Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:55,210 --> 00:05:56,768
Lekker?
2
00:06:06,970 --> 00:06:08,961
Armen omhoog.
3
00:06:20,930 --> 00:06:23,160
Wil je lopen?
4
00:06:24,370 --> 00:06:26,440
Hier.
5
00:06:32,450 --> 00:06:34,281
Klaar?
6
00:06:36,690 --> 00:06:38,646
Daar gaan we.
7
00:06:38,850 --> 00:06:40,488
Ik tel tot 3.
8
00:06:40,690 --> 00:06:44,126
Eén, twee, drie.
9
00:06:48,730 --> 00:06:51,005
Heeft hij de resultaten voor Holt?
10
00:06:51,250 --> 00:06:54,481
Sarah Holt... H O L T.
11
00:06:57,890 --> 00:07:00,324
Zal ik morgenochtend terugbellen?
12
00:07:00,650 --> 00:07:02,242
Hoe laat?
13
00:07:03,250 --> 00:07:05,400
Is er dan iemand?
14
00:07:05,850 --> 00:07:08,489
Hang ik dan niet 'n uur in de wacht?
15
00:07:09,690 --> 00:07:11,840
Zal ik dit van je overnemen?
16
00:07:12,010 --> 00:07:13,887
Een koekje.
17
00:07:15,730 --> 00:07:17,049
Neem maar een koekje.
18
00:07:17,290 --> 00:07:20,600
We gaan koekjes voor je bakken. Volgende
keer nemen we chocoladekoekjes mee.
19
00:07:20,810 --> 00:07:24,041
Wist je dat tante Sarah
ooit cheerleader was?
20
00:07:24,290 --> 00:07:25,962
Lekker?
21
00:07:26,490 --> 00:07:28,287
Het is waar.
22
00:07:28,490 --> 00:07:31,721
Ik neem Sarah even mee.
23
00:07:33,010 --> 00:07:36,798
Zeg tante Sarah maar gedag.
- We moeten gaan.
24
00:07:37,050 --> 00:07:41,123
Wij gaan straks pizza halen.
- Mam!
25
00:07:41,570 --> 00:07:43,522
Wil je gedag zeggen?
Kijk uit waar je loopt.
26
00:07:43,570 --> 00:07:47,358
En wat is er slecht voor je?
- Pizza, absoluut!
27
00:07:48,250 --> 00:07:52,562
Pizza is slecht voor haar.
- Weet ik. Neem jij de iPad maar mee.
28
00:07:53,090 --> 00:07:55,046
Ik zie je volgende week.
29
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Doei!
30
00:08:04,130 --> 00:08:06,644
Zeg maar even gedag.
31
00:08:08,170 --> 00:08:10,320
Kom maar, Gigi.
32
00:08:11,410 --> 00:08:13,560
Tot gauw.
33
00:08:21,130 --> 00:08:23,485
Wacht op je papa.
34
00:08:35,810 --> 00:08:37,562
Wil je een pil?
35
00:08:44,650 --> 00:08:46,800
Wil je iets eten?
36
00:08:52,330 --> 00:08:54,286
Ik kijk wel hoe jij eet.
37
00:08:54,610 --> 00:08:57,329
Wil je liggen?
- Nee.
38
00:09:00,930 --> 00:09:03,398
Wacht even.
39
00:09:10,370 --> 00:09:13,089
Ik schuif je een stukje hierheen.
40
00:09:17,570 --> 00:09:19,925
Ik heb je goed vast.
41
00:10:08,050 --> 00:10:09,563
Hier.
42
00:12:32,250 --> 00:12:34,127
Nog eentje?
43
00:13:43,970 --> 00:13:47,360
Ik heb haar nog niet gebeld,
maar ik doe 't snel.
44
00:13:55,370 --> 00:13:59,841
Ik weet niet of jullie...
als jullie er een vinden...
45
00:14:00,010 --> 00:14:02,319
...wat wil je dan doen?
46
00:14:20,370 --> 00:14:24,045
Heb je 't kantoor al gebeld?
- Ze zeiden dat ik op jou moest wachten.
47
00:14:27,330 --> 00:14:29,241
Ze is niet schoon.
- Ik mocht niks doen.
48
00:14:29,450 --> 00:14:30,883
Ik roep je als ik je nodig heb.
49
00:16:40,210 --> 00:16:42,644
Ik waardeer het dat u er bent.
50
00:16:52,890 --> 00:16:54,767
Het spijt me.
51
00:17:13,530 --> 00:17:15,486
Wil je een lift?
52
00:17:15,970 --> 00:17:18,165
Mijn auto staat bij het hek, niet ver.
53
00:17:18,330 --> 00:17:21,720
Ik ben Karen, Sarah's nichtje.
- Ik weet het.
54
00:17:21,890 --> 00:17:24,245
Stap toch in.
- Ik sta verderop.
55
00:17:24,490 --> 00:17:26,048
Toe nou.
56
00:17:37,050 --> 00:17:41,680
Ik was verrast je te zien.
- Echt? Waarom?
57
00:17:41,850 --> 00:17:46,685
Ga je altijd naar patiëntenbegrafenissen?
- Soms, ja.
58
00:17:48,170 --> 00:17:52,448
Men zei dat jullie goed overweg
konden. Ze mocht je graag.
59
00:17:56,650 --> 00:17:59,960
Wat ga je nu doen? Heb je
weer 'n volgende patiënt?
60
00:18:00,170 --> 00:18:02,161
Nog niet.
61
00:18:04,770 --> 00:18:06,840
Dit is mijn auto.
62
00:18:07,090 --> 00:18:12,403
Heb je zin om ergens te ontbijten?
