Original subtitles

Lekker?

Armen omhoog.

Wil je lopen?

Hier.

Klaar?

Daar gaan we.

Ik tel tot 3.

Eén, twee, drie.

Heeft hij de resultaten voor Holt?

Sarah Holt... H O L T.

Zal ik morgenochtend terugbellen?

Hoe laat?

Is er dan iemand?

Hang ik dan niet 'n uur in de wacht?

Zal ik dit van je overnemen?

Een koekje.

Neem maar een koekje.

We gaan koekjes voor je bakken. Volgende keer nemen we chocoladekoekjes mee.

Wist je dat tante Sarah ooit cheerleader was?

Lekker?

Het is waar.

Ik neem Sarah even mee.

Zeg tante Sarah maar gedag. - We moeten gaan.

Wij gaan straks pizza halen. - Mam!

Wil je gedag zeggen? Kijk uit waar je loopt.

En wat is er slecht voor je? - Pizza, absoluut!

Pizza is slecht voor haar. - Weet ik. Neem jij de iPad maar mee.

Ik zie je volgende week.

Doei!

Zeg maar even gedag.

Kom maar, Gigi.

Tot gauw.

Wacht op je papa.

Wil je een pil?

Wil je iets eten?

Ik kijk wel hoe jij eet.

Wil je liggen? - Nee.

Wacht even.

Ik schuif je een stukje hierheen.

Ik heb je goed vast.

Hier.

Nog eentje?

Ik heb haar nog niet gebeld, maar ik doe 't snel.

Ik weet niet of jullie... als jullie er een vinden...

...wat wil je dan doen?

Heb je 't kantoor al gebeld? - Ze zeiden dat ik op jou moest wachten.

Ze is niet schoon. - Ik mocht niks doen.

Ik roep je als ik je nodig heb.

Ik waardeer het dat u er bent.

Het spijt me.

Wil je een lift?

Mijn auto staat bij het hek, niet ver.

Ik ben Karen, Sarah's nichtje. - Ik weet het.

Stap toch in. - Ik sta verderop.

Toe nou.

Ik was verrast je te zien. - Echt? Waarom?

Ga je altijd naar patiëntenbegrafenissen? - Soms, ja.

Men zei dat jullie goed overweg konden. Ze mocht je graag.

Wat ga je nu doen? Heb je weer 'n volgende patiënt?

Nog niet.

Dit is mijn auto.

Heb je zin om ergens te ontbijten? Om nog wat verder te praten?

Ik kan beter gaan. - Ik wil je wat vragen over mijn tante.

Het spijt me.

Ik heb nog 'n drankje nodig, denk ik. - Best, wat wil je?

Moet ik de echtgenoot zijn? Die de beslissing neemt?

Mag ik twee shots Patron?

Ben jij alleen? - Oké, drie shots!

We hebben iets te vieren, we gaan trouwen. We zijn verloofd.

Zij vroeg mij. - Wat? Min of meer.

Ik vroeg of ie met me wilde trouwen. - Ben jij getrouwd? Heb jij dit ook?

Ja, maar mijn vrouw is pas overleden. - Dat spijt me.

Ze was heel ziek.

Ik heb haar verzorgd.

Hoe heette ze? - Sarah.

Mooi. - Op Sarah.

Op Sarah.

Hoe lang waren jullie getrouwd? - 21 jaar.

Lange tijd.

Waar is ze aan gestorven? Sorry dat ik zoiets persoonlijks vraag.

Ze had AIDS.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Geen antwoord...

...hallo?

Hoe voel je je, John?

Dit is David.

Kun je 'hallo' zeggen tegen David?

Kun je zeggen: 'Hallo, David'?

Val dood, Mildred.

Wie ben jij?

Ik ben verpleger, John.

Hij had een beroerte, vijf dagen geleden.

Hoe ziet hij eruit volgens jou? - Laten we eens kijken.

Hij lijkt me sterk.

Heb je ervaring met dit soort gevallen? - Inderdaad.

Worden ze weer beter? - Dat ligt vooral aan John.

De dokter komt over twee uur.

Laten we deze op bed leggen, John. - De therapie kan ze toch beter maken?

Mildred, houd je kop.

Kun je vandaag beginnen? - Jazeker, als John me wil.

Bedankt.

Mag deze deur dicht? - Ga je gang.

Ik wil de badkamer even zien. - Die is daar.

Helemaal voor jou...

...ik schijt in bed.

Ik doe je achterkant, maar ik wil dat jij de voorkant doet.

Daar gaan we.

Klaar?

Goed zo, John...

...niet slecht.

Ik kan je edele delen wel doen.

Doe je 't zelf? Oké?

Pa? Ja of nee tegen Linda?

Linda? Ja of nee?

Nee!

Laat mij maar even.

Dat ging goed. Echt heel goed.

Goed.

Wil je dat ik een raam open doe?

Wil je wat frisse lucht, John? - Nee...

Hiermee kun je me helpen, oké?

Druk maar terug, zover als je kunt.

Moet ie niet aan de zuurstof als ie dit doet?

Wil je de kamer verlaten?

Goed.

Mijn hoofd doet pijn.

Wil je één van mijn pillen? - Ik wil dat je weggaat.

We zijn op de gang, als jullie iets nodig hebben.

Oké.

Waar ik echt bang voor ben...

...is afhankelijk zijn van hen. - Zij zijn ook bang, John.

Ben je getrouwd? - Nee!

Beter zo.

Vrouwen zijn ondraaglijk.

Ik haal even dat kussen weg... geen paniek, ik hou je vast.

Je bent architect, toch?

Getrouwd? - Nee...

Gescheiden, 25 jaar geleden.

Ik ga je omdraaien, oké? Zeg het maar als het pijn doet.

Goed, schat.

Daar gaan we.

Ik leg je arm kruiselings neer. Niet schrikken en hou vol.

Heel goed.

Gaat het?

Nu pik ik deze even.

Die gaat daarheen.

Ik ben zo terug.

Wat voor soort dingen ontwerp je?

Er staan wat kleine gebouwen van me in de binnenstad...

...en wat huizen in San Marino.

Niks speciaals, hoor...

...gewoon functionele dingen, weet je?

Pardon? Hebt u ook iets van Suzin?

Ik dacht het wel, even kijken.

We hadden de Taschen editie, maar die is uitverkocht. Zal ik 'm bestellen?

Nee, bedankt.

En Suyida?

Dacht 't wel. Even checken.

Alstublieft. - Bedankt.

Bent u architect? Mijn zoon studeert architectuur.

Waar? - Berkeley.

Mooi.

Wat voor dingen ontwerpt u? - Voornamelijk functionele dingen.

Huizen, kleine gebouwen.

Laat 't me weten als u nog iets anders nodig heeft.

Ik vind vooral de vroege werken mooi.

Omdat ze simpeler zijn.

Isay Weinfeld. - Wie?

Isay Weinfeld...

...Braziliaanse architect.

Zullen we 'm opzoeken?

Laat mij 't maar doen.

Meen je dat nou?

Meen je dat nou, John?

Dat is kunst.

Ik ga eten voor je maken. - Ik wil dit zien.

Hallo.

Mijn naam is David en mijn broer heeft dit huis ontworpen.

John Sterling?

Ik reed toevallig langs en vroeg me af of ik even mocht kijken.

Kom binnen!

Goed je te zien. - Hallo, Silvia.

Ik ben zo terug.

Zijn haar tieten groter geworden? - Nee, jij bent wanhopiger, John.

Hij zit op 200 mg per uur. En check de druk, die moet constant blijven.

En let op de zuurstof. - Ik zie je morgenochtend.

Gedraag je!

Bel me als er iets gebeurt. - Doe ik.

Hoe gaat 't? Zit dit comfortabel?

Pardon?

Mag ik een schone handdoek? - Tuurlijk.

Mag ik 'm in plastic?

Het plastic voorkomt dat jouw handen 'm eerder aanraken dan ik.

Bedankt.

Dank je, David, je had niks mee hoeven brengen.

Het is geen moeite.

Gefeliciteerd, John.

iPad...

Hier.

Ik ga terug naar de keuken. Bedankt, David.

Echt?

Jij dacht dat ik 'n hoer zou meenemen voor je verjaardag, hè?

Ik ben stervende.

Dan heb je geen hoer nodig, maar een priester.

Ik ga me even verkleden.

Je gaat niet dood. Ik zal je zo wat te eten brengen.

Kom binnen.

Ik ben Lee. Aangezien Silvia ziek is, neem ik haar dienst over.

Ik doe de nachtdienst deze keer wel. Geen probleem.

Waarom? - Hij is nogal delicaat...

...'s nachts wordt ie moeilijker.

Robert hoeft 't niet te weten, je krijgt gewoon betaald.

Zeker weten?

Het is goed, ga maar.

Bedankt.

Heb je hem weggestuurd?

Ja, ik wilde de film afkijken.

Was ie knap? - Jezus Christus, John...

Ik kon 'm niet bekijken.

Wat?

Heb je 't nooit gedaan met een man?

Goed zo?

Oké?

Heeft de andere verpleegster geen dienst? - Sorry?

Hoort de andere verpleegster er niet te zijn?

Ik wilde liever blijven.

Kwam ze niet opdagen? - Jawel, maar ik bleef liever bij 'm.

Hij was erg moe.

Je bent zelf vast ook uitgeput. - Klopt.

Geeft niet.

Laat 't me weten als jullie iets nodig hebben. Ik ben beneden.

Na het eten, kom ik wel even bij 'm zitten.

Wil je een film zien?

Kom binnen.

David, ga zitten.

Wat is er? - Ze willen je aanklagen voor aanranding.

Wie? - Johns familie. Zijn kinderen.

Ik kom er net vandaan.

Waarom draai je meerdere diensten zonder toestemming?

John had me nodig, dus...

Ze vonden een iPad met porno...

...en de zoon zei dat John een erectie had toen je 'm waste.

En dus wil ie je aanklagen, omdat je zijn vader manipuleerde.

Waarvoor?

Als we zeggen dat je uit Johns buurt blijft, trekken ze de claim wellicht in.

Ik schakel onze advocaat in.

Kun je 't hen zelf niet zeggen? - Ik wil geen rechtszaak riskeren.

Blijf uit Johns buurt. Ga er niet heen en bel niet.

Silvia neemt je dienst over tot ik 'n ander vind.

Dat was 't.

Je mag hier niet komen.

Ik heb 'm nooit kwaad gedaan.

Als ze je zien, maak je 't nog erger. - Hoe gaat het met 'm?

Beter. - Weet hij hiervan?

Natuurlijk niet. - Mag ik 'm even zien?

David, we staan op 't punt je aan te klagen.

Hoe gaat het?

Best...

Wanneer ben je terug gekomen? - Twee dagen geleden.

Blijf je nu?

Ik studeer geneeskunde. - Ik weet het.

Goed je te zien. - Insgelijks.

Ben je hertrouwd?

En jij?

Ik ben nog 4 jaar getrouwd geweest en toen gescheiden.

Wat weet Nadia precies? - Over Dan?

Alles.

Goed, ik spreek je snel.

Kan ik u helpen?

Is Isaac aanwezig? - Zeker. En uw naam is?

David Wilson. - Eén momentje.

Hij komt zo bij u.

Kan ik u helpen?

Ik hoopte uw vader te zien. Ik heb hier vroeger gewerkt.

Hij komt hier bijna nooit meer. - Gaat 't goed met hem?

Best. Wil je papa's mobiele nummer even opschrijven?

Ik heb iemand nodig om me te rijden, zegt 't ziekenhuis. Geen idee waarom.

David kan je rijden.

Waarom zou je werken voor minder geld? - Ik ben ontslagen bij mijn vorige baan.

En ik ken Isaac al heel lang.

Rij me maar naar chemotherapie. Verder heb ik voorlopig niks nodig.

Wanneer is de afspraak? - Ik begin dinsdag, om 12.00 uur.

Dan pik ik je op.

Isaac, geef je me alle info? En ik heb een telefoonnummer nodig.

Uiteraard.

Was je getrouwd? - Ja.

Kinderen? - Trisha en Ana. Ze zijn 40 en 42.

En wat doen ze?

Ana schrijft voor tijdschriften en Trisha is huisvrouw.

We hoeven niet per se te praten, hoor.

Klaar?

We zijn over een uur weer terug.

Ze is nu in de tweede rond van haar chemotherapie. Ze is erg zwak.

Wordt ze beter?

Zou kunnen, maar nee...

Ik wilde eerst geen geneeskunde studeren.

Ik deed 't niet echt van harte.

Heb je al een afstudeerrichting gekozen?

Nog niet. Ik denk plastische chirurgie. Reconstructief, niet esthetisch.

Waar wil je gaan studeren?

Ma wil dat ik hier blijf, maar ik wil naar Boston.

Moet je doen.

Doe ik ook.

Denk je nog aan hem?

Ja...

En jij?

Ik herinner me hem nog.

Was 't anders gegaan als we 't eerder hadden geweten?

Je kunt 't nooit weten.

Denk je dat ik fout zat? - Nee...

Echt niet?

Ik weet nog dat ie altijd huilde als hij thuis was.

Het is moeilijk.

Als het eenmaal in de botten zit.

Kon jij goed opschieten met je moeders ex?

Min of meer.

Zij konden niet zo goed met elkaar opschieten.

Lastig.

Martha?

Martha?

Isaac? Met David. Heb je iets van Martha gehoord?

Ik sta nu voor de deur.

Martha? Gaat het?

Ik kon niet naar de deur komen. - Oké...

Ik was te moe.

Hoi, Isaac. Ik ben nu bij haar.

Ik denk dat ze iemand nodig heeft die bij haar blijft, 's nachts.

Tot ze een beetje sterker is.

Ik bel je nog terug.

Ik stond te koken en werd moe. - Ik snap 't. Kan ik iets voor je halen?

Een beetje water?

Heb je honger? - Ik hoef niks, dank je.

Het is goed...

...blijf ademhalen.

Het is goed.

Dat komt door de chemotherapie.

Ik weet het.

Dit is niet de eerste keer dat ik overgeef.

Laten we je even schoonmaken, oké?

Rustig ademhalen.

Ik ben zo terug.

Ik kom eraan.

Daar gaan we.

Goed zo.

Sta maar even op.

Ik hou je vast, oké?

Hier.

Wil je douchen? - Ik wil dood.

Ik weet dat je aangeklaagd wordt voor aanranding.

Sorry, maar ik wilde iets over je achtergrond weten.

't Is goed. Ik had 't je moeten zeggen.

Isaac heeft 't me uitgelegd. Maak je geen zorgen.

Hij vertelde me ook over je zoon.

Hij was erg ziek, Martha.

Mijn nichtje had een abortus, toen ze ontdekten dat de baby niet in orde was.

Ze deed wat juist was.

Laten we je even opfrissen. Zullen we?

Daar gaan we.

Ik kan 't wel alleen.

Heb je geslapen?

Niet veel, maar wel goed.

Wil je ontbijt? - Nee, dank je, ik moet weg.

Hoe gaat het?

Best. En jij?

Goed. Ik heb weer werk. - Ja, ik weet het.

Wil je binnenkomen?

Tuurlijk.

Ik heb het huis twee keer bijna verkocht.

Het stond leeg toen we bij Mark woonden.

4 jaar, hè?

Ik mocht het niet verkopen van Nadia.

Is je vriend hier ook?

Chris is hier, ja.

Hij is nu op bezoek bij zijn ouders, maar hij komt snel terug.

Heb jij zijn ouders ontmoet?

Een paar keer al. Ze zijn aardig.

Echt? Mooi zo, want dat is belangrijk.

Vooral als jullie zouden trouwen.

Je weet het maar nooit met je schoonfamilie.

Ik weet niet of ik wil trouwen. - Echt niet?

Bent u getrouwd geweest?

Ik heb twee dochters. Die veel ouder zijn dan jij.

En ook drie kleinkinderen.

Jongens of meisjes? - Twee jongens en één meisje.

Je hebt je handen er vol aan. - Vast wel.

Ze zijn vast dol op u, want u kookt heerlijk.

Ik heb allang niet meer gekookt voor hen.

Ziet u dit witte, gezonde weefsel? Normaal weefsel?

Na uw behandeling, na uw laatste test...

...ziet u die donkere vlekken? Dat duidt op uitzaaiingen.

Rectaal, bij de darmen.

Wat we niet graag zien, ná de behandeling.

Dus...

...is het verstandig om door te gaan met de chemotherapie?

Zelfs bij gecompliceerde gevallen raden we verdere behandeling aan.

Ik stel nog een behandelronde voor.

Als we niks doen, breiden de uitzaaiingen zich uit.

Maar het helpt waarschijnlijk niet...

...omdat andere organen al zijn aangetast.

Er zijn geen enkele zekerheden, maar ik stel verdere behandeling voor.

Denkt u er over na, maar als u doorzet...

...en dat hoop ik echt, doe het dan snel.

Hallo?

Hoe gaat het?

Met mij gaat het wel.

Ik heb de uitslag gekregen.

Ik ben genezen, alle nare plekjes zijn weg.

Ik weet het, ja.

Ze willen een preventieve, jaarlijkse chemotherapie doen.

Ze zijn zeker van hun zaak.

Ik weet het... nee, dat hoef je niet te doen.

Inderdaad fantastisch nieuws.

Geen paniek... wanneer 't je uitkomt.

Doei.

Mijn dochter.

Vlak voor ze ophing, zei ze:

'Dus ik hoef niet te komen, einde van de maand?'

Wil je even stoppen?

Moet ik van de snelweg af? - Ja...

Moet je overgeven?

Zoek een toilet voor me op.

Zo, dan...

Wil je iets? - Niks.

Zeker weten? - Geen honger.

Wat heeft de dokter je verteld?

Waarover? - Over de behandeling.

Je reageert er goed op.

Lig je comfortabel?

Ik wil ermee ophouden.

Help jij me maar.

Als je geen chemotherapie wil, is dat jouw beslissing.

Daar heb ik het niet over.

Geef je om me?

Als je om me geeft, help me dan.

Als je je zoon ook hielp, waarom dan niet?

Je hebt wat rust nodig.

Ik wil het niet alleen doen.

Het is goed...

Ik heb de sessie voor morgen afgebeld. - Ik weet het. Ze belden me.

Heb je erover nagedacht? - Ja.

Ik doe het niet.

Dan moet je maar gaan. Ik wil niet meer dat je me helpt.

Ik bel Isaac wel.

Wil je ons helpen? - Oké!

Heb je al salade gemaakt?

Nee. Doe jij 't maar.

Met David.

Martha is overleden.

Hartstilstand.

Ik ben nu bij haar thuis.

Ik blijf ongeveer een week weg. - Een week...

We hebben dit besproken. - Een week?

Dit hebben we besproken. Dus als je langs wil komen, vóór ik ga...

...om te zien hoe we hier te werk gaan.

Om een algemeen idee te krijgen. Het is niet zo zwaar.

Het is beter om 't van tevoren te weten. En ik ben altijd bereikbaar.

Maar als je eerder kunt komen, prima.

Is dat mogelijk? - Uiteraard.

Hoe was het?

Hij is 16 en zit in een rolstoel.

Weinig coördinatie.

Hoe reageert hij op jou? - Boos.

Heeft ie hulp nodig bij het eten?

Inderdaad.

Maar mag ie wel alles eten?

Eigenlijk wel, ja.

Kan ik iets voor je halen?

Flikker op.

Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN