Original subtitles

- ¿Ryan?

¿Ryan?

Hola, soy yo, abre la puerta.

¿Ryan?

- Hola papá, me preguntaba dónde estás.

Parece que no viniste a casa anoche,

pero deberías saber que mamá está muy enfadada por ello.

Sólo espero que todo esté bien.

Sólo llámame.

- Oye.

Es mejor no mencionar lo de anoche, ¿de acuerdo?

Sólo complicaría las cosas.

- Bueno, ¿quién era? - No lo sé.

Probablemente estaba buscando algo para robar.

- ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien.

No es tan malo como parece.

- ¿Qué le ha pasado?

- Él, se fue justo después de que te fuiste.

- Me habría quedado. - No.

Hiciste lo correcto. No quería que te hicieran daño.

¿Hey?

Sé que lo habrías hecho.

Gracias.

- Tú debes ser Leigh.

- ¿Dónde está el oficial Boyd?

- El oficial Boyd ya no está en el departamento.

Soy tu nuevo oficial de libertad condicional, Ryan.

Nathan Parrish.

- Hola.

- ¿Puedo traerle algo?

- No tardaremos. Gracias de todas formas.

- Tráele una coca.

¿Está todo bien?

- Sí, es que tengo mucho que hacer hoy.

- ¿Cómo están las cosas Ryan?

- Bien.

- ¿Rompiste alguna ley desde la última vez que se registró?

- No. - ¿Más peleas?

- No, señor.

- ¿Eres el que pegó a tu madre?

- Fue un accidente de trabajo.

- ¿Es eso cierto?

- Sí. Sí, señor.

- ¿Qué haces cuando tu madre trabaja?

- Trabaja en la tienda conmigo.

- ¿Dónde está eso? - Tiller's Auto.

- ¿Del marido? - Ex.

Ahora es mío. No está involucrado.

- ¿Por qué no?

- Porque está en la cárcel.

- Hm.

De tal palo tal astilla, ¿eh?

¿Drogas, alcohol?

- No, señor.

- Es mejor que me lo digas ahora.

- Es un buen chico.

- Cegó a un chico en su ojo izquierdo.

- El chico lo molestaba porque su padre había sido despedido.

¿No se tiene que defender?

- Tengo carpetas llenas de gente

con razones para lo que hicieron.

No le devuelve la piel al gato.

El expediente tiene una nota del tribunal,

dice que está atrasado en su restitución.

- Sí.

- Si no consigues que te paguen eso

será terrible limpiar su historial.

- Las cosas han estado apretadas. Me pondré al día.

- Llevo haciendo esto mucho tiempo, Srta. Tiller.

Los buenos chicos no terminan aquí.

- No te conoce.

¿Quiere decir que te mees en ese vaso?

Eso es.

- Debe ser agradable ser el hijo del jefe.

Duerme hasta tarde, entra cuando quieras.

- ¿Estás bien?

- Oye, tengo una camioneta aquí que necesita tu ayuda.

- ¿Qué tiene de malo?

- Dímelo tú, chico.

¿Qué pasa con Ryan?

- Nada, sólo...

tuvimos reunión con el oficial de la condicional esta mañana.

- Está todo bien. - Bien.

No es nada. - Mentira.

- Estaba, trabajando demasiado rápido tuve una pequeña caída.

Estoy bien.

- ¿Quién hizo eso?

- Anoche hubo un robo.

Algún drogadicto pensó que el lugar estaba vacío.

Supongo que lo asusté.

No es gran cosa, ¿de acuerdo?

Perdió el interés cuando vió que no era un golpe fácil.

- ¿Llamaste a la policía?

- Y sacar las cintas. - Como dije,

no es gran cosa.

- Sólo déjalo estar.

Lo siento. Sé que sólo estás...

Es sólo un robo, ¿de acuerdo?

No necesitamos mala reputación con los pocos clientes que nos quedan.

- Oye, tu padre vino.

- ¿Cuándo?

- Hoy temprano.

Si necesitas algo, no dudes en pedirlo.

- ¿Qué haces aquí? - Si lo haces de nuevo, te denunciaré.

- Estoy a un año del retiro forzoso del chico, ¿qué crees que me van a hacer?

¿Qué te ha pasado? - ¿Qué es lo que quieres?

- Vine antes. Sé que la cita de Ryan era esta mañana.

- Está bien.

- Parrish es un dolor en el culo.

- Dije que está bien.

- Estaba pensando que tal vez Ryan podría venir a verme alguna vez,

quitartelo de las manos por un par de horas.

- Me tengo que ir.

- ¿Le dirías al menos que estaba preguntando por él?

- Nos vemos, papá.

- Bueno, nos vemos.

No importa que no llames, llevo a Travis a casa de Kari para pasar la noche. Jódete.

- ¿Cómo es que nunca nos llevamos tu coche de policía?

- Porque todavía no eres mayor para ir delante.

- ¿Y qué? Iré en la parte de atrás.

- La parte de atrás es sólo para los chicos malos.

- Hey Richard, ¿estás ahí?

Tengo una situación en la que me vendría bien tu ayuda.

- No es un buen momento para ello.

En el lugar de Old Broughton.

Bien.

Hm.

- Tengo que hacer una parada rápida antes de la cena, niña.

Está en el cobertizo. Lo siento.

- ♪ Por la oscura autopista, viajo ♪

♪ A los lugares donde no puedo quedarme ♪

♪ Como la marea, me arrastra ♪

♪ Deje que la verdad me muestre el camino ♪

- Vamos, hombre. - Hey, vamos.

- Sólo déjame ir. - Oye, te ves bien.

- Sólo toma el...

- ¿Qué cojones fue eso?

- Maldita sea, hombre. - ¡Maldita sea!

- ¿Señora?

- Lo siento, ¿qué?

- ¿Tengo que hacerlo todo ahora?

- Oh,...

Parece que podrías esperar un mes

o dos para los pilares si quieres.

- Hola.

Lo siento.

- ¿Qué es?

- Hoffman ha vuelto a llamar.

- Yo me encargaré. - Dejarán de cumplir órdenes.

- Dije que me encargaré de ello.

Lo siento, no quise decir eso.

- ¿Por qué no te vas temprano hoy?

Ve a bañarte o algo así.

- ¿Seguro?

- Mucho mejor que tú gritándome todo el día.

- Sí, está bien.

Suena bien.

Estaré en orden mañana. - Sé que lo harás.

- ¿Por qué discutían?

- ¿Qué?

- Con el hombre que entró.

- No estaba discutiendo.

Le estaba diciendo que se fuera.

- Sonaba como si estuvieras peleando por dinero.

- No, estaba drogado.

No tenía ningún sentido.

- Solía trabajar con papá. - Ryan.

- ¿Por qué dijiste que no lo conocías? - ¿Podemos dejarlo por favor?

Mira, todas esas cosas con tu padre...

está detrás de nosotros, ¿de acuerdo?

Quiero que siga siendo así.

- ¿Adónde vamos?

- Necesito ocuparme de algo.

Vas a pasar unas horas con tu abuelo.

- ¿Cómo estás, chico?

- Bien.

- ¿Ves ese pájaro de ahí?

- Sí.

- Es un faisán.

También tengo algunas palomas mensajeras.

¿Por qué no subes a casa?

Acabo de hacer un poco de té helado.

¿Por qué no miras la televisión?

Enseguida estoy contigo.

- Está bien.

- No le dejo ver nada de categoría R.

- Está bien.

- Y nada demasiado violento.

- Bien.

Me sorprendió recibir tu llamada.

- Bueno, algo de tiempo para mí sonaba bien.

- Hm.

He tenido tanto de eso como me importa.

- Volveré en unas horas.

- Tómate tu tiempo.

- ¿Qué pasa?

¿Semana difícil?

Esta mierda es más fuerte de lo que estás acostumbrada.

- Gracias.

- Gracias.

- ¿Cuánto debo tomar?

- Uh, ¿cuántos problemas quieres quitarte de encima?

Esos son cinco.

Si empiezas con uno, serás bueno.

- ¿Oye?

¿Te importa si me quedo un rato?

Sólo necesito un lugar tranquilo.

- Sí, noquéate a ti misma.

Oh, quería decirte que yo

termino mi libertad condicional en agosto.

Creo que podría volver a Michigan.

Te arreglaré una cita con un nuevo tipo.

- ¿Le dijiste a Jesse?

- Tu ex y yo ya no hablamos.

¿Tú?

Este lugar es un desastre.

- Oye, ¿te has dado cuenta

si llevaba un collar cuando entré aquí?

- No, no lo creo.

- Sí, está bien.

Llámame si lo encuentras.

Está bien.

Está bien.

- ¿Puedo ayudarle?

- Sí, estuve... estuve aquí anoche.

- Sí, lo recuerdo.

Pasé media hora limpiando sangre y vidrios.

- ¿Por casualidad encontraste

un collar mientras estabas limpiando?

¿Plata?

Está bien.

Gracias.

No está aquí.

- Supongo que no lo encontré.

- Por favor, es una pequeña cadena de plata,

tenía una llave inglesa.

Es muy importante.

- Bueno, tal vez deberías comprobar

con ese tipo con el que estabas moliendo tu arrebato anoche.

- No está mal.

¿Ves cómo el agua corre hacia el arroyo?

Siempre quieres vigilar los pies de un sospechoso.

Mira si está a punto de correr.

Mira en qué pie está su peso,

y luego lo llevaría por ese camino sólo por un pelo.

- Es hora de irnos, Ryan.

- Sólo déjame intentarlo una vez más.

- Ryan.

- Los atraparemos la próxima vez.

- No has cambiado nada.

- Hey.

¡Eh!

¿Qué se te ha quedado atascado en el estómago?

- Solo medio día con el chico

y lo tienes imaginando balas atravesando cabezas.

- Dijo que nunca había disparado.

- ¿Y que tu trabajo era arreglar eso?

- Creo que no había visto a su padre en años.

¿Qué pasa contigo?

- Eres veneno.

Eso es lo que está pasando.

- El chico necesita saber cómo cuidarse a sí mismo,

las cosas en la tienda son como son.

- Andar por las ramas no te conviene.

- Ryan me dijo que hubo un robo.

- El chico necesita mantener la boca cerrada.

- Calma.

Estaba asustado.

- ¿Dijo algo más?

- No quería hablar, por qué no me lo dijiste?

- Porque no te concierne.

- ¿Olvidas lo que hago?

- No.

No, no lo he olvidado.

- Si tienes algo que decir, dilo.

- Esto fue un error.

- ¿Ryan?

- Hey.

- ¿Qué?

- Sólo estoy cuidando de ti.

- ¿Asegurando de que no puedo defenderme?

- Asegurándose de tener las influencias correctas.

- Bueno, puedo tomar mis propias decisiones.

- Sí, has hecho un gran trabajo hasta ahora.

Mierda.

¿Ryan?

Oye, ¿has visto mi collar?

- Hey mamá, papá está en casa.

- Dile que duerma en el maldito sofá.

- Hey papá, ¿estás ahí?

¿Papá?

Oh, mierda, no.

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¿Qué estás dibujando?

Es un círculo.

Se hace más y más grande.

Como una huella dactilar.

Hey.

- ¿Leigh?

¿Estás ahí?

Gracias a Dios.

He estado probando tu móvil.

Tuvimos otro robo.

¿Dormiste aquí?

- Mierda.

- Clientes, no clientes, tenemos que llamar a la policía.

- No hubo un robo.

- ¿Qué?

- Estaba buscando algo

y supongo que me quedé dormida.

Rey.

- Voy a salir.

- ¿Limpieza de primavera?

- Pensé que había sido bastante clara.

- Estoy empezando a recordar por qué no hablamos mucho.

- Se me ocurren muchas razones por las que no hablamos mucho.

- Por Dios, he visto sacerdotes menos colgados de viejos pecados.

- ¿Sólo vienes a quejarte de cómo te tratan?

- ¿Dónde está Ryan? - No está aquí.

- El otro día cuando te vi en el parque de caravanas,

nunca dijiste lo que estabas haciendo ahí fuera.

- Sobrecalentado.

Dejaba que se enfriara.

- Mentira.

Inténtalo con más fuerza.

- No sé qué quieres,

así que si no te importa...

- Un tipo apareció muerto ayer,

a unos 100 metros de donde se recalentó su camioneta.

- Hm, ¿en serio?

- Se llamaba Cobb.

- ¿Se supone que eso significa algo?

- Debería.

Solía pasar coches robados por aquí con tu ex.

- Si crees que Jesse tuvo algo que ver con eso,

sabes dónde encontrarlo.

- Dime que no sabes cómo murió, Leigh.

- ¿Sabes qué?

Jódete.

- ¡Baja esa maldita rueda y mírame!

Jesucristo.

- No sé qué hacer.

- ¿Qué coño pasó?

- Irrumpió en la tienda.

No debió saber que estaba aquí.

Cuando me vio, se volvió loco,

como si estuviera en algo.

Y agarré una llave inglesa.

- Tú...

¿Dónde está la llave inglesa?

- La tiré.

- ¿Por qué no lo denunciaste?

- No lo sé.

Quiero decir que entré en pánico.

Yo, yo pensé que si hacían la conexión

con Jesse se llevarían la tienda.

- ¿Por qué llevaste el cuerpo de vuelta a la caravana?

- Porque tiene una familia.

- ¿A quién coño le importa?

- No podría hacer desaparecer a un hombre así.

Deja a su gente preguntándose.

- Bueno, eso es genial Leigh.

Ahora su gente lo sabe.

- Sé que fue una estupidez.

- Tienes razón, fue una estupidez.

Lo entierras, lo quemas.

Mierda, lo tiras en un lago.

- Este no es tu problema. - Eres mi hija.

- Este es mi problema.

- No quiero tu ayuda.

- ¿Ahora eres un maestro criminal?

¿Hm?

¿Cubres tus huellas muy bien?

- No he dicho eso.

- ¿Y esa cámara en la pared detrás de mí?

¿Está eso conectado con algo?

- No.

- ¿Te quitó algo de tu piel en la morgue?

¿Qué hay de las huellas dactilares, qué hay del cabello?

¿Alguien te vio actuando de forma extraña?

Dime que no van encontrar tu ADN en su pene.

- ¡Sólo detente!

- Leigh.

- ¿Qué hago?

- ¿Eres de las que rezan?

Iré a ver qué puedo aprender.

Necesito un maldito trago.

¿Ryan?

Oh, Ryan.

Hey.

Lo siento.

- ¿Vas a darme un sermón por no venir esta mañana?

- Oye, escucha, estaba pensando que deberíamos salir de aquí.

Tomar unas pequeñas vacaciones.

- ¿De qué hablas?

- Cuándo fue la última vez que fuimos a algún sitio?

- ¿Qué hay de la tienda?

- Rey puede encargarse de la tienda

o lo cerraremos por un par de semanas.

- ¿Un par de semanas? - Sí.

Vayamos a algún sitio, ¿vale?

Olvidémonos de los coches, la escuela y el trabajo.

Podemos ir a cualquier parte. Nombra el lugar.

- ¿Ragwater Falls?

- Sí, está bien.

Sí, dime dónde está e iremos.

- No lo sé.

Era un lugar del que Rey hablaba...

tal vez California o Colorado

pero es como el rafting y la pesca y esas cosas.

- Eso suena genial. Ve a hacer la maleta.

- ¿No se supone que debemos llamar primero?

- Bien.

Sí, llamaremos a tu oficial de libertad condicional desde la carretera.

- Mamá.

- No discutas conmigo, ¿vale?

- No quiero meterme en problemas.

Sólo llámalos.

- De acuerdo, llamaré.

Los llamaré.

- Estaré en la tienda si me necesitas.

- Hay un cliente aquí.

Dice que quiere verte.

- ¿Puedo ayudarle?

- Me llamo Dani Wilson.

¿Creo que trabajaste con mi novio Daryl Cobb?

- Sí, lo siento, creo que se equivocó de persona.

- No estoy aquí para causar problemas.

- Como dije, no sé nada...

- Pero lo haré si tengo que hacerlo.

Mira, no soy un soplón.

Me importan una mierda los coches robados.

- No sé de qué estás hablando.

- Daryl apareció muerto ayer.

Sólo necesito saber por qué.

- Siento mucho oír eso.

¿Hablaste con la policía?

- A la policía no le importa una mierda.

Es sólo un drogadicto para ellos.

¿Alguna vez habló de alguien que podría haber estado enfadado con él

o tal vez el coche de alguien que había robado y que lo había encontrado?

- Lo siento.

Mira, no quiero problemas, ¿de acuerdo?

Los coches son cosa de mi ex.

Ojalá pudiera ayudarte, pero no sé nada...

sobre lo que le pasó a tu novio.

- ¿Alguna vez habló de alguien

con el que podría haber trabajado o...

- No, lo siento.

Si se me ocurre algo, te lo haré saber.

- Bueno, gracias por su tiempo.

Oh, Dios mío.

- No es lo que piensas.

- Oh, Dios mío.

Déjame pasar.

- No puedo hacer eso.

- ¿Mamá?

- Ryan, vuelve al trabajo, amigo.

- ¿Está todo bien?

- Está bien.

Sólo ve a la parte de atrás con Rey.

Lo juro por Dios, fue un accidente.

Él,

me atacó.

- ¿Leigh?

- Estoy en problemas, Rey.

- Salgamos de aquí.

- ¿Vienes?

- Ryan, yo...

Si tú...

Si alguna vez necesitas tus papeles,

tu certificado de nacimiento o cualquier otra cosa,

hay una caja de zapatos en mi armario.

- Está bien.

- Sólo... - Oye.

La comida se enfría.

- ¿Tienes hambre?

Me muero de hambre.

- Muy bien, vamos.

Necesito tu respuesta.

- ¿Del bulón?

- No.

El bulón sujeta el pistón a la biela.

Eso es para los tres.

¿Quién tiene que limpiar con las escobas mañana?

- Mamá es la que hizo el desastre.

- ¿Perdón?

- Solía hacer apuestas estúpidas como

que con tu padre todo el tiempo.

¿Recuerdas eso?

- Oh, sí.

Recuerdo que solías perder todo el tiempo.

- ¿Te gustó?

¿Mi padre?

- Tu padre era un tipo complicado.

Era muy difícil de conocer.

Pero oye, hizo el mejor chico del mundo.

- Muy bien amigo, es hora de dormir.

- Vamos.

- Di buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

¿Qué tan malo es?

- No quieres saberlo.

- Probablemente no, pero no veo a nadie

en fila tratando de ayudar.

- La he cagado, Rey.

No dejé de robar autos después de que encerraron a Jesse.

- Jesús.

- Era lo único que nos mantenía a flote.

Ya sabes cómo son las cosas.

Tuve que pensar en Ryan, en ti.

- No me pongas eso.

- No quise decir eso.

- No hubo un robo, ¿verdad?

- Tuve una pelea con el tipo de Jesse.

Intercambié las placas de una camioneta.

Se suponía que me traería el dinero

pero su comprador se cayó.

Así que dijo que no me iba a pagar hasta que encontrara otro.

Le dije que ese no era el trato, que ya había hecho el trabajo.

Perdí los estribos.

Tiré una llave inglesa.

Nosotros,

tuvimos una pelea.

Fue un accidente.

- ¿Qué fue un accidente?

Oh, Jesús, Leigh.

¿Por qué no llamaste a la policía?

- ¿Y decirles qué?

¿Eh?

Su novia lo sabe.

- ¿La mujer de la tienda?

- Sigo pensando que oigo sirenas.

¿Es eso raro?

- ¿Lo sabe Ryan?

- Se merece algo mejor, Rey.

Un padre en la cárcel, una madre en camino, un abuelo...

Podría encerrarlo yo misma.

- Es un buen chico.

Se pondrá bien.

- ¿Qué es lo que hará

si un chico no tiene padres?

- Siempre será bienvenido conmigo, lo sabes.

- No podría preguntarte eso. - Y no vas a tener que hacerlo.

Vamos a resolver esto.

- ¿Su arma de servicio?

¿Le disparaste al hombre con tu arma de servicio?

- Mierda. - Reporta el robo.

Tíralo en algún lugar.

- ¿No le parecerá sospechoso?

- ¿Crees que tienes una idea mejor?

¡Maldita sea!

- ¿Qué se suponía que debía hacer?

- Sacudirlo, no dispararle.

Ayúdame a moverlo.

- ¿Crees que tu chica se enteró?

¿Y si dice algo?

- Es una buena chica.

Hará lo que se le diga.

- ¿Tú mataste a mi padre?

- ¡Por favor!

¡Por favor!

- Si gritas, mataré a tu hijo también.

- No tienes que hacer esto.

- ¡Cállate!

- ¡Rey!

Es su hijo.

Ryan, no.

- Whoa.

Está bien.

Leigh.

- ¿Amigo?

Oye, dámelo.

¿Ryan?

Está bien. Está bien.

Hey, hey.

Estamos bien.

- Hey amigo, oye?

¿Tienes cinta adhesiva por aquí, eh?

- ¿Sí?

- Bien, ¿puedes ir a buscarlo por mí?

- Sí. - Está bien.

- Sí.

- Tienes que llamar a la policía.

- Lo sé.

¿Estás bien?

Hey amigo, vamos a entrar.

Está empezando a llover.

Mira, siento mucho todo esto.

- No se escapó, ¿verdad?

¿El hombre del garaje?

Fui yo quien lo mató, ¿verdad?

- No, Ryan.

- Deja de mentirme.

Sentí que se le rompió la cabeza.

- No fue así como sucedió.

- Sí que lo es. - No.

Hubo una pelea.

Ese hombre me atacó.

- No. - Le pegué, se cayó.

No estabas aquí.

- Esa no es la verdad.

- No me importa cuál es la verdad.

Esta es la verdad ahora.

¿Entiendes?

Mira.

Tomé algunas decisiones de mierda.

Por eso estamos en la situación en la que estamos ahora.

- Maté al padre de ese chico.

- Me atacó.

No hiciste nada malo.

- ¿Entonces por qué es un secreto?

- Porque es más simple de esa manera.

- Es por el problema en el que me metí.

Tienes miedo de que sea como papá.

- Ryan, no te pareces en nada a tu padre.

- Bueno, entonces, ¿a quién me parezco?

¿Tú?

- Es mucho más fuerte de lo que crees.

- Jódete, maldita perra estúpida.

- ¡Oye, oye, no, no!

- ¡Suéltame! - No, no, no.

No, no.

Mira, no va a ayudar, ¿vale?

Conseguiremos un abogado y resolveremos esto.

- Sí.

- Está bien.

No les digas que el chico entró en la casa.

Eso es todo.

¿De acuerdo?

- ¿Leigh?

- ¿No llamaste a la policía?

- Sólo necesito un consejo primero.

- Sabes muy bien el tipo de consejo que te va a dar.

- Deberías irte de aquí.

- Leigh, abre.

¿Estás bien?

- Estoy bien.

- ¿Ryan?

- Está bien.

Está en su dormitorio.

- La has cagado, chico.

¿Cómo te encontró?

- Su madre debe habérselo dicho.

- ¿Cómo te encontró?

- Perdí mi collar cuando lo estaba dejando.

Debe haberlo encontrado.

- ¿No pensaste que valía la pena decírmelo?

- No esperaba que llegara tan lejos.

- Lo ha hecho.

- ¿Qué estoy mirando?

¿Si me entrego?

- Eso depende.

¿Realmente dejaste de robar autos después de que Jesse fue a la cárcel?

Bien.

Delito grave de asesinato.

- Fue en defensa propia.

- No importa.

Robar coches... - Intercambiar placas.

- Es un delito grave.

Y el pedazo de mierda fue asesinado

en la comisión del crimen.

- Está bien, de acuerdo.

Está bien. Tiene que haber otra manera.

- Creo que sabes que la hay.

- Puedo, hablaré con ella.

Puedo explicar eso...

Maldita sea.

- Mírame.

Lo comprobé en el departamento.

No tienen nada como evidencia,

y no están buscando ninguno,

pero si me estás diciendo que esta mujer y su hijo,

saben algo de ti, hay pruebas.

- No, no, no.

No, no soy como tú.

No tengo eso en mí.

- Eso lo dijiste toda tu maldita vida, pero aquí estamos.

Vivir con algo así es ser un hijo de puta,

pero estás vivo.

- Ya no quiero al chico aquí.

Llévalo a la tienda.

- Está bien.

¿Y luego qué?

- No lo sé.

No, no hagas nada hasta que yo llegue.

- ¿Qué hay de la chica?

- Ya se me ocurrirá algo.

Vine a ver si podías vigilar a Ryan.

- Debes pensar que soy un verdadero imbécil, ¿eh?

- Eso no es... - No lo hagas.

¿Quieres encontrarle un camino diferente?

Muéstraselo.

- ¿Por qué no llamaste a la policía?

- Porque sabía que no le harías daño.

- Tal vez ya lo hice.

- ¿Lo hiciste?

- Por favor, Rey.

No estoy preguntando por mí.

Oye, ¿tú..,

le dijiste a Ryan sobre algún lugar de rafting o de pesca?

¿Colorado tal vez?

- Sí.

- Creo que le ha llamado la atención.

Sería bueno llevarlo alguna vez.

- ¿Qué le va a pasar?

- Tu abuelo lo va a llevar a la cárcel.

- ¿Y si les dijera que fue mi culpa?

¿Todavía tendría que ir?

- Algunas cosas no se pueden deshacer.

Tienes tanto bien en ti.

- Lo siento,

sobre lo que dije.

Acerca de no ser como tú. - No, no.

- Yo no... - Hey.

Está bien.

Te veré por la mañana.

¿Lo enviaste a matarme?

- ¿Qué?

- ¿Tu chico?

Lo envías para que se vengue.

- ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?

- Irrumpió y me atacó.

- ¿Es él...

- Está bien, por ahora.

- Oh, Dios.

- ¿Estás diciendo que no lo sabías?

- No es que no tuviera una buena razón.

- ¿Por qué no has llamado a la policía todavía?

- ¿Cobb realmente te atacó la noche que lo mataste?

- Mm hm.

- Suenas como él.

¿Estás aquí para matarme también?

No pareces ser de ese tipo.

- Es suficiente.

- ¿Tratando de proteger a alguien?

¿Es el mexicano? - He dicho que basta.

- Joder.

Tranquila mamá oso, ambas tenemos cachorros que nos preocupan.

- Haz las maletas.

- ¿Qué?

- Para los dos.

Tienes dos minutos.

Vamos a buscar a tu chico, entran en tu coche y se van.

- ¿A dónde se supone que vamos a ir?

- Norte, sur, este, oeste, ¡me importa una mierda!

Pero te vas a mantener jodidamente alejada de mí y de mi hijo.

¿Hey?

- ¿Sí?

- Soy yo, vamos a entrar.

- Oh Jesús.

- Muy bien, es suficiente.

Buena chica.

¿Qué haces?

- Los dos van a por su coche

y se van de la ciudad.

- Leigh.

Has perdido el valor.

- No me toques.

- ¿Qué crees que va a pasar, Leigh?

¿Crees que se irán de aquí y olvidarlo todo?

- Eso es exactamente lo que van a hacer.

- ¿Y si no lo hacen?

¿Qué pasa cuando esa perra y su cachorro estén a 20 o 30 millas

y no tienes esa arma en ellos?

Vas a vivir con lo que

que haces ahora mismo durante mucho tiempo.

- No se merecen esto.

- Nadie dijo que lo merecen.

- No voy a matar a nadie esta noche.

- Jesucristo.

- No!

- No, no lo hagas.

- Apártate.

- No.

- No puedo vigilar a las dos chicas.

Vamos.

Terminémoslo ahora.

- Bájala.

- Todo lo que he hecho ha sido para protegerte.

- Mentira.

He guardado tus secretos toda mi vida.

A un niño nunca se le debe preguntar tal cosa.

- ¡Leigh! - ¡No, Travis!

- ¡Leigh! - ¡No!

No!

- No!

- ¡Travis, corre!

- Tú lo mataste.

- Ese no era mi plan.

Oh, Dios.

¿Era un policía?

- Sí.

- Oh, mierda, mierda, mierda.

- No le dije a mi padre que hiciera daño a tu hijo.

- No envié a Travis a matarte.

- Nos vamos a matar de todas formas.

- Hay algo que necesito saber.

¿Por qué me lo trajiste?

¿Por qué no lo enterraste en el maldito bosque?

- ¿Importa?

Necesitabas saberlo.

No tiene que terminar así.

Podemos irnos las dos.

- ¿Y luego qué?

- No lo sé.

No me importa.

Sólo quiero ir a casa.

Voy a salir ahora.

- No te muevas, joder.

- Calma.

Sólo estoy cogiendo tus llaves.

Voy a bajar mi arma ahora.

- Eres una buena persona, Leigh.

Tu viejo tenía razón. Nunca iba a terminar.

Pero tu chico está a salvo, tienes mi palabra.

Te debo eso por dejarme enterrarlo apropiadamente.

Te vas a manchar de sangre los zapatos.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.

♪ Noah, Noah, déjame entrar ♪

♪ Las puertas se sujetan y las ventanas se fijan ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Noah dijo que has perdido la pista ♪

♪ No se puede arar recto, sigue mirando hacia atrás ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Sí ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Estaba ciego, no podía ver ♪

♪ Jesús me abrió los ojos ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Quiero ir al cielo de la única manera que sé ♪

♪ Mantén tus manos en el arado del evangelio ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera, sí ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Sí ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Sí ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Sí ♪

♪ Mantén tu mano en el arado ♪

♪ Espera ♪

♪ Noah, Noah, déjame entrar ♪

♪ Las puertas se sujetan y las ventanas se fijan ♪