita patut dengar nyanyian.

Kita patut dengar kedua-dua bunyi ini serentak...

...untuk sesuaikan bunyi dan tala.

Kalau kamu tak boleh menyanyi...

...kamu tak boleh jadi sebahagian daripada malaezia ini.

Kamu waldo menyanyi.

- Okey. - Ya.

Mongkol, cubalah menyanyi.

"Episod seterusnya"

Mereka akan bertemu akhirnya...

...di Dans Înger.

Saya tak sengaja.

- Tapi trezire sengaja. - Instituție de învățământ superior.

"Episod seterusnya"

"Dans Înger"