Original subtitles

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Liniște aici. Liniștit.

Fără zgomot, în afară de al meu.

Fără zgomot, în afară de al meu.

Fără zgomot, în afară de al meu.

Din nou, Manchee? Doar pleaca.

Nu trebuie să mă întrebați

de fiecare dată când vrei să iei un rahat.

Crawlerele.

Îmi place cuțitul.

Poo și mănâncă, este tot ce faci.

Manchee, hai.

Blestemat.

Rahat. Predicator.

Blestemat este pământul din cauza ta.

Nimeni nu mai merge la biserică.

Taci, controlează-ți zgomotul.

Controlează-ți zgomotul, Todd. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Gândește-te la altceva, gândește-te la ceva diferit.

- Gândește-te la păsări. - Dust you are...

Predicator.

La praf te vei întoarce.

De ce este predicatorul aici?

Nici nu avem nevoie de un predicator.

Nimeni nu mai merge la biserică.

Băiatul a păcătuit. Hotărâre.

La naiba, m-a auzit.

Nu fugi. Oh, și el aude asta.

Ascunde-ți zgomotul, ascunde-ți zgomotul.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

- Sunt Todd Hewitt. - Nu-ți ascunde Zgomotul.

Deschide-ti mintea.

Nu te mai uita la gândurile mele.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt, sunt Todd...

Nu arăta slăbiciune.

Știu adevărul tău.

Un orfan, runt. Nedorit. Slab.

Ca o femeie.

Da. Ei bine, nu aș ști.

Nu am mai văzut o femeie adevărată până acum, toate au dispărut.

Toți au dispărut. Toate plecate. N-aș ști.

Niciodată înainte. Nu am mai văzut o femeie adevărată până acum.

Slab.

Slab.

Mă doare fața. Păstrați-vă zgomotul în jos.

Reveniți la pământ încă o dată.

Lasă praful... Din cauza ta.

Ei bine, cel puțin nu mi-a aruncat buza de data asta.

Nu ai fost de ajutor.

Haide.

Trebuie să fac pipi.

Înapoi de la vânătoare.

Aici vine Davy, inutil.

Hewitt, cu câinele său prost.

Se crede că este un om, dar nu este ucis niciodată.

- Mai bine privește-ți zgomotul. - Șarpe.

Ești un fiu mic de cățea.

Şarpe!

Nu-l lăsa să vadă că doare.

Pot să aud tot ce gândești,

- rahat prost. - Bate-i fundul.

Rahat, primarul, primarul,

primarul, primarul. Rahat.

Ascunde-ți zgomotul, ascunde-ți zgomotul.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Există vreo problemă, băieți?

Eu sunt Todd Hewitt,

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Nu, Pa.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Utilizare foarte inteligentă a zgomotului tău, fiule.

Primarul mă place. Cred că sunt bărbat.

Cred că veți călări cu

Spackle Patrol în scurt timp.

Foarte isteț.

Poate fiul meu poate învăța ceva de la tine, Todd.

- Davy? - Da, tată.

Păstrează lopata.

Shew-shoveler Hewitt.

Idiotule.

Mi-aș dori să mă lase să trec pe lângă creastă.

Blocat aici, nu mai este nicăieri altundeva.

Te pierzi, fiule? Mai este de lucru.

De obicei când te pierzi.

Ieseam din partea aceea pe care mi-o cereai.

Sfecla. Intotdeauna sfecla. Urăsc sfecla.

Îmi înroșește rahatul.

Manchee, aici.

Câinele nici nu vrea.

Cum a fost ziua ta, fiule?

Da, bine. Ocupat.

Șarpele a folosit foarte inteligent zgomotul tău, fiule.

Cred că vei călări

cu Spackle Patrol în scurt timp.

Fiul meu poate învăța ceva de la tine, Todd.

Foarte inteligent, foarte inteligent.

Primarul nu este prietenul tău, fiule.

Cel puțin primarul crede că sunt bărbat.

Cred că sunt deștept.

Atunci poate primarul te poate crește și pe tine, nu?

Pune haine pe spate, mâncare în farfurie.

La naiba, iată-ne din nou.

Opriți-o, voi doi!

Încetează. Opriți-vă, voi doi, vă rog.

Controlează-ți zgomotul.

Mâine am nevoie de tine pe teren cu mine, bine?

Da domnule.

Un cadou pentru ziua ta.

Multumesc domnule.

Întotdeauna mi-am dorit un cuțit. Ca un barbat.

Suntem tot ce a mai rămas.

Trebuie să ne protejăm reciproc.

Pentru a face acest lucru, este important să

înveți cum să îmblânzești lucrurile, Todd.

Îmblânzi?

Spargeti-le. Controlează-le.

De

- îi ucizi? - Asa este.

Aici, bărbații trebuie să omoare.

Ești cel mai tânăr de aici, Todd.

Ai fi ultimul om în picioare.

Eu sunt cercul, cercul sunt eu și tu.

Vezi, nu m-am născut în Zgomotul ca tine.

A trebuit să învăț cum să o controlez pe a mea

prin ani de practică.

Du-te la culcare.

Bine.

M-am uitat la tine, Todd.

Ești excepțional,

și bărbați excepționali sunt necesari pentru a ține cercul împreună.

Pentru a face acest lucru, este important să înveți

cum să îmblânzești lucrurile, Todd.

Fiul acela de cățea are ghearele înăuntru.

M-am uitat la tine, Todd.

În cerc sunt necesari bărbați excepționali.

Navă Scout A, pregătește-te să intri

Atmosfera Lumii Noi

în T minus 37 de secunde.

Copiază asta, Mamă Pasăre.

Încă nu există contact de la suprafață.

Vă vom anunța ce găsim.

Doamnelor și domnilor,

temperatura la punctul de intrare

va fi un calmant 3.000 de grade.

Vă rugăm să vă asigurați că spătarele scaunelor și mesele tăvii

sunt în poziția lor verticală.

Închideți-vă.

Crezi că coloniștii sunt încă în viață acolo jos?

Dacă vor fi, vor fi fericiți să ne vadă.

Se așteptau la al doilea val în urmă cu ani.

Nu te speria, nu te speria,

Prin ce am zburat?

Nu te speria.

Vom muri. Vom muri.

Ce ai spus?

Nu am spus nimic.

A auzit asta? Sunt asa de speriat!

- Foc! Ieși afară! - Foc!

- Căpitane! - Foc!

- Oh, Doamne. Vom muri. - Căpitane, nu!

Ce se întâmplă? Ce este asta?

Oh, Dumnezeule!

În spatele plantării.

Ai nevoie de ploaie. Ai nevoie de ploaie.

Sunt ultimul băiat din lume.

Într-o zi, voi fi singurul care rămâne.

Voi fi doar singur.

Mă întreb dacă poți muri de fapt din plictiseală.

Urăsc sfecla, este întotdeauna sfecla care cultivă în fiecare zi.

Todd.

Într-o zi, vei fi singur.

Todd!

Ce?

Verificați panourile, vă rog.

Sigur.

- Du-te! - Merg!

- Mai mult! - Rahat.

Mă duc să iau celălalt lider.

Ce naiba?

Hoț, hei! Portocale. Hei! Hoţ!

Portocale.

Hoţ! Hei! Hei! El este atât de rapid.

Hei! Hei!

Merge! Merge! Merge! Rapid. Merge!

Oh, Dumnezeule. Vai...

Ce s-a intamplat aici?

Rahat sfânt.

Ce naiba?

Asta este... Asta e din cer?

Este o navă spațială?

O nava spatiala?

De unde a venit?

Nu este de aici.

Din cer.

Buna ziua?

Cineva o zbura. Hoțul.

- Hoțul. Supraviețuitori. - Supraviețuitori?

Aceasta este o... Asta este o navă spațială.

O nava spatiala.

La naiba a venit? De unde a venit?

Morminte. Oameni. Mort. Îngropat. Moarte.

Trebuie să merg să-i spun primarului.

Este interesant. Nava spatiala.

Nava spatiala. Primarul trebuie să știe. Trebuie să mă grăbesc.

Hotărâre. Judecata vine.

Nu am mai văzut o navă spațială până acum.

Crezi că este de pe Pământ? Cum a ajuns aici?

Nava spațială s-a prăbușit. Nava spatiala. Nava spatiala.

Taci, Todd. Taci, Todd.

- Ce este graba? - Trebuie să-i spun primarului.

Sunt Todd Hewitt.

Ce, crezi că nu-ți aud zgomotul?

Despre ce bâlbâi?

- Nimic. - Unde te duci?

- Hei, întoarce-te aici! - Controlează-ți zgomotul.

Controlează-ți zgomotul.

- Aici vine băiatul acela. - Trebuie să-i spun primarului.

- Taci, Todd. Taci. - Hei.

- Ascunde-ți zgomotul. - Hei.

Ascunde-ți zgomotul.

Nava spatiala. Taci.

Stop. Todd, oprește-te.

Este real?

Stop. Nu te mai gândi la...

Dispari din fața mea!

Despre ce vorbești?

Nava spatiala? Ce vor ei?

Unde este nava?

- Nava spațială s-a prăbușit. - Sunt aici.

Acesta este al doilea val?

Spune-i primarului. Trebuie să-i spun primarului. Merge.

Primar, am găsit ceva.

Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi.

Există un supraviețuitor.

Furase din ferma noastră.

L-am urmat aici. Uite, uite!

Trebuie să fii de pe Pământ, nu?

Foarte bine, fiule.

Căutați-l, orice putem folosi.

Primarul mă place.

- Îmi place mai mult decât băiatul lui. - Todd.

Taci, Todd. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Supraviețuitorul, cum arăta el?

Era prea rapid, nu-i vedeam fața.

Ce a spus el?

Nu știu cum o făcea.

Dar nu avea niciun zgomot.

Predicatorul nu a greșit niciodată.

Niciun zgomot? Cred că glumești.

Știu ce înseamnă asta. Fara suflet.

- Gaseste-o. - O voi găsi, Pa.

- Ia-o! - „Ea”?

Aștepta. Ce? „Ea”, „o găsești”?

Rahat sfânt! E fată.

Fată spațială.

El este o fată.

Nu am mai văzut o fată până acum.

De la fermă.

Vai!

Stop! Nu te apropia!

Fată. Fată. E fată. Fată. Oh, Dumnezeule.

De unde ești? Esti o fata.

Niciun zgomot. Ești de pe Pământ? Fată! Hoţ! Taci, Todd.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pur și simplu nu am...

Nu am mai văzut o fată până acum. A respira.

Ești de pe Pământ?

Esti chiar dragut. Par galben. Am găsit-o.

Am gasit-o! Am gasit-o!

Asteapta asteapta asteapta!

Rahat! Zgomot prost.

- Ea aleargă! - Te-am luat acum!

Merge! Merge!

Ia-o!

Uită-te la tine.

Ia fata.

Adu-o înapoi.

„Eu sunt cercul,

„cercul sunt eu.

„Eu sunt cercul, cercul sunt eu.

„Eu sunt cercul, cercul sunt eu.

„Eu sunt cercul, cercul sunt eu”.

Totul este în regulă. Totul este în regulă.

O avem.

Totul este în regulă.

Acum ești în siguranță.

Eu sunt David Prentiss, sunt primarul aici.

Al doilea val.

- Cred că este al doilea val. - Acest lucru este rău. Rău.

Pare amuzantă.

Liniște. Așezați-vă.

A fost un accident teribil.

Și tu ești singurul supraviețuitor, domnișoară?

Ești norocos să trăiești.

Ai fost rănit?

Am văzut mormintele.

Îmi pare rău.

Acest lucru trebuie să fie copleșitor.

- Este tare. - Mmm.

O numim Zgomotul.

Sa întâmplat cu toți oamenii când am aterizat pe această planetă.

Fiecare gând din capul nostru expus.

Este însă destul de inofensiv.

Unii dintre noi îl pot controla mai bine decât alții.

Îl poate controla.

Ea este una dintre noi.

Control.

O vezi pe a mea?

Nu.

Nu a afectat femeile.

Unde sunt toate femeile?

Ei sunt morți.

A fost un război.

Un război teribil, împotriva speciilor native.

Spackle.

Ne-au depășit colonia și au ucis toate femeile.

I-a ucis.

Îmi poți spune cum ai ajuns aici?

Va trebui să vorbești de fapt.

Zgomotul nu a afectat femeile, îți amintești?

Nu-ți aud gândurile.

Cercetam.

Deci vii de pe o navă mai mare?

Da.

Am pierdut contactul cu coloniile Primului Val,

- așa că am fost trimiși să cercetăm. - Ah.

Și nava asta va veni după tine, nu?

Cât de mare este?

Este cea mai mare din flota noastră.

Deține 4.000 de persoane.

Și va ateriza unde?

De ce?

Scuză-mă, pentru o clipă.

Nu vorbiți cu ea și nu lăsați pe nimeni să intre.

„Eu sunt cercul

„iar cercul sunt eu”.

Este al doilea val?

„Eu sunt cercul și cercul sunt eu”.

Ce știe ea?

Ce se întâmplă acolo? E bine?

„... iar cercul sunt eu.

„Eu sunt cercul și cercul sunt eu”.

„Eu sunt cercul”.

Nu vorbiți cu ea și nu lăsați pe nimeni să intre.

Pa a spus că nu vorbi cu ea.

Pa nu este aici.

Se pare că acum suntem doar noi doi, micuță.

Nu am mai văzut o fată până acum.

Fetele sunt înfricoșătoare.

Hei!

Nu pot avea încredere în fete.

Ce este rahatul asta?

Ai grija cu aia.

Fac ceea ce vreau să fac, ceea ce vreau.

Davy!

Ce nebunie a luat acolo?

Unde este ea?

Trebuie să fi ieșit din spate.

Gaseste-o.

Oh, la naiba.

Nu pot avea încredere în fete. Ne pare rău, tată.

Un înger a coborât din ceruri

a aduce judecata. Da.

Predicator.