Om nog wat verder te praten?
63
00:18:15,530 --> 00:18:21,048
Ik kan beter gaan.
- Ik wil je wat vragen over mijn tante.
64
00:18:22,170 --> 00:18:23,762
Het spijt me.
65
00:19:21,130 --> 00:19:25,681
Ik heb nog 'n drankje nodig, denk ik.
- Best, wat wil je?
66
00:19:27,170 --> 00:19:30,560
Moet ik de echtgenoot zijn?
Die de beslissing neemt?
67
00:19:30,730 --> 00:19:34,120
Mag ik twee shots Patron?
68
00:19:34,370 --> 00:19:37,965
Ben jij alleen?
- Oké, drie shots!
69
00:19:38,290 --> 00:19:42,283
We hebben iets te vieren,
we gaan trouwen. We zijn verloofd.
70
00:19:42,490 --> 00:19:47,086
Zij vroeg mij.
- Wat? Min of meer.
71
00:19:47,290 --> 00:19:51,203
Ik vroeg of ie met me wilde trouwen.
- Ben jij getrouwd? Heb jij dit ook?
72
00:19:51,450 --> 00:19:56,478
Ja, maar mijn vrouw is pas overleden.
- Dat spijt me.
73
00:19:56,730 --> 00:19:59,767
Ze was heel ziek.
74
00:20:01,170 --> 00:20:03,889
Ik heb haar verzorgd.
75
00:20:04,490 --> 00:20:07,527
Hoe heette ze?
- Sarah.
76
00:20:07,770 --> 00:20:11,285
Mooi.
- Op Sarah.
77
00:20:11,810 --> 00:20:14,040
Op Sarah.
78
00:20:20,930 --> 00:20:24,240
Hoe lang waren jullie getrouwd?
- 21 jaar.
79
00:20:25,050 --> 00:20:27,120
Lange tijd.
80
00:20:30,250 --> 00:20:33,720
Waar is ze aan gestorven? Sorry
dat ik zoiets persoonlijks vraag.
81
00:20:33,970 --> 00:20:36,040
Ze had AIDS.
82
00:21:22,730 --> 00:21:24,402
Hallo?
83
00:21:28,290 --> 00:21:29,803
Hallo?
84
00:21:31,850 --> 00:21:33,363
Hallo?
85
00:21:35,690 --> 00:21:37,681
Geen antwoord...
86
00:21:38,410 --> 00:21:40,082
...hallo?
87
00:22:37,810 --> 00:22:40,370
Hoe voel je je, John?
88
00:22:44,170 --> 00:22:46,400
Dit is David.
89
00:22:49,530 --> 00:22:52,169
Kun je 'hallo' zeggen tegen David?
90
00:22:57,210 --> 00:22:59,849
Kun je zeggen: 'Hallo, David'?
91
00:23:00,850 --> 00:23:02,841
Val dood, Mildred.
92
00:23:05,850 --> 00:23:07,522
Wie ben jij?
93
00:23:07,970 --> 00:23:10,006
Ik ben verpleger, John.
94
00:23:10,730 --> 00:23:13,642
Hij had een beroerte,
vijf dagen geleden.
95
00:23:13,810 --> 00:23:17,200
Hoe ziet hij eruit volgens jou?
- Laten we eens kijken.
96
00:23:23,050 --> 00:23:25,280
Hij lijkt me sterk.
97
00:23:25,530 --> 00:23:29,409
Heb je ervaring met dit soort gevallen?
- Inderdaad.
98
00:23:29,570 --> 00:23:33,358
Worden ze weer beter?
- Dat ligt vooral aan John.
99
00:23:33,570 --> 00:23:35,367
De dokter komt over twee uur.
100
00:23:35,530 --> 00:23:41,321
Laten we deze op bed leggen, John.
- De therapie kan ze toch beter maken?
101
00:23:41,570 --> 00:23:45,085
Mildred, houd je kop.
102
00:23:46,650 --> 00:23:49,767
Kun je vandaag beginnen?
- Jazeker, als John me wil.
103
00:23:50,010 --> 00:23:51,682
Bedankt.
104
00:23:54,330 --> 00:23:57,288
Mag deze deur dicht?
- Ga je gang.
105
00:24:00,930 --> 00:24:04,161
Ik wil de badkamer even zien.
- Die is daar.
106
00:24:04,410 --> 00:24:06,480
Helemaal voor jou...
107
00:24:06,690 --> 00:24:08,965
...ik schijt in bed.
108
00:24:16,210 --> 00:24:19,327
Ik doe je achterkant, maar ik
wil dat jij de voorkant doet.
109
00:24:21,570 --> 00:24:22,889
Daar gaan we.
110
00:24:23,130 --> 00:24:24,722
Klaar?
111
00:24:39,650 --> 00:24:41,606
Goed zo, John...
112
00:24:42,210 --> 00:24:43,882
...niet slecht.
113
00:24:45,210 --> 00:24:47,770
Ik kan je edele delen wel doen.
114
00:24:47,970 --> 00:24:50,359
Doe je 't zelf? Oké?
115
00:24:54,410 --> 00:24:57,322
Pa? Ja of nee tegen Linda?
116
00:24:58,770 --> 00:25:00,249
Linda? Ja of nee?
117
00:25:00,450 --> 00:25:02,361
Nee!
118
00:25:02,970 --> 00:25:04,926
Laat mij maar even.
119
00:25:05,170 --> 00:25:09,721
Dat ging goed. Echt heel goed.
120
00:25:13,130 --> 00:25:14,802
Goed.
121
00:25:16,210 --> 00:25:18,849
Wil je dat ik een raam open doe?
122
00:25:19,570 --> 00:25:22,721
Wil je wat frisse lucht, John?
- Nee...
123
00:25:28,890 --> 00:25:31,245
Hiermee kun je me helpen, oké?
124
00:25:31,410 --> 00:25:35,449
Druk maar terug, zover als je kunt.
125
00:25:35,810 --> 00:25:39,803
Moet ie niet aan de zuurstof
als ie dit doet?
126
00:25:39,970 --> 00:25:42,768
Wil je de kamer verlaten?
127
00:25:45,010 --> 00:25:46,523
Goed.
128
00:25:47,010 --> 00:25:50,161
Mijn hoofd doet pijn.
129
00:25:50,570 --> 00:25:54,768
Wil je één van mijn pillen?
- Ik wil dat je weggaat.
130
00:25:57,970 --> 00:26:01,679
We zijn op de gang,
als jullie iets nodig hebben.
131
00:26:03,730 --> 00:26:05,322
Oké.
132
00:26:08,930 --> 00:26:12,718
Waar ik echt bang voor ben...
133
00:26:13,530 --> 00:26:18,763
...is afhankelijk zijn van hen.
- Zij zijn ook bang, John.
134
00:26:20,930 --> 00:26:23,842
Ben je getrouwd?
- Nee!
135
00:26:24,090 --> 00:26:25,887
Beter zo.
136
00:26:26,770 --> 00:26:30,080
Vrouwen zijn ondraaglijk.
137
00:26:30,970 --> 00:26:36,328
Ik haal even dat kussen weg...
geen paniek, ik hou je vast.
138
00:26:40,530 --> 00:26:43,328
Je bent architect, toch?
139
00:26:49,530 --> 00:26:52,727
Getrouwd?
- Nee...
140
00:26:52,890 --> 00:26:56,963
Gescheiden, 25 jaar geleden.
141
00:27:00,570 --> 00:27:05,883
Ik ga je omdraaien, oké?
Zeg het maar als het pijn doet.
142
00:27:06,050 --> 00:27:08,200
Goed, schat.
143
00:27:10,170 --> 00:27:11,205
Daar gaan we.
144
00:27:11,410 --> 00:27:17,042
Ik leg je arm kruiselings neer.
Niet schrikken en hou vol.
145
00:27:21,770 --> 00:27:23,488
Heel goed.
146
00:27:24,650 --> 00:27:26,447
Gaat het?
147
00:27:26,890 --> 00:27:30,769
Nu pik ik deze even.
148
00:27:34,930 --> 00:27:36,807
Die gaat daarheen.
149
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
Ik ben zo terug.
150
00:27:43,690 --> 00:27:47,842
Wat voor soort dingen ontwerp je?
151
00:27:50,690 --> 00:27:57,038
Er staan wat kleine gebouwen
van me in de binnenstad...
152
00:27:58,570 --> 00:28:04,281
...en wat huizen
in San Marino.
153
00:28:05,370 --> 00:28:08,680
Niks speciaals, hoor...
154
00:28:10,730 --> 00:28:14,359
...gewoon functionele
dingen, weet je?
155
00:28:19,850 --> 00:28:23,286
Pardon? Hebt u ook iets
van Suzin?
156
00:28:23,490 --> 00:28:27,119
Ik dacht het wel, even kijken.
157
00:28:30,690 --> 00:28:35,764
We hadden de Taschen editie,
maar die is uitverkocht. Zal ik 'm bestellen?
158
00:28:36,010 --> 00:28:37,682
Nee, bedankt.
159
00:28:39,570 --> 00:28:41,526
En Suyida?
160
00:28:41,930 --> 00:28:45,843
Dacht 't wel. Even checken.
161
00:28:55,850 --> 00:28:58,728
Alstublieft.
- Bedankt.
162
00:28:59,490 --> 00:29:03,927
Bent u architect?
Mijn zoon studeert architectuur.
163
00:29:04,690 --> 00:29:06,646
Waar?
- Berkeley.
164
00:29:06,810 --> 00:29:08,323
Mooi.
165
00:29:08,530 --> 00:29:12,239
Wat voor dingen ontwerpt u?
- Voornamelijk functionele dingen.
166
00:29:12,450 --> 00:29:15,601
Huizen, kleine gebouwen.
167
00:29:17,650 --> 00:29:20,801
Laat 't me weten als u
nog iets anders nodig heeft.
168
00:29:27,530 --> 00:29:32,285
Ik vind vooral
de vroege werken mooi.
169
00:29:32,530 --> 00:29:33,645
Omdat ze simpeler zijn.
170
00:29:33,890 --> 00:29:37,360
Isay Weinfeld.
- Wie?
171
00:29:38,770 --> 00:29:41,887
Isay Weinfeld...
172
00:29:42,210 --> 00:29:45,520
...Braziliaanse architect.
173
00:29:45,770 --> 00:29:47,761
Zullen we 'm opzoeken?
174
00:29:54,610 --> 00:29:56,840
Laat mij 't maar doen.
175
00:30:12,850 --> 00:30:14,522
Meen je dat nou?
176
00:30:15,650 --> 00:30:17,322
Meen je dat nou, John?
177
00:30:24,370 --> 00:30:26,361
Dat is kunst.
178
00:30:29,290 --> 00:30:32,487
Ik ga eten voor je maken.
- Ik wil dit zien.
179
00:30:39,330 --> 00:30:40,385
Hallo.
180
00:30:40,690 --> 00:30:48,119
Mijn naam is David en mijn broer
heeft dit huis ontworpen.
181
00:30:48,850 --> 00:30:51,489
John Sterling?
182
00:30:52,050 --> 00:30:57,078
Ik reed toevallig langs en vroeg
me af of ik even mocht kijken.
183
00:32:15,170 --> 00:32:17,126
Kom binnen!
184
00:32:18,010 --> 00:32:21,719
Goed je te zien.
- Hallo, Silvia.
185
00:32:24,170 --> 00:32:26,047
Ik ben zo terug.
186
00:32:27,650 --> 00:32:32,201
Zijn haar tieten groter geworden?
- Nee, jij bent wanhopiger, John.
187
00:32:33,890 --> 00:32:39,487
Hij zit op 200 mg per uur. En check
de druk, die moet constant blijven.
188
00:32:39,730 --> 00:32:43,723
En let op de zuurstof.
- Ik zie je morgenochtend.
189
00:32:44,050 --> 00:32:45,642
Gedraag je!
190
00:32:45,970 --> 00:32:48,609
Bel me als er iets gebeurt.
- Doe ik.
191
00:32:49,250 --> 00:32:52,720
Hoe gaat 't?
Zit dit comfortabel?
192
00:33:17,290 --> 00:33:18,848
Pardon?
193
00:33:19,290 --> 00:33:22,123
Mag ik een schone handdoek?
- Tuurlijk.
194
00:33:27,170 --> 00:33:29,320
Mag ik 'm in plastic?
195
00:33:29,490 --> 00:33:33,449
Het plastic voorkomt dat jouw handen
'm eerder aanraken dan ik.
196
00:33:35,010 --> 00:33:36,602
Bedankt.
197
00:33:44,410 --> 00:33:47,004
Dank je, David, je had
niks mee hoeven brengen.
198
00:33:47,210 --> 00:33:49,007
Het is geen moeite.
199
00:33:53,650 --> 00:33:55,720
Gefeliciteerd, John.
200
00:34:01,530 --> 00:34:03,486
iPad...
201
00:34:04,970 --> 00:34:06,449
Hier.
202
00:34:13,130 --> 00:34:17,408
Ik ga terug naar de keuken.
Bedankt, David.
203
00:34:26,090 --> 00:34:27,603
Echt?
204
00:34:27,850 --> 00:34:31,160
Jij dacht dat ik 'n hoer zou meenemen
voor je verjaardag, hè?
205
00:34:31,970 --> 00:34:33,767
Ik ben stervende.
206
00:34:33,970 --> 00:34:38,361
Dan heb je geen hoer nodig,
maar een priester.
207
00:34:39,650 --> 00:34:42,084
Ik ga me even verkleden.
208
00:34:42,330 --> 00:34:45,367
Je gaat niet dood.
Ik zal je zo wat te eten brengen.
209
00:34:57,130 --> 00:34:58,609
Kom binnen.
210
00:35:01,250 --> 00:35:05,687
Ik ben Lee. Aangezien Silvia ziek is,
neem ik haar dienst over.
211
00:35:05,850 --> 00:35:08,000
Ik doe de nachtdienst deze
keer wel. Geen probleem.
212
00:35:08,250 --> 00:35:10,684
Waarom?
- Hij is nogal delicaat...
213
00:35:10,850 --> 00:35:13,284
...'s nachts wordt ie moeilijker.
214
00:35:13,450 --> 00:35:16,442
Robert hoeft 't niet te weten,
je krijgt gewoon betaald.
215
00:35:16,690 --> 00:35:18,681
Zeker weten?
216
00:35:18,970 --> 00:35:20,608
Het is goed, ga maar.
217
00:35:20,810 --> 00:35:22,402
Bedankt.
218
00:35:39,850 --> 00:35:44,685
Heb je hem weggestuurd?
219
00:35:45,490 --> 00:35:48,402
Ja, ik wilde de film afkijken.
220
00:35:54,130 --> 00:35:57,566
Was ie knap?
- Jezus Christus, John...
221
00:35:57,770 --> 00:36:00,603
Ik kon 'm niet bekijken.
222
00:36:02,290 --> 00:36:03,803
Wat?
223
00:36:06,130 --> 00:36:10,726
Heb je 't nooit gedaan
met een man?
224
00:36:24,090 --> 00:36:26,160
Goed zo?
225
00:36:46,730 --> 00:36:48,322
Oké?
226
00:37:20,050 --> 00:37:22,803
Heeft de andere verpleegster geen dienst?
- Sorry?
227
00:37:23,010 --> 00:37:24,928
Hoort de andere verpleegster
er niet te zijn?
228
00:37:24,930 --> 00:37:27,205
Ik wilde liever blijven.
229
00:37:28,130 --> 00:37:31,725
Kwam ze niet opdagen?
- Jawel, maar ik bleef liever bij 'm.
230
00:37:31,970 --> 00:37:34,120
Hij was erg moe.
231
00:37:37,250 --> 00:37:39,400
Je bent zelf vast ook uitgeput.
- Klopt.
232
00:37:39,610 --> 00:37:41,487
Geeft niet.
233
00:37:43,090 --> 00:37:47,447
Laat 't me weten als jullie iets
nodig hebben. Ik ben beneden.
234
00:40:01,530 --> 00:40:04,920
Na het eten, kom ik
wel even bij 'm zitten.
235
00:40:30,610 --> 00:40:32,760
Wil je een film zien?
236
00:41:47,330 --> 00:41:48,729
Kom binnen.
237
00:41:49,130 --> 00:41:51,280
David, ga zitten.
238
00:41:51,650 --> 00:41:56,121
Wat is er?
- Ze willen je aanklagen voor aanranding.
239
00:41:56,450 --> 00:41:59,920
Wie?
- Johns familie. Zijn kinderen.
240
00:42:00,850 --> 00:42:03,000
Ik kom er net vandaan.
241
00:42:04,210 --> 00:42:07,805
Waarom draai je meerdere
diensten zonder toestemming?
242
00:42:10,530 --> 00:42:13,488
John had me nodig, dus...
243
00:42:15,250 --> 00:42:17,605
Ze vonden een iPad
met porno...
244
00:42:17,770 --> 00:42:20,568
...en de zoon zei dat John een erectie
had toen je 'm waste.
245
00:42:20,810 --> 00:42:24,803
En dus wil ie je aanklagen,
omdat je zijn vader manipuleerde.
246
00:42:24,970 --> 00:42:26,608
Waarvoor?
247
00:42:29,290 --> 00:42:34,523
Als we zeggen dat je uit Johns buurt
blijft, trekken ze de claim wellicht in.
248
00:42:46,450 --> 00:42:47,769
Ik schakel onze advocaat in.
249
00:42:48,010 --> 00:42:51,002
Kun je 't hen zelf niet zeggen?
- Ik wil geen rechtszaak riskeren.
250
00:42:51,250 --> 00:42:53,605
Blijf uit Johns buurt.
Ga er niet heen en bel niet.
251
00:42:53,850 --> 00:42:59,163
Silvia neemt je dienst over
tot ik 'n ander vind.
252
00:43:00,850 --> 00:43:02,442
Dat was 't.
253
00:43:55,650 --> 00:43:57,845
Je mag hier niet komen.
254
00:43:58,450 --> 00:44:00,520
Ik heb 'm nooit kwaad gedaan.
255
00:44:04,290 --> 00:44:07,999
Als ze je zien, maak je 't nog erger.
- Hoe gaat het met 'm?
256
00:44:08,330 --> 00:44:10,127
Beter.
- Weet hij hiervan?
257
00:44:10,330 --> 00:44:14,164
Natuurlijk niet.
- Mag ik 'm even zien?
258
00:44:15,330 --> 00:44:18,083
David, we staan op 't punt
je aan te klagen.
259
00:48:16,410 --> 00:48:18,366
Hoe gaat het?
260
00:48:21,090 --> 00:48:23,001
Best...
261
00:48:25,410 --> 00:48:29,323
Wanneer ben je terug gekomen?
- Twee dagen geleden.
262
00:48:32,610 --> 00:48:34,601
Blijf je nu?
263
00:48:42,890 --> 00:48:45,723
Ik studeer geneeskunde.
- Ik weet het.
264
00:48:50,890 --> 00:48:53,529
Goed je te zien.
- Insgelijks.
265
00:49:23,690 --> 00:49:26,648
Ben je hertrouwd?
266
00:49:32,730 --> 00:49:34,322
En jij?
267
00:49:35,970 --> 00:49:39,326
Ik ben nog 4 jaar getrouwd
geweest en toen gescheiden.
268
00:49:45,210 --> 00:49:49,965
Wat weet Nadia precies?
- Over Dan?
269
00:49:50,890 --> 00:49:52,642
Alles.
270
00:50:25,530 --> 00:50:28,169
Goed, ik spreek je snel.
271
00:50:30,330 --> 00:50:32,082
Kan ik u helpen?
272
00:50:32,250 --> 00:50:35,447
Is Isaac aanwezig?
- Zeker. En uw naam is?
273
00:50:35,610 --> 00:50:38,727
David Wilson.
- Eén momentje.
274
00:50:48,850 --> 00:50:50,841
Hij komt zo bij u.
275
00:51:01,890 --> 00:51:03,482
Kan ik u helpen?
276
00:51:03,650 --> 00:51:08,280
Ik hoopte uw vader te zien.
Ik heb hier vroeger gewerkt.
277
00:51:08,810 --> 00:51:11,643
Hij komt hier bijna nooit meer.
- Gaat 't goed met hem?
278
00:51:11,810 --> 00:51:16,440
Best. Wil je papa's mobiele
nummer even opschrijven?
279
00:51:22,570 --> 00:51:28,361
Ik heb iemand nodig om me te rijden,
zegt 't ziekenhuis. Geen idee waarom.
280
00:51:28,970 --> 00:51:31,165
David kan je rijden.
281
00:51:34,730 --> 00:51:40,441
Waarom zou je werken voor minder geld?
- Ik ben ontslagen bij mijn vorige baan.
282
00:51:40,810 --> 00:51:43,404
En ik ken Isaac al heel lang.
283
00:51:48,170 --> 00:51:52,368
Rij me maar naar chemotherapie.
Verder heb ik voorlopig niks nodig.
284
00:51:53,850 --> 00:51:58,799
Wanneer is de afspraak?
- Ik begin dinsdag, om 12.00 uur.
285
00:52:00,850 --> 00:52:02,602
Dan pik ik je op.
286
00:52:02,770 --> 00:52:07,161
Isaac, geef je me alle info? En ik
heb een telefoonnummer nodig.
287
00:52:07,370 --> 00:52:09,247
Uiteraard.
288
00:52:19,210 --> 00:52:22,202
Was je getrouwd?
- Ja.
289
00:52:24,010 --> 00:52:29,403
Kinderen?
- Trisha en Ana. Ze zijn 40 en 42.
290
00:52:31,490 --> 00:52:33,526
En wat doen ze?
291
00:52:34,170 --> 00:52:38,641
Ana schrijft voor tijdschriften
en Trisha is huisvrouw.
292
00:52:42,970 --> 00:52:45,928
We hoeven niet per se
te praten, hoor.
293
00:52:57,570 --> 00:52:59,083
Klaar?
294
00:53:03,050 --> 00:53:05,120
We zijn over een uur weer terug.
295
00:53:16,210 --> 00:53:21,842
Ze is nu in de tweede rond van haar
chemotherapie. Ze is erg zwak.
296
00:53:22,050 --> 00:53:23,961
Wordt ze beter?
297
00:53:25,810 --> 00:53:28,483
Zou kunnen, maar nee...
298
00:53:31,490 --> 00:53:34,687
Ik wilde eerst geen geneeskunde
studeren.
299
00:53:34,850 --> 00:53:38,160
Ik deed 't niet echt van harte.
300
00:53:46,370 --> 00:53:48,440
Heb je al een afstudeerrichting gekozen?
301
00:53:48,650 --> 00:53:54,566
Nog niet. Ik denk plastische chirurgie.
Reconstructief, niet esthetisch.
302
00:53:55,970 --> 00:53:58,040
Waar wil je gaan studeren?
303
00:53:58,250 --> 00:54:02,163
Ma wil dat ik hier blijf,
maar ik wil naar Boston.
304
00:54:02,370 --> 00:54:04,247
Moet je doen.
305
00:54:04,970 --> 00:54:06,642
Doe ik ook.
306
00:54:08,730 --> 00:54:10,686
Denk je nog aan hem?
307
00:54:39,530 --> 00:54:41,248
Ja...
308
00:54:46,650 --> 00:54:48,402
En jij?
309
00:54:51,730 --> 00:54:54,164
Ik herinner me hem nog.
310
00:54:55,890 --> 00:54:59,644
Was 't anders gegaan als we
't eerder hadden geweten?
311
00:55:07,930 --> 00:55:10,398
Je kunt 't nooit weten.
312
00:55:14,130 --> 00:55:17,406
Denk je dat ik fout zat?
- Nee...
313
00:55:18,050 --> 00:55:19,642
Echt niet?
314
00:55:20,610 --> 00:55:25,968
Ik weet nog dat ie altijd huilde
als hij thuis was.
315
00:55:53,490 --> 00:55:55,446
Het is moeilijk.
316
00:55:55,850 --> 00:55:58,762
Als het eenmaal in de botten zit.
317
00:56:12,370 --> 00:56:15,487
Kon jij goed opschieten
met je moeders ex?
318
00:56:18,810 --> 00:56:20,960
Min of meer.
319
00:56:22,930 --> 00:56:26,445
Zij konden niet zo goed
met elkaar opschieten.
320
00:56:30,930 --> 00:56:32,682
Lastig.
321
00:56:45,850 --> 00:56:47,442
Martha?
322
00:56:58,250 --> 00:56:59,569
Martha?
323
00:57:00,690 --> 00:57:06,287
Isaac? Met David.
Heb je iets van Martha gehoord?
324
00:57:07,770 --> 00:57:10,238
Ik sta nu voor de deur.
325
00:57:20,450 --> 00:57:23,647
Martha? Gaat het?
326
00:57:24,290 --> 00:57:28,568
Ik kon niet naar de deur komen.
- Oké...
327
00:57:28,770 --> 00:57:32,558
Ik was te moe.
328
00:57:36,970 --> 00:57:40,360
Hoi, Isaac. Ik ben nu bij haar.
329
00:57:43,290 --> 00:57:48,239
Ik denk dat ze iemand nodig heeft
die bij haar blijft, 's nachts.
330
00:57:49,610 --> 00:57:52,727
Tot ze een beetje sterker is.
331
00:57:53,730 --> 00:57:55,880
Ik bel je nog terug.
332
00:57:57,010 --> 00:58:04,246
Ik stond te koken en werd moe.
- Ik snap 't. Kan ik iets voor je halen?
333
00:58:04,410 --> 00:58:06,287
Een beetje water?
334
00:58:12,650 --> 00:58:18,361
Heb je honger?
- Ik hoef niks, dank je.
335
00:58:35,210 --> 00:58:37,201
Het is goed...
336
00:58:38,090 --> 00:58:40,285
...blijf ademhalen.
337
00:58:47,890 --> 00:58:49,846
Het is goed.
338
00:59:01,930 --> 00:59:04,444
Dat komt door de chemotherapie.
339
00:59:04,690 --> 00:59:06,203
Ik weet het.
340
00:59:07,370 --> 00:59:10,806
Dit is niet de eerste keer
dat ik overgeef.
341
00:59:13,530 --> 00:59:15,998
Laten we je even schoonmaken, oké?
342
00:59:19,690 --> 00:59:22,727
Rustig ademhalen.
343
00:59:22,930 --> 00:59:24,727
Ik ben zo terug.
344
00:59:33,890 --> 00:59:35,642
Ik kom eraan.
345
00:59:42,130 --> 00:59:44,086
Daar gaan we.
346
00:59:50,570 --> 00:59:52,447
Goed zo.
347
01:00:01,050 --> 01:00:03,610
Sta maar even op.
348
01:00:05,850 --> 01:00:08,410
Ik hou je vast, oké?
349
01:00:17,570 --> 01:00:19,049
Hier.
350
01:00:28,610 --> 01:00:32,762
Wil je douchen?
- Ik wil dood.
351
01:00:42,690 --> 01:00:46,399
Ik weet dat je aangeklaagd
wordt voor aanranding.
352
01:00:48,010 --> 01:00:51,923
Sorry, maar ik wilde iets
over je achtergrond weten.
353
01:00:52,210 --> 01:00:55,441
't Is goed. Ik had 't je
moeten zeggen.
354
01:00:56,450 --> 01:01:00,443
Isaac heeft 't me uitgelegd.
Maak je geen zorgen.
355
01:01:02,170 --> 01:01:05,048
Hij vertelde me ook over je zoon.
356
01:01:12,290 --> 01:01:16,078
Hij was erg ziek, Martha.
357
01:01:18,930 --> 01:01:24,721
Mijn nichtje had een abortus, toen ze
ontdekten dat de baby niet in orde was.
358
01:01:24,930 --> 01:01:27,319
Ze deed wat juist was.
359
01:01:38,850 --> 01:01:42,001
Laten we je even opfrissen.
Zullen we?
360
01:01:45,010 --> 01:01:47,160
Daar gaan we.
361
01:01:49,450 --> 01:01:51,680
Ik kan 't wel alleen.
362
01:02:10,050 --> 01:02:11,927
Heb je geslapen?
363
01:02:12,170 --> 01:02:14,923
Niet veel, maar wel goed.
364
01:02:18,010 --> 01:02:22,401
Wil je ontbijt?
- Nee, dank je, ik moet weg.
365
01:02:33,410 --> 01:02:35,640
Hoe gaat het?
366
01:02:35,970 --> 01:02:39,121
Best. En jij?
367
01:02:39,370 --> 01:02:44,842
Goed. Ik heb weer werk.
- Ja, ik weet het.
368
01:02:49,050 --> 01:02:50,927
Wil je binnenkomen?
369
01:02:51,170 --> 01:02:52,967
Tuurlijk.
370
01:03:12,930 --> 01:03:16,445
Ik heb het huis twee keer
bijna verkocht.
371
01:03:16,890 --> 01:03:20,007
Het stond leeg toen we
bij Mark woonden.
372
01:03:21,890 --> 01:03:24,120
4 jaar, hè?
373
01:03:27,530 --> 01:03:30,647
Ik mocht het niet verkopen
van Nadia.
374
01:03:37,050 --> 01:03:39,484
Is je vriend hier ook?
375
01:03:39,730 --> 01:03:42,927
Chris is hier, ja.
376
01:03:43,170 --> 01:03:47,960
Hij is nu op bezoek bij zijn ouders,
maar hij komt snel terug.
377
01:03:49,130 --> 01:03:51,007
Heb jij zijn ouders ontmoet?
378
01:03:51,250 --> 01:03:55,129
Een paar keer al. Ze zijn aardig.
379
01:03:55,290 --> 01:03:58,600
Echt? Mooi zo,
want dat is belangrijk.
380
01:04:00,570 --> 01:04:03,562
Vooral als jullie zouden trouwen.
381
01:04:05,010 --> 01:04:09,561
Je weet het maar nooit
met je schoonfamilie.
382
01:04:10,850 --> 01:04:15,287
Ik weet niet of ik wil trouwen.
- Echt niet?
383
01:04:15,730 --> 01:04:17,800
Bent u getrouwd geweest?
384
01:04:22,250 --> 01:04:26,528
Ik heb twee dochters.
Die veel ouder zijn dan jij.
385
01:04:28,570 --> 01:04:31,038
En ook drie kleinkinderen.
386
01:04:31,210 --> 01:04:36,238
Jongens of meisjes?
- Twee jongens en één meisje.
387
01:04:37,130 --> 01:04:41,043
Je hebt je handen er vol aan.
- Vast wel.
388
01:04:42,330 --> 01:04:45,049
Ze zijn vast dol op u,
want u kookt heerlijk.
389
01:04:45,210 --> 01:04:50,159
Ik heb allang niet meer
gekookt voor hen.
390
01:05:15,170 --> 01:05:19,322
Ziet u dit witte, gezonde
weefsel? Normaal weefsel?
391
01:05:19,490 --> 01:05:23,563
Na uw behandeling,
na uw laatste test...
392
01:05:23,810 --> 01:05:29,248
...ziet u die donkere vlekken?
Dat duidt op uitzaaiingen.
393
01:05:29,450 --> 01:05:32,283
Rectaal, bij de darmen.
394
01:05:32,530 --> 01:05:37,365
Wat we niet graag zien,
ná de behandeling.
395
01:05:38,370 --> 01:05:40,725
Dus...
396
01:05:41,250 --> 01:05:44,765
...is het verstandig om door
te gaan met de chemotherapie?
397
01:05:45,010 --> 01:05:51,609
Zelfs bij gecompliceerde gevallen
raden we verdere behandeling aan.
398
01:05:51,810 --> 01:05:56,486
Ik stel nog een behandelronde voor.
399
01:05:56,650 --> 01:06:00,325
Als we niks doen,
breiden de uitzaaiingen zich uit.
400
01:06:00,490 --> 01:06:03,004
Maar het helpt
waarschijnlijk niet...
401
01:06:03,250 --> 01:06:05,241
...omdat andere organen
al zijn aangetast.
402
01:06:05,450 --> 01:06:11,764
Er zijn geen enkele zekerheden,
maar ik stel verdere behandeling voor.
403
01:06:11,970 --> 01:06:18,000
Denkt u er over na,
maar als u doorzet...
404
01:06:18,210 --> 01:06:21,725
...en dat hoop ik echt,
doe het dan snel.
405
01:06:33,970 --> 01:06:35,483
Hallo?
406
01:06:36,850 --> 01:06:38,727
Hoe gaat het?
407
01:06:39,570 --> 01:06:42,004
Met mij gaat het wel.
408
01:06:42,410 --> 01:06:46,039
Ik heb de uitslag gekregen.
409
01:06:46,730 --> 01:06:50,325
Ik ben genezen,
alle nare plekjes zijn weg.
410
01:06:50,490 --> 01:06:53,050
Ik weet het, ja.
411
01:06:53,250 --> 01:06:58,404
Ze willen een preventieve,
jaarlijkse chemotherapie doen.
