Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
www.titlovi.com
3
00:00:22,100 --> 00:00:25,715
Buka,
4
00:00:25,864 --> 00:00:31,363
mu�kar�eve nefiltrirane misli,
a bez filtera, mu�karac je tek
5
00:00:31,487 --> 00:00:35,610
hodaju�i kaos.
-Neznani doseljenik u Novi svijet
6
00:00:35,800 --> 00:00:41,300
HODAJU�I KAOS
7
00:00:41,400 --> 00:00:49,400
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si)
Tehni�ka i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN
8
00:00:49,400 --> 00:00:57,400
LAJKUJTE NA�U FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production
9
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO
titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI
10
00:01:04,100 --> 00:01:11,600
Novi svijet, 2257. AD
11
00:01:21,900 --> 00:01:23,613
Tiho je ovdje.
12
00:01:24,700 --> 00:01:26,021
Mirno.
13
00:01:27,100 --> 00:01:29,375
�uje se jedino moja Buka.
14
00:01:30,300 --> 00:01:33,784
�uje se jedino moja Buka.
15
00:01:36,389 --> 00:01:39,288
Opet, Manchee? Hajde onda.
16
00:01:40,547 --> 00:01:43,281
Ne mora� me pitati
svaki put kad ti se sere.
17
00:01:43,700 --> 00:01:44,855
Gmizavci.
18
00:01:48,400 --> 00:01:49,485
Super mi je taj no�.
19
00:01:59,535 --> 00:02:02,289
Sere� i jede�,
to su ti jedine zanimacije.
20
00:02:05,084 --> 00:02:06,236
Manchee, hajde.
21
00:02:06,403 --> 00:02:07,805
Prokleto.
22
00:02:08,054 --> 00:02:10,776
Sranje. Propovjednik.
-Tlo je prokleto zbog tebe.
23
00:02:10,941 --> 00:02:13,916
Vi�e nitko ne ide u crkvu.
Za�epi, ovladaj svojom Bukom.
24
00:02:14,085 --> 00:02:16,385
Ovladaj svojom Bukom, Todde.
Ja sam Todd Hewitt.
25
00:02:16,554 --> 00:02:18,271
Ja sam Todd Hewitt.
26
00:02:18,440 --> 00:02:20,116
Misli na ne�to drugo.
27
00:02:20,281 --> 00:02:22,785
Misli na ptice.
-Prah si...
28
00:02:23,202 --> 00:02:24,807
Propovjedni�e.
29
00:02:25,340 --> 00:02:27,970
U prah �e� se i vratiti.
30
00:02:28,132 --> 00:02:31,368
Za�to je propovjednik ovdje?
Ne trebamo ga.
31
00:02:31,535 --> 00:02:33,190
Vi�e nitko ne ide u crkvu.
32
00:02:33,565 --> 00:02:36,717
Dje�ak je zgrije�io. Sud.
33
00:02:38,830 --> 00:02:40,490
Sranje, �uo me je.
34
00:02:46,125 --> 00:02:47,784
Nemoj bje�ati. I to je �uo.
35
00:02:47,951 --> 00:02:50,802
Skrij svoju Buku.
Ja sam Todd Hewitt.
36
00:02:50,974 --> 00:02:56,046
Ja sam Todd Hewitt.
37
00:02:56,213 --> 00:02:59,453
Ne skrivaj svoju Buku.
38
00:03:01,539 --> 00:03:03,036
Otvori svoj um.
39
00:03:04,246 --> 00:03:06,366
Prestani zavirivati u moje misli.
40
00:03:06,698 --> 00:03:11,189
Ja sam Todd Hewitt.
41
00:03:14,807 --> 00:03:16,556
Nemoj pokazati slabost.
42
00:03:19,175 --> 00:03:20,756
Znam tvoju istinu.
43
00:03:21,794 --> 00:03:24,039
Siro�e, kr�ljavac. Ne�eljen.
44
00:03:24,207 --> 00:03:25,618
Slab.
45
00:03:26,448 --> 00:03:27,820
Kao �ena.
46
00:03:28,111 --> 00:03:30,145
Pa, ne bih znao.
47
00:03:30,396 --> 00:03:33,387
Jo� nisam vidio stvarnu �enu,
sve su mrtve.
48
00:03:36,833 --> 00:03:38,452
Slab.
49
00:03:39,576 --> 00:03:41,156
Slab.
50
00:03:42,982 --> 00:03:45,485
Boli me lice. Sti�aj svoju Buku.
51
00:03:46,734 --> 00:03:49,782
Vrati se zemlji jo� jednom.
52
00:03:49,946 --> 00:03:53,162
Neka te pra�ina... zbog tebe.
53
00:03:53,534 --> 00:03:56,121
Barem mi ovaj put
nije razvalio usnicu.
54
00:03:58,584 --> 00:03:59,877
Nema koristi od tebe.
55
00:04:00,041 --> 00:04:01,379
Hajde.
56
00:04:13,016 --> 00:04:14,811
Vratili su se iz lova.
57
00:04:16,562 --> 00:04:18,193
Eno Davyja, ni�koristi.
58
00:04:21,907 --> 00:04:24,704
Balegar Hewitt
i njegov glupi pas.
59
00:04:24,868 --> 00:04:27,372
Misli da je mu�karac,
a nije nikog ubio.
60
00:04:27,540 --> 00:04:29,335
Bolje obuzdaj tu Buku.
-Zmija.
61
00:04:29,500 --> 00:04:31,547
Bahati kujin sine.
-Zmija!
62
00:04:35,722 --> 00:04:36,724
Nemoj da vidi da te boli.
63
00:04:37,056 --> 00:04:38,475
�ujem sve tvoje misli, idiote.
64
00:04:38,599 --> 00:04:41,774
Razbij ga.
-Sranje, gradona�elnik.
65
00:04:42,107 --> 00:04:43,483
Sranje.
66
00:04:44,322 --> 00:04:47,331
Skrij svoju Buku.
Ja sam Todd Hewitt.
67
00:04:47,540 --> 00:04:49,213
Ima kakvih problema, de�ki?
68
00:04:49,502 --> 00:04:52,053
Ja sam Todd Hewitt.
69
00:04:52,222 --> 00:04:53,424
Ne, tata.
70
00:04:53,671 --> 00:04:55,952
Ja sam Todd Hewitt.
71
00:04:56,119 --> 00:04:58,193
Lukava upotreba Buke, sinko.
72
00:04:58,400 --> 00:05:00,554
Svi�am se gradona�elniku.
Misli da sam mu�karac.
73
00:05:00,721 --> 00:05:03,790
Ubrzo �e� jahati
sa Spaki patrolom.
74
00:05:03,997 --> 00:05:06,653
Zaboravio sam kamo sam stavio...
-Jako lukavo.
75
00:05:06,816 --> 00:05:09,141
Mo�da moj sin ne�to
nau�i od tebe, Todde.
76
00:05:10,136 --> 00:05:12,328
Davy?
-Da, tata?
77
00:05:12,624 --> 00:05:15,116
Nastavi lopatati govna.
Balegar Hewitt.
78
00:05:15,282 --> 00:05:16,676
�up�ino.
79
00:05:21,996 --> 00:05:24,062
Da sam bar s druge strane planine.
80
00:05:24,232 --> 00:05:26,890
Zaglavio sam ovdje,
nemam kamo.
81
00:05:27,186 --> 00:05:28,940
Jesi li se izgubio, sine?
82
00:05:29,233 --> 00:05:30,404
Ima posla.
83
00:05:30,653 --> 00:05:32,495
Obi�no taman kad nestane�.
84
00:05:32,660 --> 00:05:35,380
I�ao sam po onaj dio
kojeg si tra�io.
85
00:05:41,608 --> 00:05:45,035
Cikla. Stalno cikla.
Mrzim ciklu.
86
00:05:45,328 --> 00:05:47,544
Od nje mi govno pocrveni.
87
00:05:48,170 --> 00:05:50,930
Evo, Manchee.
Ni pas to ne �eli jesti.
88
00:05:52,644 --> 00:05:54,399
Kakav ti je bio dan, sine?
89
00:05:54,901 --> 00:05:56,869
Dobar. Zaposlen.
90
00:05:57,078 --> 00:05:59,881
Ta zmija je bila lukava
upotreba Buke, sinko.
91
00:06:00,174 --> 00:06:02,893
Ubrzo �e� jahati
sa Spaki patrolom.
92
00:06:03,267 --> 00:06:05,150
Mo�da moj sin ne�to
nau�i od tebe, Todde.
93
00:06:05,319 --> 00:06:06,994
Jako lukavo, jako lukavo.
94
00:06:07,452 --> 00:06:09,335
Gradona�elnik ti nije prijatelj, sine.
95
00:06:09,504 --> 00:06:11,468
On bar misli da sam mu�karac.
Da sam pametan.
96
00:06:11,592 --> 00:06:14,231
Onda te on mo�e odgajati.
97
00:06:14,396 --> 00:06:16,363
Odijevati te i hraniti.
98
00:06:16,488 --> 00:06:17,895
Sranje, evo ga opet.
99
00:06:18,022 --> 00:06:19,842
Dosta, vas dvojica!
-Gradona�elnik ne zna...
100
00:06:21,003 --> 00:06:22,493
Daj me pusti...
101
00:06:22,700 --> 00:06:24,107
Dosta, vas dvojica, molim vas.
102
00:06:24,270 --> 00:06:25,887
Obuzdajte svoju Buku.
103
00:06:26,837 --> 00:06:29,377
Sutra te trebam na polju, dobro?
104
00:06:31,956 --> 00:06:33,202
Da, gospodine.
105
00:06:41,149 --> 00:06:43,186
Poklon za tvoj ro�endan.
106
00:06:44,975 --> 00:06:46,596
Hvala, gospodine.
107
00:06:46,971 --> 00:06:49,715
Uvijek sam htio no�.
Kao mu�karac.
108
00:06:49,883 --> 00:06:51,795
Samo smo mi preostali.
109
00:06:52,255 --> 00:06:54,084
Moramo se me�usobno �tititi.
110
00:06:54,251 --> 00:06:57,869
I zato je va�no
da se nau�i� kro�enju, Todde.
111
00:06:58,077 --> 00:06:59,135
Kro�enju?
112
00:06:59,744 --> 00:07:02,424
Kako nekog slomiti, kontrolirati.
113
00:07:03,524 --> 00:07:04,745
Tako �to...
114
00:07:06,321 --> 00:07:07,425
ga ubije�?
115
00:07:07,856 --> 00:07:08,959
Tako je.
116
00:07:09,942 --> 00:07:12,029
Ovdje mu�karci moraju ubijati.
117
00:07:13,567 --> 00:07:16,875
Najmla�i si ovdje, Todde.
Bit �e� posljednja obrana.
118
00:07:18,447 --> 00:07:22,148
Ja sam krug, krug sam ja... i ti.
119
00:07:22,424 --> 00:07:24,393
Nisam se rodio u Buku kao ti.
120
00:07:24,552 --> 00:07:27,897
Nau�io sam ovladati njome
kroz godine vje�be.
121
00:07:29,553 --> 00:07:31,246
Spavaj.
-Dobro.
122
00:07:31,401 --> 00:07:33,806
Dr�im te na oku, Todde.
123
00:07:33,958 --> 00:07:37,419
Izniman si, a iznimni su potrebni
kako bi se krug odr�ao.
124
00:07:38,837 --> 00:07:41,630
I zato je va�no
da se nau�i� kro�enju, Todde.
125
00:07:41,852 --> 00:07:44,649
Onaj je gad zario
svoje kand�e u njega.
126
00:07:44,913 --> 00:07:47,131
Dr�im te na oku, Todde.
127
00:07:47,484 --> 00:07:49,660
Trebamo iznimne ljude u krugu.
128
00:07:51,921 --> 00:07:54,688
Izvidni�ki brode A, spremi se
za ulazak u atmosferu Novog svijeta
129
00:07:54,688 --> 00:07:56,770
za T minus 37 sekundi.
130
00:07:58,486 --> 00:08:01,679
Prijam, Majko.
I dalje nema kontakta s povr�ine.
131
00:08:01,811 --> 00:08:03,087
Javit �emo �to na�emo.
132
00:08:07,777 --> 00:08:10,041
Dame i gospodo,
temperatura pri ulazu
133
00:08:10,207 --> 00:08:12,921
bit �e ugodnih
1649 stupnjeva Celzija.
134
00:08:14,896 --> 00:08:16,216
Pobrinite se da su va�a sjedala
135
00:08:16,378 --> 00:08:18,930
i stolovi u uspravnom polo�aju.
136
00:08:21,360 --> 00:08:22,618
Ve�ite se.
137
00:08:24,830 --> 00:08:27,096
Misli� da su doseljenici i dalje �ivi?
138
00:08:28,770 --> 00:08:30,867
Ako jesu, bit �e
sretni �to nas vide.
139
00:08:31,036 --> 00:08:33,257
O�ekivali su Drugi val
prije mnogo godina.
140
00:08:50,361 --> 00:08:53,170
Nemoj �iziti.
Kroz �to smo to proletjeli?
141
00:08:54,092 --> 00:08:55,979
Pomrijet �emo.
142
00:08:56,189 --> 00:08:57,489
�to si rekao?
143
00:08:57,654 --> 00:08:59,501
Nisam ni�ta rekao.
144
00:08:59,666 --> 00:09:00,841
�ula je to?
145
00:09:00,966 --> 00:09:02,350
Tako me strah!
146
00:09:02,813 --> 00:09:03,852
Van!
147
00:09:04,019 --> 00:09:05,557
Vatra!
-Kapetane?
148
00:09:05,725 --> 00:09:06,971
Bo�e, pomrijet �emo!
149
00:09:07,139 --> 00:09:08,845
�to se doga�a? �to je ovo?
150
00:09:13,798 --> 00:09:14,921
Bo�e dragi!
151
00:09:56,449 --> 00:09:58,027
Kasnim sa sadnjom.
152
00:09:59,361 --> 00:10:02,565
Trebam ki�u.
153
00:10:06,476 --> 00:10:09,220
Posljednji dje�ak na svijetu.
Jednog �u dana biti jedini preostali.
154
00:10:09,391 --> 00:10:10,866
Bit �u posve sam.
155
00:10:11,036 --> 00:10:13,234
Pitam se mo�e� li
umrijeti od dosade.
156
00:10:13,359 --> 00:10:15,978
Mrzim ciklu, stalno cikla,
sadim je svaki dan.
157
00:10:16,144 --> 00:10:17,287
Todde.
158
00:10:17,453 --> 00:10:19,565
Jednog �e� dana biti sam.
-Todde!
159
00:10:19,987 --> 00:10:21,320
�to je?
160
00:10:21,567 --> 00:10:23,316
Provjeri plo�e, molim te.
161
00:10:25,435 --> 00:10:26,931
Svakako.
162
00:10:33,501 --> 00:10:34,538
Br�e!
