All language subtitles for Completely.Normal.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Announcer] This is Rego Park, 63rd street.

Be aware the next stop is Woodhaven Boulevard, stand clear.

- [Felicia] What?

- Felicia.

Would you?

- What are you doing?

Seriously stop, what are you doing?

- I've, I've been giving this a lot of thought.

And,

(gagging)

Only us - Oh my God.

No, no, no, no, no, no, no, no, no

- No wait, wait, no okay you didn't let me finish.

Let me finish. - I said no damn it.

- Wait, I.

- We've been on like what, four dates.

- I know but honestly I feel after

all we've been through that we have,

- Been through?

No I've been through more with my cat's dentist.

You're a psycho.

- Thing is,

- Thank Christ. - Please.

- [Announcer] Station exit, our other

next stop is Grand Avenue Station, stand clear.

(calm music)

(upbeat music)

- [Announcer] The next stop is Northern Boulevard.

- [Announcer] Stand clear of the closing doors please.

- [Announcer] Final approach is available

to the Torren B, and Adam C trans-residential,

(dramatic music)

(ukulele music)

- Hi Greg.

- Hey Jane.

- [Jane] Well how was your weekend?

- Good, it was good.

- How about this weather huh?

I can never decide if I like winter, if I don't like winter.

Christmas happens in winter, and Christmas is the best.

- I know.

- What are you doing later?

Just a second.

Bailey and Tusten Real Estate, this is Jane speaking.

How can I help you?

- [Man On Phone] I'm looking for the person

who handles the computers and office equipment.

- [Jane] Yes I do handle all our office equipment.

- [Man On Phone] Great, listen Jane

this is Benny from Cannon Copiers.

I guess I'm actually calling in response

to an Email question that was sent to us

from one of your staff members.

No, actually our C1042 Copiers will not support

the weight of a fully grown man.

In fact our copiers are really not designed

to photograph people's genitals.

And that's a sure fire way to void you warranty.

What you do that for?

- Please stop.

- Yeah thanks coach.

- Look I'm not gonna stop until she realizes

the calls are coming from inside the office.

Every time Greg.

What's, what's going on over there?

You seem extra chipper today.

- Little blue in the face.

- [Coworker] What happened did you blow another sale?

- No.

- Lady troubles, did Laquisha break up with you?

- Felicia.

- Oh shit, she did break up with you.

Dude I'm so sorry.

What happened you guys were together for like

three dates, months, months?

- You know gotta, to be honest with you guys

she was just clingy you know,

and when girls get clingy you just gotta,

snip that umbilical cord right at the,

at the bud and butterfly hatched from a cocoon

and you gotta let that butterfly,

fly away.

- Yeah, clingy's no good right?

- No he's right, I was dating this one girl back in college.

Dude I thought she was gonna ask

to get married after like four dates.

- What?

- Girl was crazy and she was bananas.

But let me tell you, a girl had a booty like a naked cat.

- What?

- Good morning Greg.

- Yeah, morning Eileen.

- [Eileen] Have you read your Email yet?

- No actually no I, I just got it.

- Oh you couldn't check it on your cell.

When I made you a broker I thought

you could at least check your Email.

I need you to be evaluating units, meeting clients,

and most importantly making sales.

- Sure you're right I'm, I'm sorry, I'm trying.

- Maybe a little bit more doing instead of trying.

Today.

(phone ringing)

I'll let you answer that.

- Yes, Bailey and Tusten this is Greg Sands.

- [Man On Phone] Yes hi Greg, this is Benny

from lost and found, we have your testicles down here.

Would you like to come and collect them?

(ukulele music)

(calm music)

(romantic music)

(phone ringing)

- What?

- What is that?

Is that a hair dryer?

- Vacuum.

- [Liz On Phone] You're supposed to

be cleaning your client's apartments Gwen.

Where are you?

- Gwen is not here, but I am and I am, yeah I'm working.

- Mary you're supposed to be

cleaning your client's apartments.

- Well, I am cleaning.

- [Liz On Phone] When do they come home?

- Oh relax, there on vacation.

- Gwen that's not the point.

(phone ringing)

- Hello dad.

- What's the matter?

- I told you dad call my cell phone.

I only keep this line open for terrorist attacks.

- I hate those goddamn cell phones.

- I'm not asking you to use one.

I'm asking you to call mine.

(clearing throat)

- What's up dad?

- Nothing's up I just called to see how your doing and,

what's her name Alissa?

- [Greg On Phone] Felicia.

- Whichever, I tried.

How's she doing?

- Well we,

I broke up with her.

- Why the hell did you do that?

- It, it just didn't work out.

- Your lonely, she has a pulse.

What's there to work out?

- Some girls just don't know how to control themselves.

- Listen I have a date with Jake tonight.

I don't want to have to worry about you so,

- Well then don't worry.

- Gwen how do you expect to get better

if you keep ignoring the people that are trying to help you?

- Better is a bit subjective don't you think?

- No I don't, better is something you need to start getting.

I can only lie to Dad so many times.

- Oh I wouldn't want you to strain

your great relationship with Gwen's father now would I?

- We're all you've got since Mom left.

Remember that.

- Try as I might you never let her forget it.

- How many times you gonna screw something like this up huh?

If you're not careful you'll wind up

with no one else but me in your life.

- Jesus I know.

Sorry dad.

- I'm just saying, you were with this girl for how long?

- I was, I was seeing her for three months,

and it's not really that big of a deal.

- Of course it's a big deal.

I'm not here to make you feel better about your mistakes.

It's to stop you from making them over and over again.

- Okay well, well then how do you suggest that I do that?

- Move on, find a new girl, and when you do

put a little more work into it.

I gotta go kid, my meatball hero just kicked.

- [Liz On Phone] Alright, well I should go.

- Finally something we agree on.

- Just take your pills, I'll stop by tomorrow after work.

- Imagine your mind as a balance,

and whatever weight you put on the left

you must put equal weight on the right.

So for every stressor, every chaotic thought,

or reckless impulse you have to push up

the other side with positivity, positivity.

And then when you feel yourself getting

out of control, you just have to visualize the balance.

See it, see it, stabilize.

Ooh.

(upbeat music)

(ukulele music)

- Thanks for carrying this.

- Oh, no problem.

- This is me.

- Oh, okay.

- I had a really nice time tonight.

- Me too.

- Where have you been?

I've been waiting outside forever.

- I was running late.

- Won't be staying long I just want to check in

and see how you're doing.

- [Gwen] Thanks Mom.

- Has Dylan been here?

- Of course not, this is old.

I know you're just trying to help.

- Reminds me, I don't want to totally offend you but,

here.

I figure it'll help you stay on track.

I kind of like having this Gwen person around.

- Ooh, it's very nice.

It's very organized.

All the ladies at bingo remember gonna be so jealous.

- It's time for you to take one of these?

- Yep.

Yay.

- Alright well, I'm gonna get outta your hair.

I'll see you later?

- Oh hey Fran look,

(somber music)

(alarm ringing)

- Oh, hey Greg.

- Hi, could you get the door?

- What's wrong?

- Jane I'm late, can you please get it?

- Oh.

- Oh, okay.

- [Eileen] Greg.

- Hi morning, good morning, how are you this morning?

- Are you wearing the same clothes

you were wearing yesterday?

- No, yes, yes.

I stayed here last night working.

I just really took what you said to heart.

- These are some of our largest properties.

And were about to have some upcoming vacancies,

so why don't you go home, change,

and take a look at them on your way back.

I'm on to you.

- What a crock of shit.

Did you go out drinking last night?

- No, no I'm just sort of going through a thing right now.

Look can you look up this address,

see if we have them as a client

and give me their tenant roster in case.

- Sure.

- Maintaining a routine is essential

in establishing consistency in one's life.

Don't think of a schedule as, as a prison.

But rather as, as a playground.

A framework in which to live

and have fun with positive life.

Author Annie Dillard said,

"A schedule defends against whim and chaos."

Two very very dangerous impulses

that you want to keep very far at bay.

Stay on schedule.

Because if you deviate from your schedule you could,

you could send your mind into a very,

a very unstable place.

You could just,

Any deviation from your schedule must be justified.

And made in careful regard to your efforts

to bring stability to your thoughts.

You have to be very very careful,

because you could throw off your entire life.

(upbeat music)

- Excuse me young man, may I help you?

- Is, is this 2R?

- No.

This is 2F why?

- I'm, I'm totally confusing.

I'm figuring out which apartment is which,

when the doors aren't labeled.

- Well darling normally F is for

the front apartment and R is the rear.

- Yeah I know, I know I'm sorry.

I just haven't had my coffee or anything.

- Of course.

- I'm, I'm showing this apartment I'm, I'm a Realtor.

- Wait no my apartment?

- No no no no, I'm sorry I'm showing 2R, 2R.

Yeah I'm, I'm just trying to rent it out.

That's why I have these.

- I didn't know they were moving, good.

- Yeah no they are.

The people that live there now are leaving, yeah.

- Well I gotta,

- Yeah, I'm Greg by the way.

- Mary.

Have you been around recently?

I swear I have seen you somewhere before.

I'd recognize that cute little face anywhere.

- No, no I haven't been around.

But I, I will be around more, you see there's

a lot of vacancies in the neighborhood.

I'll get out of your way.

I think you gotta get going so.

- Yes I do.

- I gotta go to 2R anyways.

It was a pleasure meeting you.

(calm music)

- Can I help you?

- Hi yeah,

I was wondering if you take my insurance.

Here you go.

- Just fill out this form,

and then you're gonna take a seat right over there.

- [Greg] Lot of stuff on here.

- Persistence.

If you're to achieve any one of your goals

you have to learn the power of persistence.

I know it sounds cliche and obvious.

But resolve is the hallmark of success.

So every task you do in every day,

whether it's small or medium or large,

persist, persist, because without persistence

you will never achieve any of your goals, ever.

(upbeat music)

(phone ringing)

- [Gwen] What?

I know it's early, they cancelled on me.

- The job cancelled, the husband came home,

and said $20 an hour was too much

for a kitchen and a bathroom.

I guess his wife charges less.

(upbeat music)

(grunting) (upbeat music)

(coughing) (upbeat music)

- [Televison] Look I can't explain it,

but there was somebody else in there.

I appreciate you looking out for me and everything

but there's nothing to worry about huh.

The fact that his wife is naked in some strangers house.

You don't find anything wrong with that?

(water running)

(acoustic guitar)

- Are we gonna go, are we going?

- No not yet, just give it a minute to warm up.

(clearing throat)

How's the job?

- [Greg] It's good.

Yeah I been spending a lot of time in the field lately

and everyone seems really happy.

- [Bert] Guess that's good.

What about girls?

- Yeah.

There is one.

We met on the subway.

- [Bert] What's she like?

- Well she's great, she's great, just,

I feel like our, our communication is just kind of lacking.

- That's good.

- What?

No, no.

I wanna, I wanna tell her,

I wanna tell her that I like her.

- Son you don't tell a woman you like her, you show her.

You gotta show her how you really feel about her.

I shoulda taken the time to do that

when your mom was still alive.

(slapping) (grunting)

- Do you ever stop working?

- I know, I'm taking a break.

- What happened to the Berkowits's?

- What do you mean?

- You were supposed to meet them an hour ago.

- I'm sorry I'll leave.

(fast paced music)

- Oh hey there.

- Sorry.

- It's Greg from the other day in the hallway.

- I think that you're confusing me with someone else.

- So how about, how about that game?

- Hey, do you have a like, an extra quarter?

- Here ya go.

- Thank you.

- So,

these laundromats are brutal huh?

- Do you have any laundry that you need to do?

- Of course yes, right, yeah.

Well, go run some errands while it's drying.

It was really good seeing you again, meeting you.

- Liz it's too much stuff.

- Yeah well you should really go

food shopping more than once a year.

- Take out is so good.

- Where do you want this in here?

- Nope, nope not.

I've been really good about taking them.

- Then why do you have so many left?

This is the same prescription I filled for you last month.

- Because I'm tired of it.

- Look if you're not gonna hold up you're end

of this then what's the point?

- I will I just need a little, I need a little space.

I need you to like, I need to let go and.

Just let go for a minute.

You know I can keep myself together

without those damn pills.

- Yeah, and how's that working out for you?

- I do it enough.

- No Dad, it's the same story as always.

Well holding her hand through a tough time is one thing but.

Where the hell do you think you're going?

- It's Saturday, I'm supposed to write about my feelings?

Doctors orders?

Modify my goals?

Keep balance, blah, blah, blah.

- You don't have to be such a little shit.

(surprised babbling)

- You're the guy from the laundromat.

- Greg.

- What are you doing here?

- Well I, a Real Estate client of mine moved out

and he asked me to pick up his mail for him.

So, you know as a favor and I,

I think that some of your mail got mixed up with his.

- Stay away from her.

- Oh Dylan sweety knock it off.

Sweet one Gwen loved.

(laughing)

- So,

do you drink coffee?

- No thanks.

- No you didn't let me finish.

- So, like when you say do you drink coffee

it's sort of your attempt at asking me

if I would drink coffee with you person thing right?

- Yeah.

- Not today, I gotta go some place so.

- No not today do you mean like not today

or do you mean like, like never.

- Gee I'm, leaning towards never.

- Okay.

Well okay you said leaning towards so,

that means that there's this little voice

in your head that's telling you to do it.

- Yeah, I gotta go, sorry.

- Wait you know people are always hounding me

to stick to a schedule but you know I figure

a little unpredictability in our lives keeps us interesting.

So how do you like it?

- What?

- The coffee.

I know it's a little far out there.

But you know it's just those coffee chains.

They're just so boring huh?

- Yeah it's nice.

I actually come here all the time.

- Alright well, well so far so good I guess.

You know I'm really glad you came.

I really appreciate it.

Truth be told I didn't think that I stood much of a chance

after you didn't recognize me in the laundromat.

- What?

- Well it's, it's okay I mean I guess I'm,

I'm just not that memorable.

- I'm sorry.

I, I just haven't really been myself lately.

- Work, work's been keeping you busy.

I mean whatever it is that you do.

- I'm a maid.

- Oh wow how's that?

- I hated it at first but now I kind of like it.

- So, so you like cleaning?

- No.

I guess that I, I guess I kind of like

coming and going as I please.

Even when I'm not supposed to.

- Yeah no, no I, I do a lot of crazy things

in my job I'm not supposed to do.

- Like other peoples laundry?

- Yes I was hoping that you'd forgotten about that.

- What were you doing?

- I was just coming up with an excuse to talk to you.

(ukulele music)

- So have you always wanted to go into Real Estate, or?

- Yeah, I mean you know the economy's pretty bad.

I figure people are always in apartments so.

- Right, and always gonna need somebody to clean them.

- Yeah, I sell them you clean them.

You like daisies?

- Smell.

You're really nice Greg.

- Thank you.

- But I, I should go

before I

go.

- But you don't have to go.

- I kinda do.

But,

here is my number and,

you should call me sometime maybe and,

if you want to.

And we can hang out.

Okay.

- Okay.

- Relationships build who we are,

and how we relate to the rest of the world.

And we want to maintain obviously healthy relationships

with loved ones, and coworkers, and potential friends,

but we have to be very very cautious

to only have relationships with people

that we respect and trust.

Otherwise,

we could be in,

we could be in a lot of trouble.

(phone ringing)

- Hello.

- Hey, hey, it's Greg.

- Oh hey.

- Yeah,

do you,

do you have any plans after Yoga tonight?

- No nothing after Yoga.

Wait how, how'd you?

- Okay great, would you

want to

go out with me?

- Sure.

- Great okay I'll, then I'll meet,

I'll meet you at your place.

- Okay.

- Okay bye.

- Bye.

(toilet flushing)

- Hi.

- Hi.

- Ready?

- Yeah.

(ukulele music)

So, what are we doing here?

- I told my dad that I'd stop by tonight.

I, I hope you don't mind, it will only take a minute I swear

and then be right back out, please.

- Well of course I don't mind sweety.

(clearing throat)

- So,

you're the young lady my son met on the subway.

Well I wouldn't say young but actually

we met in my apartment building.

He was showing apartments on

my floor isn't that right sweety?

- Yeah no, no I meant to say that we,

we've seen each other on the subway but that's how we met.

- So,

what do you do Gwen?

- Oh well I, I'm working right now

on my certification to be a Yoga instructor.

- Yoga huh?

- But currently I am an entrepreneur in maid services

and the housekeeping industry.

- Maid, oh that's good.

It's more than I can say for my wife.

God rest her soul.

But I don't even remember what the floors looked like

in our apartment it was so dirty.

Greg here takes after that from his mother I'm sure.

- Yeah, what a mess I am.

- Believe me honey I have seen messes before.

Why my second husband alone, God rest his soul,

what a pig, just disgusting.

- Second husband?

- Keep this one around Gregory,

she's got a smile that could kill a man.

(laughing)

(clearing throat)

(calm music)

- So what's your plan, just walk me around

until I'm completely lost and frozen and at your mercy?

- Well no, no if you're tired I can walk you

back to your apartment, it's up to you?

- It's okay I'm not that old sweety.

Besides I've never seen this neighborhood before.

- Oh yeah well, I've been everywhere.

I mean you know I represent so many different properties.

- Well I thought you just were in

my apartment building you know.

Since your around so much.

- Yeah well my, my crazy boss

just has me over there a bunch.

- Well it's a good thing cutie.

Well, this is me.

- Yep.

- Do you want to come up for a night cap Greg?

- No.

Okay.

Oh, cool.

(ukulele music)

(coughing)

- Goodnight.

- Goodnight.

(upbeat music)

- [Greg] Hey.

- Hey.

- Hey.

I've been wanting to take this

class you know for a while now.

You take it too that's funny.

- That's, that's crazy.

Okay so you're a little bit alright let's fix your mat.

- Okay.

- Alright so we're gonna go into downward facing dog.

- [Greg] I don't know what that is.

- [Gwen] So put your feet to the back.

- [Greg] Okay.

- [Gwen] To the back.

Put your feet at the back.

Do it, do it, like, no more, yeah.

- [Greg] I want to get a grip, I just start.

- [Gwen] Up (laughing) no it's good.

You're doing, you're doing a good job.

Since your pants, (laughing)

(whistling)

(upbeat music)

- [Gwen] You're so selfish.

Why do you have to know everything that I do all the time?

- Put yourself in my shoes Gwen.

God you storm out of here you don't answer

any of my phone calls and then you just

waltz back in here like nothing ever happened.

You know I had to cancel my date with Jake.

I think I'm well within my right to be pissed.

- Give the overbearing mother routine a rest okay.

(knocking)

- Where did those come from?

- Greg.

- Who the hell is Greg.

- I know him.

- Who is this guy?

- Why does it matter?

- No I'm just surprised to say the least.

- Is it so surprising that someone besides you

would like to spend time with me?

What is it that you think I do all day?

Just clean houses and act crazy.

- Gwen you have at least two people

inside of there to deal with,

and now you really think it's a good idea

to have someone else in your life?

- You know it just as easily could have been you.

You just got lucky that it was me.

And you know what, you're happy,

that it was me.

But you're still pissed that you have to take care of me.

So don't.

Leave.

- What the hell?

- Shit.

- What were you doing? - Oh God.

- Are you spying on us?

Give me.

- No please let go.

- Give me this.

- Please, please let go.

Please let go.

- [Liz] Give me this camera you creep.

- Please let go.

- Give me this.

- No. - Give it.

- Let go, please.

- Liz wait, what are you doing?

Just stop it. - Is this him?

Is this your boyfriend?

- Stop I said just let go, just leg of him, just let go.

- Go back upstairs Gwen.

- Gwen, I.

- Go back upstairs Gwen I'm calling the cops.

(calm music)

(phone ringing)

- Hello.

- [Bert On Phone] Hey kid.

What's the matter?

(knocking)

- [Mary] Greg?

- I, damn it, I gotta go Dad.

- [Bert On Phone] What?

- What are you doing here?

- What did I do something wrong?

I can leave if you want me to.

- No, no, no it's not that, it's just,

how did you find me?

- It was easy, I just had to follow you.

Consider it payback sweety.

You gonna let me in?

- Look Gwen I'm, I'm really sorry.

I really didn't mean anything

(shushing)

I, I just really like you and,

- Don't worry honey I like you too.

- What's wrong?

- What the hell were we doing?

- Nothing, you were just kissing me.

- I was kissing you.

- Gwen you said you liked me.

- Do you have any idea, any idea

how messed up my life is right now?

- It's just your perfect.

- Perfect?

You hardly know me.

- No, no yes you,

your your your perfect and,

and,

and I, I love you.

- That's sweet.

- What?

- But it's a little too soon for

the L word for her, me, or the other guy.

Let's just have some fun cutie.

- What, what are you doing.

- First I'm gonna take off this belt.

And then I'm gonna take it from there.

Okay darling?

- Okay, hey just, you know just please be gentle.

- Show me your bedroom.

- Alright, wait okay wait, Gwen.

- Don't call me that tonight.

There are your brothers.

(grunting)

- This is one,

oh my God.

Can I touch you?

- You better.

(rock music)

Hey, hey.

- What?

- What the, what the, what the, what the hell?

What the hell, what the hell was that?

- What, what's what?

- [Gwen] What the hell is

- What did you do to her?

- What nothing, her, I don't understand.

- What did you do to her?

- Nothing I don't know what you're talking about.

- What did you do to Gwen?

- Gwen?

(thumping)

- Look I don't, I don't know what you're talking about

but please just calm down and,

(bells chiming) (orchestral music)

(acoustic guitar)

- [Coworker] Hey buddy.

- Hey man.

- [Coworker] How you doing?

- Good, good.

- Dude what's going on with your neck?

- I just slept on it weird.

- Well you can't keep it like that.

Look, look, alright.

It's right here right?

Now look, look, look, I'm gonna show you.

- Stop it.

- Oh my God what happened to your eye?

- Could you shut up before Eileen hears you?

- Did Eileen do this to you?

- What, no, I,

- You got into a fight.

- It's none of your business.

- That new girl.

She the one that punched you?

Alright listen, I'm not gonna tell anyone

that you got your ass kicked by a lady.

No man should have to suffer that indignity, not even you.

- Gentlemen, coffee.

- Thank you.

- Greg what happened to your eye man?

- He got punched by a girl.

- And then she hit me, hard, hard.

I thought she like me.

I mean how was, how was I supposed to know

that she was just gonna like freak out?

It was like someone just flipped a switch inside her.

- Greg if you've been the victim of a violent dispute,

I suggest you contact the police,

or someone who can help you a little bit better than I can.

- No, no I know I need your help.

- Greg, excuse my surprise but

I've been seeing you for the past

three weeks for occupational therapy.

And then you walk in here one day with a

black eye claiming you've an

altercation with your girlfriend?

And it's my duty as a professional to make sure,

- No no, I, I need to make this right.

I, I need to understand her and,

and you're probably the only person who does.

- What are you saying Greg?

Who is this woman?

- She's a patient here.

- Who?

- It's Gwen Sullivan.

- Do you have any idea what you've done?

You have no business getting anywhere near

a patient as vulnerable as Gwen.

- Why is she so vulnerable?

- I can't tell you that with, get out of my office.

Right now, come one.

- Hey.

Finally got to see you.

How you feeling?

I know you don't want to talk about everything that happened

but what do you think you want to do?

I think you should,

I was just looking out for you.

That was also kind of creepy shit

he was pulling behind your back.

Kiddo,

do you need anything?

Okay.

(somber music)

- Good morning ladies.

Gwen how we feeling today?

- This is Dr. Mathews he's going

to be taking over your treatment.

- What happened to Dr. Hunter?

- Due to circumstances with another patient,

Dr. Hunter transferred you into my care.

I specialize in dissociative disorders.

- But Dr. Hunter knows me.

- I know this is difficult for you to process right now,

but everyone here has your best interest in mind.

I think we need a more intensive,

- Don't I get any say as to what my best interests are?

- I think you need a more invasive type of psychotherapy

to get to the root of the problem.

We can start with individual sessions

and then move on to group sessions afterwards.

Supplemented by anti-anxiety medications

along with your current prescriptions from Dr. Hunter.

We need to get your stress under control.

Then we can slowly start to ween

you off your current meds and once we're through

the initial sessions we can start to talk

about introducing you back into the outside world

under the guardianship of your sister.

- Your committing me?

You can't do this.

You can't do this.

- Greg.

How often have you been out lately?

- You know almost every day.

You know gotta sell, sell, sell like you said.

- Unfortunately I don't see a lot of the selling.

I'd appreciate that when you are outside of this office

that you focus on selling instead of

whatever else it is that you do.

(acoustic guitar)

(orchestral music)

- So I'll obviously Email you all the paperwork.

You can look it over and we'll setup an appointment

for you to come in to the office.

This is the best way to contact me so, okay yeah.

Gwen?

How, how are you doing?

- Good.

You look well.

That looked like a sale.

- Yeah it was, I'm doing good, I'm good yeah.

- It looks like you're still doing the maid thing.

- It's a job Greg.

- Listen, about the,

the stalking thing, I am very sorry about that.

I had no idea about your condition not that that's an excuse

- Don't worry about it.

Anyway I have a new doctor so you don't have

to worry about me anymore I'm gonna be fine.

- Okay that's good.

Yeah that's really good.

- Okay.

- Okay.

See you around.

- Probably not.

(dramatic music)

- [Greg] I saw her today on the street randomly.

- [Bert On Phone] And?

- And, and nothing.

It was just awkward.

- Wow, love

love is like,

love is showing a person the lengths you'll go to

to be with them no matter how crazy it makes you look.

Gregory if I could get one more day with your mom,

Lord knows I'd walk to the ends of the earth and back again.

With my balls in a vice.

- Now you had to ruin it.

- Shut up, just think about what I said.

Love you.

- Hello.

Are you okay?

- I miss Greg.

- Oh my God.

- I haven't really felt the same since I saw him last.

- That's because you were sick.

You're better now, you're taking your pills.

- No I'm not better.

I'm different.

Liz,

I don't think I'm ever gonna be normal.

- I never wanted you to be completely normal,

okay or miserable but,

I need you to be stable.

- You don't understand.

You have people who like you.

Who want to be with you.

I don't remember the last time anybody wanted me.

Greg saw me, all of me and,

he loved me anyway.

- You need stability okay.

And he's the furthest thing from it.

- Look Liz if we love him, then that's all we need.

- Oh my God.

- We love Greg, and we're gonna be with him if we want to.

Let's go.

- No Gwen you're not well, you're not leaving.

- [Gwen] Move.

(ukulele music)

(phone beeping)

- Greg.

- Gwen hey,

I, I was just coming to see you.

- You were?

- Yeah.

(ukulele music)

- Mary?

- No.

It's me.

Good for now.

(ukulele music)

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.