412
01:06:59,890 --> 01:07:02,723
Ze zijn zeker van hun zaak.
413
01:07:03,370 --> 01:07:07,921
Ik weet het...
nee, dat hoef je niet te doen.
414
01:07:08,130 --> 01:07:11,167
Inderdaad fantastisch nieuws.
415
01:07:12,170 --> 01:07:16,925
Geen paniek...
wanneer 't je uitkomt.
416
01:07:19,850 --> 01:07:21,329
Doei.
417
01:07:24,250 --> 01:07:25,968
Mijn dochter.
418
01:07:27,170 --> 01:07:29,400
Vlak voor ze ophing, zei ze:
419
01:07:29,650 --> 01:07:34,678
'Dus ik hoef niet te komen,
einde van de maand?'
420
01:07:57,570 --> 01:08:00,164
Wil je even stoppen?
421
01:08:00,730 --> 01:08:04,166
Moet ik van de snelweg af?
- Ja...
422
01:08:09,570 --> 01:08:11,765
Moet je overgeven?
423
01:08:14,490 --> 01:08:17,050
Zoek een toilet voor me op.
424
01:09:43,170 --> 01:09:45,730
Zo, dan...
425
01:09:51,810 --> 01:09:54,165
Wil je iets?
- Niks.
426
01:09:54,330 --> 01:09:57,925
Zeker weten?
- Geen honger.
427
01:10:00,450 --> 01:10:03,283
Wat heeft de dokter je verteld?
428
01:10:04,130 --> 01:10:06,360
Waarover?
- Over de behandeling.
429
01:10:06,610 --> 01:10:08,965
Je reageert er goed op.
430
01:10:09,290 --> 01:10:11,246
Lig je comfortabel?
431
01:10:16,210 --> 01:10:18,929
Ik wil ermee ophouden.
432
01:10:21,490 --> 01:10:24,050
Help jij me maar.
433
01:10:26,290 --> 01:10:30,169
Als je geen chemotherapie wil,
is dat jouw beslissing.
434
01:10:30,530 --> 01:10:33,567
Daar heb ik het niet over.
435
01:10:34,250 --> 01:10:36,605
Geef je om me?
436
01:10:37,330 --> 01:10:40,561
Als je om me geeft,
help me dan.
437
01:10:42,810 --> 01:10:46,120
Als je je zoon ook hielp,
waarom dan niet?
438
01:10:52,490 --> 01:10:54,003
Je hebt wat rust nodig.
439
01:10:54,210 --> 01:10:56,883
Ik wil het niet alleen doen.
440
01:11:19,210 --> 01:11:21,166
Het is goed...
441
01:12:41,090 --> 01:12:47,928
Ik heb de sessie voor morgen afgebeld.
- Ik weet het. Ze belden me.
442
01:13:00,770 --> 01:13:04,843
Heb je erover nagedacht?
- Ja.
443
01:13:07,370 --> 01:13:09,088
Ik doe het niet.
444
01:13:12,570 --> 01:13:17,803
Dan moet je maar gaan.
Ik wil niet meer dat je me helpt.
445
01:13:18,890 --> 01:13:21,450
Ik bel Isaac wel.
446
01:13:43,170 --> 01:13:46,879
Wil je ons helpen?
- Oké!
447
01:13:57,890 --> 01:13:59,164
Heb je al salade gemaakt?
448
01:13:59,330 --> 01:14:01,685
Nee. Doe jij 't maar.
449
01:19:44,170 --> 01:19:46,206
Met David.
450
01:19:47,210 --> 01:19:49,360
Martha is overleden.
451
01:19:50,090 --> 01:19:51,921
Hartstilstand.
452
01:19:53,090 --> 01:19:55,445
Ik ben nu bij haar thuis.
453
01:20:35,130 --> 01:20:39,089
Ik blijf ongeveer een week weg.
- Een week...
454
01:20:39,250 --> 01:20:41,445
We hebben dit besproken.
- Een week?
455
01:20:41,650 --> 01:20:46,041
Dit hebben we besproken. Dus
als je langs wil komen, vóór ik ga...
456
01:20:46,250 --> 01:20:50,448
...om te zien hoe
we hier te werk gaan.
457
01:20:50,890 --> 01:20:53,324
Om een algemeen idee te krijgen.
Het is niet zo zwaar.
458
01:20:53,570 --> 01:20:57,848
Het is beter om 't van tevoren te weten.
En ik ben altijd bereikbaar.
459
01:20:58,050 --> 01:21:01,201
Maar als je eerder
kunt komen, prima.
460
01:21:01,450 --> 01:21:03,008
Is dat mogelijk?
- Uiteraard.
461
01:21:05,850 --> 01:21:07,806
Hoe was het?
462
01:21:09,290 --> 01:21:13,363
Hij is 16 en zit in een rolstoel.
463
01:21:15,090 --> 01:21:17,399
Weinig coördinatie.
464
01:21:18,810 --> 01:21:21,722
Hoe reageert hij op jou?
- Boos.
465
01:21:26,290 --> 01:21:29,248
Heeft ie hulp nodig bij het eten?
466
01:21:30,250 --> 01:21:32,684
Inderdaad.
467
01:21:32,930 --> 01:21:34,886
Maar mag ie wel alles eten?
468
01:21:35,050 --> 01:21:37,280
Eigenlijk wel, ja.
469
01:22:23,250 --> 01:22:25,480
Kan ik iets voor je halen?
470
01:22:29,170 --> 01:22:30,762
Flikker op.
471
01:29:18,490 --> 01:29:22,881
Vertaling:
FRED & ERIC KARREMAN
33223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