163
00:10:34,662 --> 00:10:36,410
�urim se!
164
00:10:36,578 --> 00:10:37,655
Jo� br�e!
165
00:10:38,697 --> 00:10:40,252
Idem po drugu �icu.
166
00:10:46,305 --> 00:10:47,514
Koji vrag?
167
00:10:53,187 --> 00:10:55,982
Lopove, hej! Naran�asto.
Hej, lopove!
168
00:11:03,280 --> 00:11:04,489
Naran�asto.
169
00:11:04,657 --> 00:11:06,491
Lopove! Hej! Tako je brz.
170
00:11:06,659 --> 00:11:07,700
Hej!
171
00:11:15,038 --> 00:11:17,124
Hajde! Brzo!
172
00:11:33,975 --> 00:11:35,140
O, Bo�e.
173
00:11:40,729 --> 00:11:42,188
�to se ovdje dogodilo?
174
00:11:44,059 --> 00:11:45,770
Ti bokca.
175
00:11:46,058 --> 00:11:47,769
Koji vrag?
176
00:11:51,015 --> 00:11:52,474
Je li to s neba?
177
00:11:52,682 --> 00:11:54,181
Je li to svemirski brod?
178
00:11:54,345 --> 00:11:55,512
Svemirski brod?
179
00:11:55,680 --> 00:11:57,135
Odakle je do�ao?
180
00:11:57,303 --> 00:11:58,554
Nije odavde.
181
00:11:59,725 --> 00:12:01,982
S neba.
Halo?
182
00:12:02,146 --> 00:12:04,945
Netko je upravljao njime. Lopov.
183
00:12:05,113 --> 00:12:07,366
Lopov. Pre�ivjeli?
184
00:12:13,464 --> 00:12:14,967
To je svemirski brod.
185
00:12:15,136 --> 00:12:18,560
Svemirski brod.
Odakle je do�ao, dovraga?
186
00:12:23,904 --> 00:12:26,370
Grobovi. Ljudi. Mrtvi.
Zakopani. Smrt.
187
00:12:26,538 --> 00:12:28,183
Moram javiti gradona�elniku.
188
00:12:28,815 --> 00:12:30,334
Ba� uzbudljivo. Svemirski brod.
189
00:12:30,504 --> 00:12:33,924
Svemirski brod. Gradona�elnik mora
saznati. -Sti�e Sudnji dan.
190
00:12:34,090 --> 00:12:36,318
Jo� nisam vidio svemirski
brod. Misli� da je sa Zemlje?
191
00:12:36,335 --> 00:12:37,518
Sru�io se.
192
00:12:37,587 --> 00:12:39,815
Svemirski brod. Za�epi, Todde.
-Kamo se �uri�?
193
00:12:39,957 --> 00:12:42,955
Moram re�i gradona�elniku.
-Misli� da ne �ujem tvoju Buku?
194
00:12:43,121 --> 00:12:44,371
O �emu blebe�e�?
195
00:12:44,572 --> 00:12:46,267
Ni o �emu.
-Kamo �e�?
196
00:12:46,468 --> 00:12:48,565
Hej, vra�aj se ovamo!
-Ovladaj svojom Bukom.
197
00:12:48,724 --> 00:12:50,337
Evo onog de�ka.
-Moram mu re�i.
198
00:12:50,538 --> 00:12:52,875
Za�epi, Todde.
-Hej.
199
00:12:53,038 --> 00:12:55,619
Skrij svoju Buku.
Svemirski brod. Za�epi.
200
00:12:56,261 --> 00:12:57,631
Stani, Todde.
201
00:13:00,734 --> 00:13:02,467
Mi�i se!
202
00:13:02,591 --> 00:13:05,005
O �emu ti to?
-Svemirski brod?!
203
00:13:05,176 --> 00:13:06,194
Gdje je?
204
00:13:09,247 --> 00:13:11,282
Sru�io se svemirski brod.
Ovdje su. -Drugi val?
205
00:13:11,962 --> 00:13:13,912
Moram re�i gradona�elniku. Idi.
206
00:13:14,803 --> 00:13:16,879
Gradona�elni�e, na�ao sam ne�to.
207
00:13:17,559 --> 00:13:19,338
Trebao si prvo re�i meni.
208
00:13:21,288 --> 00:13:22,900
Netko je pre�ivio.
209
00:13:27,353 --> 00:13:28,920
Potkradao nas je.
210
00:13:29,091 --> 00:13:31,595
Slijedio sam ga ovamo.
Evo, pogledajte!
211
00:13:34,094 --> 00:13:35,706
Sigurno je sa Zemlje, ne?
212
00:13:42,109 --> 00:13:43,550
Jako dobro, sinko.
213
00:13:44,271 --> 00:13:46,895
Pretra�ite ga, uzmite sve
�to mo�emo upotrijebiti.
214
00:13:47,063 --> 00:13:49,019
Gradona�elniku sam dra�i
od njegovog sina.
215
00:13:49,183 --> 00:13:50,264
Todde.
-Za�epi, Todde.
216
00:13:50,432 --> 00:13:52,719
Ja sam Todd Hewitt.
217
00:13:54,132 --> 00:13:56,711
Kako je izgledao pre�ivjeli?
218
00:13:58,371 --> 00:14:01,616
Bio je prebrz, nisam mu vidio lice.
-�to ka�e?
219
00:14:01,948 --> 00:14:04,235
Ne znam kako
mu je to uspijevalo.
220
00:14:04,817 --> 00:14:06,274
Ali nije imao Buku.
221
00:14:06,438 --> 00:14:07,740
Propovjednik ne grije�i.
222
00:14:09,545 --> 00:14:11,644
Bez Buke? �ali� se.
-Bez Buke?
223
00:14:11,854 --> 00:14:13,365
Znam �to to zna�i. Nema du�e.
224
00:14:13,534 --> 00:14:15,799
Na�ite je.
-Ja �u je na�i, tata.
225
00:14:15,968 --> 00:14:19,409
Nju? �to? "Na�ite je"?
226
00:14:19,579 --> 00:14:21,759
Ti bokca! Cura je.
227
00:14:22,557 --> 00:14:23,943
Svemirska cura.
228
00:14:25,873 --> 00:14:27,344
On je cura.
229
00:14:30,616 --> 00:14:32,443
Jo� nikad nisam vidio curu.
230
00:14:44,176 --> 00:14:45,797
S farme.
231
00:14:52,449 --> 00:14:53,822
Stani! Ne pribli�avaj se!
232
00:14:53,990 --> 00:14:56,362
Cura. Cura je. O, Bo�e.
233
00:14:56,653 --> 00:14:58,522
Odakle si? Cura si. Bez Buke.
234
00:14:58,690 --> 00:15:00,646
Sa Zemlje si? Cura!
Lopov! Za�epi, Todde.
235
00:15:00,810 --> 00:15:03,142
�ao mi je. Samo, nikad nisam...
236
00:15:03,305 --> 00:15:04,595
Jo� nikad nisam vidio curu.
237
00:15:04,763 --> 00:15:05,845
Sa Zemlje si?
238
00:15:06,008 --> 00:15:07,673
Ba� si lijepa. �uta kosa.
239
00:15:07,841 --> 00:15:09,164
Na�ao sam je!
240
00:15:09,701 --> 00:15:10,866
�ekaj!
241
00:15:11,034 --> 00:15:12,985
Sranje! Glupa Buka.
242
00:15:13,152 --> 00:15:14,856
Bje�i!
-Sad te imam!
243
00:15:15,063 --> 00:15:16,104
Idi!
244
00:15:18,223 --> 00:15:19,675
Uhvatite je!
245
00:15:20,549 --> 00:15:21,714
Pogledaj se.
246
00:15:26,785 --> 00:15:27,990
Uhvatite curu.
247
00:15:33,683 --> 00:15:34,937
Dovedite je nazad.
248
00:15:44,358 --> 00:15:49,049
Ja sam krug, krug sam ja.
249
00:15:49,507 --> 00:15:53,442
Ja sam krug, krug sam ja.
250
00:15:53,695 --> 00:15:55,411
Sve je u redu.
251
00:15:57,964 --> 00:15:59,053
Uhvatili smo je.
252
00:15:59,724 --> 00:16:02,445
Sve je u redu. Sad si sigurna.
253
00:16:04,708 --> 00:16:07,594
Ja sam David Prentiss,
ovda�nji gradona�elnik.
254
00:16:10,443 --> 00:16:12,199
Drugi val.
255
00:16:12,910 --> 00:16:15,925
Mislim da je ovo Drugi val.
-Ovo je lo�e.
256
00:16:19,277 --> 00:16:20,361
�udno izgleda.
257
00:16:20,525 --> 00:16:22,778
Ti�ina. Sjedni.
258
00:16:31,443 --> 00:16:33,196
Bio je to stra�an pad.
259
00:16:34,444 --> 00:16:36,905
Vi ste jedini pre�ivjeli, gospo�ice?
260
00:16:40,657 --> 00:16:42,530
Imate sre�e �to ste �ivi.
261
00:16:49,283 --> 00:16:50,615
Jeste li ozlije�eni?
262
00:17:04,450 --> 00:17:06,203
Vidio sam grobove.
263
00:17:09,911 --> 00:17:11,164
�ao mi je.
264
00:17:22,414 --> 00:17:24,374
Sigurno vam je previ�e.
265
00:17:27,791 --> 00:17:28,826
Glasno je.
266
00:17:29,077 --> 00:17:30,402
Mi je zovemo Bukom.
267
00:17:31,437 --> 00:17:34,633
Sna�la je sve mu�karce
kad smo sletjeli na ovaj planet.
268
00:17:35,003 --> 00:17:37,781
Svaka na�a misao je izlo�ena.
269
00:17:38,776 --> 00:17:40,726
No prili�no je bezopasna.
270
00:17:41,968 --> 00:17:44,996
Neki njome vladaju
bolje od ostalih.
271
00:17:46,652 --> 00:17:47,891
Mogu vladati njome.
272
00:17:52,978 --> 00:17:54,695
Jedna je od nas.
273
00:17:57,123 --> 00:17:58,212
Vladaj.
274
00:17:58,381 --> 00:18:00,054
Vidite li moju?
275
00:18:01,312 --> 00:18:02,526
Ne.
276
00:18:02,779 --> 00:18:04,661
Nije zahvatila �ene.
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,489
Gdje su sve �ene?
278
00:18:12,617 --> 00:18:14,243
Mrtve su.
279
00:18:15,613 --> 00:18:17,195
Izbio je rat.
280
00:18:17,363 --> 00:18:21,274
Stra�an rat protiv
domoroda�ke vrste.
281
00:18:21,942 --> 00:18:23,687
Spakiji.
282
00:18:27,227 --> 00:18:30,847
Pregazili su na�u koloniju
i ubili sve �ene.
283
00:18:34,466 --> 00:18:36,132
Poklali ih.
284
00:18:42,041 --> 00:18:44,642
Mo�ete li mi re�i
kako ste se zatekli ovdje?
285
00:18:46,954 --> 00:18:49,392
Morat �ete govoriti.
286
00:18:50,673 --> 00:18:53,607
Buka nije zahvatila
�ene, sje�ate se?
287
00:18:54,265 --> 00:18:56,247
Ne �ujem vam misli.
288
00:18:59,058 --> 00:19:00,624
Bila sam u izvidnici.
289
00:19:01,287 --> 00:19:03,309
Dakle, do�li ste s ve�eg broda?
290
00:19:04,260 --> 00:19:05,581
Da.
291
00:19:06,326 --> 00:19:08,943
Izgubili smo kontakt
s prvim valom kolonija
292
00:19:09,110 --> 00:19:10,799
pa su nas poslali u izvidnicu.
293
00:19:12,149 --> 00:19:14,811
A taj �e brod do�i
po vas, zar ne?
294
00:19:20,844 --> 00:19:22,533
Koliki je?
295
00:19:24,896 --> 00:19:27,177
Najve�i u na�oj floti.
296
00:19:27,894 --> 00:19:29,640
U njega stane 4000 osoba.
297
00:19:30,430 --> 00:19:32,264
A gdje �e sletjeti?
298
00:19:32,887 --> 00:19:34,425
Za�to?
299
00:19:44,163 --> 00:19:46,244
Ispri�ajte me na trenutak.
300
00:19:55,187 --> 00:19:58,456
Nemoj razgovarati s njom
i ne pu�taj nikoga unutra.
301
00:20:02,635 --> 00:20:04,498
Ja sam krug
302
00:20:05,078 --> 00:20:07,310
i krug sam ja.
-Je li to Drugi val?
303
00:20:07,477 --> 00:20:12,235
Ja sam krug i krug sam ja.
-�to zna?
304
00:20:12,358 --> 00:20:14,551
�to se doga�a unutra?
Je li dobro?
305
00:20:14,674 --> 00:20:18,606
... i krug sam ja.
Ja sam krug i krug sam ja.
306
00:20:30,769 --> 00:20:32,802
Nemoj razgovarati s njom
i ne pu�taj nikoga unutra.
307
00:20:32,888 --> 00:20:35,983
Tata je rekao da ne razgovaram
s njom. Tate sad nema.
308
00:20:36,149 --> 00:20:38,903
Izgleda da smo
ostali sami, sestrice.
309
00:20:43,267 --> 00:20:45,133
Jo� nisam vidio curu.
310
00:20:45,300 --> 00:20:47,093
Cure su zastra�uju�e.
311
00:20:59,272 --> 00:21:01,774
Hej!
Curama se ne mo�e vjerovati.
312
00:21:03,899 --> 00:21:05,237
Kakvo je ovo sranje?
313
00:21:06,946 --> 00:21:08,527
Oprezno s tim.
314
00:21:08,695 --> 00:21:11,073
Radim �to �elim.
315
00:21:22,667 --> 00:21:23,705
Davy!
316
00:21:27,989 --> 00:21:30,069
Kakvu to ludost ima unutra?
317
00:21:33,310 --> 00:21:34,436
Gdje je?
318
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
Mora da je iza�la
na stra�nji ulaz.
319
00:21:38,221 --> 00:21:39,758
Na�i je.
320
00:21:45,415 --> 00:21:46,868
Sranje.
321
00:21:49,240 --> 00:21:51,819
Curama se ne mo�e vjerovati.
Oprosti, tata.
322
00:21:53,148 --> 00:21:56,158
An�eo je si�ao s nebesa
323
00:21:57,215 --> 00:21:59,037
kako bi nam sudio. Da.
324
00:21:59,293 --> 00:22:00,688
Propovjedni�e.
325
00:22:00,859 --> 00:22:02,384
Davide.
Sud.
326
00:22:02,596 --> 00:22:05,475
Dosta mi je egzila.
Uzmemo li njezin brod,
327
00:22:05,646 --> 00:22:07,427
mo�emo zavladati planetom.
328
00:22:07,594 --> 00:22:11,450
Bit �e u stazi kad slete
pa ne�e o�ekivati zasjedu.
