Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,884 --> 00:00:20,884
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
Liniște aici. Liniștit.
3
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
Fără zgomot, în afară de al meu.
4
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
Fără zgomot, în afară de al meu.
5
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
Fără zgomot, în afară de al meu.
6
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
Din nou, Manchee? Doar pleaca.
7
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
Nu trebuie să mă întrebați
8
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
de fiecare dată când
vrei să iei un rahat.
9
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
Crawlerele.
10
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
Îmi place cuțitul.
11
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
Poo și mănâncă, este tot ce faci.
12
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
Manchee, hai.
13
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
Blestemat.
14
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
Rahat. Predicator.
15
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
Blestemat este
pământul din cauza ta.
16
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
Nimeni nu mai merge la biserică.
17
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
Taci, controlează-ți zgomotul.
18
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
Controlează-ți zgomotul, Todd.
Sunt Todd Hewitt.
19
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
20
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
Gândește-te la altceva,
gândește-te la ceva diferit.
21
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- Gândește-te la păsări.
- Dust you are...
22
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
Predicator.
23
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
La praf te vei întoarce.
24
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
De ce este predicatorul aici?
25
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
Nici nu avem nevoie de un predicator.
26
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
Nimeni nu mai merge la biserică.
27
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
Băiatul a păcătuit. Hotărâre.
28
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
La naiba, m-a auzit.
29
00:02:46,025 --> 00:02:47,894
Nu fugi. Oh, și el aude asta.
30
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
Ascunde-ți zgomotul,
ascunde-ți zgomotul.
31
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
32
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
33
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
34
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- Sunt Todd Hewitt.
- Nu-ți ascunde Zgomotul.
35
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
Deschide-ti mintea.
36
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
Nu te mai uita
la gândurile mele.
37
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
38
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
Sunt Todd Hewitt, sunt
Todd Hewitt, sunt Todd...
39
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
Nu arăta slăbiciune.
40
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Știu adevărul tău.
41
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
Un orfan, runt. Nedorit. Slab.
42
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
Ca o femeie.
43
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
Da. Ei bine, nu aș ști.
44
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
Nu am mai văzut o femeie adevărată
până acum, toate au dispărut.
45
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
Toți au dispărut.
Toate plecate. N-aș ști.
46
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
Niciodată înainte. Nu am mai
văzut o femeie adevărată până acum.
47
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
Slab.
48
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
Slab.
49
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
Mă doare fața.
Păstrați-vă zgomotul în jos.
50
00:03:46,853 --> 00:03:49,856
Reveniți la pământ încă o dată.
51
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
Lasă praful... Din cauza ta.
52
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
Ei bine, cel puțin nu mi-a
aruncat buza de data asta.
53
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
Nu ai fost de ajutor.
54
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
Haide.
55
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
Trebuie să fac pipi.
56
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
Înapoi de la vânătoare.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,150
Aici vine Davy, inutil.
58
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
Hewitt, cu câinele său prost.
59
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
Se crede că este un om,
dar nu este ucis niciodată.
60
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- Mai bine privește-ți zgomotul.
- Șarpe.
61
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
Ești un fiu mic de cățea.
62
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
Şarpe!
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
Nu-l lăsa să vadă că doare.
64
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
Pot să aud tot ce gândești,
65
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- rahat prost.
- Bate-i fundul.
66
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
Rahat, primarul, primarul,
67
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
primarul, primarul. Rahat.
68
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
Ascunde-ți zgomotul,
ascunde-ți zgomotul.
69
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
70
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
Există vreo problemă, băieți?
71
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
Eu sunt Todd Hewitt,
72
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
73
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
Nu, Pa.
74
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
75
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
Utilizare foarte inteligentă
a zgomotului tău, fiule.
76
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
Primarul mă place.
Cred că sunt bărbat.
77
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
Cred că veți călări cu
78
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
Spackle Patrol în scurt timp.
79
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
Foarte isteț.
80
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
Poate fiul meu poate
învăța ceva de la tine, Todd.
81
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- Davy?
- Da, tată.
82
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
Păstrează lopata.
83
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
Shew-shoveler Hewitt.
84
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
Idiotule.
85
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
Mi-aș dori să mă lase
să trec pe lângă creastă.
86
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
Blocat aici, nu mai
este nicăieri altundeva.
87
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
Te pierzi, fiule?
Mai este de lucru.
88
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
De obicei când te pierzi.
89
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
Ieseam din partea
aceea pe care mi-o cereai.
90
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
Sfecla. Intotdeauna sfecla.
Urăsc sfecla.
91
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
Îmi înroșește rahatul.
92
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
Manchee, aici.
93
00:05:49,574 --> 00:05:50,977
Câinele nici nu vrea.
94
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
Cum a fost ziua ta, fiule?
95
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
Da, bine. Ocupat.
96
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
Șarpele a folosit foarte
inteligent zgomotul tău, fiule.
97
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
Cred că vei călări
98
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
cu Spackle Patrol în scurt timp.
99
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
Fiul meu poate învăța
ceva de la tine, Todd.
100
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
Foarte inteligent, foarte inteligent.
101
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
Primarul nu este
prietenul tău, fiule.
102
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
Cel puțin primarul
crede că sunt bărbat.
103
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Cred că sunt deștept.
104
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Atunci poate primarul te
poate crește și pe tine, nu?
105
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
Pune haine pe spate,
mâncare în farfurie.
106
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
La naiba, iată-ne din nou.
107
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
Opriți-o, voi doi!
108
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
Încetează.
Opriți-vă, voi doi, vă rog.
109
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
Controlează-ți zgomotul.
110
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
Mâine am nevoie de tine
pe teren cu mine, bine?
111
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
Da domnule.
112
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
Un cadou pentru ziua ta.
113
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
Multumesc domnule.
114
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
Întotdeauna mi-am dorit un cuțit.
Ca un barbat.
115
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
Suntem tot ce a mai rămas.
116
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
Trebuie să ne protejăm reciproc.
117
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
Pentru a face acest
lucru, este important să
118
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
înveți cum să
îmblânzești lucrurile, Todd.
119
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
Îmblânzi?
120
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
Spargeti-le. Controlează-le.
121
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
De
122
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- îi ucizi?
- Asa este.
123
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
Aici, bărbații trebuie să omoare.
124
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
Ești cel mai tânăr
de aici, Todd.
125
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
Ai fi ultimul om în picioare.
126
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
Eu sunt cercul,
cercul sunt eu și tu.
127
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
Vezi, nu m-am născut
în Zgomotul ca tine.
128
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
A trebuit să învăț cum
să o controlez pe a mea
129
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
prin ani de practică.
130
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
Du-te la culcare.
131
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
Bine.
132
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
M-am uitat la tine, Todd.
133
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
Ești excepțional,
134
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
și bărbați excepționali sunt
necesari pentru a ține cercul împreună.
135
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
Pentru a face acest lucru,
este important să înveți
136
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
cum să îmblânzești lucrurile, Todd.
137
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
Fiul acela de cățea
are ghearele înăuntru.
138
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
M-am uitat la tine, Todd.
139
00:07:48,027 --> 00:07:50,096
În cerc sunt necesari
bărbați excepționali.
140
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
Navă Scout A, pregătește-te să intri
141
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
Atmosfera Lumii Noi
142
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
în T minus 37 de secunde.
143
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
Copiază asta, Mamă Pasăre.
144
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
Încă nu există
contact de la suprafață.
145
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
Vă vom anunța ce găsim.
146
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
Doamnelor și domnilor,
147
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
temperatura la
punctul de intrare
148
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
va fi un calmant 3.000 de grade.
149
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
Vă rugăm să vă asigurați că
spătarele scaunelor și mesele tăvii
150
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
sunt în poziția lor verticală.
151
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
Închideți-vă.
152
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
Crezi că coloniștii sunt
încă în viață acolo jos?
153
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
Dacă vor fi, vor fi
fericiți să ne vadă.
154
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
Se așteptau la al
doilea val în urmă cu ani.
155
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
Nu te speria, nu te speria,
156
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
Prin ce am zburat?
157
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
Nu te speria.
158
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
Vom muri. Vom muri.
159
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
Ce ai spus?
160
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
Nu am spus nimic.
161
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
A auzit asta? Sunt asa de speriat!
162
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- Foc! Ieși afară!
- Foc!
163
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- Căpitane!
- Foc!
164
00:09:05,304 --> 00:09:07,173
- Oh, Doamne. Vom muri.
- Căpitane, nu!
165
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
Ce se întâmplă? Ce este asta?
166
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
Oh, Dumnezeule!
167
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
În spatele plantării.
168
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
Ai nevoie de ploaie. Ai nevoie de ploaie.
169
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
Sunt ultimul băiat din lume.
170
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
Într-o zi, voi fi
singurul care rămâne.
171
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
Voi fi doar singur.
172
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
Mă întreb dacă poți muri
de fapt din plictiseală.
173
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
Urăsc sfecla, este întotdeauna
sfecla care cultivă în fiecare zi.
174
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
Todd.
175
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
Într-o zi, vei fi singur.
176
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
Todd!
177
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
Ce?
178
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
Verificați panourile, vă rog.
179
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
Sigur.
180
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- Du-te! - Merg!
181
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- Mai mult!
- Rahat.
182
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
Mă duc să iau celălalt lider.
183
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
Ce naiba?
184
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
Hoț, hei! Portocale.
Hei! Hoţ!
185
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
Portocale.
186
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
Hoţ! Hei! Hei!
El este atât de rapid.
187
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
Hei! Hei!
188
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
Merge! Merge! Merge! Rapid. Merge!
189
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
Oh, Dumnezeule. Vai...
190
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
Ce s-a intamplat aici?
191
00:11:44,129 --> 00:11:45,431
Rahat sfânt.
192
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
Ce naiba?
193
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
Asta este... Asta e din cer?
194
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
Este o navă spațială?
195
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
O nava spatiala?
196
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
De unde a venit?
197
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
Nu este de aici.
198
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
Din cer.
199
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
Buna ziua?
200
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
Cineva o zbura. Hoțul.
201
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- Hoțul. Supraviețuitori.
- Supraviețuitori?
202
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
Aceasta este o...
Asta este o navă spațială.
203
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
O nava spatiala.
204
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
La naiba a venit?
De unde a venit?
205
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
Morminte. Oameni.
Mort. Îngropat. Moarte.
206
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
Trebuie să merg să-i spun primarului.
207
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
Este interesant. Nava spatiala.
208
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Nava spatiala. Primarul trebuie să știe.
Trebuie să mă grăbesc.
209
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
Hotărâre. Judecata vine.
210
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
Nu am mai văzut o
navă spațială până acum.
211
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
Crezi că este de pe Pământ?
Cum a ajuns aici?
212
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
Nava spațială s-a prăbușit.
Nava spatiala. Nava spatiala.
213
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
Taci, Todd. Taci, Todd.
214
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- Ce este graba?
- Trebuie să-i spun primarului.
215
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
Sunt Todd Hewitt.
216
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
Ce, crezi că nu-ți aud zgomotul?
217
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
Despre ce bâlbâi?
218
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- Nimic.
- Unde te duci?
219
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- Hei, întoarce-te aici!
- Controlează-ți zgomotul.
220
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
Controlează-ți zgomotul.
221
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- Aici vine băiatul acela.
- Trebuie să-i spun primarului.
222
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- Taci, Todd. Taci.
- Hei.
223
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- Ascunde-ți zgomotul. - Hei.
224
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
Ascunde-ți zgomotul.
225
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
Nava spatiala. Taci.
226
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
Stop. Todd, oprește-te.
227
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
Este real?
228
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
Stop. Nu te mai gândi la...
229
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
Dispari din fața mea!
230
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
Despre ce vorbești?
231
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
Nava spatiala? Ce vor ei?
232
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
Unde este nava?
233
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- Nava spațială s-a prăbușit.
- Sunt aici.
234
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
Acesta este al doilea val?
235
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
Spune-i primarului.
Trebuie să-i spun primarului. Merge.
236
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
Primar, am găsit ceva.
237
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
Ar fi trebuit să-mi
spui mai întâi.
238
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
Există un supraviețuitor.
239
00:13:27,366 --> 00:13:29,168
Furase din ferma noastră.
240
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
L-am urmat aici. Uite, uite!
241
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
Trebuie să fii de pe Pământ, nu?
242
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
Foarte bine, fiule.
243
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
Căutați-l, orice putem folosi.
244
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
Primarul mă place.
245
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- Îmi place mai mult decât băiatul lui.
- Todd.
246
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
Taci, Todd. Sunt Todd Hewitt.
247
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
248
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
Supraviețuitorul, cum arăta el?
249
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
Era prea rapid,
nu-i vedeam fața.
250
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
Ce a spus el?
251
00:14:01,734 --> 00:14:03,569
Nu știu cum o făcea.
252
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
Dar nu avea niciun zgomot.
253
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
Predicatorul nu a greșit niciodată.
254
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
Niciun zgomot?
Cred că glumești.
255
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
Știu ce înseamnă asta.
Fara suflet.
256
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- Gaseste-o.
- O voi găsi, Pa.
257
00:14:15,214 --> 00:14:16,716
- Ia-o! - „Ea”?
258
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
Aștepta. Ce? „Ea”, „o găsești”?
259
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
Rahat sfânt! E fată.
260
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
Fată spațială.
261
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
El este o fată.
262
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
Nu am mai văzut o fată până acum.
263
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
De la fermă.
264
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
Vai!
265
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
Stop! Nu te apropia!
266
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
Fată. Fată. E fată.
Fată. Oh, Dumnezeule.
267
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
De unde ești? Esti o fata.
268
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
Niciun zgomot. Ești de pe Pământ?
Fată! Hoţ! Taci, Todd.
269
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Pur și simplu nu am...
270
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
Nu am mai văzut o fată până acum.
A respira.
271
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
Ești de pe Pământ?
272
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
Esti chiar dragut.
Par galben. Am găsit-o.
273
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
Am gasit-o! Am gasit-o!
274
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
Asteapta asteapta asteapta!
275
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
Rahat! Zgomot prost.
276
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- Ea aleargă!
- Te-am luat acum!
277
00:15:14,674 --> 00:15:15,808
Merge! Merge!
278
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
Ia-o!
279
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
Uită-te la tine.
280
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
Ia fata.
281
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
Adu-o înapoi.
282
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
„Eu sunt cercul,
283
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
„cercul sunt eu.
284
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
„Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
285
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
„Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
286
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
„Eu sunt cercul,
cercul sunt eu”.
287
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
Totul este în regulă.
Totul este în regulă.
288
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
O avem.
289
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
Totul este în regulă.
290
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
Acum ești în siguranță.
291
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
Eu sunt David Prentiss,
sunt primarul aici.
292
00:16:10,429 --> 00:16:12,699
Al doilea val.
293
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- Cred că este al doilea val.
- Acest lucru este rău. Rău.
294
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Pare amuzantă.
295
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
Liniște. Așezați-vă.
296
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
A fost un accident teribil.
297
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
Și tu ești singurul
supraviețuitor, domnișoară?
298
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
Ești norocos să trăiești.
299
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
Ai fost rănit?
300
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
Am văzut mormintele.
301
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
Îmi pare rău.
302
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
Acest lucru trebuie să fie copleșitor.
303
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- Este tare.
- Mmm.
304
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
O numim Zgomotul.
305
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
Sa întâmplat cu toți oamenii când
am aterizat pe această planetă.
306
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
Fiecare gând din
capul nostru expus.
307
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
Este însă destul de inofensiv.
308
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
Unii dintre noi îl pot
controla mai bine decât alții.
309
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
Îl poate controla.
310
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
Ea este una dintre noi.
311
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
Control.
312
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
O vezi pe a mea?
313
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
Nu.
314
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
Nu a afectat femeile.
315
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
Unde sunt toate femeile?
316
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
Ei sunt morți.
317
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
A fost un război.
318
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
Un război teribil,
împotriva speciilor native.
319
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
Spackle.
320
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
Ne-au depășit colonia
și au ucis toate femeile.
321
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
I-a ucis.
322
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
Îmi poți spune
cum ai ajuns aici?
323
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
Va trebui să vorbești de fapt.
324
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
Zgomotul nu a afectat
femeile, îți amintești?
325
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
Nu-ți aud gândurile.
326
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
Cercetam.
327
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
Deci vii de pe o navă mai mare?
328
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
Da.
329
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
Am pierdut contactul
cu coloniile Primului Val,
330
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- așa că am fost trimiși să cercetăm.
- Ah.
331
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
Și nava asta va
veni după tine, nu?
332
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
Cât de mare este?
333
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
Este cea mai mare
din flota noastră.
334
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
Deține 4.000 de persoane.
335
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
Și va ateriza unde?
336
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
De ce?
337
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
Scuză-mă, pentru o clipă.
338
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
Nu vorbiți cu ea și nu
lăsați pe nimeni să intre.
339
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
„Eu sunt cercul
340
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
„iar cercul sunt eu”.
341
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
Este al doilea val?
342
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
„Eu sunt cercul
și cercul sunt eu”.
343
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
Ce știe ea?
344
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
Ce se întâmplă acolo? E bine?
345
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
„... iar cercul sunt eu.
346
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
„Eu sunt cercul
și cercul sunt eu”.
347
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
„Eu sunt cercul”.
348
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
Nu vorbiți cu ea și nu
lăsați pe nimeni să intre.
349
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
Pa a spus că nu vorbi cu ea.
350
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
Pa nu este aici.
351
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
Se pare că acum suntem
doar noi doi, micuță.
352
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
Nu am mai văzut o fată până acum.
353
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
Fetele sunt înfricoșătoare.
354
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
Hei!
355
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
Nu pot avea încredere în fete.
356
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
Ce este rahatul asta?
357
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
Ai grija cu aia.
358
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
Fac ceea ce vreau
să fac, ceea ce vreau.
359
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
Davy!
360
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
Ce nebunie a luat acolo?
361
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
Unde este ea?
362
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
Trebuie să fi ieșit din spate.
363
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
Gaseste-o.
364
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
Oh, la naiba.
365
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
Nu pot avea încredere în fete.
Ne pare rău, tată.
366
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
Un înger a coborât din ceruri
367
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
a aduce judecata. Da.
368
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
Predicator.
369
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
David.
370
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
Hotărâre.
371
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
Am terminat de trăit
în exil. Dacă îi luăm
372
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
nava, putem prelua
controlul asupra planetei.
373
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
Vor fi adormiți
când vor ateriza, așa
374
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
că nu se vor aștepta
la o ambuscadă.
375
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
Pur și simplu nu o putem
lăsa să-i avertizeze despre noi.
376
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
Îngerul este aici pentru a
ne pedepsi. Și atât de mult...
377
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
Nu este un înger, este o fată.
378
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
Este singură și nu are nimic.
379
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
Martir.
Adevărul cere un martir.
380
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
Judecata, judecata.