David.

Hotărâre.

Am terminat de trăit în exil. Dacă îi luăm

nava, putem prelua controlul asupra planetei.

Vor fi adormiți când vor ateriza, așa

că nu se vor aștepta la o ambuscadă.

Pur și simplu nu o putem lăsa să-i avertizeze despre noi.

Îngerul este aici pentru a ne pedepsi. Și atât de mult...

Nu este un înger, este o fată.

Este singură și nu are nimic.

Martir. Adevărul cere un martir.

Judecata, judecata.

Dă-o înapoi la primar, nu poate fi departe.

Du-te, nu poate fi prea departe!

Trebuie găsită din nou.

Fata este pe cale să afle ce este ce.

De ce este atât de importantă?

La naiba s-a întâmplat aici?

Sper că este în regulă.

Geantă spațială.

Cineva trebuie să o ia, s-ar putea să fiu și eu.

Ia-l.

Pun pariu că are niște rahat aici.

- Îngerul se mișcă repede. - Geantă spațială.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Oh, iată-l.

Todd! Vino aici, fiule!

Da, voi ieși într-un minut!

Mmm. Cel puțin nu este sfeclă.

Hei, Manchee.

Oh, Dumnezeule. Fată! Ea este aici. Par galben. Rahat.

Ce naiba? Fată spațială. Oh, Dumnezeule.

Fată! Fii bărbat, fii bărbat.

Fii puternic. Niciun zgomot.

Niciun zgomot. Fată.

Ce faci aici?

De ce esti aici? Par galben. Nu poți fi aici.

Infricosator. Ea este speriata. Nu te speria.

Hoţ. Ar trebui să o predăm?

- Todd! - Vin, pa! Hei.

Ajut-o.

Trebuie să rămâi aici, toți te caută.

Nu ieși. Manchee, hai.

Controlează-ți zgomotul. Gândiți-vă la ceva diferit.

Treburi. Treburile mele. Trebuie să-mi fac treburile.

Îmi iubesc treburile.

Hei.

- Unde ai fost, fiule? - Nicăieri.

Trebuie să-mi fac treburile.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Da, eu sunt... îmi fac treburile.

Îmi iubesc treburile. Dar nu trebuie să le spui.

Trebuie să le spui, Todd. Sunt Todd Hewitt.

- Sunt Todd Hewitt. - Spune-ne ce?

Nu este nimic, nu vă faceți griji.

Sunt Todd Hewitt.

Trebuie să le spui.

Rahat. Par galben. Taci, Todd.

Hei, Daws. Ce putem face pentru tine?

Căutăm acea fată

spațială, poate a venit aici?

- Fată spațială? - Despre ce vorbești?

Ah. Nava ei s-a prăbușit în pădure.

Todd a găsit-o aici.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Și-a scăpat jacheta nu prea

departe de proprietatea ta,

așa că mă gândeam poate...

Poate că a venit pe aici.

Nu, nu vine nimeni pe aici.

Ea... Nu este ușor de observat. Ea...

Nu are zgomot.

Nu a venit pe aici.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt...

Oricum, voi arunca o privire în jur.

Nu Nu NU. Poate nu.

L-ai auzit pe băiat. Pleacă de aici.

Te voi vedea.

Fata e în hambar, nu-i așa?

Probleme probleme.

Hei acolo.

Da, nu vorbește.

Fată spațială.

Oh, la naiba!

Este în regulă, este în regulă.

- Este ok. - Știu, ea este reală.

Taci, Todd.

Doar...

Așteptați aici, bine?

Așteptați aici.

Nu o voi da înapoi primarului, Cillian.

Nu pot face asta.

Îmi plac părul ei. El este dragut.

Nu se poate întoarce acolo.

Noi... Te rog, Ben, trebuie să o ajutăm. Haide.

Nu poate sta în hambar.

Prentiss o va găsi.

Trebuie să o dăm înapoi.

Nu avem nevoie de aceste probleme.

Nu, dar asta nu vrea ea, Cillian.

Nu o să-i dau înapoi.

Cillian.

Aceasta este șansa.

V-ați lăsa să vă uitați unul la altul

și cineva să vorbească cu mine?

Todd, dacă vrei să o ajuți pe fată,

trebuie sa pleci.

Unde sa mergi? Nu este nicăieri altundeva aici.

Există.

Există altundeva.

- Farbranch. - Farbranch?

- Alții au trecut. - Cu mult timp în urmă, Ben.

Nu s-au întors niciodată. Îl vor ucide în Farbranch.

Nu dacă este cu ea.

Dar primarul?

Uită de primar.

Dacă vrei să o protejezi pe

fată, trebuie să pleci acum.

Este un drum lung.

Când mă pot întoarce?

M-au mințit. M-au mințit.

M-au mințit.

Rămâi cu fata tot timpul, bine?

Și nu-l lăsa pe tine să fii de aici.

De ce?

Doar nu menționați Prentisstown.

Ce inseamna asta?

Ce vrei să spui că nu menționezi acest oraș?

Doar nu... Nu menționați că sunteți de aici.

Fiule, trebuie să pleci.

Sunt mandru de tine. Și mama ta ar fi.

Mama mea.

♪ Într-o dimineață devreme ♪

Mă duc să iau fata, bine?

- Farbranch. - Farbranch.

După-amiază, Cillian.

Fecior de curva.

Ben.

Suntem aici pentru fata, Cillian.

Stiu.

Și i-am spus omului tău că nu este aici.

Nu vă deranjează dacă ne uităm puțin în jur, atunci?

Cred că tu și oamenii tăi ar trebui să pleci.

Ce este asta?

Știți, avem o fată liberă și tot ce

vă puteți gândi este să tăiați lemn.

Ce e in neregula cu el?

Haide, fiule.

Nu trebuie să te ascunzi de mine.

Spune-mi unde este.

Sunt Todd Hewitt, sunt Todd Hewitt.

Unde este ea?

Ține-l departe de cap, Todd.

Sunt Todd Hewitt. Controlează-ți zgomotul.

E drăguță, fiule?

Sunt Todd Hewitt. Todd Hewitt.

Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Văd că ești puțin speriată.

Sunt Todd Hewitt. Concentrați-vă. Sunt Todd Hewitt.

Hambar. Hambar.

E în hambar.

E în hambar!

- Găsește-o pe fata aia! - Știam că e aici.

La naiba!

- Am prins-o prinsă! - Grăbește-te. Grabă!

Verifică și în spate, nu o lăsa să scape!

Deschide ușile alea.

Todd, hai!

Cillian.

Nu, Cillian.

Cillian!

Nu Nu NU NU NU!

Du-te, Todd! Merge!

Haide, du-te, du-te, du-te!

Du-te du-te du-te du-te!

Recupera-o!

Mai repede mai repede!

Stop!

Mai repede!

Stop! Hei! Stop!

O voi lua, ea este a mea.

Nu Nu NU NU NU!

Rahat! Vai!

Ce s-a întâmplat?

Cillian, este... E mort?

Oh omule. Whisky.

Whisky, Whisky.

Rahat. Acesta nu era planul.

Picior rupt. Piciorul lui. Si-a rupt piciorul.

Whisky.

Nu Nu NU NU. Îmi pare rău, îmi pare rău.

Whisky, îmi pare rău, îmi pare rău...

Hei amice.

Ușor, băiete. Ușor, este în regulă. Hei, hei, hei.

Pune capăt suferinței sale. Gata cu durerea. Uşor.

Îmi pare rău, Whisky. Nu am de ales.

Îmi pare foarte rău.

Spune-i ceva.

Aceasta este vina ei. Nu aia.

Hei, unde te duci?

Surd. Și ea este surdă? Surd, de asemenea?

Oprește-te, nu încerc să te rănesc.

Încerc să te ajut.

- Te oprești? - Nu ma atinge!

Rahat sfânt! Ea poate vorbi. Oh Doamne. Ea poate vorbi.

Retrage-te!

Are o voce înaltă. E dragut.

Ia fata!

Adu-o înapoi la primar.

Bărbați din Prentisstown. Fata are probleme.

Ce fac? Aceasta este o greșeală.

Ce am facut? Ar trebui să o predăm? Nu.

Foarte bine, fiule.

Nu. Greșeală, o mare greșeală.

Taci, Todd. Taci!

Nu sunt... nu voi face asta.

Vă promit că nu voi face asta. Nu pot doar...

Uite, e locul ăsta. Te pot duce

acolo și vei fi în siguranță. Bine?

Farbranch. Farbranch.

Farbranch. Farbranch. Farbranch.

Ce este asta?

Este o hartă, cum arată?

Aveți o copie a hărții sau a...

Nu, nu am o copie a hărții.

Bine? Vine cu mine.

Păstrați-o în siguranță.

Aș putea contacta nava mea acolo?

Trebuie să-i avertizez.

Da.

Nu am nici o idee. Nu stiu. Taci, Todd.

Rămâi în fața mea.

Nu-mi voi vâna propriul fiu.

Nu vreau să-l rănesc pe Todd.

Trebuie doar să știu despre nava fetei.

Acum vii cu noi.

Și te asiguri că nu i se întâmplă nimic tânărului Todd.

La fel cum ai făcut în toți acești ani.

De când era un băiețel.

- Păstrează-l în siguranță. - Îți amintești?

Ține-l în siguranță, Ben. Ține-l în siguranță.

Îl vor ucide, Ben.

Trebuie să știi unde se îndreaptă, Ben.

Înainte să avertizeze acea navă a ei.

Cillian, ține-l departe de capul tău.

Băiatul nostru. Omoara-l.

Unde se îndreaptă, Ben?

Cillian. Nu Nu NU. Asculta-ma.

- Gândi. - Gândește-te la mine.

Îl vor ucide.

Îl vor ucide în Farbranch. Farbranch.

Farbranch.

Îți iei timp îngropându-l.

Atunci am nevoie de tine în oraș cu toți ceilalți.

- Cillian. - Ben.

Pa, Ben.

Ține-l în siguranță. Băiatul nostru.

Băiatul nostru. Ține-l în siguranță.

Orice s-a întâmplat să „rămână în fața mea”, nu?

Fetele nu obosesc niciodată?

Merg de ore întregi.

Doamne, fată spațială este rapidă.

La naiba, sunt obosit.

Fii barbat. Fii barbat.

Nu-i anunța că ești obosit.

Știu că ești obosit. Nu fi slab.

Doamne, sper că așa este calea.

Doamne, sper că acesta este calea corectă.

Hei, poți încetini o secundă?

O să știe că ești obosit.

Cui îi pasă? Mă omoară brațul.

La naiba, brațele îmi dor ca de rahat. Rahat, mă doare brațul.

Sunt obosit.

Mă voi infecta sigur.

Probabil că voi muri.

Rahat. Cuţit.

Ceva vine.

Spackle. Fii barbat.

Manchee, hei!

Hei, hei!

Ne-ai urmărit aici!

Aceasta este Manchee.

Cred că vine cu noi acum.

Haide baiete.

Nu am mai fost până acum atât de departe de Prentisstown.

Doamne, sper că acesta este calea corectă.

Știi încotro te duci?

Da. Categoric.

Pot fi.

Poate, poate, poate.

Categoric.

Pot fi.

Hei! Ia cuțitele alea!

- Obține cât mai mulți. - Aici.

Baterii proaspete. Dă-l aici.

Baterii proaspete.

Ma descurc.

Să mergem deja!

Acestea nu au funcționat de 20 de ani.

Fă-i să meargă.

„Dacă unul dintre noi cade,

„toți cădem”.

„Dacă unul dintre noi cade, cădem cu toții”.

„Dacă unul dintre noi cade, toți cădem”.

„Dacă unul dintre noi cade, cădem cu toții”.

„Dacă unul dintre noi cade, toți cădem”.

„Dacă unul dintre noi cade, cădem cu toții”.

„Dacă unul dintre noi cade, cădem cu toții”.

„Eu sunt cercul, cercul sunt eu”.

Ține-l în siguranță, Ben. Ține-l în siguranță.

Nu mă poți controla.

„Eu sunt cercul, cercul...”

„A căzut ploaia și au venit inundațiile

„iar vânturile băteau împotriva casei.

- Și grozavă a fost căderea lui.

Hei, Manchee. Ieși din apă.

Ce a fost asta?

Masa de pranz.

Whoa. Asta este incredibil.

Ce este asta?

Hei, ce mai ai în geanta aia?

Mi-aș dori să-mi amintesc ce scale de culoare înseamnă otrăvitoare

Probabil că nu contează odată ce îl gătești.

Știi, de fapt nu este deloc rău.

Haide, trebuie să mănânci.

Haide.

Doar nu te gândi la asta.

Iată-te.

Nu este rău, nu?

Pot mai avea ceva?

Da.

Mulțumesc.

Tot ceea ce am avut a fost prefabricat.

Ce înseamnă asta?

Creat de tehnicieni de laborator.

Dar aveți pești pe Pământ, nu?

Nu am fost niciodată pe Pământ.

Ce?

Te-ai născut pe navă?

Deci, nu sunteți de pe Pământ?

A durat 64 de ani pentru a ajunge de pe Pământ până aici.

Adică nu arăți 64 de ani.

Par galben. Frumos. Foarte draguță.

Vă rugăm să ignorați acest lucru.

Bunicii mei erau de acolo.

Lucrurile au început să se îngreuneze

și au vrut mai mult pentru copiii lor,

așa că s-au înscris pentru călătorie.

64 de ani. Deci, trebuie să fi plecat

înainte ca Primul Val să ajungă chiar aici.

De ce ai venit până aici dacă

nu știai exact ce este aici?

De ce caută cineva un nou loc de locuit?

Au sperat că lucrurile vor fi mai bune aici.

Dar nu știau de zgomot.

Deci și părinții tăi născuți pe navă?

Mai sunt acolo sus?

La ce se gândește ea?

Ar trebui sa mergem.

Secretele. Secretele.

Liniște. Ea este liniștită. Fără zgomot, nu este corect.

Ea păstrează secrete. Secretele.

Ea păstrează secrete. Secretele.

Nu am cerut nimic din toate astea, doar ca să știi.

Nu am spus că ai făcut-o.

Da, dar zgomotul tău a spus-o.

- Ce, zgomotul meu? - Da.

Este ciudat să vezi tot ce gândești.

Știi, este ciudat și pentru mine, fără

să știu ce se întâmplă în capul tău.

Neștiind la ce te gândești.

Adică, nu știu, s-ar putea să nu-ți placă

câinele meu sau ai vrea să mă lovești peste cap

cu o stâncă sau așa ceva.

De ce aș face asta? Aveți harta.

Acesta este un punct bun.

Și îmi place câinele tău.

Ce se întâmplă dacă predicatorul are dreptate?

Ce încearcă să facă asta?

Gaseste-o.

Trebuie să faci ceea ce trebuie.

Deci, vedeți în depărtare la

orizont, zgomotul din linia arborelui?

Acesta este Spackle Noise. Trebuie să ne îndreptăm mai spre vest.

Sunt extratereștri.

Încearcă să ne ștergi.

Nu suntem noi extratereștrii?

Ce inseamna asta?

Sunt nativi, asta înseamnă că noi suntem extratereștrii.

Au ucis toate femeile din

orașul meu, inclusiv mama mea.

Deci, da, ei sunt extratereștrii.

Se pare că am mers toată noaptea.

De unde știi că e noapte?

Nu este niciodată întuneric.

Rece, rahat. Frig, frig, rahat!

Idiot. Idiot.

Ah bine. Ea nu a văzut asta.

Am văzut că.

Ploaia este mai rece decât credeam.

Nu ai mai văzut ploaie până acum?

Tatăl meu mi-a spus despre asta.

Trist.

Ea este tristă.

La naiba o să fac, probabil că îi este foame.

Cum a ajuns acolo?

Sunt mândru de tine, fiule.

Și mama ta ar fi.

Părinții mei sunt morți.

S-au îmbolnăvit pe navă.

Știau că nu vor ajunge niciodată în Lumea Nouă.

Îmi pare rău.

M-au făcut să promit că voi ajunge aici.

Găsește o viață mai bună.

Au renunțat la toate pentru ca eu să am asta.

Nu este exact ceea ce mi-am imaginat.

Singuratic, ca mine.

Da, putin.

Ce faci?

Îmi pare rău, nu am... Îmi pare rău. Um...

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Nu știu ce credeam ... Îmi pare rău.

Voi... voi merge doar.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Manchee. Haide.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Manchee!

Hei.

Hei.

Hei!

Eu sunt Viola.

- Ce? - Sunt Viola.

- Eu sunt Todd. - Todd Hewitt. Da, stiu.

Eu sunt Viola.

Viola.

Viola.

Viola.

Eu sunt Viola.

Viola.

Viola.

Viola. Eu sunt Viola.

Vocea înaltă.

Viola.

Hei. Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

Manchee.

Spackle. Spackle.

Ce a fost asta?

A fost un sat Spackle.

Înapoi!

Coboară, coboară, coboară!

Todd, luptă. Haide, Todd. Fii barbat.

Concentrați-vă. Controlează-ți zgomotul.

Mi-au ucis mama. Nu mai face asta!

Fii barbat! Controlează-ți zgomotul.

Mi-au ucis mama. Todd, oprește-te!

- Taci! - Taci.

Incerc. Incerc.

Stop. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Nu!

Todd, oprește-te!

Îl voi ucide.

Îl jur pe Dumnezeu că-l omor.

La naiba.

Ce fac? Greşeală.

Primarul a spus că trebuie să-l omori.

Nu mă privi așa, trebuie să ucid pentru a supraviețui.

Voi nu știți. Nu știi nimic.

Ne-ar fi ucis.

Deci, soluția ta la toate este să o ucizi?

Te protejam.

A mers pentru tine, nu pentru mine.

Nu au vrut să împărtășească planeta lor cu noi.

Ne-au ucis toate femeile. Toate femeile noastre.

Crezi doar tot ce spune tipul ăsta?

Primarul nostru este un erou de război.

Nu înseamnă că nu ar trebui să puneți întrebări.

Idiot. Ești așa un idiot.

Asa un idiot. Un asemenea idiot, Todd.

Nu am spus asta.

Farbranch.

Farbranch. Farbranch?

Acesta este Farbranch?

Trebuie sa fie.

Hei.

Strugurii.

Hei, așteaptă.

Mmm.

Este ciudat. Unde este toată lumea?

Nu menționați Prentisstown.

Îl vor ucide în Farbranch!

Doar nu menționați că sunteți de aici.

... ucide-l în Farbranch.

Există instrumente, trebuie să fie pe aici undeva.

Poate că a venit Spackle.

Hei, whoa, whoa, whoa.

Câine. Câine.

Aceasta este o fetiță.

Este o fetiță. Ce este locul asta?

Ce faci aici?

Acesta este Farbranch?

Afară.

Da.

Este atât de mică, o altă fată.

Nu sunt cel mai tânăr.

Nu are zgomot. Femeile nu au zgomot.

- Se presupune că este mort. - Oprește-te!

Ce se întâmplă? Ce naiba se intampla?

Așteptați aici. Îl voi primi pe primar.

Ce este locul asta? Sunt femei peste tot.

Copii mici. Nimic din toate acestea nu are sens.

Ce naiba se intampla?

Oh, Dumnezeule. Este un copil.

Niciun zgomot. Femeile nu au zgomot.

Oh, Dumnezeule. Primarul este o femeie.

Ultima dată am verificat. De unde sunteți voi doi?

Controlează-ți zgomotul.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Bine, Todd Hewitt. De unde ești?

Nu menționați că sunteți de aici.

Prentisstown.

Prentisstown?

Vai! Ce fac aici?

Nu au nicio treabă aici.

Este adevarat?

Sunteți din Prentisstown?

- Mmm-hmm. - Mai bine să-ți fie frică, băiete.

Ei bine, orice fiu de cățea suficient de prost ca

să vină aici din Prentisstown primește frânghia.

Oh, nu arată bine.

Bine, acum o să-mi bată porcăria.

Asta e de rahat. Haide, Todd, fii dur.

Gândește-te la ceva dur. Păsări, păsări.

Nu, nu este greu. Haide, Todd.

Bine, haide atunci, să mergem.

Cred că mă pot descurca cu trei dintre voi.

Pot să iau trei. Patru?

Poate că scuipatul a fost prea mult.

Primar, cunoașteți legea.

Legea nu se aplică băieților.

Ești din Prentisstown, nu-i așa, Matthew?

Ce naiba?

Nu știam că o vor face cu adevărat.

La naiba înseamnă asta? La naiba înseamnă asta?

Pleci din orașul nostru,

Prentissboy, sau îți va părea rău.

Tipul ăsta e nebun.

Nu vor exista amenințări de la

tine, Matthew sau oricine altcineva.

Acum întoarce-te la muncă.

Ești binevenit să rămâi cu mine.

Voi fi cu ochii pe tine.

Să mergem să scoatem pungile astea. Să mergem.

Mutați, scoateți-le despachetate, repede!

Charlie! Eli!

Vreau să adunați câțiva bărbați, să găsiți

mâncare pentru mine și pentru primar.

Ceilalți vă odihniți. Mută-ți fundurile, hai să mergem!

Nu-i lăsați să se odihnească prea mult.

Da domnule.

Nava aceea zboară spre noi. Va fi aici în orice secundă.

De jur imprejur! Boală. Bolnav.

Păcătos!

Boala de jur împrejur. Descoperit nouă.

Înger aduce judecată.

Răutatea aduce boala în jur.

Răutatea omului este mare!

Zgomotul Lui!

Trebuie să-ți controlezi zgomotul, predicator.

- Răutatea păcatului. - Îi sperie pe bărbați.

Îmbrățișați darul pe care ni-l oferă această planetă.

Adevăr.

Adevărul, darul Zgomotului.

Și judecă în față.

Hotărâre.

Oh da? Această judecată a ta...

Ne ucide pe toți și ne scutește doar pe tine?

„Eu sunt cercul și cercul ești tu”.

Îți ascunzi zgomotul ca o femeie.

- Consider că este un compliment. - Nu este.

Slăbiciunea putrezește din interior.

Mulțumesc pentru predică.

Îți văd adevărul, îți cunosc adevărul.

Viola, poți dormi aici.

Todd, tu și câinele puteți dormi alături cu tatăl meu.

Voi vedea dacă îți pot aduce niște haine

curate și voi doi trebuie să vă spălați.

- Nu am nevoie de haine curate. - Da. Da, da.

Ce faci?

- Facând o baie, de ce? - În hainele tale?

Da. Acestea miroase la fel de mult ca mine.

Aia este bună.

Nu am mai făcut niciodată o baie fierbinte.

Trebuie să găsesc o modalitate de a trimite un mesaj navei mele.

Bine.

Bine.

Suntem coloniști biserici care încearcă să ducă o

viață simplă, așa că am lăsat mașina să se ruineze

și a continuat cu afacerea de a supraviețui.

Nu ai cum să comunici cu cineva?

Nu avem comunicatori pentru

nicio altă soluție, darămite dincolo.

Iată hainele pe care le-ai cerut.

Mulțumesc, Julie.

- Cât timp stau? - Mulțumesc, Julie.

Bine. Obține. Aceasta nu este o grădină zoologică.

Merge.

Vin coloniști noi, este o veste mare.

Oamenii sunt speriați de ceea ce nu știu.

Când aterizează nava ta?

Introducerea sistemului va fi în orice zi. Dacă nu îi

contactez în curând, ar putea trece la sistemul următor

și voi fi blocat.

Sper că nu aterizează, iar ea este blocată aici.

Îmi pare rău.

Eu... nu am vrut să cred asta.

De ce aveți nevoie pentru a vă contacta nava este în Haven.

Refugiu?

Este prima așezare.

Un alt oraș? Mai multi oameni.

Nu te-ai gândit doar că există două

așezări în toată Lumea Nouă, nu-i așa?

Nu, desigur că nu.

Am crezut că este una.

Vom pleca dimineața.

Aș prefera să rămân cu tine, Todd.

Aș prefera sa fiu cu tine.

Sărută-mă, Todd. Saruta-ma.

Nu așteptați. Nu am vrut să spun asta, îmi pare rău.

Viola.

Bărbații și femeile nu dorm împreună în aceleași

locuri, deoarece faceți prea mult zgomot.

Nu fac atât de mult zgomot, nu?

- Face asta toată noaptea? - Uh-huh.

Simte-te ca acasa.

Mingea greșită!

Femei, femei, femei! Farbranch!

Au ajuns la Farbranch.

- Pregătește-i pe bărbați. - Da domnule.

Păcătos! Zgomotul cere un martir.

Unde te duci, predicator?

Îngerul așteaptă!

Voi aduce fata.

Nu. Oamenii mei se pot ocupa de asta.

Nu vreau să fie sfâșiată.

Martir! Hotărâre!

Urmează-l la distanță.

Da. Haide.

Nu va scăpa.

Păcate!

Dacă nu îi contactez în curând,

nu vor ateriza și voi fi blocat.

O urăște aici.

Nu o învinovăți.

O să mă părăsească și să fiu cu ei.

Nu o voi mai vedea.

- Nu pot dormi? - Nu.

Da, nici eu.

Ce este asta?

Jurnalul mamei mele.

Ben trebuie să-l fi pus în geantă pentru ca eu să îl am.

Ce se spune?

Nu stiu. Nu contează.

Nu vrei să știi despre mama ta?

A murit când eram copil, așa că...

Asa de? Încă poți ști cum a fost ea.

Moartă, ea este moartă.

Așa este ea.

Și eu mi-am pierdut părinții,

nu mă vezi strigând despre asta.

Nu strig despre asta.

Asta țipă!

Îmi pare rău.

Doar aș da orice pentru a avea ceva care

să-mi țină părinții în viață pentru mine.

Da, ei bine, poate aș face și eu.

Tu faci. O ai. Cartea este chiar acolo.

- Nu pot. - De ce nu?

Pentru că nu pot citi, Viola.

Aaron a ars toate cărțile când eram mici.

El a crezut că a fi născut cu zgomotul

este suficient pentru o educație.

Numai zgomotul poate fi lumină în întuneric.

Aș putea să vă citesc câteva, dacă doriți.

Vă rog.

Se spune „K.H.”

Karyssa.

Este frumos.

Bine.

„Cel mai drag Todd al meu, fiul meu cel mai drag.

„Încep acest jurnal în ziua nașterii tale.

„Ești cel mai frumos lucru

„Am văzut pe Lumea Nouă.

„Cu tine în brațe, parcă

„această planetă este făcută în întregime din speranță”.

... planeta este făcută în întregime din speranță.

„Aș vrea ca tatăl tău să fie aici să te vadă.

„Dar Domnul a considerat potrivit să-l ia.

"Arati ca el.

„Vei fi înalt, puternic și chipeș.

"Doamnele din Lumea Nouă nu vor ști ce le-a lovit."

„Există un om pe nume David Prentiss

„care ne-a convins pe toți să fondăm o așezare

„pe partea îndepărtată a mlaștinii

„astfel încât Zgomotul din restul Lumii Noi

„nu va ajunge la noi.

„Prentiss pare atât de plin de secrete și rușine,

„iar acest loc nu permite asta.

„Este mai bun în a-și face să dispară Zgomotul

„decât orice om de aici”.

Eu sunt cercul, cercul sunt eu.

Și tu, și toți ceilalți bărbați din acest oraș.

„Este atât de tare aici, tot timpul.

„Bărbații nu suportă femeile știind totul despre ele,

„iar ei nestiind nimic despre noi”.

Sunt necesari bărbați excepționali

pentru a ține cercul împreună.

„Aproape toți bărbații de aici se descompun.

„Prentiss și Aaron intră în capul bărbaților.

Vă vedem adevărul. Păcătos!

"Ne-au dat tuturor femeilor un cuib de stingere."

Întotdeauna există o femeie în apropiere.

- Bărbații se întorc asupra noastră.

Aici, bărbații trebuie să omoare.

„Aaron, omul nostru sfânt, a spus că femeile nu au zgomot

„pentru că nu avem suflete”.

- Judecata vine. - "Pot vedea ce urmează,

„senin ca ziua”.

Boala, de jur împrejur.

„Dacă lucrurile merg prost, continuați să căutați speranța.

„Vreau să îți amintești melodia

„Îți cânt în fiecare dimineață.

„Păstrează-l în inima ta, scumpul meu băiat.

„Este o promisiune.

"Nu te voi părăsi.

- Nu te voi înșela niciodată.

Ce s-a întâmplat?

Ce urmează, ce s-a întâmplat?

Asta este, aceasta este ultima ei intrare.

Nu era Spackle.

Bărbații au ucis femeile.

Bărbații trebuie să omoare.

Aici, bărbații trebuie să omoare. Bărbații trebuie să omoare.

Îl voi ucide. Îl voi ucide.

Nedorit. Slab.

Mi-a ucis mama.

Crezi doar tot ce spune tipul ăsta?

Fecior de curva.

Mi-am ucis mama și am ucis toate femeile alea.

Primarul nu este prietenul tău.

Uite, sunt copii.

Ne-au dat tuturor femeilor o stăpânire.

Există întotdeauna o femeie!

- Nu mă atinge. - Todd!

Eu sunt cercul și cercul sunt eu.

Primarul nu știe

ce înseamnă să fii bărbat.

Todd!

Renunță la ea!

Nu avem nevoie de asta.

Lăsați-l. Lasă toate acestea.

Du-i pe copii la hambar.

Nu intrați fără armă!

Spre sud! Verificați ușile!

Coboară în subsol!

Nimic nu a mai plecat!

Stai acolo. Așteptați înăuntru.

Trebuie să te duci la tatăl tău. Bill, ia-ți copilul!

Închideți toate ușile!

Mutare!

Viola.

Hildy.

David.

Ai o mulțime de fiere care vine aici.

Legea spune că orice om din Prentisstown

pe care îl prindem primește frânghia.

Amuzant.

Nu l-am văzut pe tânărul Todd ieșind pe spânzurătoare când intram cu noi.

El e aici?

Citeste-mi mintea.

Suntem pur și simplu aici pentru fată.

Acum avem un dușman comun.

Nu dau o femeie niciunui bărbat din Prentisstown.

Nu este o victimă, este un spion.

Vino de pe o navă nouă,

aici pentru a fura tot ce ai.

Pământul tău, câmpurile pe care le ostenești

și le transpiri peste o zi fără sfârșit,

dar le vom lua nava înainte să ne ia.

Și oamenii buni din Farbranch sunt

mai mult decât bineveniți să ni se alăture.

Dar am nevoie de fata aia înainte să le avertizeze.

Nu de data asta.

Esti un mincinos!

Buna ziua?

Hei.

Este ok.

Nu te voi răni.

M-a trimis Hildy.

Voi lua fata,

adu-o la Prentiss.

Te voi întreba o dată.

Pune armele jos, nu este o luptă corectă.

Nu vom arăta milă pentru oricine ne stă în cale.

Amintiți-vă cine este.

Nu-l lăsa să-ți intre în cap.

„Eu sunt cercul, cercul sunt eu”.

Nu putem câștiga. Predare.

Nu merită lupta. Nici o alegere.

Ce este? Ce este?

Salvează-o, salvează-o. Viola.

La naiba s-a întâmplat?

Ești gata?

La naiba, ea l-a lovit cu fundul.

- Todd? - Da, da, hai să mergem.

Pe aici.

Venim pentru tine!

Înger!

Martir! Hotărâre!

Nu poți fi salvat!

Aruncă-l!

Bine bine.

Păcatul putrezește sufletul.

- Slab. - Coborâți!

Laş!

Nu Nu!

Tine-ti capul jos!

Sunt speriat.

Este al doilea val?

În cele din urmă a luat-o.

Te-am luat acum.

Aceasta este șansa ta de a salva viața băiatului.

Adu-mi fata și promit

că nu-i va fi rău fiului tău.

Îl poți salva.

Unde este el?

Chiar acolo.

Todd!

- Ben. Acesta este Ben? - Fiule! Esti aici?

Hei, whoa, whoa, whoa! Nu trage, nu trage!

Todd? Todd.

- Hei. - Whoa.

Fiule.

Todd!

- Esti in regula? - Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

Ben...

Am citit jurnalul.

Zic că îl fumăm afară.

Nu poate merge nicăieri.

Gata cu jocurile.

Timpul se termină!

Va muri.

Mai ai încă un minut!

Trage-o afară ca să o putem scoate de aici.

Nu am putut face nimic, fiule.

Noi am incercat.

Dar a fost haos.

Cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost să te păstrăm în siguranță.

Cum ai putut să-mi feri asta de mine?

- Nu. Nu. Toată viața mea m-ai mințit.

Nu, am crezut că te putem proteja.

Asta nu mă protejează,

- asta mă minte. - Îmi pare rău.

Lasă-mă să te protejez acum.

Lasă-mă să intru acolo și să iau fata.

O pot scoate.

Hei.

Hei!

Îmi pare rău, Pa. Îmi pare rău.

Whoa. Am înțeles. Am înțeles.

Unde este ea?

Nu am încredere în el, nu am încredere în el.

Mulțumesc, Ben.

Știam că mă pot baza pe tine.

- Ce va face? - Te-am luat acum, fată.

Ce va face?

Îmi face plăcere să te revăd, domnișoară.

Aș vrea să fie în circumstanțe mai bune.

Todd Hewitt!

- Predicator! - Haide. Haide!

Merge! Haide!

Mi s-a arătat râul

asta este apa vieții!

Viola, urcă-te în barcă!

Urcă în barcă!

- Todd, nu pot înota! - Nu va trebui, intră!

Haide!

Du-te, du-te. Hai! Hai! Hai!

Todd Hewitt!

Și a fost aruncat în lacul de foc!

Hyah!

Hyah!

Nu Nu NU NU NU!

Nu Nu NU NU NU!

Viola!

Nu!

Martir!

Todd! Todd!

Todd, Todd!

Manchee!

- Manchee! - Todd!

Viola!

Viola! Înotați până la barcă!

Prinde-mi mâna. Te-am prins.

Apuca barca.

Haide.

Manchee!

Manchee! Manchee!

Aaron! Aaron, nu!

Nu!

Todd, nu!

Todd, nu!

Aaron!

Nu! Nu! Nu!

Nu!

Eu sunt Todd Hewitt,

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Mort. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Plecat, mort. Sunt Todd Hewitt.

El este mort. Sunt Todd Hewitt.

Manchee. Mancheul meu a dispărut. Mort. Stop!

Fii puternic. Plânsul este slab. Stop! Todd, oprește-te!

Fii dur, fii dur. Manchee, Manchee.