329
00:22:12,637 --> 00:22:14,626
Ne smijemo joj dopustiti
da ih upozori na nas.
330
00:22:14,797 --> 00:22:16,964
An�eo je ovdje
kako bi nas kaznio.
331
00:22:17,963 --> 00:22:20,181
Nije ona an�eo nego djevojka.
332
00:22:21,350 --> 00:22:23,319
Posve je sama i nema ni�ta.
333
00:22:25,079 --> 00:22:28,884
Mu�enik. Istina zahtijeva mu�enika.
334
00:22:29,053 --> 00:22:31,022
Sud.
335
00:22:34,160 --> 00:22:36,631
Vratite je gradona�elniku,
ne mo�e biti daleko.
336
00:22:36,796 --> 00:22:37,845
Ne mo�e biti daleko!
337
00:22:38,556 --> 00:22:39,810
Moramo je na�i.
338
00:22:45,797 --> 00:22:47,681
Za�to je toliko va�na?
339
00:22:59,816 --> 00:23:01,646
Koji se vrag ovdje dogodio?
340
00:23:04,508 --> 00:23:06,130
Nadam se da je dobro.
341
00:23:07,334 --> 00:23:08,828
Svemirska torba.
342
00:23:10,239 --> 00:23:12,400
Netko je mora uzeti,
za�to ne ja.
343
00:23:13,022 --> 00:23:14,393
Uzmi je.
344
00:23:17,462 --> 00:23:19,499
Unutra sigurno dr�i
svakakve fora stvari.
345
00:23:20,910 --> 00:23:22,405
An�eo se brzo kre�e.
346
00:23:22,572 --> 00:23:25,769
Svemirska torba.
Ja sam Todd Hewitt.
347
00:23:25,976 --> 00:23:27,678
Ja sam Todd Hewitt.
348
00:23:33,075 --> 00:23:34,279
Eno ga.
349
00:23:34,530 --> 00:23:37,145
Todde! Do�i ovamo, sine!
350
00:23:37,934 --> 00:23:39,179
Evo me za minutu!
351
00:24:00,005 --> 00:24:01,298
Bar nije cikla.
352
00:24:01,466 --> 00:24:02,967
Hej, Manchee.
353
00:24:18,435 --> 00:24:20,689
O, Bo�e! Cura! Ovdje je.
�uta kosa. Sranje.
354
00:24:21,021 --> 00:24:22,606
Koji vrag? Cura iz svemira. Bo�e.
355
00:24:22,815 --> 00:24:24,068
Cura! Budi mu�ko.
356
00:24:24,232 --> 00:24:25,777
Budi jak. Bez Buke.
357
00:24:25,941 --> 00:24:28,403
Bez Buke. Cura.
�to radi� ovdje?
358
00:24:28,571 --> 00:24:30,978
Za�to si ovdje? �uta kosa.
Ne smije� biti ovdje.
359
00:24:31,102 --> 00:24:32,764
Strah ju je. Ne boj se.
360
00:24:32,927 --> 00:24:34,215
Lopov. Da je predam?
361
00:24:34,338 --> 00:24:36,331
Todde!
-Evo me, tata!
362
00:24:36,542 --> 00:24:37,662
Hej.
Pomozi joj.
363
00:24:37,826 --> 00:24:39,818
Mora� ostati ovdje, svi te tra�e.
364
00:24:39,986 --> 00:24:42,186
Nemoj izlaziti. Hajde, Manchee.
365
00:24:43,724 --> 00:24:45,881
Ovladaj svojom Bukom.
Misli na ne�to drugo.
366
00:24:46,048 --> 00:24:48,954
Zadaci. Moji zadaci.
Moram obaviti svoje zadatke.
367
00:24:49,121 --> 00:24:50,187
Volim svoje zadatke.
368
00:24:50,392 --> 00:24:51,497
Hej.
369
00:24:51,701 --> 00:24:53,955
Gdje si bio? -Nigdje.
Moram obaviti svoje zadatke.
370
00:24:54,121 --> 00:24:55,183
Ja sam Todd Hewitt.
371
00:24:55,348 --> 00:24:56,579
Idem obaviti svoje zadatke.
372
00:24:56,740 --> 00:24:58,668
Volim svoje zadatke.
Ali ne mora� im re�i.
373
00:24:58,833 --> 00:25:00,634
Mora� im re�i.
Ja sam Todd Hewitt.
374
00:25:00,800 --> 00:25:02,479
Re�i nam �to?
-Ni�ta, bez brige.
375
00:25:02,641 --> 00:25:04,812
Ja sam Todd Hewitt.
Mora� im re�i.
376
00:25:06,944 --> 00:25:09,076
Sranje. �utokosa.
Za�epi, Todde.
377
00:25:09,363 --> 00:25:12,306
Bok, Daws.
Kako ti mo�emo pomo�i?
378
00:25:12,556 --> 00:25:15,168
Tra�imo onu malu svemirku,
mo�da je pro�la ovuda.
379
00:25:15,336 --> 00:25:17,657
Svemirku?
-O �emu ti to?
380
00:25:17,988 --> 00:25:20,353
Brod joj se sru�io u �umi.
381
00:25:20,520 --> 00:25:21,555
Todd ju je na�ao.
382
00:25:21,722 --> 00:25:24,458
Ja sam Todd Hewitt.
383
00:25:27,074 --> 00:25:30,896
Ispala joj je jakna nedaleko
od va�eg posjeda pa sam mislio,
384
00:25:31,614 --> 00:25:33,503
mo�da je pro�la ovuda.
385
00:25:36,195 --> 00:25:38,172
Ne, nitko nije prolazio ovuda.
386
00:25:38,338 --> 00:25:40,775
Nije je lako spaziti.
387
00:25:41,280 --> 00:25:42,583
Nema Buku.
388
00:25:42,753 --> 00:25:44,516
Nije pro�la ovuda.
389
00:25:44,686 --> 00:25:46,922
Ja sam Todd Hewitt.
390
00:25:53,549 --> 00:25:55,615
Uglavnom, bacit �u pogled.
391
00:25:55,740 --> 00:25:57,514
Ne, mo�da ne.
392
00:25:57,681 --> 00:26:00,212
�uo si malog. Odlazi.
393
00:26:01,861 --> 00:26:03,546
Vidimo se.
394
00:26:13,632 --> 00:26:15,886
Cura je u staji, zar ne?
395
00:26:34,650 --> 00:26:36,070
Problemi.
396
00:26:36,572 --> 00:26:37,823
Pozdrav.
397
00:26:38,324 --> 00:26:40,037
Ne govori.
398
00:26:40,206 --> 00:26:41,293
Svemirka.
399
00:26:41,457 --> 00:26:42,797
Sranje.
400
00:26:48,769 --> 00:26:50,610
Dobro je, u redu je.
401
00:26:52,279 --> 00:26:53,823
U redu je.
-Znam, stvarna je.
402
00:26:54,032 --> 00:26:55,324
Za�epi, Todde.
403
00:26:56,740 --> 00:26:57,909
Samo...
404
00:26:58,201 --> 00:26:59,701
Pri�ekaj ovdje, dobro?
405
00:27:00,281 --> 00:27:01,782
Pri�ekaj ovdje.
406
00:27:40,085 --> 00:27:42,427
Ne�u je vratiti gradona�elniku,
Cilliane. Ne mogu.
407
00:27:42,592 --> 00:27:44,196
Svi�a mi se njezina kosa. Lijepa je.
408
00:27:44,256 --> 00:27:46,061
Ne mo�e se vratiti onamo. Mi...
409
00:27:46,101 --> 00:27:48,776
Molim te, Bene, moramo
joj pomo�i. Hajde.
410
00:27:48,944 --> 00:27:50,657
Ne mo�e ostati u staji.
411
00:27:50,821 --> 00:27:52,494
Prentiss �e je na�i.
412
00:27:53,665 --> 00:27:55,125
Moramo je vratiti.
413
00:27:55,626 --> 00:27:59,388
Ne trebamo probleme.
-Ali ona to ne �eli, Cilliane.
414
00:27:59,681 --> 00:28:01,349
Ne�u je vratiti.
415
00:28:05,444 --> 00:28:06,952
Cilliane.
416
00:28:08,544 --> 00:28:10,305
Ovo je prilika.
417
00:28:17,969 --> 00:28:21,318
Ho�ete li se prestati pogledavati?
Razgovarajte sa mnom.
418
00:28:22,995 --> 00:28:27,015
Todde, �eli� li pomo�i curi,
mora� oti�i.
419
00:28:28,901 --> 00:28:31,788
Kamo da odem?
Nema ni�eg osim ovog.
420
00:28:32,793 --> 00:28:34,092
Ima.
421
00:28:34,261 --> 00:28:36,396
Postoji jedno mjesto.
422
00:28:41,297 --> 00:28:42,713
Farbranch.
-Farbranch?
423
00:28:44,089 --> 00:28:46,589
Drugi su ve� i�li onamo.
-Davno, Bene.
424
00:28:46,753 --> 00:28:50,921
Nisu se vratili. Ubit �e ga
u Farbranchu. -Ne ako je s njom.
425
00:28:51,337 --> 00:28:52,382
A gradona�elnik?
426
00:28:52,547 --> 00:28:54,217
Zaboravi gradona�elnika.
427
00:28:55,010 --> 00:28:58,182
�eli� li za�tititi curu,
mora� odmah krenuti.
428
00:29:03,690 --> 00:29:05,272
Daleko je.
429
00:29:06,065 --> 00:29:07,651
Kad se mogu vratiti?
430
00:29:19,211 --> 00:29:21,546
Lagali su mi.
431
00:29:25,552 --> 00:29:27,803
Ne ispu�taj je iz vida, dobro?
432
00:29:28,015 --> 00:29:30,390
I nemoj odati da si odavde.
-Za�to?
433
00:29:30,935 --> 00:29:32,938
Samo ne spominji Prentisstown.
434
00:29:33,102 --> 00:29:34,933
�to to zna�i?
Kako to misli�?
435
00:29:35,096 --> 00:29:37,258
Ne spominji da si odavde.
436
00:29:38,172 --> 00:29:39,875
Sine, mora� krenuti.
437
00:29:40,374 --> 00:29:43,325
Ponosim se tobom.
I mama bi se ponosila.
438
00:29:43,493 --> 00:29:44,861
Moja mama.
439
00:29:47,729 --> 00:29:49,771
Idem po curu, dobro?
440
00:29:52,694 --> 00:29:54,736
Farbranch. Farbranch.
441
00:30:25,390 --> 00:30:26,808
Dobar dan, Cilliane.
442
00:30:27,060 --> 00:30:28,477
Kvragu.
443
00:30:30,231 --> 00:30:31,480
Bene.
444
00:30:34,315 --> 00:30:35,530
Do�li smo po curu.
445
00:30:35,694 --> 00:30:36,820
Znam.
446
00:30:36,989 --> 00:30:39,246
Rekao sam tvom �ovjeku
da nije ovdje.
447
00:30:39,871 --> 00:30:42,084
Onda te ne�e smetati
ako razgledamo.
448
00:30:44,088 --> 00:30:46,886
Mislim da biste ti
i tvoji ljudi trebali oti�i.
449
00:30:54,358 --> 00:30:55,659
�to je ovo?
450
00:30:56,207 --> 00:30:58,974
Cura je u bijegu, a ti
razmi�lja� o cijepanju drva.
451
00:30:59,143 --> 00:31:00,484
Koji mu je vrag?
452
00:31:00,694 --> 00:31:01,910
Hajde, sinko.
453
00:31:02,079 --> 00:31:03,715
Ne mora� se skrivati od mene.
454
00:31:03,884 --> 00:31:05,648
Samo mi reci gdje je.
455
00:31:08,669 --> 00:31:10,446
Ja sam Todd Hewitt.
456
00:31:10,903 --> 00:31:12,019
Gdje je?
457
00:31:12,186 --> 00:31:13,844
Ne pu�taj ga u misli, Todde.
458
00:31:14,007 --> 00:31:16,574
Ja sam Todd Hewitt. Obuzdaj
svoju Buku. -Je li lijepa, sinko?
459
00:31:16,741 --> 00:31:18,851
Ja sam Todd Hewitt.
460
00:31:19,058 --> 00:31:20,750
Vidim da se boji�.
461
00:31:20,916 --> 00:31:23,115
Ja sam Todd Hewitt. Usredoto�i se.
462
00:31:23,285 --> 00:31:24,847
Staja.
463
00:31:25,269 --> 00:31:26,580
U staji je.
464
00:31:26,710 --> 00:31:27,890
U staji je!
465
00:31:28,016 --> 00:31:29,793
Na�ite curu!
-Znao sam da je ovdje.
466
00:31:29,963 --> 00:31:31,144
Dovraga!
467
00:31:32,710 --> 00:31:34,287
U zamci je.
468
00:31:35,868 --> 00:31:37,689
Provjeri i straga.
469
00:31:37,882 --> 00:31:39,845
Otvori vrata.
470
00:31:47,936 --> 00:31:49,756
Todde, hajde!
471
00:32:01,585 --> 00:32:02,876
Cilliane.
472
00:32:04,168 --> 00:32:06,228
Ne, Cilliane.
473
00:32:07,285 --> 00:32:09,984
Cilliane!
-Ne, ne!
474
00:32:10,145 --> 00:32:11,532
Todde, idi!
475
00:32:12,127 --> 00:32:13,279
Hajde, idemo!
476
00:32:13,599 --> 00:32:14,670
Idemo!
477
00:32:44,616 --> 00:32:46,523
Nema koristi od bijega.
-Br�e!
478
00:32:52,799 --> 00:32:53,992
Stani!
479
00:32:59,193 --> 00:33:00,821
Stani! Hej!
480
00:33:22,943 --> 00:33:24,094
Ne!
481
00:33:25,127 --> 00:33:26,279
Sranje!
482
00:33:44,549 --> 00:33:47,424
�to se dogodilo?
Cillian, je li mrtav?
483
00:33:47,588 --> 00:33:49,800
O, �ovje�e. Whiskey.
484
00:33:50,256 --> 00:33:52,299
Whiskey.
485
00:33:54,878 --> 00:33:57,338
Sranje, nisam to ovako zamislio.
486
00:33:57,798 --> 00:34:00,669
Slomljena noga. Njegova noga.
Slomio je nogu.
487
00:34:02,920 --> 00:34:07,295
Whiskey. Ne, ne, �ao mi je.
Whiskey, �ao mi je...
488
00:34:07,459 --> 00:34:08,459
Hej, maleni.
489
00:34:08,627 --> 00:34:10,375
Polako, maleni, u redu je.
490
00:34:10,543 --> 00:34:12,958
Skrati mu muke.
Nemoj da pati. Polako.
491
00:34:14,374 --> 00:34:16,581
Oprosti, Whiskey.
Nemam izbora.
492
00:34:16,749 --> 00:34:18,135
Tako mi je �ao.
493
00:34:21,240 --> 00:34:24,427
Reci joj ne�to.
Ona je kriva. Ne to!
494
00:34:25,518 --> 00:34:27,073
Hej, kamo �e�?
495
00:34:27,911 --> 00:34:30,175
Gluha. Zar je i gluha?
496
00:34:32,149 --> 00:34:33,994
Stani, poku�avam ti pomo�i!
497
00:34:34,163 --> 00:34:36,346
Stani!
-Ne diraj me!
498
00:34:37,687 --> 00:34:41,043
Sveca mu, govori.
Ti bokca, govori.
499
00:34:41,506 --> 00:34:43,013
Odstupi!
500
00:34:44,017 --> 00:34:46,111
Ima visoki glas. Ugodan je.
501
00:34:46,653 --> 00:34:48,120
Uhvatite djevojku!
502
00:34:49,502 --> 00:34:51,218
Vratite je gradona�elniku.
503
00:34:52,014 --> 00:34:54,188
Mu�karci iz Prentisstowna.
Djevojka je u gabuli.
504
00:34:54,481 --> 00:34:55,782
�to to radim? Ovo je pogre�no.
505
00:34:55,951 --> 00:34:58,593
�to sam to u�inio?
Da je predam? Ne.
506
00:35:00,063 --> 00:35:02,914
Bravo, sinko.
-Ne, pogre�ka, velika pogre�ka.
507
00:35:03,083 --> 00:35:04,549
Za�epi, Todde. Za�epi!
508
00:35:04,718 --> 00:35:06,228
Ne�u to u�initi.
509
00:35:06,393 --> 00:35:08,282
Obe�avam ti da ne�u.
510
00:35:08,407 --> 00:35:12,353
Odvest �u te nekamo
gdje �e� biti sigurna. U redu?
511
00:35:12,772 --> 00:35:16,584
Farbranch.
512
00:35:16,958 --> 00:35:18,160
�to je to?
513
00:35:18,406 --> 00:35:20,233
Karta, a �to bi drugo bilo?
514
00:35:20,563 --> 00:35:23,380
Ima� li kopiju karte?
-Nemam.
515
00:35:23,547 --> 00:35:25,453
Jasno? Dolazi u paketu sa mnom.
516
00:35:26,989 --> 00:35:28,314
Za�titi je.
517
00:35:31,629 --> 00:35:33,825
Mogu li odande kontaktirati
svoju letjelicu?
518
00:35:33,992 --> 00:35:35,528
Moram ih upozoriti.
519
00:35:35,898 --> 00:35:36,977
Da.
520
00:35:37,144 --> 00:35:39,631
Nemam pojma. Ne znam.
Za�epi, Todde.
521
00:35:42,034 --> 00:35:43,828
Hodaj ispred mene.
522
00:35:54,713 --> 00:35:57,046
Ne planiram loviti svog sina.
523
00:35:57,214 --> 00:36:01,296
Ne �elim nauditi Toddu.
Zanima me djevoj�ina letjelica.
524
00:36:02,965 --> 00:36:04,797
Po�i s nama.
525
00:36:04,965 --> 00:36:06,966
Pobrini se za Toddovu sigurnost.
526
00:36:07,134 --> 00:36:09,511
Kao �to si se brinuo
svih ovih godina.
527
00:36:10,800 --> 00:36:11,928
Otkako je bio dijete.
528
00:36:12,136 --> 00:36:13,637
�uvaj ga.
-Sje�a� li se?
529
00:36:13,801 --> 00:36:16,430
�uvaj ga, Bene. �uvaj ga.
530
00:36:18,139 --> 00:36:20,860
Ubit �e ga, Bene.
-Sigurno zna� kamo su oti�li.
531
00:36:21,029 --> 00:36:24,502
Ne smije upozoriti svoje.
-Cilliane, ne pu�taj ga u svoj um.
532
00:36:25,467 --> 00:36:28,856
Na� sin. Ubij ga. -Kamo idu?
-Cilliane, ne. Slu�aj me.
533
00:36:29,025 --> 00:36:30,363
Razmisli.
-Misli na mene.
534
00:36:30,532 --> 00:36:34,383
Ubit �e ga.
-Ubit �e ga u Farbranchu.
535
00:36:34,552 --> 00:36:36,258
Farbranch.
536
00:36:44,539 --> 00:36:46,329
Uzmi si vremena za pokop.
537
00:36:46,496 --> 00:36:49,033
Ali nakon toga,
o�ekujem te u gradu.
538
00:36:50,363 --> 00:36:53,028
Cilliane.
-Bene.
539
00:36:53,651 --> 00:36:55,193
Zbogom, Bene.
540
00:36:55,776 --> 00:36:58,852
�uvaj ga. Na�eg sina.
541
00:36:59,352 --> 00:37:02,184
Na� sin. �uvaj ga.
542
00:37:06,634 --> 00:37:09,007
�to je s "hodaj ispred mene"?
543
00:37:09,175 --> 00:37:11,198
Zar se djevojke nikad ne umore?
544
00:37:12,440 --> 00:37:14,297
Hodamo satima.
545
00:37:14,507 --> 00:37:17,150
Ti bokca, svemirka je brza.
546
00:37:17,273 --> 00:37:20,538
Kvragu, umoran sam. Budi mu�ko.
547
00:37:20,704 --> 00:37:23,847
Nemoj da vidi da si umoran.
Znam da jesi. Ne budi slabi�.
548
00:37:24,009 --> 00:37:27,112
Zaboga, nadam se
da je ovo pravi put.
549
00:37:29,175 --> 00:37:30,262
Mo�e malo sporije?
550
00:37:30,391 --> 00:37:33,400
Znat �e da si umoran.
Koga briga? Ruka me ubija.
551
00:37:33,564 --> 00:37:36,116
Sranje, ruka me boli k'o vrag.
Boli me ruka.
552
00:37:36,280 --> 00:37:37,745
Umoran sam.
553
00:37:42,760 --> 00:37:45,645
Sigurno �e se inficirati.
Vjerojatno �u umrijeti.
554
00:37:48,778 --> 00:37:50,824
Sranje. No�.
555
00:37:51,326 --> 00:37:55,049
Ne�to dolazi. Spakiji.
Budi mu�ko.
556
00:37:55,342 --> 00:37:57,142
Manchee, hej!
557
00:37:57,266 --> 00:37:59,567
Hej, hej!
558
00:38:00,278 --> 00:38:02,162
Na�ao si nas!
559
00:38:04,130 --> 00:38:07,769
Ovo je Manchee.
Izgleda da ide s nama.
560
00:38:07,937 --> 00:38:09,568
Do�i, de�ko.
561
00:38:13,291 --> 00:38:16,219
Nikad nisam bio ovako
daleko od Prentisstowna.
562
00:38:16,765 --> 00:38:18,605
Nadam se da je ovo pravi put.
563
00:38:19,191 --> 00:38:21,139
Zna� li uop�e kamo ide�?
564
00:38:21,888 --> 00:38:23,505
Da, totalno.
565
00:38:23,756 --> 00:38:24,915
Mo�da.
566
00:38:25,122 --> 00:38:27,612
Mo�da, mo�da, mo�da.
567
00:38:27,780 --> 00:38:28,859
Totalno.
568
00:38:29,026 --> 00:38:30,393
Mo�da.
569
00:38:31,181 --> 00:38:32,799
Hej, uzmi no�eve.
570
00:38:33,050 --> 00:38:35,125
Uzmi sve �to mo�e�.
-Evo.
571
00:38:35,249 --> 00:38:37,906
Nove baterije. Daj mi to.
572
00:38:38,029 --> 00:38:39,523
Nove baterije.
573
00:38:44,877 --> 00:38:45,996
Mogu ja to.
574
00:38:46,164 --> 00:38:47,239
Krenimo!
575
00:38:51,390 --> 00:38:53,316
Ovo nije radilo 20 godina.
576
00:38:53,818 --> 00:38:55,535
Neka proradi.
577
00:38:55,788 --> 00:38:58,841
Padne li jedan, past �emo svi.
578
00:38:59,009 --> 00:39:03,990
Padne li jedan, past �emo svi.
579
00:39:04,155 --> 00:39:07,714
Padne li jedan, past �emo svi.
580
00:39:07,878 --> 00:39:10,935
Padne li jedan, past �emo svi.
581
00:39:11,100 --> 00:39:13,028
Ja sam krug, krug sam ja.
582
00:39:13,237 --> 00:39:16,707
�uvaj ga, Bene. �uvaj ga.
583
00:39:17,836 --> 00:39:20,057
Mene ne mo�e� kontrolirati.
584
00:39:22,816 --> 00:39:24,491
Ja sam krug, krug sam ja.
585
00:39:24,656 --> 00:39:28,633
I udari pljusak, do�o�e vode...
586
00:39:30,099 --> 00:39:33,027
dunu�e vjetrovi
na ku�u onu;
587
00:39:34,489 --> 00:39:37,377
i ona se stropo�ta.
588
00:39:48,214 --> 00:39:50,426
Hej, Manchee, izlazi iz vode.
589
00:39:58,146 --> 00:39:59,692
�to je to?
590
00:40:00,357 --> 00:40:01,695
Ru�ak.
591
00:41:10,671 --> 00:41:12,550
�ovje�e, fantasti�no.
592
00:41:12,718 --> 00:41:14,429
�to je to?
593
00:41:17,934 --> 00:41:20,022
�to jo� ima� u toj torbi?
594
00:41:22,525 --> 00:41:25,237
Da se barem sje�am
koje su boje otrovne ljuske.
595
00:41:28,282 --> 00:41:30,786
Vjerojatno nije va�no
nakon �to se ispe�e.
596
00:41:36,378 --> 00:41:38,590
Zna�, uop�e nije lo�e.
597
00:41:41,971 --> 00:41:43,557
Daj, mora� jesti.
598
00:41:44,350 --> 00:41:45,640
Hajde.
599
00:41:47,519 --> 00:41:49,228
Samo ne razmi�ljaj o tome.
600
00:41:53,231 --> 00:41:54,897
Tako je.
601
00:41:56,894 --> 00:41:58,431
Nije lo�e, ha?
602
00:42:01,055 --> 00:42:02,761
Da� mi jo�?
603
00:42:03,631 --> 00:42:04,922
Da.
604
00:42:05,629 --> 00:42:07,378
Hvala.
605
00:42:11,871 --> 00:42:14,615
Sve �to sam ikad jela
bilo je sinteti�ko.
606
00:42:14,907 --> 00:42:16,532
�to to zna�i?
607
00:42:17,363 --> 00:42:19,370
Stvoreno u laboratoriju.
608
00:42:19,996 --> 00:42:22,339
Ali na Zemlji ima riba, zar ne?
609
00:42:23,760 --> 00:42:25,931
Nikad nisam bila na Zemlji.
-Molim?!
610
00:42:26,099 --> 00:42:27,937
Ro�ena si na letjelici?
611
00:42:28,106 --> 00:42:29,944
Zna�i, nisi sa Zemlje?
612
00:42:30,365 --> 00:42:32,954
Putovanje je trajalo 64 godina.
613
00:42:33,122 --> 00:42:36,887
Ne izgleda� kao da ti je 64.
�uta kosa, jako lijepa.
614
00:42:37,095 --> 00:42:39,182
Molim te, ignoriraj to.
615
00:42:41,650 --> 00:42:43,902
Moji djed i baka su odande.
616
00:42:44,114 --> 00:42:47,370
�ivot je postajao sve te�i,
a oni su htjeli bolje za svoju djecu
617
00:42:47,536 --> 00:42:49,759
pa su se prijavili za putovanje.
618
00:42:51,614 --> 00:42:55,776
64 godina. Krenuli su prije
nego �to je Prvi val do�ao ovamo.
619
00:42:58,537 --> 00:43:02,184
Za�to si do�la skroz ovamo
ako nisi znala �to te �eka?
620
00:43:03,413 --> 00:43:05,916
Za�to itko tra�i novi dom?
621
00:43:07,100 --> 00:43:09,261
Nadaju se boljem �ivotu.
622
00:43:10,111 --> 00:43:12,313
Ali nisu znali za Buku.
623
00:43:18,251 --> 00:43:20,915
Jesu li i tvoji roditelji
ro�eni na letjelici?
624
00:43:23,544 --> 00:43:25,416
Jo� su gore?
625
00:43:29,044 --> 00:43:31,416
O �emu razmi�lja?
626
00:43:34,461 --> 00:43:35,917
Idemo.
627
00:43:40,209 --> 00:43:42,669
Tajne. Tajne.
628
00:43:43,209 --> 00:43:46,294
Ti�ina. Ona je tiha.
Nema Buke. Nije u redu.
629
00:43:46,462 --> 00:43:50,462
Krije ne�to. Tajne.
630
00:43:50,710 --> 00:43:53,418
Nisam ovo �eljela, �isto da zna�.
631
00:43:53,878 --> 00:43:55,631
Nisam rekao da jesi.
632
00:43:55,795 --> 00:43:58,087
Da, ali tvoja Buka jest.
633
00:43:58,295 --> 00:43:59,963
�to, moja Buka?
-Da.
634
00:44:00,131 --> 00:44:04,039
�udno je vidjeti sve tvoje misli.
-A meni je �udno �to ne vidim tvoje.
635
00:44:04,202 --> 00:44:05,907
�to ne vidim tvoje misli.
636
00:44:07,487 --> 00:44:08,984
Mo�da ti se ne svi�a moj pas
637
00:44:09,152 --> 00:44:11,315
ili me �eli� odalamiti
kamenom po glavi.
638
00:44:11,479 --> 00:44:13,682
Za�to? Ima� kartu.
639
00:44:16,803 --> 00:44:18,799
Ima� pravo.
640
00:44:20,252 --> 00:44:22,124
A tvoj mi se pas svi�a.
641
00:44:32,143 --> 00:44:34,266
�to ako propovjednik ima pravo?
642
00:44:34,474 --> 00:44:37,132
�to taj seronja poku�ava?
-Na�ite je.
643
00:44:50,273 --> 00:44:54,516
Vidi� li Buku iznad onih
stabala na horizontu?
644
00:44:56,719 --> 00:44:59,545
To je Buka Spakija.
Moramo na zapad.
645
00:45:01,872 --> 00:45:03,078
Oni su tu�inci.
646
00:45:03,704 --> 00:45:06,570
Poku�avaju nas istrijebiti.
-Nismo li mi tu�inci?
647
00:45:06,738 --> 00:45:08,323
�to to zna�i?
648
00:45:08,491 --> 00:45:11,156
Oni su domoroci.
Zna�i, mi smo tu�inci.
649
00:45:11,781 --> 00:45:13,910
Ubili su sve �ene u mom gradu,
650
00:45:14,074 --> 00:45:15,783
uklju�uju�i moju majku.
651
00:45:16,119 --> 00:45:18,497
Oni su tu�inci.
652
00:45:24,664 --> 00:45:27,458
�ini mi se da hodamo cijelu no�.
653
00:45:29,791 --> 00:45:31,792
Kako zna� kada je no�?
654
00:45:32,545 --> 00:45:34,294
Nikad ne pada mrak.
655
00:45:35,171 --> 00:45:39,926
Ledeno, sranje. Ledeno. Budala.
656
00:45:41,298 --> 00:45:43,300
Odli�no, nije vidjela.
657
00:45:43,636 --> 00:45:45,513
Jesam!
658
00:45:59,770 --> 00:46:02,356
Nisam o�ekivala da
je ki�a tako hladna.
659
00:46:02,688 --> 00:46:05,072
Nikad nisi vidjela ki�u?
660
00:46:07,914 --> 00:46:10,298
Otac mi je pri�ao o njoj.
661
00:46:16,110 --> 00:46:17,823
Tu�na.
662
00:46:20,163 --> 00:46:21,877
Tu�na je.
663
00:46:22,339 --> 00:46:24,972
Koji vrag da radim?
Sigurno je gladna.
664
00:46:33,501 --> 00:46:35,299
Odakle ovo unutra?
665
00:46:35,508 --> 00:46:37,097
Ponosim se tobom, sine.
666
00:46:37,390 --> 00:46:39,521
I tvoja bi se majka ponosila.
667
00:46:47,340 --> 00:46:49,014
Moji su roditelji mrtvi.
668
00:46:51,061 --> 00:46:54,950
Razboljeli su se na brodu.
Znali su da ne�e do�ekati Novi svijet.
669
00:47:01,179 --> 00:47:02,606
�ao mi je.
670
00:47:06,718 --> 00:47:09,100
Morala sam im obe�ati da ja ho�u.
671
00:47:09,473 --> 00:47:11,314
Da �u na�i bolji �ivot.
672
00:47:13,359 --> 00:47:16,118
Sve su �rtvovali
da meni priu�te ovo.
673
00:47:16,744 --> 00:47:19,250
Nisam to zami�ljala ovakvim.
674
00:47:21,295 --> 00:47:23,802
Usamljena, poput mene.
675
00:47:24,054 --> 00:47:25,931
Da, malo.
676
00:47:44,523 --> 00:47:46,306
�to radi�?!
677
00:47:48,252 --> 00:47:49,828
Oprosti.
678
00:47:49,951 --> 00:47:51,527
Ja sam Todd Hewitt.
679
00:47:51,694 --> 00:47:55,300
Ne znam �to mi bi. Oprosti.
Idem ja.
680
00:47:55,467 --> 00:47:59,116
Ja sam Todd Hewitt.
681
00:47:59,323 --> 00:48:01,767
Manchee, do�i.
Ja sam Todd Hewitt.
682
00:48:04,298 --> 00:48:05,952
Manchee.
683
00:48:24,387 --> 00:48:25,671
Hej.
684
00:48:42,113 --> 00:48:43,437
Hej.
685
00:48:45,632 --> 00:48:47,084
Hej!
686
00:48:52,591 --> 00:48:54,200
Ja sam Viola.
687
00:48:54,623 --> 00:48:55,769
Molim?
688
00:48:55,935 --> 00:48:57,292
Ja sam Viola.
689
00:48:59,068 --> 00:49:01,734
Ja sam Todd.
-Todd Hewitt. Da, znam.
690
00:49:04,781 --> 00:49:07,069
Ja sam Viola.
691
00:49:07,239 --> 00:49:11,303
Viola.
692
00:49:11,469 --> 00:49:13,164
Ja sam Viola.
693
00:49:13,757 --> 00:49:15,155
Viola.
694
00:49:15,789 --> 00:49:19,767
Viola.
695
00:49:20,401 --> 00:49:22,558
Viola. Ja sam Viola.
696
00:49:24,082 --> 00:49:25,688
Visoki glas.
697
00:49:26,239 --> 00:49:27,852
Viola.
698
00:49:30,252 --> 00:49:32,569
Hej, vrati se.
699
00:49:34,059 --> 00:49:36,543
Manchee. Spakiji.
700
00:49:37,497 --> 00:49:38,864
�to je to bilo?
701
00:49:39,237 --> 00:49:41,057
Selo Spakija.
702
00:49:47,888 --> 00:49:48,888
Sagni se!
703
00:49:51,818 --> 00:49:53,303
Todde, bori se. Budi mu�ko.
704
00:49:53,470 --> 00:49:56,234
Usredoto�i se. Ovladaj Bukom.
Ubili su moju mamu. Prestani!
705
00:49:56,357 --> 00:49:58,872
Budi mu�ko. Ovladaj Bukom.
Ubili su moju mamu. Prestani!
706
00:49:58,999 --> 00:50:00,151
Za�epi!
-Budi tiho.
707
00:50:00,318 --> 00:50:04,033
Poku�avam.
Prestani. Ja sam Todd Hewitt.
708
00:50:50,156 --> 00:50:51,562
Todde, prestani!
709
00:50:57,131 --> 00:50:59,978
Ubit �u ga.
Kunem se Bogom, ubit �u ga.
710
00:51:00,513 --> 00:51:01,725
Kvragu.
711
00:51:04,017 --> 00:51:06,480
�to to radim? Pogre�no.
712
00:51:15,087 --> 00:51:16,948
Gradona�elnik ka�e
da ih mora� ubiti.
713
00:51:17,122 --> 00:51:19,069
Ne gledaj me tako.
Ubija� da bi pre�ivio.
714
00:51:19,240 --> 00:51:21,619
Ne zna�. Ne zna� ti ni�ta.
715
00:51:22,963 --> 00:51:25,210
Ubio bi nas.
716
00:51:25,471 --> 00:51:28,021
Zna�i, ubojstvo je tvoje
univerzalno rje�enje?
717
00:51:28,195 --> 00:51:30,203
�titio sam tebe.
718
00:51:31,416 --> 00:51:33,215
Napao je tebe, a ne mene.
719
00:51:33,383 --> 00:51:35,516
Odbili su dijeliti
svoj planet s nama.
720
00:51:35,725 --> 00:51:38,652
Pobili su sve �ene.
721
00:51:38,821 --> 00:51:42,291
Slijepo vjeruje� svemu �to ka�e?
-On je ratni heroj.
722
00:51:44,258 --> 00:51:46,306
Ne zna�i da ne treba�
postavljati pitanja.
723
00:51:46,475 --> 00:51:48,106
Budala. Ba� si budala.
724
00:51:48,274 --> 00:51:50,575
Prava si budala, Todde.
725
00:51:50,700 --> 00:51:52,708
Nisam to rekla.
726
00:51:59,611 --> 00:52:01,279
Farbranch.
727
00:52:06,111 --> 00:52:08,027
Farbranch. Farbranch?
728
00:52:30,902 --> 00:52:32,194
Je li ovo Farbranch?
729
00:52:32,358 --> 00:52:33,902
Mora biti.
730
00:52:59,986 --> 00:53:02,026
Gro��e.
731
00:53:02,734 --> 00:53:04,526
Hej, uspori malo.
732
00:53:31,149 --> 00:53:32,795
�udno, gdje su svi?
733
00:53:32,961 --> 00:53:34,961
Ne spominji Prentisstown.
-Ubit �e ga u Farbranchu!
734
00:53:34,982 --> 00:53:38,641
Ne spominji da si odavde.
-Ubit �e ga u Farbranchu.
735
00:53:39,375 --> 00:53:42,419
Alat je ovdje,
moraju biti u blizini.
736
00:53:49,449 --> 00:53:51,709
Mo�da su do�li Spakiji.
737
00:53:55,272 --> 00:53:58,035
Hej, polako.
Pas, pas.
738
00:54:01,514 --> 00:54:05,117
To je djevoj�ica.
Kakvo je ovo mjesto?
739
00:54:05,492 --> 00:54:07,209
�to radite ovdje?
740
00:54:08,005 --> 00:54:09,348
Je li ovo Farbranch?
741
00:54:10,225 --> 00:54:11,653
Do�ljaci.
742
00:54:11,862 --> 00:54:13,495
Da.
743
00:54:15,968 --> 00:54:18,056
Tako je malena.
Jo� jedna djevoj�ica.
744
00:54:18,224 --> 00:54:19,854
Nisam najmla�i.
745
00:54:20,107 --> 00:54:22,239
Nema Buku. �ene nemaju Buku.
746
00:54:22,364 --> 00:54:24,287
Trebale bi biti mrtve.
-Prestani!
747
00:54:24,499 --> 00:54:26,547
Koji se vrag doga�a?
-Pri�ekajte.
748
00:54:26,716 --> 00:54:28,522
Idem po gradona�elnika.
-Kakvo je ovo mjesto?
749
00:54:28,639 --> 00:54:30,811
�ene posvuda. Djeca.
Ovo nema smisla.
750
00:54:30,979 --> 00:54:32,236
Koji se vrag doga�a?
751
00:54:32,401 --> 00:54:33,906
Zaboga, beba.
752
00:54:35,496 --> 00:54:37,804
Nema Buke.
�ene nemaju Buku.
753
00:54:40,066 --> 00:54:41,936
Zaboga, gradona�elnik je �ena.
754
00:54:42,188 --> 00:54:44,893
Koliko znam, da.
Odakle ste vas dvoje?
755
00:54:45,017 --> 00:54:47,222
Ovladaj Bukom.
Ja sam Todd Hewitt.
756
00:54:47,390 --> 00:54:50,347
U redu, Todde Hewitte,
odakle si?
757
00:54:50,511 --> 00:54:53,424
Ne spominji odakle si.
-Prentisstown.
758
00:54:53,635 --> 00:54:56,133
Prentisstown?
-Za�to su do�li?
759
00:54:58,418 --> 00:54:59,917
Ovdje nisu dobrodo�li.
760
00:55:09,035 --> 00:55:10,756
Je li istina?
761
00:55:11,385 --> 00:55:13,304
Iz Prentisstowna si?
762
00:55:16,099 --> 00:55:17,978
Ima� razloga za strah, mali.
763
00:55:19,103 --> 00:55:22,860
Svaki gad dovoljno
glup da do�e ovamo
764
00:55:23,024 --> 00:55:25,444
iz Prentisstowna
zavr�it �e na vje�alima.
765
00:55:26,112 --> 00:55:29,409
Ovo je lo�e. U redu.
Sad �e me pretu�i.
766
00:55:29,617 --> 00:55:32,873
Nadrapao sam.
Daj, Todde, budi sna�an.
767
00:55:32,998 --> 00:55:34,584
Misli na ne�to mo�no. Ptice.
768
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
Ne, nije dovoljno.
Daj, Todde.
769
00:55:37,127 --> 00:55:38,629
U redu, obavimo to.
770
00:55:38,797 --> 00:55:41,925
Mislim da mogu srediti trojicu.
Trojicu, �etvoricu?
771
00:55:43,387 --> 00:55:45,470
Mo�da nisam trebao hra�nuti.
772
00:55:46,972 --> 00:55:49,100
Gradona�elnice, znate zakon.
773
00:55:49,272 --> 00:55:51,102
Zakon se ne odnosi na dje�ake.
774
00:55:51,698 --> 00:55:54,171
Ti si iz Prentisstowna,
zar ne, Matthew?
775
00:55:54,499 --> 00:55:55,528
Koji vrag?!
776
00:55:55,694 --> 00:55:57,673
Nisam znao
da �e to zaista u�initi.
777
00:55:57,839 --> 00:56:00,806
Koji ti to vrag zna�i?
778
00:56:01,673 --> 00:56:05,420
Napusti na� grad, Prentissi�u,
ili �e� po�aliti.
779
00:56:05,586 --> 00:56:06,698
Ovaj tip je lud.
780
00:56:06,864 --> 00:56:10,615
Ne�e� mu prijetiti, Matthew,
ni ti ni itko drugi.
781
00:56:11,276 --> 00:56:13,160
Vratite se na posao.
782
00:56:21,129 --> 00:56:22,719
Mo�ete ostati kod mene.
783
00:56:28,591 --> 00:56:29,931
Dr�at �u te na oku.
784
00:56:34,793 --> 00:56:36,850
Raspakirajmo torbe. Idemo.
785
00:56:37,015 --> 00:56:38,653
Brzo, raspakirajte ih!
786
00:56:39,112 --> 00:56:40,915
Charlie! Eli!
787
00:56:41,084 --> 00:56:43,555
Okupite mu�karce i na�ite hranu
za mene i gradona�elnika.
788
00:56:43,768 --> 00:56:46,868
Vi ostali, odmorite se!
Br�e malo, idemo!
789
00:56:47,161 --> 00:56:50,015
Nemoj da se predugo odmaraju.
-Da, gospodine.
790
00:56:50,180 --> 00:56:52,733
Taj brod ide prema nama.
Samo �to nije stigao.
791
00:56:52,905 --> 00:56:56,035
Posvuda. Bolest.
792
00:56:56,203 --> 00:56:57,498
Grje�nici.
793
00:56:58,291 --> 00:57:01,381
Bolest svuda oko nas.
Razotkriva se pred nama.
794
00:57:01,546 --> 00:57:05,469
An�eo nosi sud.
Iskvarenost posvuda sije bolest.
795
00:57:05,638 --> 00:57:08,852
Iskvarenost �ovjekova je golema!
-Njegova Buka.
796
00:57:09,020 --> 00:57:10,772
Ovladajte svojom Bukom,
propovjedni�e.
797
00:57:10,940 --> 00:57:13,320
Iskvarenost grijeha.
-Pla�ite mu�karce.
798
00:57:13,485 --> 00:57:16,074
Prigrlite dar
koji nam daje ovaj planet.
799
00:57:16,951 --> 00:57:20,206
Istina.
Istina, dar Buke.
800
00:57:20,334 --> 00:57:22,315
Suo�ite se sa sudom.
Sud.
801
00:57:22,477 --> 00:57:26,316
A da? Taj va� sud...
802
00:57:28,008 --> 00:57:30,856
Ho�e li nas sve ubiti
i po�tedjeti samo vas?
803
00:57:31,102 --> 00:57:34,941
Ja sam krug i krug sam ja.
804
00:57:37,750 --> 00:57:40,641
Krijete Buku poput �ene.
805
00:57:42,195 --> 00:57:44,796
Smatram to komplimentom.
-Nije.
806
00:57:46,221 --> 00:57:48,318
Slabost kvari iznutra.
807
00:57:48,483 --> 00:57:50,959
Hvala na propovijedi.
808
00:57:53,600 --> 00:57:57,586
Vidim va�u istinu,
znam va�u istinu.
809
00:58:00,183 --> 00:58:02,428
Viola, mo�e� spavati ovdje.
810
00:58:05,418 --> 00:58:08,034
Todde, ti i pas
mo�ete spavati kod mog oca.
811
00:58:08,158 --> 00:58:11,068
Idem nabaviti �istu odje�u.
Treba vam kupanje.
812
00:58:11,232 --> 00:58:15,427
Ne treba mi �ista odje�a.
-Treba.
813
00:58:20,993 --> 00:58:22,947
�to to radi�?
814
00:58:23,361 --> 00:58:25,522
Kupam se, za�to pita�?
-U odje�i?
815
00:58:25,686 --> 00:58:28,512
Da, smrdi koliko i ja.
816
00:58:29,382 --> 00:58:30,753
Fantasti�no.
817
00:58:33,329 --> 00:58:35,653
Jo� nikad nisam bio
u toploj kupki.
818
00:58:38,727 --> 00:58:41,302
Moram na�i na�in
da po�aljem poruku brodu.
819
00:58:43,794 --> 00:58:45,250
U redu.
820
00:58:46,454 --> 00:58:48,196
U redu.
821
00:58:54,260 --> 00:58:56,681
Mi smo vjerski doseljenici,
�ivimo jednostavnim �ivotom.
822
00:58:56,797 --> 00:59:00,937
Zapostavili smo te strojeve
i posvetili se pre�ivljavanju.
823
00:59:02,025 --> 00:59:04,118
Nemate nijedan
na�in komunikacije?
824
00:59:04,451 --> 00:59:08,382
Nemamo komunikatore za druge
naseobine, kamoli za i�ta dalje.
825
00:59:14,699 --> 00:59:16,751
Evo odje�e koju ste tra�ili.
-Hvala, Julie.
826
00:59:16,875 --> 00:59:18,923
Koliko ostaju?
-Hvala, Julie.
827
00:59:20,349 --> 00:59:22,983
U redu. Crta.
Ovo nije zoolo�ki vrt.
828
00:59:23,152 --> 00:59:24,445
Bje�ite.
829
00:59:29,047 --> 00:59:31,278
Dolazak novih doseljenika
je va�na vijest.
830
00:59:31,783 --> 00:59:34,268
Ljudi se boje nepoznatog.
831
00:59:38,309 --> 00:59:39,994
Kada slije�e tvoj brod?
832
00:59:43,150 --> 00:59:46,476
Uskoro �e u�i u sistem.
Ne kontaktiram li ih uskoro,
833
00:59:46,642 --> 00:59:50,052
mo�da nastave prema drugom
sistemu i ja �u zapeti ovdje.
834
00:59:50,222 --> 00:59:53,083
Nadam se da ne�e sletjeti
i da �e ona ostati.
835
00:59:54,263 --> 00:59:55,529
Oprosti.
836
00:59:55,699 --> 00:59:57,769
Nisam to htio pomisliti.
837
00:59:59,250 --> 01:00:01,764
Za komunikaciju
s brodom treba ti Haven.
838
01:00:02,769 --> 01:00:05,408
Haven?
-Prva naseobina.
839
01:00:06,457 --> 01:00:08,508
Jo� jedan grad? Jo� ljudi.
840
01:00:08,677 --> 01:00:12,406
Nisi valjda mislio da na Novom svijetu
postoje samo dvije naseobine?
841
01:00:12,575 --> 01:00:13,829
Naravno da ne.
842
01:00:13,998 --> 01:00:16,259
Mislio sam da postoji jedna.
843
01:00:17,976 --> 01:00:19,502
Kre�emo ujutro.
844
01:00:19,978 --> 01:00:22,388
Radije bih ostala s tobom, Todde.
Radije bih bila s tobom.
845
01:00:22,553 --> 01:00:24,573
Poljubi me, Todde.
846
01:00:24,739 --> 01:00:27,131
Ne, �ekaj. Nisam to htio re�i.
Oprosti.
847
01:00:27,337 --> 01:00:29,028
Viola.
848
01:00:44,786 --> 01:00:49,574
Mu�karci i �ene ne spavaju u
istim prostorijama jer previ�e bu�ite.
849
01:00:50,976 --> 01:00:55,059
Ne stvaram toliko Buke, zar ne?
850
01:00:56,505 --> 01:00:58,599
Radi to cijelu no�?
851
01:00:59,734 --> 01:01:02,041
Raskomoti se.
852
01:01:04,303 --> 01:01:07,786
�ene, �ene, �ene. Farbranch!
853
01:01:09,420 --> 01:01:11,180
Do�epali su se Farbrancha.
854
01:01:11,349 --> 01:01:12,609
Pripremi ljude.
-Da, gospodine.
855
01:01:12,774 --> 01:01:16,466
Grje�nik!
Buka zahtijeva mu�enika.
856
01:01:16,635 --> 01:01:18,423
Kamo �ete, propovjedni�e?
857
01:01:18,838 --> 01:01:21,166
An�eo �eka!
858
01:01:21,417 --> 01:01:22,579
Ja �u dovesti djevojku.
859
01:01:22,703 --> 01:01:25,658
Ne, moji �e se ljudi
pobrinuti za to.
860
01:01:26,696 --> 01:01:28,446
Ne �elim da je rastrgaju.
861
01:01:29,404 --> 01:01:32,355
Mu�enik! Sud!
862
01:01:33,353 --> 01:01:35,434
Slijedite ga na razdaljini.
863
01:01:35,558 --> 01:01:36,932
U redu. Idemo.
864
01:01:37,055 --> 01:01:38,553
Ne�e pobje�i.
865
01:01:38,761 --> 01:01:40,218
Grijesi!
866
01:01:44,667 --> 01:01:48,541
Ne kontaktiram li ih uskoro,
ne�e sletjeti i ja �u zapeti ovdje.
867
01:01:48,665 --> 01:01:50,747
Grozno joj je ovdje.
868
01:01:52,162 --> 01:01:54,161
Ne krivim je.
869
01:01:54,373 --> 01:01:57,371
Ostavit �e me
kako bi bila s njima.
870
01:01:58,658 --> 01:02:00,909
Vi�e je ne�u vidjeti.
871
01:02:15,024 --> 01:02:16,815
Ne mo�e� spavati?
-Ne.
872
01:02:17,231 --> 01:02:18,774
Da, ni ja.
873
01:02:28,808 --> 01:02:30,718
�to je to?
874
01:02:32,420 --> 01:02:34,779
Mamin dnevnik.
875
01:02:36,378 --> 01:02:39,827
Vjerojatno mi ga je Ben
stavio u torbu.
876
01:02:40,457 --> 01:02:41,802
�to pi�e?
877
01:02:41,971 --> 01:02:44,411
Ne znam. Nije va�no.
878
01:02:44,621 --> 01:02:47,189
Ne zanima te tvoja majka?
879
01:02:48,784 --> 01:02:51,648
Umrla je kad sam bio beba pa...
880
01:02:52,318 --> 01:02:54,717
Pa? I dalje mo�e� saznati
kakva je bila.
881
01:02:54,842 --> 01:02:56,231
Mrtva, mrtva je.
882
01:02:56,401 --> 01:02:57,809
Takva je.
883
01:02:58,389 --> 01:03:00,541
I ja sam izgubila
roditelje pa ne vi�em.
884
01:03:00,704 --> 01:03:02,812
Ne vi�em.
Ovo je vikanje!
885
01:03:02,979 --> 01:03:04,468
Oprosti.
886
01:03:07,446 --> 01:03:08,979
Samo, dala bih sve...
887
01:03:09,141 --> 01:03:11,667
da imam ne�to �to bi moje
roditelje odr�alo na �ivotu.
888
01:03:11,830 --> 01:03:14,021
Mo�da isto vrijedi i za mene.
-Ti ima�.
889
01:03:14,188 --> 01:03:15,471
Ima� dnevnik.
890
01:03:15,637 --> 01:03:19,358
Ne mogu. -Za�to ne?
-Jer ne znam �itati, Viola.
891
01:03:25,564 --> 01:03:28,911
Aaron je spalio sve knjige
kad smo bili djeca.
892
01:03:30,209 --> 01:03:35,188
Smatrao je da je Buka
dovoljno obrazovanje.
893
01:03:35,610 --> 01:03:40,379
Samo Buka
mo�e osvijetliti tamu.
894
01:03:40,797 --> 01:03:43,469
Mogu ti pro�itati dio ako �eli�.
895
01:03:46,891 --> 01:03:47,937
Molim te.
896
01:03:55,449 --> 01:03:57,452
Pi�e K. H.
897
01:03:59,411 --> 01:04:00,998
Karyssa.
898
01:04:01,166 --> 01:04:03,001
Prekrasno ime.
899
01:04:04,463 --> 01:04:05,922
U redu.
900
01:04:06,839 --> 01:04:10,319
"Najdra�i Todde, voljeni sine.
901
01:04:10,529 --> 01:04:13,337
Zapo�injem ovaj dnevnik
na dan tvog ro�enja.
902
01:04:13,506 --> 01:04:17,107
Ti si ne�to najdivnije �to
sam vidjela na Novom svijetu.
903
01:04:17,276 --> 01:04:20,797
S tobom u naru�ju, �ini mi se
da je cijeli planet sazdan od nade."
904
01:04:20,966 --> 01:04:23,352
... planet sazdan od nade.
905
01:04:24,527 --> 01:04:26,539
"Voljela bih da te tata mo�e vidjeti.
906
01:04:26,708 --> 01:04:29,138
Ali Bog ga je odlu�io uzeti.
907
01:04:30,059 --> 01:04:31,612
Nalikuje� mu.
908
01:04:32,240 --> 01:04:35,636
Bit �e� visok, sna�an i zgodan.
909
01:04:36,976 --> 01:04:39,934
Djevojke Novog svijeta
ne�e znati �to ih je sna�lo.
910
01:04:49,154 --> 01:04:51,318
�ovjek po imenu David Prentiss
911
01:04:51,525 --> 01:04:55,901
nagovorio nas je da osnujemo
naseobinu na drugoj strani mo�vare
912
01:04:56,069 --> 01:05:00,192
kako Buka ostatka Novog svijeta
ne bi dospjela do nas.
913
01:05:04,151 --> 01:05:06,938
Prentiss je pun tajni i srama,
914
01:05:07,106 --> 01:05:09,358
a ovo mjesto to ne dopu�ta.
915
01:05:09,690 --> 01:05:13,729
Vje�tiji je u skrivanje Buke
od ostalih mu�karaca."
916
01:05:16,104 --> 01:05:19,020
Ja sam krug, krug sam ja.
917
01:05:19,188 --> 01:05:22,519
I ti, i svi ostali mu�karci u gradu.
918
01:05:23,935 --> 01:05:26,310
"Ovdje stalno vlada grozna buka.
919
01:05:26,518 --> 01:05:28,690
Mu�karci ne mogu podnijeti
da �ene znaju sve o njima,
920
01:05:28,855 --> 01:05:31,436
a da oni nemaju takav pristup."
921
01:05:31,601 --> 01:05:34,717
Iznimni su mu�karci potrebni
kako bi se krug odr�ao.
922
01:05:34,921 --> 01:05:37,175
"Skoro svi mu�karci silaze s uma.
923
01:05:37,746 --> 01:05:39,713
Prentiss i Aaron
manipuliraju njima."
924
01:05:39,921 --> 01:05:42,585
Vidim va�u istinu! Grje�nici!
-"�enama su uveli policijski sat."
925
01:05:42,746 --> 01:05:44,163
U blizini se uvijek
mota neka �ena.
926
01:05:44,224 --> 01:05:47,938
"Mu�karci se okre�u protiv nas."
-Ovdje mu�karac mora ubijati.
927
01:05:48,104 --> 01:05:50,594
"Aaron, na� sveti �ovjek,
rekao je da �ene nemaju Buku
928
01:05:50,760 --> 01:05:52,659
jer nemaju du�u."
929
01:05:53,166 --> 01:05:55,907
"Jasno mi je �to nas �eka."
-Sudnji dan sti�e.
930
01:05:56,077 --> 01:05:57,847
Bolest je posvuda.
931
01:05:58,017 --> 01:06:00,823
"Krene li sve po zlu,
nastavi tra�iti nadu.
932
01:06:00,991 --> 01:06:04,424
Ne zaboravi pjesmu
koju sam ti pjevala svakog jutra.
933
01:06:04,593 --> 01:06:08,359
Zadr�i je u srcu, mili moj dje�a�e.
To je obe�anje.
934
01:06:08,693 --> 01:06:10,285
Nikad te ne�u napustiti.
935
01:06:10,453 --> 01:06:12,797
Nikad te ne�u prevariti."
936
01:06:24,980 --> 01:06:26,825
�to se dogodilo?
937
01:06:27,452 --> 01:06:29,796
�to pi�e dalje?
�to se dogodilo?
938
01:06:30,258 --> 01:06:33,341
To je sve,
to je bio posljednji unos.
939
01:06:36,631 --> 01:06:38,838
Nisu bili Spakiji.
940
01:06:40,422 --> 01:06:42,669
Mu�karci su pobili �ene.
941
01:06:44,920 --> 01:06:46,543
Mu�karci moraju ubijati.
942
01:06:46,835 --> 01:06:48,753
Ovdje mu�karac mora ubijati.
943
01:06:48,921 --> 01:06:51,463
Ubit �u ga.
-Ne�eljen. Slab.
944
01:06:51,631 --> 01:06:53,797
Ubio je moju mamu.
-Slijepo vjeruje� svemu �to ka�e?
945
01:06:53,965 --> 01:06:55,883
Prokletnik.
-Ubio je moju mamu i sve �ene.
946
01:06:56,007 --> 01:06:58,429
Gradona�elnik ti nije prijatelj.
-Postoje djeca.
947
01:06:59,386 --> 01:07:02,388
�enama su uveli policijski sat.
-U blizini se uvijek mota neka �ena.
948
01:07:04,682 --> 01:07:05,766
Ne diraj me.
949
01:07:06,058 --> 01:07:09,684
Todde!
-Ja sam krug i krug sam ja.
950
01:07:10,308 --> 01:07:12,517
Gradona�elnik ne zna �to
zna�i biti pravi mu�karac.
951
01:07:17,731 --> 01:07:19,271
Predajte je!
952
01:07:20,732 --> 01:07:22,148
Ne treba nam ovo.
953
01:07:46,196 --> 01:07:47,573
Ostavite to.
954
01:07:47,741 --> 01:07:49,489
Odvedite djecu u �tagalj.
955
01:07:49,614 --> 01:07:50,906
Na jug!
-Provjerite vrata!
956
01:07:51,030 --> 01:07:52,889
Idite u podrum!
957
01:07:58,249 --> 01:07:59,790
Bille, uzmi svoje dijete!
958
01:08:00,458 --> 01:08:01,667
Zatvorite vrata!
959
01:08:03,961 --> 01:08:05,462
Br�e!
960
01:08:08,628 --> 01:08:09,964
Viola.
961
01:08:35,857 --> 01:08:38,398
Hildy.
-Davide.
962
01:08:38,983 --> 01:08:41,024
Stvarno ima� obraza
dolaziti ovamo.
963
01:08:41,148 --> 01:08:43,650
Zakon ka�e da svakog ulovljenog
mu�karac iz Prentisstowna
964
01:08:43,742 --> 01:08:45,371
�ekaju vje�ala.
965
01:08:45,903 --> 01:08:47,318
�udno.
966
01:08:47,862 --> 01:08:51,265
Nisam vidio mladog Todda
na strati�tu kad smo dolazili.
967
01:09:00,355 --> 01:09:02,017
Ovdje je?
968
01:09:02,762 --> 01:09:05,006
Pro�itaj mi misli.
969
01:09:06,165 --> 01:09:08,202
Ovdje smo samo radi djevojke.
970
01:09:08,365 --> 01:09:10,358
Imamo zajedni�kog neprijatelja.
971
01:09:11,812 --> 01:09:15,590
Ne�u predati �enu nijednom
mu�karcu iz Prentisstowna.
972
01:09:19,284 --> 01:09:22,099
Ona nije �rtva ve� uhoda.
973
01:09:23,427 --> 01:09:25,371
Do�la je s novog broda
974
01:09:26,985 --> 01:09:29,223
kako bi ukrala sve �to imate.
975
01:09:29,390 --> 01:09:32,328
Va�u zemlju, polja koje obra�ujete
i nad kojima se grbite
976
01:09:32,702 --> 01:09:34,896
dan za danom...
977
01:09:35,354 --> 01:09:37,711
ali mi �emo zauzeti njihov brod
prije nego �to nas pokore.
978
01:09:38,085 --> 01:09:41,524
A dobri stanovnici Farbrancha
slobodno nam se mogu pridru�iti.
979
01:09:41,977 --> 01:09:44,067
Ali treba mi djevojka
prije nego �to ih upozori.
980
01:09:44,298 --> 01:09:46,088
Ne ovaj put.
981
01:09:47,010 --> 01:09:49,052
Ti si la�ljivac!
982
01:10:07,829 --> 01:10:09,539
Halo?
983
01:10:16,841 --> 01:10:18,343
Hej.
984
01:10:18,715 --> 01:10:20,261
U redu je.
985
01:10:20,634 --> 01:10:22,428
Ne�u te ozlijediti.
986
01:10:22,929 --> 01:10:24,683
Hildy me poslala.
987
01:10:25,516 --> 01:10:28,144
Ja �u djevojku odvesti Prentissu.
988
01:10:29,646 --> 01:10:31,316
Re�i �u ovo samo jedanput.
989
01:10:31,484 --> 01:10:34,483
Spustite oru�je,
ovo nije ravnopravna bitka.
990
01:10:34,775 --> 01:10:37,646
Ne�emo po�tedjeti nikoga
tko nam stane na put.
991
01:10:37,774 --> 01:10:39,813
Ne zaboravite tko je on.
992
01:10:40,936 --> 01:10:42,772
Ne dajte mu
da manipulira vama.
993
01:10:43,144 --> 01:10:45,687
Ja sam krug, krug sam ja.
994
01:10:45,935 --> 01:10:48,893
Ne mo�emo pobijediti.
Predajmo se.
995
01:10:49,933 --> 01:10:52,485
Ne vrijedi borbe.
Nemamo izbora.
996
01:11:01,428 --> 01:11:02,640
�to je?
997
01:11:02,808 --> 01:11:04,521
Spasi je. Viola.
998
01:11:10,957 --> 01:11:12,839
Koji se vrag dogodio?
999
01:11:16,974 --> 01:11:17,977
Spreman?
1000
01:11:18,395 --> 01:11:19,598
�ovje�e, prebila ga je.
-Todde?
1001
01:11:19,650 --> 01:11:21,319
Da, idemo.
1002
01:11:22,491 --> 01:11:23,956
Ovuda.
1003
01:11:31,017 --> 01:11:32,464
Sti�emo po tebe!
1004
01:11:44,856 --> 01:11:46,093
An�eo!
1005
01:11:48,242 --> 01:11:49,859
Mu�enik! Sud!
1006
01:11:52,807 --> 01:11:54,341
Ne mo�ete biti spa�eni!
1007
01:11:56,332 --> 01:11:57,703
Baci oru�je!
1008
01:12:00,483 --> 01:12:01,893
Dobro.
1009
01:12:02,061 --> 01:12:03,925
Du�a trune od grijeha.
1010
01:12:04,132 --> 01:12:06,000
Slabost.
-Na pod!
1011
01:12:08,988 --> 01:12:09,991
Kukavice!
1012
01:12:14,214 --> 01:12:15,471
Nazad!
-Ne!
1013
01:12:17,349 --> 01:12:19,023
Glavu dolje!
1014
01:12:19,232 --> 01:12:22,202
Bojim se.
-Je li to Drugi val?
1015
01:12:22,660 --> 01:12:24,374
Napokon je na�a.
1016
01:12:25,337 --> 01:12:26,882
Sad te imam.
1017
01:12:32,530 --> 01:12:35,147
Evo ti prilike
da spasi� �ivot dje�aku.
1018
01:12:37,003 --> 01:12:38,267
Dovedi mi djevojku
1019
01:12:38,437 --> 01:12:40,970
i obe�avam da �e tvoj sin
ostati po�te�en.
1020
01:12:41,140 --> 01:12:42,870
�uvaj ga.
1021
01:12:43,291 --> 01:12:44,685
Gdje je?
1022
01:12:45,783 --> 01:12:47,295
Ondje unutra.
1023
01:12:48,195 --> 01:12:49,546
Todde!
1024
01:12:50,445 --> 01:12:52,531
Ben! Je li to Ben?
-Sine, jesi li ovdje?
1025
01:12:52,696 --> 01:12:54,169
Ne pucaj!
1026
01:12:54,334 --> 01:12:55,885
Todde.
1027
01:12:56,376 --> 01:12:57,440
Hej.
1028
01:12:57,605 --> 01:12:58,956
Sine.
Todde!
1029
01:13:01,698 --> 01:13:04,317
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
1030
01:13:07,196 --> 01:13:08,423
Bene...
1031
01:13:09,734 --> 01:13:11,257
Pro�itao sam dnevnik.
1032
01:13:23,736 --> 01:13:25,129
Vrijeme vam curi!
1033
01:13:28,937 --> 01:13:30,164
Imate jo� minutu!
1034
01:13:30,334 --> 01:13:32,531
Ubij je da mo�emo ku�i.
1035
01:13:34,988 --> 01:13:38,372
Nismo ni�ta mogli, sine.
Poku�ali smo.
1036
01:13:38,701 --> 01:13:40,227
Ali vladao je kaos.
1037
01:13:41,261 --> 01:13:45,224
Najbolje �to smo mogli bilo je
da te dr�imo na sigurnom.
1038
01:13:49,187 --> 01:13:51,414
Kako si mi to mogao tajiti?
1039
01:13:51,580 --> 01:13:53,728
Ne...
-La�e� mi cijeli �ivot.
1040
01:13:53,891 --> 01:13:56,367
Ne, mislili smo
da te mo�emo za�tititi.
1041
01:13:57,897 --> 01:14:00,415
To nije za�tita, to su la�i.
-�ao mi je.
1042
01:14:00,624 --> 01:14:02,554
Daj da te sad za�titim.
1043
01:14:10,570 --> 01:14:13,717
Pusti me da odem po djevojku.
Mogu je izvu�i.
1044
01:14:14,095 --> 01:14:16,190
Hej.
1045
01:14:17,072 --> 01:14:19,759
Oprosti, tata.
1046
01:14:28,529 --> 01:14:30,156
Ja �u.
1047
01:14:46,180 --> 01:14:47,598
Gdje je?
1048
01:14:47,767 --> 01:14:49,854
Ne znam, ne vjerujem mu.
1049
01:14:56,989 --> 01:14:58,570
Hvala ti, Bene.
1050
01:14:59,192 --> 01:15:01,356
Znao sam da mogu
ra�unati na tebe.
1051
01:15:20,315 --> 01:15:24,015
�to �e sad?
-Sad te imamo, curo.
1052
01:15:24,514 --> 01:15:27,176
Drago mi je �to te opet vidim,
mlada damo.
1053
01:15:27,591 --> 01:15:29,962
Da su bar okolnosti bolje.
1054
01:15:53,161 --> 01:15:54,450
Todd Hewitt!
1055
01:15:54,617 --> 01:15:56,613
Propovjednik! Hajde.
1056
01:15:56,944 --> 01:15:58,357
Idemo, hajde!
1057
01:15:58,525 --> 01:16:02,324
"I pokaza mi rijeku vode �ivota."
1058
01:16:10,129 --> 01:16:11,549
Viola, u�i u �amac!
1059
01:16:15,306 --> 01:16:17,019
U �amac!
-Ne znam plivati!
1060
01:16:17,187 --> 01:16:18,899
Ne�e� morati, u�i!
1061
01:16:23,078 --> 01:16:24,245
Hajde!
1062
01:16:27,088 --> 01:16:28,508
Idemo!
1063
01:16:32,935 --> 01:16:38,255
Todde Hewitte!
"Ba�en bi u jezero ognjeno."
1064
01:16:59,117 --> 01:17:00,874
Ne, ne!
1065
01:17:29,232 --> 01:17:30,530
Viola!
1066
01:17:34,845 --> 01:17:35,975
Ne!
1067
01:17:37,652 --> 01:17:38,885
Mu�enik!
1068
01:17:39,217 --> 01:17:41,193
Todde!
1069
01:17:45,434 --> 01:17:46,872
Todde!
1070
01:17:54,200 --> 01:17:55,314
Manchee!
1071
01:17:57,330 --> 01:17:58,895
Manchee!
-Todde!
1072
01:18:00,333 --> 01:18:01,776
Viola!
1073
01:18:03,175 --> 01:18:04,747
Viola! Otplivaj do �amca!
1074
01:18:21,038 --> 01:18:23,189
Primi me za ruku. Dr�im te.
1075
01:18:24,555 --> 01:18:26,000
Popni se u �amac.
1076
01:18:27,405 --> 01:18:28,524
Hajde.
1077
01:18:28,937 --> 01:18:30,136
Manchee!
1078
01:18:31,914 --> 01:18:33,236
Manchee!
1079
01:18:33,403 --> 01:18:35,278
Aarone, nemoj!
1080
01:18:35,610 --> 01:18:36,818
Ne!
1081
01:18:39,357 --> 01:18:41,984
Todde, ne! Ne!
1082
01:18:45,315 --> 01:18:46,315
Aarone!
1083
01:18:46,482 --> 01:18:48,773
Ne, ne!
1084
01:18:50,145 --> 01:18:51,245
Ne!
1085
01:19:11,295 --> 01:19:13,942
Ja sam Todd Hewitt.
1086
01:19:14,111 --> 01:19:17,472
Mrtav. Ja sam Todd Hewitt.
1087
01:19:17,641 --> 01:19:19,739
Nema ga, mrtav je.
Ja sam Todd Hewitt.
1088
01:19:19,908 --> 01:19:22,555
Manchee. Moj Manchee je mrtav.
Prestani!
1089
01:19:22,724 --> 01:19:25,496
Budi jak. Slabi�i pla�u.
Prestani! Todde, prestani!
1090
01:19:25,665 --> 01:19:27,808
Budi jak.
Manchee, Manchee.
1091
01:19:27,977 --> 01:19:30,646
Budi jak. Mrtav.
Za�epi, Todde, budi mu�ko.
1092
01:19:30,817 --> 01:19:32,470
Sve umire.
1093
01:19:37,259 --> 01:19:39,127
Jako mi je �ao, Todde.
1094
01:19:41,540 --> 01:19:43,248
Bio je obi�an pas.
1095
01:19:51,166 --> 01:19:53,665
Ja sam Todd Hewitt. Ubij ga.
1096
01:19:53,829 --> 01:19:56,413
Ja sam Todd Hewitt. Ubij ga.
1097
01:19:58,412 --> 01:20:00,536
Mrtav. Smrt.
1098
01:20:05,079 --> 01:20:06,289
Dobro.
1099
01:20:15,599 --> 01:20:17,101
Todde!
1100
01:20:18,396 --> 01:20:19,939
Todde!
1101
01:20:29,288 --> 01:20:31,066
Ovaj je put
izgra�en ljudskom rukom.
1102
01:20:31,233 --> 01:20:33,177
Mora da je put u Haven.
1103
01:20:40,452 --> 01:20:43,964
Vidjela sam ih na nacrtima
infrastrukture na letjelici.
1104
01:20:44,254 --> 01:20:46,420
Potpornji za monotra�nicu.
1105
01:21:14,349 --> 01:21:15,596
Prestani! Budi mu�ko.
1106
01:21:15,764 --> 01:21:18,385
Ja sam Todd Hewitt.
1107
01:21:18,553 --> 01:21:20,922
Ja sam Todd Hewitt.
1108
01:21:21,422 --> 01:21:24,838
Ja sam Todd Hewitt.
1109
01:21:29,581 --> 01:21:31,118
Svi�ao mi se.
1110
01:21:33,534 --> 01:21:35,031
Da, i meni.
1111
01:21:36,277 --> 01:21:38,689
Bio je najbolji pas
kojeg sam poznavala.
1112
01:21:39,939 --> 01:21:42,183
Bio je jedini pas
kojeg si poznavala.
1113
01:22:08,928 --> 01:22:11,132
Dobar si �ovjek,
Todde Hewitte.
1114
01:22:17,329 --> 01:22:19,091
Ne�u te poljubiti.
1115
01:22:20,430 --> 01:22:22,481
Nisam razmi�ljao...
1116
01:22:41,254 --> 01:22:45,893
Ja sam krug i krug sam ja.
1117
01:22:48,735 --> 01:22:51,954
Ja sam krug i krug sam ja.
1118
01:23:19,216 --> 01:23:21,223
Stari brod za preseljenje.
1119
01:23:21,391 --> 01:23:23,691
Sli�an mome, samo prva generacija.
1120
01:23:30,796 --> 01:23:34,227
Oprezno! Brod se prostire
na tri, �etiri razine.
1121
01:23:34,392 --> 01:23:35,841
Ovo je krilo.
1122
01:23:41,092 --> 01:23:43,668
Mora da je ovako moja
obitelj dospjela ovamo.
1123
01:23:57,542 --> 01:23:59,492
Todde, pogledaj.
1124
01:24:08,049 --> 01:24:10,043
Moramo nastaviti. Nisu daleko.
1125
01:24:10,211 --> 01:24:11,954
Moramo nastaviti dalje.
1126
01:24:12,161 --> 01:24:14,530
Moramo sti�i u Haven.
-Ne, nema vremena.
1127
01:24:15,279 --> 01:24:17,521
Dva kata ni�e nalazi se
oda�ilja� za slu�aj nu�de.
1128
01:24:17,688 --> 01:24:19,906
Ako jo� radi,
mogu ga upotrijebiti.
1129
01:24:26,561 --> 01:24:27,982
Jesi dobro?
1130
01:24:28,151 --> 01:24:29,825
Da, dobro sam.
1131
01:24:34,759 --> 01:24:36,096
Spreman?
-Da.
1132
01:24:38,020 --> 01:24:39,862
Ba� je fora.
1133
01:24:40,027 --> 01:24:41,626
�to je sve ovo?
1134
01:24:41,796 --> 01:24:43,645
Kriokomore za konje.
1135
01:24:43,899 --> 01:24:45,204
Unutra je konj?
1136
01:24:45,369 --> 01:24:47,013
Neko� ih je bilo.
1137
01:24:47,348 --> 01:24:48,769
Tako su i do�li ovamo.
1138
01:24:52,451 --> 01:24:53,956
Jako fora.
1139
01:24:55,964 --> 01:24:57,385
Ovuda.
1140
01:25:03,323 --> 01:25:04,579
Dobro si.
1141
01:25:25,444 --> 01:25:27,653
Izgubila se.
1142
01:25:54,535 --> 01:25:57,870
RUKOVANJE DOZVOLJENO
SAMO OVLA�TENIMA
1143
01:26:16,804 --> 01:26:18,349
Ne �elim da ode.
1144
01:26:18,513 --> 01:26:21,100
Oti�i �e ku�i, nema je.
1145
01:26:21,684 --> 01:26:22,685
Dobro.
1146
01:26:23,434 --> 01:26:25,356
Zbogom. Ovo je rastanak.
1147
01:26:25,648 --> 01:26:28,022
Pitaj je, hajde. Samo je pitaj.
1148
01:26:29,816 --> 01:26:30,992
ANTENA JE ISKLJU�ENA
1149
01:26:31,276 --> 01:26:32,452
Ne!
1150
01:26:33,304 --> 01:26:34,523
�to je?
1151
01:26:36,956 --> 01:26:38,657
Antena je slomljena.
1152
01:26:44,493 --> 01:26:46,239
Bili smo tako blizu.
1153
01:26:47,985 --> 01:26:51,199
Ako sve pripremi� ovdje dolje,
vjerojatno se mogu popeti.
1154
01:26:51,408 --> 01:26:52,949
Pomozi joj.
1155
01:26:53,782 --> 01:26:55,827
Hvala ti.
-Da.
1156
01:26:57,204 --> 01:26:58,577
Kog vraga radim?
1157
01:26:58,745 --> 01:26:59,954
U redu.
1158
01:27:09,877 --> 01:27:11,840
De�ko je unutra.
1159
01:27:12,925 --> 01:27:14,717
A djevojka?
1160
01:27:15,257 --> 01:27:16,925
Nisam je vidio.
1161
01:27:17,756 --> 01:27:20,092
Okru�ite brod
i �ekajte moju naredbu.
1162
01:27:26,924 --> 01:27:28,631
Moram je otpraviti ku�i.
1163
01:27:32,091 --> 01:27:33,755
Sranje.
1164
01:27:34,963 --> 01:27:36,507
Di�i.
1165
01:27:36,963 --> 01:27:38,378
I nastavi.
1166
01:27:40,714 --> 01:27:43,754
U redu, mogu ja to.
1167
01:27:44,006 --> 01:27:47,106
Hajde, Todde. Mo�e� ti to.
1168
01:27:49,535 --> 01:27:50,999
Ne gledaj dolje.
1169
01:27:51,252 --> 01:27:53,138
Za�to si to u�inio?
1170
01:28:06,496 --> 01:28:07,964
Otpremi je ku�i.
1171
01:28:49,096 --> 01:28:51,444
Dolaze. To je to.
1172
01:28:51,609 --> 01:28:53,778
Nadam se da �e ovo upaliti.
1173
01:28:55,527 --> 01:28:56,801
Radi, molim te.
1174
01:28:56,973 --> 01:28:58,588
ANTENA SPOJENA
USPOSTAVLJANJE VEZE
1175
01:29:03,187 --> 01:29:04,930
�rtva!
1176
01:29:06,919 --> 01:29:07,919
Predaj se!
1177
01:29:08,037 --> 01:29:11,021
Todde Hewitte!
1178
01:29:12,222 --> 01:29:15,580
Todde Hewitte!
1179
01:29:15,787 --> 01:29:17,612
Kako �emo ga na�i unutra?
1180
01:29:17,780 --> 01:29:20,518
Todde Hewitte!
1181
01:29:21,016 --> 01:29:23,176
Vrijeme je da se poka�e�, sinko.
1182
01:29:23,714 --> 01:29:25,253
Ili �u upucati Bena.
1183
01:29:25,420 --> 01:29:28,158
Ne! Ne slu�aj ga, Todde!
1184
01:29:33,722 --> 01:29:34,722
Pusti me!
1185
01:29:34,917 --> 01:29:35,989
Ubojice!
1186
01:29:36,151 --> 01:29:39,285
Nisam po�tedio te �ene.
1187
01:29:40,235 --> 01:29:43,697
Nisam mogao razlu�iti
Bo�ji glas od Buke.
1188
01:29:43,859 --> 01:29:45,512
Ja sam grje�nik!
1189
01:29:45,841 --> 01:29:47,412
Ubij me!
1190
01:29:47,578 --> 01:29:49,065
Ubij me.
1191
01:29:53,898 --> 01:29:55,464
Pro�isti moj grijeh!
1192
01:29:57,986 --> 01:29:59,802
Pro�isti me!
1193
01:30:00,999 --> 01:30:03,065
Ubij me!
1194
01:30:06,082 --> 01:30:07,442
Ja sam grje�nik!
1195
01:30:09,056 --> 01:30:11,932
Kr�ten sam vatrom!
1196
01:30:12,143 --> 01:30:13,392
Ne!
1197
01:30:13,560 --> 01:30:15,021
Pokaj se.
1198
01:30:16,230 --> 01:30:19,108
Pokaj se.
1199
01:30:23,275 --> 01:30:25,777
Ja sam grje�nik!
1200
01:30:29,656 --> 01:30:31,534
Pokaj se.
1201
01:30:58,762 --> 01:31:01,056
Znam �to je u�inio.
Vi ste ubojica.
1202
01:31:01,220 --> 01:31:02,983
Todde.
1203
01:31:10,896 --> 01:31:12,546
Gdje je ona?
1204
01:31:13,286 --> 01:31:14,853
Pustite ga.
1205
01:31:15,842 --> 01:31:18,810
Todde, gdje je djevojka?
1206
01:31:19,633 --> 01:31:24,044
Ja sam Todd Hewitt.
1207
01:31:24,622 --> 01:31:25,777
�ekajte!
1208
01:31:26,062 --> 01:31:27,423
Bene!
1209
01:31:29,940 --> 01:31:31,437
Bene! Proklet bio.
1210
01:31:32,806 --> 01:31:34,678
Dobro si. Ovdje sam.
1211
01:31:34,801 --> 01:31:36,633
U redu? Dobro si.
-�ao mi je.
1212
01:31:36,797 --> 01:31:39,211
Znam, u redu je.
-Nismo ti trebali lagati.
1213
01:31:39,375 --> 01:31:42,492
Znam, u redu je. Ovdje sam.
1214
01:31:44,863 --> 01:31:48,547
�eli� li dugi opro�taj s ocem,
predaj mi djevojku.
1215
01:31:48,881 --> 01:31:52,147
Ovdje sam. -Trebali smo
mu se suprotstaviti. -Znam.
1216
01:31:52,311 --> 01:31:54,364
Opusti se. Lezi. Bene.
1217
01:31:57,000 --> 01:31:58,675
�uvaj ga, Bene. �uvaj ga.
1218
01:31:58,840 --> 01:32:00,431
Za�titi...
1219
01:32:00,684 --> 01:32:02,560
Djevojka te iskori�tava, Todde.
1220
01:32:03,605 --> 01:32:04,732
Mrzi te.
1221
01:32:06,403 --> 01:32:07,990
Mrzi tvoju Buku.
1222
01:32:24,020 --> 01:32:25,102
Gdje mi je no�?
1223
01:32:28,400 --> 01:32:29,570
To.
1224
01:32:43,889 --> 01:32:45,809
�uo si to?
1225
01:32:47,064 --> 01:32:49,485
Upravo ih je pozvala!
1226
01:32:53,826 --> 01:32:58,042
�etiri tisu�e ljudi
dolaze nas uni�titi.
1227
01:33:00,299 --> 01:33:01,953
Jesi li sada sretan?
1228
01:33:03,607 --> 01:33:05,402
Misli� da si pobijedio?
1229
01:33:13,040 --> 01:33:14,463
Ja sam Todd Hewitt.
1230
01:33:14,627 --> 01:33:17,092
Misli� da se mo�e� sakriti od mene?
-Bori se. Za�epi.
1231
01:33:17,256 --> 01:33:20,014
Slu�am tvoju Buku od ro�enja.
1232
01:33:26,443 --> 01:33:30,869
Ja sam Todd Hewitt.
1233
01:33:33,751 --> 01:33:37,759
Ja sam Todd Hewitt.
1234
01:33:38,220 --> 01:33:41,227
Za�epi! Ja sam Todd Hewitt.
1235
01:33:41,475 --> 01:33:45,692
Ja sam Todd Hewitt.
1236
01:33:46,654 --> 01:33:49,452
Ja sam Todd Hewitt.
Ubio je moju mamu.
1237
01:33:55,212 --> 01:33:58,461
Tvoja Buka je tvoja snaga.
1238
01:33:59,053 --> 01:34:01,291
Tvoja Buka je
mogla biti tvoja snaga.
1239
01:34:02,284 --> 01:34:04,021
Snaga. Buka.
1240
01:34:04,478 --> 01:34:05,634
Snaga.
1241
01:34:08,202 --> 01:34:10,853
Mogla je biti tvoja snaga, Todde.
Buka.
1242
01:34:13,833 --> 01:34:15,987
Nisi ubojica, Todde.
1243
01:34:18,137 --> 01:34:20,498
Nisi takav.
1244
01:34:20,911 --> 01:34:22,445
Ali ja jesam.
1245
01:34:22,982 --> 01:34:25,521
Rano jednog jutra
1246
01:34:25,689 --> 01:34:29,103
Ba� kad je sunce izlazilo
1247
01:34:29,311 --> 01:34:35,268
Za�uh mlade djeve pjev
Iz doline
1248
01:34:37,599 --> 01:34:40,390
Pogledaj �to si mi u�inio.
1249
01:34:50,553 --> 01:34:52,967
Nau�io si mu�karce ubijanju.
1250
01:34:53,927 --> 01:34:57,820
Jer nisi mogao podnijeti
da �ene vide pravog tebe.
1251
01:35:04,062 --> 01:35:05,488
A kakav sam to?
1252
01:35:06,493 --> 01:35:07,537
Kukavica.
1253
01:35:07,955 --> 01:35:09,168
Kukavica.
1254
01:35:10,173 --> 01:35:12,226
Kukavica.
1255
01:35:12,391 --> 01:35:15,111
Kukavice!
-Nau�io si mu�karce ubijanju.
1256
01:35:15,279 --> 01:35:17,328
To je sve za �to si sposoban.
1257
01:35:17,497 --> 01:35:19,615
Pogledaj �to si mi u�inio.
1258
01:35:20,281 --> 01:35:22,192
Ubija� da bi pre�ivio.
-Pogledaj �to si u�inio.
1259
01:35:22,775 --> 01:35:24,937
Ubojice.
-Okreni se.
1260
01:35:26,018 --> 01:35:27,018
Sve si nas ubio!
1261
01:35:27,514 --> 01:35:32,642
Vidimo pravog tebe, kukavicu.
1262
01:35:53,791 --> 01:35:54,867
Todde.
1263
01:35:57,703 --> 01:35:58,719
Todde.
1264
01:35:59,854 --> 01:36:02,155
Todde, u redu je. Ovdje sam.
1265
01:36:02,335 --> 01:36:04,188
Ne, ne. Ovdje sam.
1266
01:36:15,601 --> 01:36:17,224
Stigli su.
1267
01:36:31,259 --> 01:36:32,878
Uspjeli smo.
1268
01:36:34,784 --> 01:36:36,069
Ne, ovdje sam.
1269
01:36:36,232 --> 01:36:37,724
Uspjeli smo.
1270
01:36:39,136 --> 01:36:40,751
Uspjeli smo.
1271
01:36:51,983 --> 01:36:53,474
�iv sam.
1272
01:36:55,587 --> 01:36:56,910
SKENIRANJE U TIJEKU
1273
01:36:57,476 --> 01:37:00,969
Gdje sam? �iv sam.
1274
01:37:09,407 --> 01:37:11,447
�iv sam. Kako je mogu�e?
1275
01:37:15,522 --> 01:37:17,143
Hej.
1276
01:37:18,763 --> 01:37:22,172
Viola. Ovdje je. Viola je ovdje.
1277
01:37:22,839 --> 01:37:24,875
A gdje bih drugdje bila?
1278
01:37:28,036 --> 01:37:29,503
Jesi li dobro?
1279
01:37:30,339 --> 01:37:31,722
Da.
1280
01:37:32,305 --> 01:37:34,150
Danima si bio bez svijesti.
1281
01:37:37,583 --> 01:37:39,175
Gdje smo?
1282
01:37:39,593 --> 01:37:41,728
Na mom brodu.
-Brod.
1283
01:37:41,896 --> 01:37:43,573
Njezin brod. Njezin brod?
1284
01:37:59,191 --> 01:38:01,241
Ljudi. Njezini ljudi.
1285
01:38:01,450 --> 01:38:03,170
Drugi val.
1286
01:38:04,509 --> 01:38:05,825
Ostat �e�?
1287
01:38:05,991 --> 01:38:07,473
Da.
1288
01:38:08,133 --> 01:38:09,983
Morala sam im obe�ati da ja ho�u.
1289
01:38:10,149 --> 01:38:11,836
Da �u na�i bolji �ivot.
1290
01:38:11,959 --> 01:38:14,306
Nisam ga zami�ljala ovakvim.
1291
01:38:16,488 --> 01:38:18,267
Po�inje mi se svi�ati.
1292
01:38:18,931 --> 01:38:20,253
A, da?
1293
01:38:21,866 --> 01:38:23,979
Misli� da �e se svidjeti i njima?
1294
01:38:25,384 --> 01:38:27,037
Nau�it �emo ih.
1295
01:38:29,936 --> 01:38:32,926
Ho�e li me poljubiti?
1296
01:38:33,106 --> 01:38:35,622
Za�epi, Todde.
Ja sam Todd Hewitt.
1297
01:38:35,800 --> 01:38:42,300
Ja sam Todd Hewitt.
1298
01:38:44,800 --> 01:38:52,800
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si)
Tehni�ka i WEB-DL Obrada: CRAZY SRBIN
1299
01:38:52,800 --> 01:39:00,800
LAJKUJTE NA�U FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production
1300
01:39:00,800 --> 01:39:04,800
preuzeto sa www.titlovi.com
1301
01:40:58,200 --> 01:41:02,700
HODAJU�I KAOS
1302
01:41:03,305 --> 01:42:03,628
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
87305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