381
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
Dă-o înapoi la primar,
nu poate fi departe.
382
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
Du-te, nu poate fi prea departe!
383
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
Trebuie găsită din nou.
384
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
Fata este pe cale
să afle ce este ce.
385
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
De ce este atât de importantă?
386
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
La naiba s-a întâmplat aici?
387
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
Sper că este în regulă.
388
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
Geantă spațială.
389
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
Cineva trebuie să o ia,
s-ar putea să fiu și eu.
390
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
Ia-l.
391
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
Pun pariu că are
niște rahat aici.
392
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- Îngerul se mișcă repede.
- Geantă spațială.
393
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
394
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
395
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
396
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
Oh, iată-l.
397
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
Todd! Vino aici, fiule!
398
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
Da, voi ieși într-un minut!
399
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
Mmm. Cel puțin nu este sfeclă.
400
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
Hei, Manchee.
401
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
Oh, Dumnezeule. Fată!
Ea este aici. Par galben. Rahat.
402
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
Ce naiba? Fată spațială.
Oh, Dumnezeule.
403
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
Fată! Fii bărbat, fii bărbat.
404
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
Fii puternic. Niciun zgomot.
405
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
Niciun zgomot. Fată.
406
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
Ce faci aici?
407
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
De ce esti aici?
Par galben. Nu poți fi aici.
408
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
Infricosator. Ea este speriata.
Nu te speria.
409
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
Hoţ. Ar trebui să o predăm?
410
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- Todd!
- Vin, pa! Hei.
411
00:24:36,735 --> 00:24:37,703
Ajut-o.
412
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
Trebuie să rămâi
aici, toți te caută.
413
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
Nu ieși. Manchee, hai.
414
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
Controlează-ți zgomotul.
Gândiți-vă la ceva diferit.
415
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
Treburi. Treburile mele.
Trebuie să-mi fac treburile.
416
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
Îmi iubesc treburile.
417
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
Hei.
418
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- Unde ai fost, fiule?
- Nicăieri.
419
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
Trebuie să-mi fac treburile.
420
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
421
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
Da, eu sunt...
îmi fac treburile.
422
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
Îmi iubesc treburile.
Dar nu trebuie să le spui.
423
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
Trebuie să le spui, Todd.
Sunt Todd Hewitt.
424
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- Sunt Todd Hewitt.
- Spune-ne ce?
425
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
Nu este nimic,
nu vă faceți griji.
426
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
Sunt Todd Hewitt.
427
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
Trebuie să le spui.
428
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
Rahat. Par galben. Taci, Todd.
429
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
Hei, Daws.
Ce putem face pentru tine?
430
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
Căutăm acea fată
431
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
spațială, poate a venit aici?
432
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- Fată spațială?
- Despre ce vorbești?
433
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
Ah. Nava ei s-a
prăbușit în pădure.
434
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
Todd a găsit-o aici.
435
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
436
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
437
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
Și-a scăpat jacheta nu prea
438
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
departe de proprietatea ta,
439
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
așa că mă gândeam poate...
440
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
Poate că a venit pe aici.
441
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
Nu, nu vine nimeni pe aici.
442
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
Ea... Nu este ușor
de observat. Ea...
443
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
Nu are zgomot.
444
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
Nu a venit pe aici.
445
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
446
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
447
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
Sunt Todd Hewitt. Sunt...
448
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
Oricum, voi arunca
o privire în jur.
449
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
Nu Nu NU. Poate nu.
450
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
L-ai auzit pe băiat.
Pleacă de aici.
451
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
Te voi vedea.
452
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
Fata e în hambar, nu-i așa?
453
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
Probleme probleme.
454
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
Hei acolo.
455
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
Da, nu vorbește.
456
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
Fată spațială.
457
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
Oh, la naiba!
458
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
Este în regulă, este în regulă.
459
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- Este ok.
- Știu, ea este reală.
460
00:26:54,006 --> 00:26:55,107
Taci, Todd.
461
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
Doar...
462
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
Așteptați aici, bine?
463
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
Așteptați aici.
464
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
Nu o voi da înapoi
primarului, Cillian.
465
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
Nu pot face asta.
466
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
Îmi plac părul ei.
El este dragut.
467
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
Nu se poate întoarce acolo.
468
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
Noi... Te rog, Ben, trebuie să o ajutăm.
Haide.
469
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
Nu poate sta în hambar.
470
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
Prentiss o va găsi.
471
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
Trebuie să o dăm înapoi.
472
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
Nu avem nevoie de aceste probleme.
473
00:27:56,602 --> 00:27:59,505
Nu, dar asta nu
vrea ea, Cillian.
474
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
Nu o să-i dau înapoi.
475
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
Cillian.
476
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
Aceasta este șansa.
477
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
V-ați lăsa să vă
uitați unul la altul
478
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
și cineva să vorbească cu mine?
479
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
Todd, dacă vrei
să o ajuți pe fată,
480
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
trebuie sa pleci.
481
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
Unde sa mergi?
Nu este nicăieri altundeva aici.
482
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
Există.
483
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
Există altundeva.
484
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- Farbranch.
- Farbranch?
485
00:28:44,249 --> 00:28:46,452
- Alții au trecut.
- Cu mult timp în urmă, Ben.
486
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
Nu s-au întors niciodată.
Îl vor ucide în Farbranch.
487
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
Nu dacă este cu ea.
488
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
Dar primarul?
489
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
Uită de primar.
490
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
Dacă vrei să o protejezi pe
491
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
fată, trebuie să pleci acum.
492
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
Este un drum lung.
493
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
Când mă pot întoarce?
494
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
M-au mințit. M-au mințit.
495
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
M-au mințit.
496
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
Rămâi cu fata tot timpul, bine?
497
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
Și nu-l lăsa pe
tine să fii de aici.
498
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
De ce?
499
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
Doar nu menționați Prentisstown.
500
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
Ce inseamna asta?
501
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
Ce vrei să spui că nu
menționezi acest oraș?
502
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
Doar nu...
Nu menționați că sunteți de aici.
503
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
Fiule, trebuie să pleci.
504
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
Sunt mandru de tine.
Și mama ta ar fi.
505
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
Mama mea.
506
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
♪ Într-o dimineață devreme ♪
507
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
Mă duc să iau fata, bine?
508
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- Farbranch.
- Farbranch.
509
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
După-amiază, Cillian.
510
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
Fecior de curva.
511
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ben.
512
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
Suntem aici
pentru fata, Cillian.
513
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
Stiu.
514
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
Și i-am spus omului
tău că nu este aici.
515
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
Nu vă deranjează dacă
ne uităm puțin în jur, atunci?
516
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
Cred că tu și oamenii
tăi ar trebui să pleci.
517
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
Ce este asta?
518
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Știți, avem o
fată liberă și tot ce
519
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
vă puteți gândi
este să tăiați lemn.
520
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
Ce e in neregula cu el?
521
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
Haide, fiule.
522
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
Nu trebuie să te
ascunzi de mine.
523
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
Spune-mi unde este.
524
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
Sunt Todd Hewitt,
sunt Todd Hewitt.
525
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
Unde este ea?
526
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
Ține-l departe de cap, Todd.
527
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
Sunt Todd Hewitt.
Controlează-ți zgomotul.
528
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
E drăguță, fiule?
529
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
Sunt Todd Hewitt. Todd Hewitt.
530
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
Todd Hewitt. Sunt Todd Hewitt.
531
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
Văd că ești puțin speriată.
532
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
Sunt Todd Hewitt.
Concentrați-vă. Sunt Todd Hewitt.
533
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
Hambar. Hambar.
534
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
E în hambar.
535
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
E în hambar!
536
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- Găsește-o pe fata aia!
- Știam că e aici.
537
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
La naiba!
538
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- Am prins-o prinsă!
- Grăbește-te. Grabă!
539
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
Verifică și în spate,
nu o lăsa să scape!
540
00:31:36,756 --> 00:31:38,257
Deschide ușile alea.
541
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
Todd, hai!
542
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
Cillian.
543
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
Nu, Cillian.
544
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
Cillian!
545
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
Nu Nu NU NU NU!
546
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
Du-te, Todd! Merge!
547
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
Haide, du-te, du-te, du-te!
548
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
Du-te du-te du-te du-te!
549
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
Recupera-o!
550
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
Mai repede mai repede!
551
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
Stop!
552
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
Mai repede!
553
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
Stop! Hei! Stop!
554
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
O voi lua, ea este a mea.
555
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
Nu Nu NU NU NU!
556
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
Rahat! Vai!
557
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
Ce s-a întâmplat?
558
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
Cillian, este... E mort?
559
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
Oh omule. Whisky.
560
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
Whisky, Whisky.
561
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
Rahat. Acesta nu era planul.
562
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
Picior rupt. Piciorul lui.
Si-a rupt piciorul.
563
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
Whisky.
564
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
Nu Nu NU NU.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
565
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
Whisky, îmi pare
rău, îmi pare rău...
566
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
Hei amice.
567
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
Ușor, băiete.
Ușor, este în regulă. Hei, hei, hei.
568
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
Pune capăt suferinței sale.
Gata cu durerea. Uşor.
569
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
Îmi pare rău, Whisky.
Nu am de ales.
570
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
Îmi pare foarte rău.
571
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
Spune-i ceva.
572
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
Aceasta este vina ei. Nu aia.
573
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
Hei, unde te duci?
574
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
Surd. Și ea este surdă?
Surd, de asemenea?
575
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
Oprește-te, nu
încerc să te rănesc.
576
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
Încerc să te ajut.
577
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- Te oprești?
- Nu ma atinge!
578
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
Rahat sfânt! Ea poate vorbi.
Oh Doamne. Ea poate vorbi.
579
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
Retrage-te!
580
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
Are o voce înaltă. E dragut.
581
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
Ia fata!
582
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
Adu-o înapoi la primar.
583
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
Bărbați din Prentisstown.
Fata are probleme.
584
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
Ce fac?
Aceasta este o greșeală.
585
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
Ce am facut?
Ar trebui să o predăm? Nu.
586
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
Foarte bine, fiule.
587
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
Nu. Greșeală, o mare greșeală.
588
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
Taci, Todd. Taci!
589
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
Nu sunt... nu voi face asta.
590
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
Vă promit că nu voi face asta.
Nu pot doar...
591
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
Uite, e locul ăsta. Te pot duce
592
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
acolo și vei fi în
siguranță. Bine?
593
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
Farbranch. Farbranch.
594
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
Farbranch.
Farbranch. Farbranch.
595
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
Ce este asta?
596
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
Este o hartă, cum arată?
597
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
Aveți o copie a hărții sau a...
598
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
Nu, nu am o copie a hărții.
599
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
Bine? Vine cu mine.
600
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
Păstrați-o în siguranță.
601
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
Aș putea contacta nava mea acolo?
602
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
Trebuie să-i avertizez.
603
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
Da.
604
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
Nu am nici o idee.
Nu stiu. Taci, Todd.
605
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
Rămâi în fața mea.
606
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
Nu-mi voi vâna propriul fiu.
607
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
Nu vreau să-l rănesc pe Todd.
608
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
Trebuie doar să știu
despre nava fetei.
609
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
Acum vii cu noi.
610
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
Și te asiguri că nu i se
întâmplă nimic tânărului Todd.
611
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
La fel cum ai făcut
în toți acești ani.
612
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
De când era un băiețel.
613
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- Păstrează-l în siguranță.
- Îți amintești?
614
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
Ține-l în siguranță, Ben.
Ține-l în siguranță.
615
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
Îl vor ucide, Ben.
616
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
Trebuie să știi unde
se îndreaptă, Ben.
617
00:36:20,873 --> 00:36:22,507
Înainte să avertizeze
acea navă a ei.
618
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
Cillian, ține-l
departe de capul tău.
619
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
Băiatul nostru. Omoara-l.
620
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Unde se îndreaptă, Ben?
621
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
Cillian. Nu Nu NU. Asculta-ma.
622
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- Gândi.
- Gândește-te la mine.
623
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
Îl vor ucide.
624
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
Îl vor ucide în
Farbranch. Farbranch.
625
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
Farbranch.
626
00:36:44,462 --> 00:36:46,398
Îți iei timp îngropându-l.
627
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
Atunci am nevoie de
tine în oraș cu toți ceilalți.
628
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- Cillian.
- Ben.
629
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
Pa, Ben.
630
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
Ține-l în siguranță. Băiatul nostru.
631
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
Băiatul nostru. Ține-l în siguranță.
632
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
Orice s-a întâmplat să
„rămână în fața mea”, nu?
633
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
Fetele nu obosesc niciodată?
634
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
Merg de ore întregi.
635
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
Doamne, fată spațială este rapidă.
636
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
La naiba, sunt obosit.
637
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
Fii barbat. Fii barbat.
638
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
Nu-i anunța că ești obosit.
639
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
Știu că ești obosit.
Nu fi slab.
640
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
Doamne, sper că așa este calea.
641
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
Doamne, sper că
acesta este calea corectă.
642
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
Hei, poți încetini o secundă?
643
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
O să știe că ești obosit.
644
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
Cui îi pasă? Mă omoară brațul.
645
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
La naiba, brațele îmi dor ca de rahat.
Rahat, mă doare brațul.
646
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
Sunt obosit.
647
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
Mă voi infecta sigur.
648
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
Probabil că voi muri.
649
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
Rahat. Cuţit.
650
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
Ceva vine.
651
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
Spackle. Fii barbat.
652
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
Manchee, hei!
653
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
Hei, hei!
654
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
Ne-ai urmărit aici!
655
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
Aceasta este Manchee.
656
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
Cred că vine cu noi acum.
657
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
Haide baiete.
658
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
Nu am mai fost până acum
atât de departe de Prentisstown.
659
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
Doamne, sper că
acesta este calea corectă.
660
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Știi încotro te duci?
661
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
Da. Categoric.
662
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
Pot fi.
663
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
Poate, poate, poate.
664
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
Categoric.
665
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
Pot fi.
666
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
Hei! Ia cuțitele alea!
667
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- Obține cât mai mulți.
- Aici.
668
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
Baterii proaspete. Dă-l aici.
669
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
Baterii proaspete.
670
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
Ma descurc.
671
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
Să mergem deja!
672
00:38:51,290 --> 00:38:53,558
Acestea nu au
funcționat de 20 de ani.
673
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
Fă-i să meargă.
674
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
„Dacă unul dintre noi cade,
675
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
„toți cădem”.
676
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
„Dacă unul dintre noi
cade, cădem cu toții”.
677
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
„Dacă unul dintre
noi cade, toți cădem”.
678
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
„Dacă unul dintre noi
cade, cădem cu toții”.
679
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
„Dacă unul dintre
noi cade, toți cădem”.
680
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
„Dacă unul dintre noi
cade, cădem cu toții”.
681
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
„Dacă unul dintre noi
cade, cădem cu toții”.
682
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
„Eu sunt cercul,
cercul sunt eu”.
683
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
Ține-l în siguranță, Ben.
Ține-l în siguranță.
684
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
Nu mă poți controla.
685
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
„Eu sunt cercul, cercul...”
686
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
„A căzut ploaia și
au venit inundațiile
687
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
„iar vânturile băteau
împotriva casei.
688
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
- Și grozavă a fost căderea lui.
689
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
Hei, Manchee. Ieși din apă.
690
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
Ce a fost asta?
691
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
Masa de pranz.
692
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
Whoa. Asta este incredibil.
693
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
Ce este asta?
694
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
Hei, ce mai ai în geanta aia?
695
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
Mi-aș dori să-mi amintesc ce scale
de culoare înseamnă otrăvitoare
696
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
Probabil că nu contează
odată ce îl gătești.
697
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
Știi, de fapt nu este deloc rău.
698
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
Haide, trebuie să mănânci.
699
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
Haide.
700
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Doar nu te gândi la asta.
701
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
Iată-te.
702
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
Nu este rău, nu?
703
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
Pot mai avea ceva?
704
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
Da.
705
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
Mulțumesc.
706
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
Tot ceea ce am
avut a fost prefabricat.
707
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
Ce înseamnă asta?
708
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
Creat de tehnicieni de laborator.
709
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
Dar aveți pești pe Pământ, nu?
710
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
Nu am fost niciodată pe Pământ.
711
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
Ce?
712
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
Te-ai născut pe navă?
713
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
Deci, nu sunteți de pe Pământ?
714
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
A durat 64 de ani pentru a
ajunge de pe Pământ până aici.
715
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
Adică nu arăți 64 de ani.
716
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
Par galben. Frumos.
Foarte draguță.
717
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
Vă rugăm să ignorați acest lucru.
718
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
Bunicii mei erau de acolo.
719
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
Lucrurile au început
să se îngreuneze
720
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
și au vrut mai mult
pentru copiii lor,
721
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
așa că s-au înscris
pentru călătorie.
722
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
64 de ani. Deci,
trebuie să fi plecat
723
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
înainte ca Primul Val
să ajungă chiar aici.
724
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
De ce ai venit până aici dacă
725
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
nu știai exact ce este aici?
726
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
De ce caută cineva
un nou loc de locuit?
727
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
Au sperat că lucrurile
vor fi mai bune aici.
728
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
Dar nu știau de zgomot.
729
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
Deci și părinții tăi
născuți pe navă?
730
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
Mai sunt acolo sus?
731
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
La ce se gândește ea?
732
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
Ar trebui sa mergem.
733
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
Secretele. Secretele.
734
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
Liniște. Ea este liniștită.
Fără zgomot, nu este corect.
735
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
Ea păstrează secrete.
Secretele.
736
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
Ea păstrează secrete.
Secretele.
737
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
Nu am cerut nimic din
toate astea, doar ca să știi.
738
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
Nu am spus că ai făcut-o.
739
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
Da, dar zgomotul tău a spus-o.
740
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- Ce, zgomotul meu?
- Da.
741
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
Este ciudat să
vezi tot ce gândești.
742
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
Știi, este ciudat
și pentru mine, fără
743
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
să știu ce se
întâmplă în capul tău.
744
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
Neștiind la ce te gândești.
745
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
Adică, nu știu, s-ar
putea să nu-ți placă
746
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
câinele meu sau ai vrea
să mă lovești peste cap
747
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
cu o stâncă sau așa ceva.
748
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
De ce aș face asta?
Aveți harta.
749
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
Acesta este un punct bun.
750
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
Și îmi place câinele tău.
751
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
Ce se întâmplă dacă
predicatorul are dreptate?
752
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
Ce încearcă să facă asta?
753
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
Gaseste-o.
754
00:44:37,303 --> 00:44:38,570
Trebuie să faci ceea ce trebuie.
755
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
Deci, vedeți în depărtare la
756
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
orizont, zgomotul
din linia arborelui?
757
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
Acesta este Spackle Noise.
Trebuie să ne îndreptăm mai spre vest.
758
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
Sunt extratereștri.
759
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
Încearcă să ne ștergi.
760
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
Nu suntem noi extratereștrii?
761
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
Ce inseamna asta?
762
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
Sunt nativi, asta înseamnă
că noi suntem extratereștrii.
763
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
Au ucis toate femeile din
764
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
orașul meu, inclusiv mama mea.
765
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
Deci, da, ei sunt
extratereștrii.
766
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
Se pare că am
mers toată noaptea.
767
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
De unde știi că e noapte?
768
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
Nu este niciodată întuneric.
769
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
Rece, rahat. Frig, frig, rahat!
770
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
Idiot. Idiot.
771
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
Ah bine. Ea nu a văzut asta.
772
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
Am văzut că.
773
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Ploaia este mai
rece decât credeam.
774
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
Nu ai mai văzut
ploaie până acum?
775
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
Tatăl meu mi-a spus despre asta.
776
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
Trist.
777
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
Ea este tristă.
778
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
La naiba o să fac,
probabil că îi este foame.
779
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
Cum a ajuns acolo?
780
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
Sunt mândru de tine, fiule.
781
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
Și mama ta ar fi.
782
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
Părinții mei sunt morți.
783
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
S-au îmbolnăvit pe navă.
784
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
Știau că nu vor ajunge
niciodată în Lumea Nouă.
785
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
Îmi pare rău.
786
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
M-au făcut să promit
că voi ajunge aici.
787
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
Găsește o viață mai bună.
788
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
Au renunțat la toate
pentru ca eu să am asta.
789
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
Nu este exact ceea
ce mi-am imaginat.
790
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
Singuratic, ca mine.
791
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
Da, putin.
792
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
Ce faci?
793
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
Îmi pare rău, nu am...
Îmi pare rău. Um...
794
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
795
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
Nu știu ce credeam
... Îmi pare rău.
796
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
Voi... voi merge doar.
797
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
798
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
Sunt Todd Hewitt.
799
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
Manchee. Haide.
800
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
801
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
Manchee!
802
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
Hei.
803
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
Hei.
804
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
Hei!
805
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
Eu sunt Viola.
806
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- Ce?
- Sunt Viola.
807
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- Eu sunt Todd.
- Todd Hewitt. Da, stiu.
808
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
Eu sunt Viola.
809
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
Viola.
810
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
Viola.
811
00:49:10,342 --> 00:49:11,678
Viola.
812
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
Eu sunt Viola.
813
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
Viola.
814
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
Viola.
815
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
Viola. Eu sunt Viola.
816
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
Vocea înaltă.
817
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
Viola.
818
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
Hei. Întoarce-te,
întoarce-te, întoarce-te.
819
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
Manchee.
820
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
Spackle. Spackle.
821
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
Ce a fost asta?
822
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
A fost un sat Spackle.
823
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
Înapoi!
824
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
Coboară, coboară, coboară!
825
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
Todd, luptă.
Haide, Todd. Fii barbat.
826
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
Concentrați-vă. Controlează-ți zgomotul.
827
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
Mi-au ucis mama.
Nu mai face asta!
828
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
Fii barbat! Controlează-ți zgomotul.
829
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
Mi-au ucis mama.
Todd, oprește-te!
830
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- Taci!
- Taci.
831
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
Incerc. Incerc.
832
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
Stop. Sunt Todd Hewitt.
833
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
Sunt Todd Hewitt.
834
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
Nu!
835
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
Todd, oprește-te!
836
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
Îl voi ucide.
837
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
Îl jur pe Dumnezeu că-l omor.
838
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
La naiba.
839
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
Ce fac? Greşeală.
840
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
Primarul a spus că
trebuie să-l omori.
841
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
Nu mă privi așa, trebuie
să ucid pentru a supraviețui.
842
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
Voi nu știți. Nu știi nimic.
843
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
Ne-ar fi ucis.
844
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
Deci, soluția ta la
toate este să o ucizi?
845
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
Te protejam.
846
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
A mers pentru
tine, nu pentru mine.
847
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
Nu au vrut să împărtășească
planeta lor cu noi.
848
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
Ne-au ucis toate femeile.
Toate femeile noastre.
849
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
Crezi doar tot ce
spune tipul ăsta?
850
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
Primarul nostru este
un erou de război.
851
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
Nu înseamnă că nu ar
trebui să puneți întrebări.
852
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
Idiot. Ești așa un idiot.
853
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
Asa un idiot.
Un asemenea idiot, Todd.
854
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
Nu am spus asta.
855
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
Farbranch.
856
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
Farbranch. Farbranch?
857
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
Acesta este Farbranch?
858
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
Trebuie sa fie.
859
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
Hei.
860
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
Strugurii.
861
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
Hei, așteaptă.
862
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
Mmm.
863
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
Este ciudat.
Unde este toată lumea?
864
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
Nu menționați Prentisstown.
865
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
Îl vor ucide în Farbranch!
866
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
Doar nu menționați
că sunteți de aici.
867
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
... ucide-l în Farbranch.
868
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
Există instrumente,
trebuie să fie pe aici undeva.
869
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
Poate că a venit Spackle.
870
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
Hei, whoa, whoa, whoa.
871
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
Câine. Câine.
872
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
Aceasta este o fetiță.
873
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
Este o fetiță.
Ce este locul asta?
874
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
Ce faci aici?
875
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
Acesta este Farbranch?
876
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
Afară.
877
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
Da.
878
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
Este atât de mică, o altă fată.
879
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
Nu sunt cel mai tânăr.
880
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
Nu are zgomot.
Femeile nu au zgomot.
881
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- Se presupune că este mort.
- Oprește-te!
882
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
Ce se întâmplă?
Ce naiba se intampla?
883
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
Așteptați aici.
Îl voi primi pe primar.
884
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
Ce este locul asta?
Sunt femei peste tot.
885
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
Copii mici.
Nimic din toate acestea nu are sens.
886
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
Ce naiba se intampla?
887
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
Oh, Dumnezeule. Este un copil.
888
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
Niciun zgomot.
Femeile nu au zgomot.
889
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
Oh, Dumnezeule.
Primarul este o femeie.
890
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
Ultima dată am verificat.
De unde sunteți voi doi?
891
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
Controlează-ți zgomotul.
892
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
893
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
Bine, Todd Hewitt.
De unde ești?
894
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
Nu menționați
că sunteți de aici.
895
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
Prentisstown.
896
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
Prentisstown?
897
00:54:54,854 --> 00:54:56,722
Vai! Ce fac aici?
898
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
Nu au nicio treabă aici.
899
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
Este adevarat?
900
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
Sunteți din Prentisstown?
901
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
- Mmm-hmm.
- Mai bine să-ți fie frică, băiete.
902
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
Ei bine, orice fiu de
cățea suficient de prost ca
903
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
să vină aici din Prentisstown
primește frânghia.
904
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
Oh, nu arată bine.
905
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
Bine, acum o
să-mi bată porcăria.
906
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
Asta e de rahat.
Haide, Todd, fii dur.
907
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
Gândește-te la ceva dur.
Păsări, păsări.
908
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
Nu, nu este greu. Haide, Todd.
909
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
Bine, haide atunci, să mergem.
910
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
Cred că mă pot
descurca cu trei dintre voi.
911
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
Pot să iau trei. Patru?
912
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
Poate că scuipatul
a fost prea mult.
913
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
Primar, cunoașteți legea.
914
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
Legea nu se aplică băieților.
915
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
Ești din Prentisstown,
nu-i așa, Matthew?
916
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
Ce naiba?
917
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
Nu știam că o vor
face cu adevărat.
918
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
La naiba înseamnă asta?
La naiba înseamnă asta?
919
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
Pleci din orașul nostru,
920
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
Prentissboy, sau
îți va părea rău.
921
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
Tipul ăsta e nebun.
922
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
Nu vor exista amenințări de la
923
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
tine, Matthew sau
oricine altcineva.
924
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
Acum întoarce-te la muncă.
925
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
Ești binevenit să rămâi cu mine.
926
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
Voi fi cu ochii pe tine.
927
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
Să mergem să scoatem
pungile astea. Să mergem.
928
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
Mutați, scoateți-le despachetate, repede!
929
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
Charlie! Eli!
930
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
Vreau să adunați
câțiva bărbați, să găsiți
931
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
mâncare pentru
mine și pentru primar.
932
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
Ceilalți vă odihniți.
Mută-ți fundurile, hai să mergem!
933
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
Nu-i lăsați să se
odihnească prea mult.
934
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
Da domnule.
935
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
Nava aceea zboară spre noi.
Va fi aici în orice secundă.
936
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
De jur imprejur!
Boală. Bolnav.
937
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
Păcătos!
938
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
Boala de jur împrejur.
Descoperit nouă.
939
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
Înger aduce judecată.
940
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
Răutatea aduce boala în jur.
941
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
Răutatea omului este mare!
942
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
Zgomotul Lui!
943
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
Trebuie să-ți controlezi
zgomotul, predicator.
944
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- Răutatea păcatului.
- Îi sperie pe bărbați.
945
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
Îmbrățișați darul pe care
ni-l oferă această planetă.
946
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
Adevăr.
947
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
Adevărul, darul Zgomotului.
948
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
Și judecă în față.
949
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
Hotărâre.
950
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
Oh da?
Această judecată a ta...
951
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
Ne ucide pe toți și ne
scutește doar pe tine?
952
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
„Eu sunt cercul
și cercul ești tu”.
953
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
Îți ascunzi zgomotul
ca o femeie.
954
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- Consider că este un compliment.
- Nu este.
955
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
Slăbiciunea putrezește din interior.
956
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
Mulțumesc pentru predică.
957
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
Îți văd adevărul,
îți cunosc adevărul.
958
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
Viola, poți dormi aici.
959
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
Todd, tu și câinele puteți
dormi alături cu tatăl meu.
960
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
Voi vedea dacă îți
pot aduce niște haine
961
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
curate și voi doi
trebuie să vă spălați.
962
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- Nu am nevoie de haine curate.
- Da. Da, da.
963
00:58:20,893 --> 00:58:22,261
Ce faci?
964
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- Facând o baie, de ce?
- În hainele tale?
965
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
Da. Acestea miroase
la fel de mult ca mine.
966
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Aia este bună.
967
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
Nu am mai făcut
niciodată o baie fierbinte.
968
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
Trebuie să găsesc o modalitate
de a trimite un mesaj navei mele.
969
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
Bine.
970
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
Bine.
971
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
Suntem coloniști biserici
care încearcă să ducă o
972
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
viață simplă, așa că am
lăsat mașina să se ruineze
973
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
și a continuat cu
afacerea de a supraviețui.
974
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
Nu ai cum să comunici cu cineva?
975
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
Nu avem comunicatori pentru
976
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
nicio altă soluție,
darămite dincolo.
977
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
Iată hainele pe
care le-ai cerut.
978
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
Mulțumesc, Julie.
979
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- Cât timp stau?
- Mulțumesc, Julie.
980
00:59:20,519 --> 00:59:22,755
Bine. Obține.
Aceasta nu este o grădină zoologică.
981
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
Merge.
982
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
Vin coloniști noi,
este o veste mare.
983
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
Oamenii sunt speriați
de ceea ce nu știu.
984
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
Când aterizează nava ta?
985
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
Introducerea sistemului
va fi în orice zi. Dacă nu îi
986
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
contactez în curând, ar
putea trece la sistemul următor
987
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
și voi fi blocat.
988
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
Sper că nu aterizează,
iar ea este blocată aici.
989
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
Îmi pare rău.
990
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
Eu... nu am vrut să cred asta.
991
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
De ce aveți nevoie pentru a
vă contacta nava este în Haven.
992
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
Refugiu?
993
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
Este prima așezare.
994
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
Un alt oraș? Mai multi oameni.
995
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
Nu te-ai gândit
doar că există două
996
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
așezări în toată
Lumea Nouă, nu-i așa?
997
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
Nu, desigur că nu.
998
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
Am crezut că este una.
999
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
Vom pleca dimineața.
1000
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
Aș prefera să
rămân cu tine, Todd.
1001
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
Aș prefera sa fiu cu tine.
1002
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
Sărută-mă, Todd. Saruta-ma.
1003
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
Nu așteptați. Nu am vrut
să spun asta, îmi pare rău.
1004
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
Viola.
1005
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
Bărbații și femeile nu
dorm împreună în aceleași
1006
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
locuri, deoarece
faceți prea mult zgomot.
1007
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
Nu fac atât de mult zgomot, nu?
1008
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- Face asta toată noaptea?
- Uh-huh.
1009
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
Simte-te ca acasa.
1010
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
Mingea greșită!
1011
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
Femei, femei, femei! Farbranch!
1012
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
Au ajuns la Farbranch.
1013
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- Pregătește-i pe bărbați.
- Da domnule.
1014
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
Păcătos!
Zgomotul cere un martir.
1015
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
Unde te duci, predicator?
1016
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
Îngerul așteaptă!
1017
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
Voi aduce fata.
1018
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
Nu. Oamenii mei
se pot ocupa de asta.
1019
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
Nu vreau să fie sfâșiată.
1020
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
Martir! Hotărâre!
1021
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
Urmează-l la distanță.
1022
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
Da. Haide.
1023
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
Nu va scăpa.
1024
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
Păcate!
1025
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
Dacă nu îi contactez în curând,
1026
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
nu vor ateriza și voi fi blocat.
1027
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
O urăște aici.
1028
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
Nu o învinovăți.
1029
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
O să mă părăsească
și să fiu cu ei.
1030
01:01:58,544 --> 01:02:00,379
Nu o voi mai vedea.
1031
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- Nu pot dormi?
- Nu.
1032
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
Da, nici eu.
1033
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
Ce este asta?
1034
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
Jurnalul mamei mele.
1035
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
Ben trebuie să-l fi pus în
geantă pentru ca eu să îl am.
1036
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
Ce se spune?
1037
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
Nu stiu. Nu contează.
1038
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
Nu vrei să știi despre mama ta?
1039
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
A murit când eram
copil, așa că...
1040
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
Asa de? Încă poți
ști cum a fost ea.
1041
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
Moartă, ea este moartă.
1042
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
Așa este ea.
1043
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
Și eu mi-am pierdut părinții,
1044
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
nu mă vezi strigând despre asta.
1045
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
Nu strig despre asta.
1046
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
Asta țipă!
1047
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
Îmi pare rău.
1048
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
Doar aș da orice
pentru a avea ceva care
1049
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
să-mi țină părinții
în viață pentru mine.
1050
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
Da, ei bine, poate
aș face și eu.
1051
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
Tu faci. O ai.
Cartea este chiar acolo.
1052
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- Nu pot.
- De ce nu?
1053
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
Pentru că nu pot citi, Viola.
1054
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
Aaron a ars toate
cărțile când eram mici.
1055
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
El a crezut că a fi
născut cu zgomotul
1056
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
este suficient
pentru o educație.
1057
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
Numai zgomotul poate
fi lumină în întuneric.
1058
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
Aș putea să vă citesc
câteva, dacă doriți.
1059
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
Vă rog.
1060
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
Se spune „K.H.”
1061
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
Karyssa.
1062
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
Este frumos.
1063
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
Bine.
1064
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
„Cel mai drag Todd al
meu, fiul meu cel mai drag.
1065
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
„Încep acest jurnal
în ziua nașterii tale.
1066
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
„Ești cel mai frumos lucru
1067
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
„Am văzut pe Lumea Nouă.
1068
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
„Cu tine în brațe, parcă
1069
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
„această planetă este făcută
în întregime din speranță”.
1070
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
... planeta este făcută
în întregime din speranță.
1071
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
„Aș vrea ca tatăl tău
să fie aici să te vadă.
1072
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
„Dar Domnul a
considerat potrivit să-l ia.
1073
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
"Arati ca el.
1074
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
„Vei fi înalt,
puternic și chipeș.
1075
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
"Doamnele din Lumea
Nouă nu vor ști ce le-a lovit."
1076
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
„Există un om pe
nume David Prentiss
1077
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
„care ne-a convins pe
toți să fondăm o așezare
1078
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
„pe partea îndepărtată a mlaștinii
1079
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
„astfel încât Zgomotul
din restul Lumii Noi
1080
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
„nu va ajunge la noi.
1081
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
„Prentiss pare atât de
plin de secrete și rușine,
1082
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
„iar acest loc nu permite asta.
1083
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
„Este mai bun în a-și
face să dispară Zgomotul
1084
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
„decât orice om de aici”.
1085
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
1086
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
Și tu, și toți ceilalți
bărbați din acest oraș.
1087
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
„Este atât de
tare aici, tot timpul.
1088
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
„Bărbații nu suportă
femeile știind totul despre ele,
1089
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
„iar ei nestiind
nimic despre noi”.
1090
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
Sunt necesari bărbați excepționali
1091
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
pentru a ține cercul împreună.
1092
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
„Aproape toți bărbații
de aici se descompun.
1093
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
„Prentiss și Aaron
intră în capul bărbaților.
1094
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
Vă vedem adevărul. Păcătos!
1095
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
"Ne-au dat tuturor femeilor
un cuib de stingere."
1096
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
Întotdeauna există o
femeie în apropiere.
1097
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
- Bărbații se întorc
asupra noastră.
1098
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
Aici, bărbații
trebuie să omoare.
1099
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
„Aaron, omul nostru sfânt, a
spus că femeile nu au zgomot
1100
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
„pentru că nu avem suflete”.
1101
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- Judecata vine.
- "Pot vedea ce urmează,
1102
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
„senin ca ziua”.
1103
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
Boala, de jur împrejur.
1104
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
„Dacă lucrurile merg prost,
continuați să căutați speranța.
1105
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
„Vreau să îți amintești melodia
1106
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
„Îți cânt în fiecare dimineață.
1107
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
„Păstrează-l în inima
ta, scumpul meu băiat.
1108
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
„Este o promisiune.
1109
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
"Nu te voi părăsi.
1110
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
- Nu te voi înșela niciodată.
1111
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
Ce s-a întâmplat?
1112
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
Ce urmează, ce s-a întâmplat?
1113
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
Asta este, aceasta
este ultima ei intrare.
1114
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
Nu era Spackle.
1115
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
Bărbații au ucis femeile.
1116
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
Bărbații trebuie să omoare.
1117
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
Aici, bărbații trebuie să omoare.
Bărbații trebuie să omoare.
1118
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
Îl voi ucide. Îl voi ucide.
1119
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
Nedorit. Slab.
1120
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
Mi-a ucis mama.
1121
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
Crezi doar tot ce
spune tipul ăsta?
1122
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
Fecior de curva.
1123
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
Mi-am ucis mama și am
ucis toate femeile alea.
1124
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
Primarul nu este prietenul tău.
1125
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
Uite, sunt copii.
1126
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
Ne-au dat tuturor
femeilor o stăpânire.
1127
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
Există întotdeauna o femeie!
1128
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- Nu mă atinge.
- Todd!
1129
01:07:06,418 --> 01:07:09,956
Eu sunt cercul
și cercul sunt eu.
1130
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
Primarul nu știe
1131
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
ce înseamnă să fii bărbat.
1132
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
Todd!
1133
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
Renunță la ea!
1134
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
Nu avem nevoie de asta.
1135
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
Lăsați-l. Lasă toate acestea.
1136
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
Du-i pe copii la hambar.
1137
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
Nu intrați fără armă!
1138
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
Spre sud! Verificați ușile!
1139
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
Coboară în subsol!
1140
01:07:51,764 --> 01:07:52,799
Nimic nu a mai plecat!
1141
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
Stai acolo. Așteptați înăuntru.
1142
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Trebuie să te duci la tatăl tău.
Bill, ia-ți copilul!
1143
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
Închideți toate ușile!
1144
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
Mutare!
1145
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
Viola.
1146
01:08:35,708 --> 01:08:36,743
Hildy.
1147
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
David.
1148
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
Ai o mulțime de
fiere care vine aici.
1149
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
Legea spune că orice
om din Prentisstown
1150
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
pe care îl prindem
primește frânghia.
1151
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
Amuzant.
1152
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
Nu l-am văzut pe tânărul Todd ieșind
pe spânzurătoare când intram cu noi.
1153
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
El e aici?
1154
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
Citeste-mi mintea.
1155
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
Suntem pur și
simplu aici pentru fată.
1156
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
Acum avem un dușman comun.
1157
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
Nu dau o femeie niciunui
bărbat din Prentisstown.
1158
01:09:19,384 --> 01:09:21,453
Nu este o victimă,
este un spion.
1159
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
Vino de pe o navă nouă,
1160
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
aici pentru a fura tot ce ai.
1161
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
Pământul tău, câmpurile
pe care le ostenești
1162
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
și le transpiri peste
o zi fără sfârșit,
1163
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
dar le vom lua
nava înainte să ne ia.
1164
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
Și oamenii buni
din Farbranch sunt
1165
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
mai mult decât
bineveniți să ni se alăture.
1166
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
Dar am nevoie de fata
aia înainte să le avertizeze.
1167
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
Nu de data asta.
1168
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
Esti un mincinos!
1169
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
Buna ziua?
1170
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
Hei.
1171
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
Este ok.
1172
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
Nu te voi răni.
1173
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
M-a trimis Hildy.
1174
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
Voi lua fata,
1175
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
adu-o la Prentiss.
1176
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
Te voi întreba o dată.
1177
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
Pune armele jos, nu
este o luptă corectă.
1178
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
Nu vom arăta milă pentru
oricine ne stă în cale.
1179
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
Amintiți-vă cine este.
1180
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
Nu-l lăsa să-ți intre în cap.
1181
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
„Eu sunt cercul,
cercul sunt eu”.
1182
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
Nu putem câștiga. Predare.
1183
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
Nu merită lupta.
Nici o alegere.
1184
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
Ce este? Ce este?
1185
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
Salvează-o, salvează-o. Viola.
1186
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
La naiba s-a întâmplat?
1187
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
Ești gata?
1188
01:11:18,070 --> 01:11:19,171
La naiba, ea l-a
lovit cu fundul.
1189
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- Todd?
- Da, da, hai să mergem.
1190
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
Pe aici.
1191
01:11:30,917 --> 01:11:32,584
Venim pentru tine!
1192
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
Înger!
1193
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
Martir! Hotărâre!
1194
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
Nu poți fi salvat!
1195
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
Aruncă-l!
1196
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
Bine bine.
1197
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
Păcatul putrezește sufletul.
1198
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- Slab.
- Coborâți!
1199
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
Laş!
1200
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
Nu Nu!
1201
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
Tine-ti capul jos!
1202
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
Sunt speriat.
1203
01:12:20,933 --> 01:12:22,802
Este al doilea val?
1204
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
În cele din urmă a luat-o.
1205
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
Te-am luat acum.
1206
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
Aceasta este șansa ta
de a salva viața băiatului.
1207
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
Adu-mi fata și promit
1208
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
că nu-i va fi rău fiului tău.
1209
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
Îl poți salva.
1210
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
Unde este el?
1211
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
Chiar acolo.
1212
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
Todd!
1213
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- Ben. Acesta este Ben?
- Fiule! Esti aici?
1214
01:12:52,231 --> 01:12:54,532
Hei, whoa, whoa, whoa!
Nu trage, nu trage!
1215
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
Todd? Todd.
1216
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- Hei.
- Whoa.
1217
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
Fiule.
1218
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
Todd!
1219
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- Esti in regula?
- Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
1220
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
Ben...
1221
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
Am citit jurnalul.
1222
01:13:18,024 --> 01:13:19,557
Zic că îl fumăm afară.
1223
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
Nu poate merge nicăieri.
1224
01:13:21,427 --> 01:13:23,729
Gata cu jocurile.
1225
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
Timpul se termină!
1226
01:13:24,997 --> 01:13:27,599
Va muri.
1227
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Mai ai încă un minut!
1228
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
Trage-o afară ca să o
putem scoate de aici.
1229
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
Nu am putut face nimic, fiule.
1230
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
Noi am incercat.
1231
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
Dar a fost haos.
1232
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
Cel mai bun lucru pe care l-am putut
face a fost să te păstrăm în siguranță.
1233
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
Cum ai putut să-mi
feri asta de mine?
1234
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- Nu. Nu. Toată viața mea
m-ai mințit.
1235
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
Nu, am crezut că
te putem proteja.
1236
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
Asta nu mă protejează,
1237
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- asta mă minte.
- Îmi pare rău.
1238
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
Lasă-mă să te protejez acum.
1239
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
Lasă-mă să intru
acolo și să iau fata.
1240
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
O pot scoate.
1241
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
Hei.
1242
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
Hei!
1243
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
Îmi pare rău, Pa. Îmi pare rău.
1244
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
Whoa. Am înțeles. Am înțeles.
1245
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
Unde este ea?
1246
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
Nu am încredere în el,
nu am încredere în el.
1247
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
Mulțumesc, Ben.
1248
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
Știam că mă pot baza pe tine.
1249
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- Ce va face?
- Te-am luat acum, fată.
1250
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
Ce va face?
1251
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
Îmi face plăcere să
te revăd, domnișoară.
1252
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
Aș vrea să fie în
circumstanțe mai bune.
1253
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
Todd Hewitt!
1254
01:15:54,413 --> 01:15:56,982
- Predicator!
- Haide. Haide!
1255
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
Merge! Haide!
1256
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
Mi s-a arătat râul
1257
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
asta este apa vieții!
1258
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
Viola, urcă-te în barcă!
1259
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
Urcă în barcă!
1260
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- Todd, nu pot înota!
- Nu va trebui, intră!
1261
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
Haide!
1262
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
Du-te, du-te. Hai! Hai! Hai!
1263
01:16:32,985 --> 01:16:34,253
Todd Hewitt!
1264
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
Și a fost aruncat
în lacul de foc!
1265
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
Hyah!
1266
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
Hyah!
1267
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
Nu Nu NU NU NU!
1268
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
Nu Nu NU NU NU!
1269
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
Viola!
1270
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
Nu!
1271
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
Martir!
1272
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
Todd! Todd!
1273
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
Todd, Todd!
1274
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
Manchee!
1275
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- Manchee!
- Todd!
1276
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
Viola!
1277
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
Viola! Înotați până la barcă!
1278
01:18:21,260 --> 01:18:23,095
Prinde-mi mâna. Te-am prins.
1279
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
Apuca barca.
1280
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
Haide.
1281
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
Manchee!
1282
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
Manchee! Manchee!
1283
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
Aaron! Aaron, nu!
1284
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
Nu!
1285
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
Todd, nu!
1286
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
Todd, nu!
1287
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
Aaron!
1288
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
Nu! Nu! Nu!
1289
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
Nu!
1290
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
Eu sunt Todd Hewitt,
1291
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1292
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
Mort. Sunt Todd Hewitt.
1293
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1294
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
Sunt Todd Hewitt.
1295
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
Plecat, mort. Sunt Todd Hewitt.
1296
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
El este mort. Sunt Todd Hewitt.
1297
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
Manchee. Mancheul meu a dispărut.
Mort. Stop!
1298
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
Fii puternic. Plânsul este slab.
Stop! Todd, oprește-te!
1299
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
Fii dur, fii dur.
Manchee, Manchee.
1300
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
Fii puternic. Mort.
Taci, Todd. Haide, fii bărbat.
1301
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
Totul moare.
1302
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
Îmi pare rău, Todd.
1303
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
Este doar un câine.
1304
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt. Omoara-l.
1305
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt. Omoara-l.
1306
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
Mort. Moarte.
1307
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
Amenda.
1308
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
Todd!
1309
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
Todd!
1310
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
În acest fel pare mai construit.
1311
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
Trebuie să fie calea spre Haven.
1312
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
Le-am văzut pe planurile
1313
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
de infrastructură de pe navă.
1314
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
Sunt suporturi
pentru un monorail.
1315
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
Stop! Fii barbat.
1316
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1317
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
Sunt Todd Hewitt.
1318
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1319
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1320
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
Sunt Todd Hewitt.
1321
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
L-am plăcut.
1322
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
Da, si eu.
1323
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
A fost cel mai bun câine pe
care l-am cunoscut vreodată.
1324
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
A fost singurul câine pe
care l-ai cunoscut vreodată.
1325
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
Ești un om bun, Todd Hewitt.
1326
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
Nu te voi săruta.
1327
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
Nu mă gândeam...
1328
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
„Eu sunt cercul
și cercul sunt eu”.
1329
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
„Eu sunt cercul...
1330
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
„Eu sunt cercul
și cercul sunt eu”.
1331
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
Este o navă veche din
clasa de expansiune.
1332
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
La fel ca a mea,
doar prima generație.
1333
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
Whoa.
1334
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
Atent! Această navă coboară
încă trei sau patru niveluri.
1335
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
Aceasta este aripa.
1336
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
Acesta trebuie să fie ceea
ce a venit familia mea aici.
1337
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
Todd, uite.
1338
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
Trebuie să merg mai departe.
Nu departe.
1339
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
Trebuie să ne mișcăm.
1340
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
Trebuie să ajungem la Haven.
1341
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
Nu, nu este timp.
1342
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
Există un emițător de
urgență la două etaje jos.
1343
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
Dacă funcționează în
continuare, îl pot folosi.
1344
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
Esti bine?
1345
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
Da. Da, sunt bine.
1346
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- Gata?
- Da.
1347
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
Rece. Acest lucru este cool.
1348
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
Ce sunt toate astea?
1349
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
Criocamere pentru cai.
1350
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
E un cal aici?
1351
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
Aici erau cai.
1352
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
Așa au ajuns toți aici.
1353
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
Este foarte cool.
1354
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
Pe aici.
1355
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
Esti in regula.
1356
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
Pierdut. Este pierdută.
1357
01:26:16,535 --> 01:26:18,403
Nu vreau să plece.
1358
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
O să plece acasă, a plecat.
1359
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
Bine.
1360
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
Pa. Acesta este la revedere.
1361
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
Întreabă-o, continuă.
Doar întrebați-o.
1362
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
Nu!
1363
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
Ce?
1364
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
Antena este ruptă.
1365
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
Eram atât de apropiați.
1366
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
Dacă ai totul gata aici,
1367
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
Probabil aș putea să mă urc pe el.
1368
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
Ajut-o.
1369
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- Mulțumesc.
- Da.
1370
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
Ce naiba fac?
1371
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
In regula.
1372
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
Băiatul e înăuntru.
1373
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
Și fata?
1374
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
Nu am văzut-o.
1375
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
Înconjoară nava și
așteaptă comanda mea.
1376
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
Trebuie să o ducem acasă.
1377
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
Rahat.
1378
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
A respira.
1379
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
Atunci dute.
1380
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
Bine. Am înțeles. Am înțeles.
1381
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
Haide, Todd. Ai asta.
1382
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
Nu te uita in jos. Vai!
1383
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
De ce ai facut asta?
1384
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
Adu-o acasă.
1385
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
Se închide. Acesta este.
1386
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
Sper să funcționeze.
1387
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
Vă rog să lucrați.
1388
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
Sacrificiu!
1389
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
Renunța!
1390
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
Todd Hewitt!
1391
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
Todd Hewitt!
1392
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
Cum îl vom găsi acolo?
1393
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
Todd Hewitt!
1394
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
E timpul să te arăți, fiule.
1395
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
Sau îl voi împușca pe Ben.
1396
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
Nu! Nu-l asculta, Todd!
1397
01:29:33,598 --> 01:29:34,467
Sa mergem!
1398
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
Ucigaș!
1399
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
Nu le-am arătat milelor acelor femei.
1400
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
Nu puteam spune vocea
lui Dumnezeu din zgomot.
1401
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
Eu sunt păcătosul!
1402
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
Omoara-mă!
1403
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
Omoara-mă.
1404
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
Purifică-mi păcatul!
1405
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
Purifică-mă!
1406
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
Omoara-mă!
1407
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
Eu sunt păcătosul!
1408
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
Sunt botezat cu foc!
1409
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
Nu! Nu! Nu!
1410
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
Ispăşi.
1411
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
Ispăşi. Ispăşi. Ispăşi.
1412
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
Ispăşi. Ispăşi.
1413
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
Eu sunt păcătosul!
1414
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
Ispăşi.
1415
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
Știu ce a făcut.
Ești un criminal.
1416
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
Todd.
1417
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
Unde este ea?
1418
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
Lasa-l sa plece.
1419
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
Todd, unde este fata?
1420
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1421
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
Sunt Todd Hewitt.
1422
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
Sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd...
1423
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
Nu așteptați!
1424
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
Ben!
1425
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
Ben! Fiu de cățea!
1426
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
Ești bine, ești bine.
1427
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
Esti in regula.
Sunt chiar aici.
1428
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- Bine? Sunteți cu toții buni.
- Îmi pare foarte rău.
1429
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- Știu, este în regulă.
- Îmi pare rău,
1430
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
nu ar fi trebuit să te mințim.
1431
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
Știu, este în regulă,
este în regulă.
1432
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
Sunt aici. Sunt aici.
Sunt aici. Sunt aici.
1433
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
Dacă vrei un rămas bun cu
1434
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
tatăl tău, ar trebui
să-mi dai fata.
1435
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- Sunt chiar aici.
- Ar fi trebuit să-i stăm în față.
1436
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
Știu, știu.
1437
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
Relaxeaza-te!
Stai întins. Ben.
1438
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
Ține-l în siguranță, Ben.
Ține-l în siguranță.
1439
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
Proteja...
1440
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
Fata aia te folosește, Todd.
1441
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
Ea te urăște.
1442
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
Îți urăște zgomotul.
1443
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
Unde este cuțitul meu?
1444
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
Da.
1445
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
Ai auzit asta?
1446
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
Le-a sunat doar!
1447
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
Patru mii de oameni
în drum să ne distrugă.
1448
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
Ești fericit acum, Todd?
1449
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
Huh? Crezi că ai câștigat?
1450
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1451
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
Crezi că te poți
ascunde de mine, Todd?
1452
01:33:15,888 --> 01:33:17,122
Luptă. Taci.
1453
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
Ți-am auzit zgomotul
de când te-ai născut.
1454
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt. Liniște.
1455
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
Sunt Todd Hewitt.
1456
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1457
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
Sunt Todd Hewitt.
1458
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
Taci! Sunt Todd Hewitt.
1459
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1460
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1461
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1462
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1463
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1464
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
Mi-a ucis mama.
1465
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
Zgomotul tău este puterea ta.
1466
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
Zgomotul tău ar fi
putut fi puterea ta, Todd.
1467
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
Putere! Zgomot.
1468
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
Putere.
1469
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
Putea fi puterea
ta, Todd. Zgomot.
1470
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
Nu ești un ucigaș, Todd.
1471
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
Pur și simplu nu este în sângele tău.
1472
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
Este în a mea.
1473
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
♪ Într-o dimineață devreme
1474
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
♪ Tocmai când Soarele răsărea
1475
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
♪ Am auzit o tânără servitoare
cântând Din valea de jos ♪
1476
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
Uită-te la ce mi-ai făcut.
1477
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
I-ai învățat pe acei bărbați să omoare.
1478
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
Pentru că nu puteai suporta
gândul tuturor acelor femei
1479
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
văd pentru ceea
ce ești cu adevărat.
1480
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
Și ce este asta?
1481
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
Un las.
1482
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
Un las.
1483
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
Un las. Un las.
1484
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
Laş! Laş!
1485
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
I-ai învățat pe toți
acei bărbați să omoare.
1486
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
Singurul lucru pentru
care ești bun, David.
1487
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
Uită-te la ce mi-ai făcut.
1488
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- Omoară pentru a supraviețui.
- Uită-te la ce ai făcut!
1489
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- Criminal! - Întoarce-te!
1490
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
Ne-ai omorât pe toți!
1491
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
Te văd pentru
ceea ce ești, un laș.
1492
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
Todd.
1493
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
Todd.
1494
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
Todd.
1495
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
Este în regulă, sunt aici. Todd.
1496
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
Nu Nu. Sunt aici.
1497
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
Ei sunt aici.
1498
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
Pleaca dracului de aici!
Trebuie să mergem. Alerga!
1499
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
Am reusit.
1500
01:36:34,620 --> 01:36:36,155
Nu Nu. Sunt aici.
1501
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
Am reusit.
1502
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
Am reusit.
1503
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
Sunt in viata.
1504
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
Unde sunt? Sunt viu, sunt viu!
1505
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
Sunt in viata. Cum sunt în viață?
1506
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
Hei.
1507
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
Viola. Ea este aici.
Viola e aici.
1508
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
Unde altundeva aș fi?
1509
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
Esti bine?
1510
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
Da.
1511
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
Ai fost afară de zile întregi.
1512
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
Unde suntem?
1513
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- Nava mea.
- Navă.
1514
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
Nava ei. Nava ei?
1515
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
Oameni. Oamenii ei.
1516
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
Este al doilea val.
1517
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
Deci rămâi?
1518
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
Da.
1519
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
M-au făcut să promit
că voi ajunge aici.
1520
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
Găsește o viață mai bună.
1521
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
Nu este exact ceea
ce mi-am imaginat.
1522
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
Crește pe mine.
1523
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- Oh da?
- Mmm.
1524
01:38:21,861 --> 01:38:23,595
Crezi că va crește și pe ei?
1525
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
Le vom arăta.
1526
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
Este ea
1527
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
mă vei săruta?
1528
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
Taci, Todd. Taci.
Sunt Todd Hewitt.
1529
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1530
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
Sunt Todd Hewitt.
Sunt Todd Hewitt.
1531
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
Sunt Todd Hewitt.
1532
01:38:45,889 --> 01:38:50,889
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
110983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