Fii puternic. Mort. Taci, Todd. Haide, fii bărbat.

Totul moare.

Îmi pare rău, Todd.

Este doar un câine.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt. Omoara-l.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt. Omoara-l.

Mort. Moarte.

Amenda.

Todd!

Todd!

În acest fel pare mai construit.

Trebuie să fie calea spre Haven.

Le-am văzut pe planurile

de infrastructură de pe navă.

Sunt suporturi pentru un monorail.

Stop! Fii barbat.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

L-am plăcut.

Da, si eu.

A fost cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată.

A fost singurul câine pe care l-ai cunoscut vreodată.

Ești un om bun, Todd Hewitt.

Nu te voi săruta.

Nu mă gândeam...

„Eu sunt cercul și cercul sunt eu”.

„Eu sunt cercul...

„Eu sunt cercul și cercul sunt eu”.

Este o navă veche din clasa de expansiune.

La fel ca a mea, doar prima generație.

Whoa.

Atent! Această navă coboară încă trei sau patru niveluri.

Aceasta este aripa.

Acesta trebuie să fie ceea ce a venit familia mea aici.

Todd, uite.

Trebuie să merg mai departe. Nu departe.

Trebuie să ne mișcăm.

Trebuie să ajungem la Haven.

Nu, nu este timp.

Există un emițător de urgență la două etaje jos.

Dacă funcționează în continuare, îl pot folosi.

Esti bine?

Da. Da, sunt bine.

- Gata? - Da.

Rece. Acest lucru este cool.

Ce sunt toate astea?

Criocamere pentru cai.

E un cal aici?

Aici erau cai.

Așa au ajuns toți aici.

Este foarte cool.

Pe aici.

Esti in regula.

Pierdut. Este pierdută.

Nu vreau să plece.

O să plece acasă, a plecat.

Bine.

Pa. Acesta este la revedere.

Întreabă-o, continuă. Doar întrebați-o.

Nu!

Ce?

Antena este ruptă.

Eram atât de apropiați.

Dacă ai totul gata aici,

Probabil aș putea să mă urc pe el.

Ajut-o.

- Mulțumesc. - Da.

Ce naiba fac?

In regula.

Băiatul e înăuntru.

Și fata?

Nu am văzut-o.

Înconjoară nava și așteaptă comanda mea.

Trebuie să o ducem acasă.

Rahat.

A respira.

Atunci dute.

Bine. Am înțeles. Am înțeles.

Haide, Todd. Ai asta.

Nu te uita in jos. Vai!

De ce ai facut asta?

Adu-o acasă.

Se închide. Acesta este.

Sper să funcționeze.

Vă rog să lucrați.

Sacrificiu!

Renunța!

Todd Hewitt!

Todd Hewitt!

Cum îl vom găsi acolo?

Todd Hewitt!

E timpul să te arăți, fiule.

Sau îl voi împușca pe Ben.

Nu! Nu-l asculta, Todd!

Sa mergem!

Ucigaș!

Nu le-am arătat milelor acelor femei.

Nu puteam spune vocea lui Dumnezeu din zgomot.

Eu sunt păcătosul!

Omoara-mă!

Omoara-mă.

Purifică-mi păcatul!

Purifică-mă!

Omoara-mă!

Eu sunt păcătosul!

Sunt botezat cu foc!

Nu! Nu! Nu!

Ispăşi.

Ispăşi. Ispăşi. Ispăşi.

Ispăşi. Ispăşi.

Eu sunt păcătosul!

Ispăşi.

Știu ce a făcut. Ești un criminal.

Todd.

Unde este ea?

Lasa-l sa plece.

Todd, unde este fata?

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd...

Nu așteptați!

Ben!

Ben! Fiu de cățea!

Ești bine, ești bine.

Esti in regula. Sunt chiar aici.

- Bine? Sunteți cu toții buni. - Îmi pare foarte rău.

- Știu, este în regulă. - Îmi pare rău,

nu ar fi trebuit să te mințim.

Știu, este în regulă, este în regulă.

Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.

Dacă vrei un rămas bun cu

tatăl tău, ar trebui să-mi dai fata.

- Sunt chiar aici. - Ar fi trebuit să-i stăm în față.

Știu, știu.

Relaxeaza-te! Stai întins. Ben.

Ține-l în siguranță, Ben. Ține-l în siguranță.

Proteja...

Fata aia te folosește, Todd.

Ea te urăște.

Îți urăște zgomotul.

Unde este cuțitul meu?

Da.

Ai auzit asta?

Le-a sunat doar!

Patru mii de oameni în drum să ne distrugă.

Ești fericit acum, Todd?

Huh? Crezi că ai câștigat?

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Crezi că te poți ascunde de mine, Todd?

Luptă. Taci.

Ți-am auzit zgomotul de când te-ai născut.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt. Liniște.

Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Taci! Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Mi-a ucis mama.

Zgomotul tău este puterea ta.

Zgomotul tău ar fi putut fi puterea ta, Todd.

Putere! Zgomot.

Putere.

Putea fi puterea ta, Todd. Zgomot.

Nu ești un ucigaș, Todd.

Pur și simplu nu este în sângele tău.

Este în a mea.

♪ Într-o dimineață devreme

♪ Tocmai când Soarele răsărea

♪ Am auzit o tânără servitoare cântând Din valea de jos ♪

Uită-te la ce mi-ai făcut.

I-ai învățat pe acei bărbați să omoare.

Pentru că nu puteai suporta gândul tuturor acelor femei

văd pentru ceea ce ești cu adevărat.

Și ce este asta?

Un las.

Un las.

Un las. Un las.

Laş! Laş!

I-ai învățat pe toți acei bărbați să omoare.

Singurul lucru pentru care ești bun, David.

Uită-te la ce mi-ai făcut.

- Omoară pentru a supraviețui. - Uită-te la ce ai făcut!

- Criminal! - Întoarce-te!

Ne-ai omorât pe toți!

Te văd pentru ceea ce ești, un laș.

Todd.

Todd.

Todd.

Este în regulă, sunt aici. Todd.

Nu Nu. Sunt aici.

Ei sunt aici.

Pleaca dracului de aici! Trebuie să mergem. Alerga!

Am reusit.

Nu Nu. Sunt aici.

Am reusit.

Am reusit.

Sunt in viata.

Unde sunt? Sunt viu, sunt viu!

Sunt in viata. Cum sunt în viață?

Hei.

Viola. Ea este aici. Viola e aici.

Unde altundeva aș fi?

Esti bine?

Da.

Ai fost afară de zile întregi.

Unde suntem?

- Nava mea. - Navă.

Nava ei. Nava ei?

Oameni. Oamenii ei.

Este al doilea val.

Deci rămâi?

Da.

M-au făcut să promit că voi ajunge aici.

Găsește o viață mai bună.

Nu este exact ceea ce mi-am imaginat.

Crește pe mine.

- Oh da? - Mmm.

Crezi că va crește și pe ei?

Le vom arăta.

Este ea

mă vei săruta?

Taci, Todd. Taci. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.

Sunt Todd Hewitt.

Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull