Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:26,320
Ca ne marchera pas, Ashley.
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,480
- Mais je veux mon cadeau !
- Ton anniversaire, c'est demain.
3
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Je veux Barrella, tout de suite !
4
00:00:44,120 --> 00:00:47,440
Voil�, Barrella,
tu es presque aussi jolie que moi.
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Tu as laiss� Todd
derri�re le canap�.
6
00:00:56,520 --> 00:00:57,840
Tu es sp�ciale.
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Je l'aime plus !
8
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
C'est pas des fa�ons de faire.
9
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
Horrible.
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Laisse-moi tranquille !
11
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Barrella veut sa maison de r�ve.
Je t'ai vue l'emballer.
12
00:02:48,600 --> 00:02:49,560
Tu es sp�ciale !
13
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Todd a essay� de m'attraper,
maman !
14
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
Je n'aime pas quand tu te rel�ves.
15
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
- Mais maman, Todd...
- Todd quoi ?
16
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
Maman ! Arr�te !
17
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Laisse-le tranquille.
18
00:03:05,320 --> 00:03:07,240
Crie encore et c'est la gifle.
19
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Eteins.
20
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
On peut laisser allumer ?
21
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
Je veux plus rien entendre.
Je suis s�rieuse.
22
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
Tu es sp�ciale.
23
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
Tu es sp�ciale !
24
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
Je t'ai dit de la fermer !
25
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Si tu le veux � ce point,
26
00:04:21,960 --> 00:04:22,880
- tiens !
- Non, maman !
27
00:04:23,080 --> 00:04:26,080
Je veux plus rien entendre.
28
00:04:33,360 --> 00:04:36,040
Tu es sp�ciale.
29
00:04:40,120 --> 00:04:43,480
Tu es sp�ciale.
Tu es sp�ciale. Tu es sp�ciale.
30
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Je te tiens, petite vermine !
31
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
Tu es sp�ciale.
32
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
Enfant,
je n'ai pas eu la chance
33
00:05:34,320 --> 00:05:36,080
de dormir sous un escalier,
34
00:05:36,280 --> 00:05:38,720
de subir des br�lures de m�gots.
35
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Ca n'a pas l'air d'�tre une chance,
36
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
mais ces enfants
n'ont rien � perdre.
37
00:05:44,280 --> 00:05:47,000
Ils n'ont pas de famille heureuse,
de jouets
38
00:05:47,200 --> 00:05:50,040
et ils n'avaient pas de doudou
comme Benny.
39
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
Mon histoire commence
le jour de mes 35 ans.
40
00:05:55,880 --> 00:05:59,680
Cette ann�e-l�, on a vendu
un nombre record de Rosko
41
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
et son cr�ateur
est pass� designer de l'ann�e.
42
00:06:02,720 --> 00:06:03,840
Et ce n'�tait pas moi.
43
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
C'est une nouvelle �re qui commence
44
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
pour Toy Box.
Faites du bruit pour Richard.
45
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Il vise la m�me promotion que moi
46
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
et il l�che les bottes
de mon patron
47
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
qui b�gaye sur les mots en F.
48
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Tous ces gens
font semblant de l'appr�cier,
49
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
mais on sait tous
que c'est un super con.
50
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Ca se prononce Richard, en fait.
51
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
Richard.
52
00:06:27,040 --> 00:06:27,840
Con.
53
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Dans les profondeurs de la Terre,
54
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
une nouvelle race de machines
55
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
intraitables,
56
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
d�vastatrices...
57
00:06:46,760 --> 00:06:47,640
Disco !
58
00:06:49,440 --> 00:06:52,200
Les robots SIDA disco !
59
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
SIDA !
60
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
D'accord, c'est ma cr�ation.
61
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
- Mais...
- C'est cens� dire RIADS.
62
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Robot
intelligence artificielle disco...
63
00:07:03,560 --> 00:07:04,440
Syst�me.
64
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
On se demande tous
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
qui voudra offrir le SIDA
� ses enfants.
66
00:07:14,480 --> 00:07:17,960
J'avais un rendez-vous
avec l'incroyablement fade Tara.
67
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Attends, chou.
68
00:07:44,080 --> 00:07:45,040
Jack !
69
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
- Chou, c'�tait qui, �a ?
- D�sol�, maman !
70
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
Tu vis avec tes parents, chou ?
71
00:07:51,960 --> 00:07:55,680
Oui, j'ai oubli� de le dire,
mais je vis encore chez mes parents.
72
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Ouvre ta carte, c'est dr�le.
73
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
- Tu trouves E.T dr�le.
- Seulement la fin.
74
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Je veux pas qu'un nombre
me rappelle que je suis vieux.
75
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
Prends un th�.
76
00:08:06,600 --> 00:08:09,800
- 40 ? Mais j'ai que 35 ans.
- Et tu le vis d�j� mieux.
77
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Pas avec les cale�ons sales de papa.
78
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
- Benny t'aime fort.
- Tu veux m'aider avec l'�tag�re ?
79
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
C'est pas ton anniversaire.
80
00:08:17,920 --> 00:08:20,400
Ce sera utile,
le jour o� tu vivras seul.
81
00:08:20,600 --> 00:08:24,440
Qui te parle de �a ?
J'avais envisag� de d�m�nager,
82
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
mais le g�teau...
83
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
Chaque ann�e, papa et maman
84
00:08:27,920 --> 00:08:30,400
m'organisent
une f�te d'anniversaire surprise
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
qui n'est plus une surprise
86
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
une fois qu'on a 35 ans.
87
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
Maman, je peux...
88
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Maman ?
89
00:09:06,760 --> 00:09:07,520
Papa ?
90
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Maman ?
91
00:09:13,600 --> 00:09:14,960
Maman, dis quelque chose.
92
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
C'est le jour de mes 35 ans,
93
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
que j'ai enfin v�cu seul.
94
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Jack.
95
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Ils veulent clore le pr�t
96
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
et r�cup�rer la maison.
97
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
- Vous pouvez pas.
- Je vais m'en occuper.
98
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
Je leur ai parl� pour vous.
De justesse.
99
00:09:51,120 --> 00:09:53,840
Je les ai convaincus
de restructurer le pr�t
100
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
- en baissant les mensualit�s.
- Bien.
101
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
- Je rembourserai trois fois plus ?
- Quatre.
102
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Je vous en prie.
103
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
Et vos "super taux" ?
104
00:10:06,960 --> 00:10:09,680
Ils sont super,
mais pas dans cette ville.
105
00:10:10,320 --> 00:10:11,400
J'ai besoin de temps.
106
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
- Cette promotion...
- N'a rien � voir avec le pr�t.
107
00:10:16,480 --> 00:10:17,640
Ecoutez,
108
00:10:17,840 --> 00:10:20,120
� votre place,
je vendrais la maison.
109
00:10:20,720 --> 00:10:21,640
Ca r�glerait tout.
110
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
C'est chez moi.
111
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
Pas si vous ne signez pas.
112
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
C'est mon stylo pr�f�r�.
113
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Ordure.
114
00:10:53,360 --> 00:10:54,120
Parfait.
115
00:10:54,320 --> 00:10:57,880
Si on ne re�oit pas le paiement
cette semaine,
116
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
on lancera la proc�dure d'�viction.
117
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
- Un biscuit ?
- Oh oui, avec plaisir.
118
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
J'aimerais pouvoir
faire des heures sup'.
119
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Mais avec une famille,
120
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
- c'est impossible.
- Alors pourquoi t'es l� ?
121
00:11:49,240 --> 00:11:50,360
J'ai dit � ma femme
que je finissais tard.
122
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
- Finissais tard.
- Vraiment ?
123
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
- Je vais au concert de Prince.
- Arr�te...
124
00:11:56,120 --> 00:11:59,640
- Je te jure, il est de retour.
- Vraiment, arr�te, je bosse.
125
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
Je fais la f�te, moi.
Allez, on fait la paix.
126
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
C'est pas comme �a
qu'on sera promus, Richard.
127
00:12:05,120 --> 00:12:06,680
Je d�teste cette prononciation.
128
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
- T'es m�me pas fran�ais !
- Et alors ?
129
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
Personne n'appelle Ralph Fiennes,
Ralph.
130
00:12:11,880 --> 00:12:12,840
Il est gallois.
131
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
- Ca doit �tre horrible...
- Laisse-moi, je dois terminer �a.
132
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
Les gens disent
que t'es d�j� dehors.
133
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
- Qui dit �a ?
- Des gens.
134
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
Beaucoup.
135
00:12:24,680 --> 00:12:25,600
Jack ?
136
00:12:26,080 --> 00:12:29,280
Tu dois te demander
pourquoi Ron est encore au bureau.
137
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
C'est pour t'annoncer la nouvelle.
138
00:12:31,760 --> 00:12:33,000
La nouvelle.
139
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Pour la promotion.
140
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
La promotion.
141
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
Jack ?
142
00:12:57,840 --> 00:12:58,760
Jack ?
143
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Pr�cieuse ?
144
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
Jack ?
145
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
A table !
146
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
Tu es une bonne fille.
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Tu es une bonne fille.
148
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Jack ?
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
- Seigneur !
- Non, Prince.
150
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
Mais pas loin.
151
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Eh bien voil�...
152
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
- Je me s�pare de vous.
- Quoi ?
153
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Je n'enverrai pas
mon directeur de cr�ation � New York
154
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
dans un T-shirt Goonies.
155
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
J'ai pas de T-shirt Goonies.
156
00:14:35,840 --> 00:14:38,600
- J'ai un T-shirt Gremlins.
- Je me fiche des Goonies.
157
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
Moi aussi, c'est vous qui en parlez.
158
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Et des Gremlins.
159
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Les jeunes d'aujourd'hui
ne jouent plus � Jacques a dit
160
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
avec des foutues mitaines
et des �paulettes.
161
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
Ils aiment les smartphones
et les lecteurs Blu.
162
00:14:51,680 --> 00:14:55,200
- Les Blu-ray, monsieur...
- Vous n'avez pas su �voluer.
163
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
Richard est moderne,
il ne se laisse pas faire.
164
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
- Je ne vais pas...
- Assis.
165
00:15:02,720 --> 00:15:06,680
- Ce sont les affaires, d�sol�.
- S'il vous pla�t, monsieur.
166
00:15:09,720 --> 00:15:12,480
Il y a un poste junior
qui est vacant.
167
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Pour les 2/3 de votre salaire.
168
00:15:16,120 --> 00:15:18,400
Je ne peux pas faire mieux.
Monsieur...
169
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
J'ai besoin de cet argent.
170
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
J'essaye de vous aider.
171
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Voulez-vous cette aide
oui ou non ?
172
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
Oui, monsieur.
173
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Parfait, bienvenue dans l'�quipe.
Vous �tes � l'essai.
174
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Je veux des id�es pour vendredi
ou c'est la porte.
175
00:15:38,760 --> 00:15:39,680
Encore.
176
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
Et souriez.
177
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
Vous avez toujours l'air abattu,
178
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
� vous tra�ner
comme si quelqu'un �tait mort.
179
00:15:48,880 --> 00:15:51,360
- Monsieur ?
- Je vous ai offert un travail.
180
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Faites-moi un sourire.
181
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Allons.
182
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
C'est bien.
183
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
Etes-vous un loser ou un winner ?
184
00:16:12,480 --> 00:16:15,760
Si on en est l�,
c'est que vous �tes un loser.
185
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Regardez-vous dans le miroir
et dites...
186
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
T'es un winner.
187
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
J'ai une visite dans le coin
ce lundi.
188
00:16:26,120 --> 00:16:28,680
Je passerai.
C'est plut�t grand.
189
00:16:30,520 --> 00:16:33,600
Vous devez vous sentir seul,
c'est plus adapt� � une famille.
190
00:16:45,600 --> 00:16:48,520
Ne craignez pas le changement,
embrassez-le.
191
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Prenez votre vie rat�e
et jetez-la � la poubelle.
192
00:16:51,960 --> 00:16:53,800
Devenez meilleur.
193
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
Cheeky.
On te trouvera une nouvelle maison.
194
00:16:57,000 --> 00:17:00,240
Petit � petit,
votre ancien vous va dispara�tre
195
00:17:00,440 --> 00:17:03,800
pour laisser place � un vrai winner.
196
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Benny t'aime fort.
197
00:17:22,480 --> 00:17:24,120
Bonne nuit, mon petit homme.
198
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
Maman ! Maman !
199
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
Maman !
200
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Jack !
201
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
- Laisse allum�, s'il te pla�t.
- Attends.
202
00:18:13,640 --> 00:18:15,200
C�line Benny.
203
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
Je le gardais pour toi.
204
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
Je te pr�sente Benny.
205
00:18:23,400 --> 00:18:24,760
Il a �t� fait rien que pour toi.
206
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Il est l� pour te prot�ger.
207
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Tant qu'il sera avec toi,
208
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
personne ne pourra te faire du mal.
209
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
M�me pas
les d�mons dans le couloir ?
210
00:18:33,800 --> 00:18:34,640
A part eux.
211
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
Je plaisante.
M�me pas les d�mons dans le couloir.
212
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Benny t'aime fort.
213
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Recouche-toi.
214
00:18:46,200 --> 00:18:51,000
- C�line Benny.
- On sera amis pour toujours.
215
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Benny t'aime fort.
216
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Joue avec Benny.
217
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Il est temps
de dire au revoir au pass�.
218
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Purgez-vous.
219
00:19:15,480 --> 00:19:18,480
Vos erreurs pass�es
ne vous d�finissent pas,
220
00:19:18,680 --> 00:19:21,560
elles vous pr�parent
� affronter l'avenir.
221
00:19:23,400 --> 00:19:27,040
Votre vie ne changera pas,
tant que vous n'aurez pas chang�.
222
00:20:51,520 --> 00:20:52,880
Joue avec Benny.
223
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Appuie sur mon ventre
pour me faire rire.
224
00:22:41,960 --> 00:22:44,600
Appuie sur mon ventre
pour me faire rire.
225
00:22:52,040 --> 00:22:53,440
C�line-moi.
226
00:22:53,640 --> 00:22:55,280
Joue avec Benny.
227
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Cheeky !
228
00:23:17,400 --> 00:23:20,040
999, quelle est votre urgence ?
229
00:23:21,080 --> 00:23:23,120
Mon Dieu !
Quelqu'un a assassin� mes doudous !
230
00:23:23,320 --> 00:23:24,480
Pardon ?
231
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
Calmez-vous.
Il n'y a pas de bless�.
232
00:23:28,360 --> 00:23:31,440
Toutes les portes sont verrouill�es,
donc l'intrus avait une cl�.
233
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
C'est souvent
quelqu'un qu'on conna�t.
234
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
- C'est Benny.
- Quelqu'un de jaloux.
235
00:23:36,480 --> 00:23:38,160
- Vous avez une ex-femme ?
- Non.
236
00:23:38,360 --> 00:23:39,640
- Quelqu'un vit avec vous ?
- Non.
237
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
- Des proches ?
- Non.
238
00:23:41,360 --> 00:23:42,200
- Une copine ?
- Non.
239
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
- Des amis ?
- Un chat ?
240
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Non, je suis tout seul,
�a vous va ?
241
00:23:47,480 --> 00:23:51,680
Bien.
Vous �tes nul.
242
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Seul.
243
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Oui, bien s�r. Pardon.
244
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Et les biscuits ?
245
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
- Pour un test ADN ?
- Non.
246
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Pour mon th�.
247
00:24:08,080 --> 00:24:11,400
A la cr�me !
C'est mes pr�f�r�s !
248
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
Combien de doudous
ont �t� victimes de ce...
249
00:24:21,440 --> 00:24:22,560
Massacre ?
250
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Je sais pas,
ils n'ont plus de t�tes.
251
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
Elles sont toujours l�,
il suffit de...
252
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Les r�appairer.
253
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Je peux pas avoir une protection ?
254
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
- O� est Benny ?
- Qui est Benny ?
255
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Mon doudou.
256
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
Seulement 2Mo de m�moire cache ?
257
00:24:45,720 --> 00:24:49,200
Non, �a suffira pas.
Et on dit cache...
258
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
Dites.
259
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
Je veux y ajouter un petit...
Je ne sais quoi.
260
00:24:55,760 --> 00:24:56,880
Joie de vivre.
261
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Bon buveur.
262
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
Cr�me de la cr�me.
263
00:25:00,560 --> 00:25:02,240
Vous savez quoi ? Bon voyage.
264
00:25:02,440 --> 00:25:05,480
Les Cl�s du Succ�s ?
265
00:25:06,320 --> 00:25:07,160
Pour les losers.
266
00:25:07,960 --> 00:25:09,520
Il n'y avait plus pour les nuls.
267
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Tu as laiss� l'�tiquette
sur ton costume.
268
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
T'auras pas un prix avec �a.
269
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Vendredi.
270
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Il se trouve...
271
00:25:25,080 --> 00:25:28,160
J'ai envoy� ses dessins
au service d'�valuation des co�ts.
272
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
Notre ing�nieure s'en occupe d�j� ?
A la premi�re heure lundi.
273
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
Ing�nieure produit senior.
274
00:25:34,600 --> 00:25:37,880
Si tu as besoin de contr�le vocal,
de capteurs de mouvements,
275
00:25:38,080 --> 00:25:39,840
de d�tecteurs de proximit�.
276
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Ou de m�moire cache de niveau deux,
277
00:25:43,160 --> 00:25:46,120
je suis ta femme.
Enfin, ta femme...
278
00:25:46,640 --> 00:25:48,800
Tu t'occupes des jouets
et moi du syst�me.
279
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Dawn.
280
00:25:54,400 --> 00:25:58,720
Maintenant, enfin,
vous voil� en route vers le succ�s.
281
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
- Bonjour, ici David...
- Message effac�.
282
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Bonjour, c'est encore David.
283
00:26:05,560 --> 00:26:08,280
- Jack, on attend le paiement.
- Effac�.
284
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
- Bonjour, c'est David.
- Effac�.
285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
- Voyons, Jack...
- Effac�.
286
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
- Jack.
- Effac�.
287
00:26:14,600 --> 00:26:16,640
- Jacky ! Jacky !
- Effac�.
288
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
- Jack, c'est le dernier...
- Effac�.
289
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
Joue avec Benny.
290
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Allez...
291
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Tu peux le faire.
292
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
Benny t'aime fort.
293
00:28:30,800 --> 00:28:31,560
C�line-moi.
294
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
Merde...
295
00:30:47,000 --> 00:30:48,080
Messieurs.
296
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
On peut entrer ?
On a oubli� notre appareil photo.
297
00:30:52,880 --> 00:30:53,640
Attendez ici.
298
00:30:54,520 --> 00:30:58,760
On aurait quelques questions,
si vous voulez bien.
299
00:30:58,960 --> 00:30:59,720
Je dois m'habiller.
300
00:31:02,000 --> 00:31:02,760
Merde.
301
00:31:11,800 --> 00:31:12,560
Qu'est-ce qu'il fait ?
302
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
Jack, on sait que vous �tes l� !
303
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
- Pourquoi il fuirait ?
- Il y a une porte ici.
304
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Il va faire le tour...
305
00:31:26,080 --> 00:31:26,920
Pour fermer la porte.
306
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
M. Hunt ! M. Hunt !
307
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
M. Hunt, ouvrez la porte !
308
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
C'est quoi �a ?
309
00:31:44,560 --> 00:31:45,320
Entrez.
310
00:31:46,600 --> 00:31:47,680
Venez.
311
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
C'est nouveau.
312
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
J'aime bien.
313
00:32:07,280 --> 00:32:10,040
L'art moderne
qui d�passe des fronti�res du cadre.
314
00:32:10,560 --> 00:32:12,360
Vous le reconnaissez ?
315
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
Il...
316
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
M'est inconnu.
317
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Il s'occupe de votre dossier
chez Bayvista.
318
00:32:22,760 --> 00:32:25,000
Oui,
je pensais que vous vouliez dire...
319
00:32:26,080 --> 00:32:26,880
R�cemment.
320
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
Il devait venir vous voir hier.
321
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
Il est pas l�.
Il est peut-�tre malade.
322
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
C'est ce qu'on pensait
323
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
jusqu'� ce qu'on trouve sa voiture
dans votre all�e.
324
00:32:38,600 --> 00:32:39,560
C'est �trange.
325
00:32:41,240 --> 00:32:42,760
Je peux l'emprunter ?
326
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Je vous le rendrai.
327
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
Je suis suspect� de quelque chose ?
328
00:32:46,440 --> 00:32:48,600
On s'est dit que �a pouvait
�tre li� � l'effraction.
329
00:32:49,120 --> 00:32:49,880
Ne vous inqui�tez pas.
330
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
Sauf si on retrouve son corps.
331
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Vous avez quelque chose
� nous dire ?
332
00:33:22,360 --> 00:33:23,240
Non.
333
00:33:23,440 --> 00:33:26,480
- J'esp�re qu'il va bien.
- C'est s�rement rien.
334
00:33:30,320 --> 00:33:31,200
Attendez...
335
00:33:33,640 --> 00:33:34,760
C'est pas pareil.
336
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
Sans les biscuits � la cr�me.
337
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
C'�tait dans quel placard ?
338
00:33:46,440 --> 00:33:47,400
Non.
339
00:33:48,200 --> 00:33:48,960
Pas de biscuits.
340
00:33:49,480 --> 00:33:50,240
Vraiment ?
341
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Ils �taient m�me pas bons.
342
00:33:58,400 --> 00:34:00,680
Laissez tomber, patron.
Ca en vaut pas la peine.
343
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Vous avez retrouv� votre doudou.
344
00:34:20,360 --> 00:34:21,480
Oh mon Dieu...
345
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
Benny t'aime fort.
346
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
Putain !
347
00:34:39,560 --> 00:34:40,480
Benny ?
348
00:34:57,480 --> 00:34:59,120
Je ne te ferai pas de mal.
349
00:35:00,640 --> 00:35:01,840
C�line-moi.
350
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
- Benny t'aime fort.
- D'accord.
351
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
Reste avec Benny.
352
00:35:11,520 --> 00:35:13,960
- D'accord.
- Plus ! Plus !
353
00:35:14,160 --> 00:35:15,240
D'accord.
354
00:35:15,440 --> 00:35:17,560
- Ca suffit.
- Plus ! Plus !
355
00:35:20,400 --> 00:35:21,480
C'est pas possible.
356
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
C'est Benny.
357
00:35:25,280 --> 00:35:26,840
Joue avec Benny.
358
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Il me faut une bi�re.
359
00:35:41,480 --> 00:35:43,160
Oki-doki !
360
00:35:43,360 --> 00:35:45,680
Benny t'aime fort !
Benny t'aime fort !
361
00:35:47,120 --> 00:35:48,320
Reste avec Benny.
362
00:35:54,720 --> 00:35:56,320
Pourquoi tu l'as tu� ?
363
00:35:56,680 --> 00:35:58,200
Benny t'aime fort.
364
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
Bon, tu peux rester ici.
365
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
A condition
que personne d'autre ne meure
366
00:36:06,960 --> 00:36:08,200
et qu'on ne te voie pas,
367
00:36:08,400 --> 00:36:10,280
personne ne doit savoir
que tu es l�.
368
00:36:10,480 --> 00:36:13,640
- Il faut que je trouve un plan.
- Oki-doki !
369
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
Ma maison, mes r�gles.
370
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
On ne peut pas tuer
les gens qu'on n'aime pas.
371
00:36:19,040 --> 00:36:20,120
Il faut me le promettre.
372
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
Tu m'�coutes ?
373
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Dis oki-doki.
374
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Oki-doki.
375
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
- C�line Benny.
- Plus tard.
376
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
Merde !
377
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
Calme-toi, Benny.
378
00:36:49,440 --> 00:36:52,480
Ca me fait plaisir que tu sois l�,
379
00:36:53,080 --> 00:36:54,040
mais reste assis.
380
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Pose ce couteau.
381
00:36:58,800 --> 00:36:59,680
C'est bien.
382
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Les doudous tueurs,
tout un univers,
383
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
ils ont des personnalit�s
diff�rentes,
384
00:37:32,920 --> 00:37:35,840
des armes, des tenues...
Ils peuvent interagir et se battre.
385
00:37:37,080 --> 00:37:39,640
- Ca peut �tre �norme.
- Enorme.
386
00:37:41,080 --> 00:37:42,960
Vous avez une h�morragie c�r�brale ?
387
00:37:43,480 --> 00:37:46,440
Les jeunes, les collectionneurs,
les fans de films d'horreur...
388
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Les nases, les puceaux, les rat�s.
389
00:37:48,320 --> 00:37:51,360
Il y a tout un march�,
laissez-moi cr�er pour eux.
390
00:37:51,920 --> 00:37:52,680
Loser.
391
00:37:52,880 --> 00:37:55,520
En tant que nouveau directeur
de la cr�ation...
392
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
Ai-je dit que vous �tiez le nouveau
directeur de la cr�ation ?
393
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
Vous l'avez vir�, donc...
394
00:38:01,320 --> 00:38:02,720
Ai-je dit que vous �tiez
395
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
le nouveau directeur
de la cr�ation ?
396
00:38:04,880 --> 00:38:06,480
A 99 %, oui.
397
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Ai-je dit
398
00:38:11,040 --> 00:38:13,680
que vous �tiez le nouveau
399
00:38:13,880 --> 00:38:16,160
directeur de la cr�ation ?
400
00:38:16,360 --> 00:38:18,280
A 99 %.
401
00:38:18,480 --> 00:38:21,080
Pas en ces termes pr�cis,
402
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
mais si on d�place
deux, trois mots...
403
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
- Oui.
- Oui.
404
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
- Non.
- Non.
405
00:38:30,920 --> 00:38:33,440
Voyons o� cela nous m�ne.
406
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
C'est Benny !
407
00:39:54,120 --> 00:39:56,320
Coucou, tu es tout mignon.
408
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
Tope-la.
409
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
T'es dou�e.
410
00:40:44,680 --> 00:40:46,640
J'ai des milliers
de fichiers mouvements
411
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
et on peut les lancer avec �a.
412
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
Lait, lait, citronnade
413
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
Et derri�re, le chocolat
414
00:40:54,680 --> 00:41:00,240
Que dirais-tu d'un billard,
de burgers et d'emb�ter des mamies ?
415
00:41:00,440 --> 00:41:01,640
Grand Theft Auto.
416
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
J'aimerais beaucoup, mais
j'ai encore l'�tude de march�...
417
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
De quoi as-tu peur ?
418
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
Benny t'aime fort.
419
00:41:13,880 --> 00:41:16,800
Vous pr�senterez le projet
� notre �quipe de New York.
420
00:41:17,000 --> 00:41:20,440
J'emm�ne mes petits-enfants
au cin�ma samedi soir.
421
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Vous pouvez garder Pr�cieuse ?
422
00:41:23,080 --> 00:41:23,840
Ce n'est pas...
423
00:41:24,040 --> 00:41:25,600
Pas grave.
Richard peut le faire.
424
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Pas un probl�me.
425
00:41:27,000 --> 00:41:28,640
Je la d�poserai � 19 h 30.
426
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
Samedi.
427
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
Chez toi.
428
00:41:32,280 --> 00:41:33,200
Tu cuisines.
429
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Je le savais.
430
00:41:40,640 --> 00:41:42,080
Je suis d�j� venue.
431
00:41:43,080 --> 00:41:45,920
J'avais un rencard
avec un chou trop bizarre.
432
00:41:46,120 --> 00:41:47,520
Vous voulez parler de...
433
00:41:47,720 --> 00:41:48,680
Jack.
434
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
Vous en faites pas,
je suis l�, maintenant.
435
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Il ne faut pas avoir peur.
436
00:41:58,400 --> 00:42:00,920
Mon Dieu,
c'est de mauvaise qualit�.
437
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
Ici...
438
00:42:06,960 --> 00:42:11,080
Nous avons un placard tr�s agr�able.
439
00:42:11,280 --> 00:42:12,360
Agr�able ?
440
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
Je vais pas y entrer, chou.
441
00:42:16,680 --> 00:42:18,120
Non, bien s�r.
442
00:42:19,760 --> 00:42:20,520
Bien.
443
00:42:30,560 --> 00:42:33,680
Voyez comme il a fait
d'une toile blanche
444
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
un mur tout � fait original
445
00:42:36,600 --> 00:42:39,840
qui donne corps � la chambre.
446
00:42:40,960 --> 00:42:42,560
Laissez-moi passer !
447
00:42:42,760 --> 00:42:45,200
S'il vous pla�t,
laissez-moi passer !
448
00:43:04,240 --> 00:43:05,520
Benny t'aime fort.
449
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
C'est Benny.
450
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
- Benny t'aime fort.
- De quoi ?
451
00:44:35,680 --> 00:44:36,760
Joue avec Benny.
452
00:45:37,000 --> 00:45:38,440
C�line-moi.
453
00:45:45,000 --> 00:45:46,160
Je suis fatigu�.
454
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
- Bonne nuit.
- Benny t'aime...
455
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
Ca va aller,
tu as ta BD pr�f�r�e.
456
00:46:09,120 --> 00:46:10,880
Promets-moi d'�tre silencieux.
457
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
- C�line-moi.
- Dis oki-doki.
458
00:46:13,440 --> 00:46:15,080
Oki-doki !
459
00:46:15,760 --> 00:46:17,680
C'est bien. Entre.
460
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
Voil� !
461
00:46:54,480 --> 00:46:58,360
- Des frites et des haricots !
- Des frites au four et ondul�es.
462
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
Pas de plats pr�par�s ici.
463
00:47:01,760 --> 00:47:04,480
- Les haricots sont froids.
- Je peux les r�chauffer.
464
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
Ou on peut commander chinois.
465
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Joue avec Benny.
466
00:47:30,160 --> 00:47:33,160
Ton anniversaire approche.
Tu veux faire un truc sympa ?
467
00:47:33,680 --> 00:47:35,120
Je suis pas fan des anniversaires.
468
00:47:39,560 --> 00:47:42,000
Et le tien ? On peut le f�ter.
469
00:47:45,560 --> 00:47:47,680
Moi non plus, je suis pas fan.
470
00:47:50,760 --> 00:47:51,520
Bonsoir.
471
00:47:51,720 --> 00:47:53,680
Donnez-lui ses vitamines � 21 h.
472
00:47:53,880 --> 00:47:58,480
Elle ne boit que de l'eau min�rale.
Mais plus rien apr�s 22 h.
473
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
- Rien du tout.
- C'est bien.
474
00:48:00,680 --> 00:48:03,280
Continuez comme �a
et vous serez peut-�tre promu.
475
00:48:03,480 --> 00:48:04,680
Mais oui...
476
00:48:07,280 --> 00:48:10,760
- Dites au revoir � Pr�cieuse.
- A tout � l'heure, Pr�cieuse !
477
00:48:21,760 --> 00:48:25,960
C'�tait le secret de la gagne
pour les losers.
478
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
- Ce voyage int�rieur...
- Qui �coute encore des cassettes ?
479
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
Ma m�re.
480
00:48:32,520 --> 00:48:35,360
- C'�tait avant.
- Je suis au courant.
481
00:48:36,320 --> 00:48:38,800
C'est pour �a
que tu me gardes � distance...
482
00:48:39,000 --> 00:48:39,840
De chez toi.
483
00:48:40,520 --> 00:48:42,120
J'ai perdu mes parents tr�s jeune.
484
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
C'est pas facile, hein ?
485
00:48:44,040 --> 00:48:45,960
Tout me fait penser � eux.
486
00:48:47,960 --> 00:48:50,640
D�tends-toi.
Prends du poulet.
487
00:48:54,000 --> 00:48:55,160
J'ai offert ce mug � ma m�re.
488
00:49:10,040 --> 00:49:11,200
J'aurais pas pu y arriver sans toi.
489
00:49:11,680 --> 00:49:12,560
Je sais.
490
00:49:12,920 --> 00:49:14,880
Ni sans l�cher les bottes de Ron.
491
00:49:15,080 --> 00:49:17,840
- T'aimes pas les chiens.
- Quoi ?
492
00:49:18,040 --> 00:49:19,640
J'adore les chiens.
493
00:49:32,840 --> 00:49:35,120
Qu'est-ce qui s'est pass�
avec tes parents ?
494
00:49:37,800 --> 00:49:39,080
J'avais une poup�e.
495
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
Amy.
496
00:49:45,200 --> 00:49:48,080
Quand j'avais 10 ans,
je jouais sans cesse avec elle.
497
00:49:49,960 --> 00:49:50,880
Mon p�re trouvait �a bizarre.
498
00:49:53,080 --> 00:49:55,720
Elle a disparu
deux jours avant mon anniversaire.
499
00:49:57,680 --> 00:49:59,760
Je savais que c'�tait mon p�re.
500
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
J'ai cris�,
je voulais plus lui parler.
501
00:50:05,760 --> 00:50:09,080
La veille de mon anniversaire,
j'arrivais pas � dormir.
502
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
J'ai entendu quelque chose.
503
00:50:12,840 --> 00:50:13,920
Un fracas.
504
00:50:15,840 --> 00:50:16,960
Et ma m�re s'est mise � crier.
505
00:50:19,080 --> 00:50:21,360
Il �tait tomb� dans les escaliers.
506
00:50:23,760 --> 00:50:25,080
Il avait tr�buch� sur Amy.
507
00:50:28,480 --> 00:50:29,560
Il s'est bris� le cou.
508
00:50:30,080 --> 00:50:32,640
Je voulais la d�chiqueter.
509
00:50:34,880 --> 00:50:36,560
Mais je l'ai plus jamais revue.
510
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
C'est pour �a
que je d�teste les anniversaires.
511
00:50:54,400 --> 00:50:55,200
Jack ?
512
00:50:57,480 --> 00:50:58,760
Jack ?
513
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Jack ?
514
00:51:02,040 --> 00:51:02,840
O� t'�tais pass� ?
515
00:51:04,600 --> 00:51:05,760
Je...
516
00:51:06,600 --> 00:51:07,720
Surveillais le dessert.
517
00:51:08,960 --> 00:51:11,440
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
518
00:51:12,440 --> 00:51:15,240
- Tu vas bien ?
- On peut reporter �a ?
519
00:51:15,440 --> 00:51:17,880
Sois pas b�te,
on c�l�bre notre r�ussite.
520
00:51:18,080 --> 00:51:19,920
Ca se f�te.
521
00:51:25,960 --> 00:51:28,920
C'est le prototype !
Il est trop mignon.
522
00:51:29,120 --> 00:51:30,040
Mais oui !
523
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Repose-le.
524
00:51:31,640 --> 00:51:34,520
- On devrait l'ouvrir pour voir...
- Non, non.
525
00:51:37,440 --> 00:51:38,480
Je t'aime pas.
526
00:51:41,800 --> 00:51:42,920
C'est pas que je t'aime pas.
527
00:51:44,600 --> 00:51:47,080
- Si, je t'aime pas.
- Ca va pas.
528
00:51:48,360 --> 00:51:50,160
Je suis fatigu�,
on travaille beaucoup.
529
00:51:50,360 --> 00:51:52,240
- Tes br�lant.
- Je devrais me reposer.
530
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
- On va monter.
- Non.
531
00:51:55,520 --> 00:51:56,400
Si, si.
532
00:51:56,600 --> 00:51:58,920
- Viens.
- Mais je vais bien.
533
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Allez, allonge-toi.
534
00:52:00,760 --> 00:52:01,600
Mon pauvre ch�ri...
535
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
C'est s�rement viral,
je veux pas te contaminer.
536
00:52:05,320 --> 00:52:06,880
Je dois aller aux toilettes.
537
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Benny ?
538
00:52:10,400 --> 00:52:11,280
Benny ?
539
00:52:13,040 --> 00:52:14,640
Merde ! Merde !
540
00:52:16,720 --> 00:52:17,600
Et merde !
541
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
Et merde !
542
00:52:19,560 --> 00:52:20,440
Merde ! Merde !
543
00:52:20,960 --> 00:52:21,760
Putain !
544
00:52:27,200 --> 00:52:28,680
Voil�, Pr�cieuse.
545
00:52:29,200 --> 00:52:31,080
C'est pas mal.
546
00:52:40,680 --> 00:52:41,880
Monsieur...
547
00:52:43,080 --> 00:52:45,800
Je suis vraiment d�sol�.
548
00:52:47,040 --> 00:52:49,560
Elle est partie dans son sommeil.
549
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Bon sang...
550
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
All�, oui.
551
00:52:55,520 --> 00:53:00,960
Vous auriez
des chiens en stock ?
552
00:53:07,080 --> 00:53:08,160
Je sais pas,
553
00:53:08,360 --> 00:53:10,280
c'est un truc chiffonn�
avec plein de rides.
554
00:53:12,920 --> 00:53:15,160
Tout moche,
du genre � avoir heurt� un bus.
555
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
All� ?
556
00:53:26,440 --> 00:53:27,200
Benny !
557
00:53:33,280 --> 00:53:34,320
Il �tait temps.
558
00:53:34,920 --> 00:53:36,560
J'ai quelque chose pour toi.
559
00:53:46,240 --> 00:53:47,720
T'approche pas d'elle,
sale chienne !
560
00:53:47,920 --> 00:53:48,960
Mon Dieu !
561
00:53:54,720 --> 00:53:56,320
Bon sang !
562
00:54:01,240 --> 00:54:02,040
Jack, non !
563
00:54:23,480 --> 00:54:24,400
Bon...
564
00:54:26,680 --> 00:54:28,320
J'imagine
que vous vous demandez
565
00:54:30,480 --> 00:54:32,080
pourquoi votre chien est mort.
566
00:54:50,600 --> 00:54:51,720
Avant que tu ne partes,
567
00:54:52,920 --> 00:54:54,280
je voulais te dire...
568
00:54:56,720 --> 00:54:58,320
Je suis trop heureux
de pas l'avoir gard�e.
569
00:54:59,240 --> 00:55:02,200
On dit que t'as fait une couronne
avec sa colonne vert�brale.
570
00:55:02,400 --> 00:55:03,720
Para�t que Rosko est annul�.
571
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Rosko est d�j� has been.
572
00:55:07,200 --> 00:55:09,120
Je r�cup�re tes doudous tueurs.
573
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
On a quelque chose pour toi.
574
00:55:12,200 --> 00:55:14,520
On s'est cotis�s,
c'est pas �norme, mais bon.
575
00:55:18,440 --> 00:55:19,840
Joyeux anniversaire, Jack.
576
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Vous avez vu �a ?
577
00:55:35,320 --> 00:55:36,640
Pauvre b�te...
578
00:55:37,840 --> 00:55:39,480
Celle-ci est plus nette.
579
00:55:47,520 --> 00:55:48,560
Ouvrez.
580
00:55:54,760 --> 00:55:56,800
C'�tait sur notre appareil photo.
581
00:55:57,760 --> 00:55:58,840
Vous pouvez nous expliquer ?
582
00:56:08,440 --> 00:56:09,760
Benny !
583
00:56:12,080 --> 00:56:13,200
Viens l�, Benny.
584
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Papa est rentr� !
585
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
C'est Benny !
586
00:56:31,120 --> 00:56:32,440
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
587
00:56:32,640 --> 00:56:33,560
C�line-moi.
588
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
Tu penses qu'� me c�liner
et � tuer tout le monde,
589
00:56:35,960 --> 00:56:39,560
c'est quoi ton probl�me ?
Ron m'a vir� � cause de toi.
590
00:56:39,760 --> 00:56:41,240
- Benny t'aime fort.
- Ah oui ?
591
00:56:41,440 --> 00:56:44,680
Alors sois sympa
et redeviens comme avant.
592
00:56:45,440 --> 00:56:47,440
Un doudou sans vie.
593
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
Laisse tomber.
594
00:57:13,120 --> 00:57:14,560
Joue avec Benny.
595
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
D�gage, Benny.
596
00:57:22,440 --> 00:57:23,560
Et merde.
597
00:57:27,480 --> 00:57:28,880
Benny, arr�te !
598
00:57:56,400 --> 00:57:57,280
Ron ?
599
00:57:59,560 --> 00:58:00,800
Mais �a va pas ?
600
00:58:01,320 --> 00:58:03,560
- C'�tait pas moi.
- Alors qui �tait-ce ?
601
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
- Comment �tes-vous...
- Quelqu'un m'a assomm�
602
00:58:06,800 --> 00:58:10,200
et je me suis r�veill�
ligot� � cette foutue chaise !
603
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
Vous avez p�t� les plombs !
Vous �tes fichu !
604
00:58:13,280 --> 00:58:14,040
Mais j'ai rien fait !
605
00:58:14,240 --> 00:58:16,360
Attendez un peu
que la police l'apprenne.
606
00:58:16,560 --> 00:58:19,200
N'exag�rons rien,
on devrait en parler.
607
00:58:22,760 --> 00:58:25,800
- D�tachez-moi, esp�ce de cr�tin !
- Oui, d�sol�, monsieur.
608
00:58:27,840 --> 00:58:29,160
C'est bien.
609
00:58:32,800 --> 00:58:33,920
Quoi ?
610
00:58:34,560 --> 00:58:36,080
J'ai dit : "D�p�chez-vous !"
611
00:58:36,280 --> 00:58:37,120
Non.
612
00:58:37,840 --> 00:58:40,080
- Vous avez dit : "C'est bien."
- Et alors ?
613
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
A quoi jouez-vous ?
614
00:58:45,080 --> 00:58:48,280
Vous n'avez pas id�e
de ce dont je suis capable.
615
00:58:48,480 --> 00:58:50,920
Depuis Pr�cieuse,
j'en suis tout � fait conscient.
616
00:58:52,320 --> 00:58:54,360
Pr�cieuse a eu de la chance.
617
00:58:54,680 --> 00:58:57,000
Vous n'�tes pas
en mesure de n�gocier.
618
00:59:00,280 --> 00:59:01,640
Que voulez-vous ?
619
00:59:03,040 --> 00:59:04,920
Admettons
que je garde cette photo.
620
00:59:06,280 --> 00:59:07,560
Vous me donnez la promotion,
621
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
vous doublez mon salaire...
622
00:59:10,600 --> 00:59:12,520
Et on ne reparle
623
00:59:12,720 --> 00:59:16,000
plus jamais de �a.
Ce sont les affaires.
624
00:59:17,480 --> 00:59:19,320
- Vous plaisantez.
- Vous croyez ?
625
00:59:20,480 --> 00:59:21,760
J'ai rien � perdre.
626
00:59:24,360 --> 00:59:26,800
Tout ce que vous voudrez,
mais d�tachez-moi.
627
00:59:31,040 --> 00:59:32,480
Alors faites-moi un sourire.
628
00:59:34,280 --> 00:59:35,040
Quoi ?
629
00:59:35,800 --> 00:59:37,880
Faites-moi
630
00:59:38,080 --> 00:59:38,960
un sourire.
631
00:59:48,400 --> 00:59:49,280
C'est bien.
632
00:59:50,320 --> 00:59:51,520
Dites-moi
633
00:59:51,720 --> 00:59:54,840
que je suis un fantastique designer
foutrement fabuleux.
634
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
- Ce n'est pas n�cessaire...
- Dis-le, salope.
635
01:00:01,040 --> 01:00:03,240
Vous �tes un fantastique
636
01:00:03,440 --> 01:00:04,440
designer
637
01:00:05,000 --> 01:00:06,160
foutrement
638
01:00:07,080 --> 01:00:08,640
fabuleux !
639
01:00:08,840 --> 01:00:12,760
Et dites-moi
que vous aimez �tre ma salope.
640
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
J'aime �tre votre salope.
641
01:01:07,040 --> 01:01:08,000
Ca...
642
01:01:09,600 --> 01:01:10,880
N'est pas...
643
01:01:11,760 --> 01:01:13,120
Un cadeau !
644
01:01:16,120 --> 01:01:18,800
- Benny t'aime fort.
- Ah oui ?
645
01:01:20,360 --> 01:01:21,800
Eh bah Jack te d�teste.
646
01:01:44,360 --> 01:01:45,760
Vous �tes un winner.
647
01:01:48,680 --> 01:01:49,960
Vous �tes un winner.
648
01:01:52,720 --> 01:01:53,920
Vous �tes un winner.
649
01:01:57,000 --> 01:01:58,280
Vous �tes un winner.
650
01:02:01,120 --> 01:02:02,840
Vous �tes un winner !
651
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Vous �tes un loser.
652
01:02:22,280 --> 01:02:23,200
Ecoute, je...
653
01:02:28,040 --> 01:02:29,840
T'as un chapeau de f�te ?
654
01:02:30,040 --> 01:02:31,240
C'est mon anniversaire.
655
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
C'�tait. Je nettoie.
656
01:02:34,480 --> 01:02:36,120
D'accord. C'est bizarre.
657
01:02:36,600 --> 01:02:39,040
J'ai besoin du prototype,
sinon ils vont me virer.
658
01:02:39,240 --> 01:02:40,080
C'est pas ce que tu crois.
659
01:02:40,280 --> 01:02:42,320
- Je veux pas en parler.
- Je t'ai prot�g�e.
660
01:02:42,520 --> 01:02:43,680
D'un carlin ?
661
01:02:44,320 --> 01:02:45,200
Il avait la rage.
662
01:02:48,160 --> 01:02:49,680
De tout ce qui s'est pass�,
663
01:02:49,880 --> 01:02:51,760
ce que je regrette pas,
664
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
c'est de t'avoir rencontr�e.
665
01:02:55,680 --> 01:02:58,120
Quoi qu'on te dise sur moi,
666
01:02:59,480 --> 01:03:01,520
je suis pas Norman Bates,
d'accord ?
667
01:03:01,720 --> 01:03:02,760
Tant mieux.
668
01:03:03,320 --> 01:03:05,320
Je supporte pas les travestis.
669
01:03:09,440 --> 01:03:10,400
Amis ?
670
01:03:19,640 --> 01:03:21,840
- Je devrais y aller.
- Reste.
671
01:03:23,320 --> 01:03:24,240
Pour faire quoi ?
672
01:03:39,960 --> 01:03:41,600
On nettoie des restes de chiens ?
673
01:03:42,160 --> 01:03:44,480
C'est pas du tout Grand Theft Auto.
674
01:03:45,240 --> 01:03:47,320
Tu sais faire plaisir � une dame.
675
01:03:47,960 --> 01:03:49,720
Tu n'es pas une dame.
676
01:05:46,560 --> 01:05:47,480
Dawn ?
677
01:06:07,240 --> 01:06:08,000
Et merde !
678
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
C�line Benny.
679
01:06:22,400 --> 01:06:23,480
Bon boulot.
680
01:06:24,920 --> 01:06:25,920
Comment t'as fait ?
681
01:06:27,760 --> 01:06:28,600
J'ai rien fait.
682
01:06:39,480 --> 01:06:40,640
Benny t'aime fort.
683
01:06:48,160 --> 01:06:49,000
Joue avec Benny.
684
01:06:53,680 --> 01:06:55,000
On devrait l'ouvrir.
685
01:06:56,360 --> 01:06:57,760
T'approche pas de lui !
686
01:07:00,600 --> 01:07:01,720
C'est pas mon genre.
687
01:07:02,400 --> 01:07:04,520
Le doudou, il va vous tuer !
688
01:07:09,720 --> 01:07:10,480
Pauvre Jack.
689
01:07:11,760 --> 01:07:13,160
C'est qu'une peluche.
690
01:07:13,800 --> 01:07:15,320
Il est vivant.
691
01:07:16,960 --> 01:07:18,680
C'est bon, Benny.
Jack est l�.
692
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Il fait le mort.
Allez, Benny !
693
01:07:23,920 --> 01:07:26,240
Il m'en veut
parce que je l'ai enterr�.
694
01:07:26,440 --> 01:07:27,760
Tu le m�ritais.
695
01:07:27,960 --> 01:07:29,400
On se demande tous...
696
01:07:38,440 --> 01:07:39,480
Richard.
697
01:07:40,040 --> 01:07:41,440
Je t'ai d�j� dit
698
01:07:42,120 --> 01:07:43,440
combien je t'aimais ?
699
01:07:44,560 --> 01:07:45,720
Merci, Jack.
700
01:07:57,560 --> 01:07:58,960
Benny t'aime fort.
701
01:07:59,480 --> 01:08:01,760
Il faudra me passer sur le corps.
702
01:08:03,000 --> 01:08:04,440
- Ou sur celui de Richard.
- Quoi ?
703
01:08:09,800 --> 01:08:11,040
Viens !
704
01:08:13,600 --> 01:08:14,800
C'est Benny !
705
01:08:16,160 --> 01:08:17,760
C�line-moi !
706
01:08:23,080 --> 01:08:23,840
- Ma voiture !
- Ma voiture !
707
01:08:24,400 --> 01:08:26,160
La tienne est trop petite !
708
01:08:26,360 --> 01:08:27,880
Passe-moi les cl�s !
709
01:08:31,680 --> 01:08:32,560
R�troviseur...
710
01:08:33,520 --> 01:08:35,040
Recule, Jack ! Recule !
711
01:08:35,240 --> 01:08:36,440
- Je sais pas conduire.
- Bouge !
712
01:08:36,640 --> 01:08:37,480
Allez !
713
01:08:42,040 --> 01:08:45,520
Vas-y doucement.
C'est la plus belle femme du monde.
714
01:09:04,560 --> 01:09:05,920
C�line-moi.
715
01:09:42,200 --> 01:09:43,680
C'�tait peut-�tre un nain.
716
01:09:43,880 --> 01:09:46,760
Les jouets ne prennent pas vie
quand on les maltraite.
717
01:09:46,960 --> 01:09:49,440
Ils ne prennent jamais vie.
Il faut aller voir les flics.
718
01:09:49,880 --> 01:09:52,320
- On a plein de t�moins.
- Ils sont tous morts.
719
01:09:52,520 --> 01:09:55,360
Je m'y connais,
j'ai trois corps dans le jardin.
720
01:09:55,560 --> 01:09:57,640
- Trois ?
- Cinq.
721
01:09:58,320 --> 01:10:01,800
Si on compte les animaux.
On peut pas n�gocier avec lui,
722
01:10:02,000 --> 01:10:03,760
il ressent ni piti�, ni remords,
723
01:10:03,960 --> 01:10:07,720
il a peur de temps en temps,
mais il s'arr�tera pas
724
01:10:08,240 --> 01:10:09,600
tant que tu seras pas morte.
725
01:10:11,440 --> 01:10:13,480
Mais quel rapport avec moi ?
726
01:10:14,440 --> 01:10:16,920
Je sais...
Tu veux du th� ?
727
01:10:18,920 --> 01:10:20,760
- Je veux bien.
- Pourquoi je reste ici ?
728
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Je suis le seul qu'il ne tuera pas.
729
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
- Tu peux partir.
- Salut.
730
01:10:24,520 --> 01:10:25,720
Mais il te tuera.
731
01:10:27,040 --> 01:10:27,960
Pourquoi ?
732
01:10:28,880 --> 01:10:30,320
Parce que t'es un con, Richard.
733
01:10:31,400 --> 01:10:32,720
J'appelle la police.
734
01:10:33,800 --> 01:10:35,240
Il y avait
mes photos de Prince dessus !
735
01:10:35,440 --> 01:10:37,000
Pars et tu finiras comme Ron.
736
01:10:41,120 --> 01:10:43,400
- C'est l'un des cinq corps.
- Pourquoi Ron ?
737
01:10:44,080 --> 01:10:45,400
Il aimait �tre ma salope.
738
01:10:47,080 --> 01:10:48,240
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
739
01:10:48,440 --> 01:10:50,920
Pourquoi tu l'as pas jet� au feu
ou poignard� ?
740
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
C'est mon meilleur ami.
741
01:10:52,840 --> 01:10:55,680
Sois pas ridicule,
il essaye de tuer tous tes amis.
742
01:10:55,880 --> 01:10:57,520
- J'ai pas d'autres amis.
- Tu m'as, moi !
743
01:10:57,720 --> 01:11:00,600
- Mais tu me frappes.
- Pourquoi ne pas...
744
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Parler...
745
01:11:04,600 --> 01:11:07,000
A un chef indien
ou � un pr�tre vaudou ?
746
01:11:07,200 --> 01:11:09,000
Cette peluche fait 70 cm,
pas vrai ?
747
01:11:09,800 --> 01:11:10,640
30 cm.
748
01:11:10,840 --> 01:11:12,280
On est foutus !
749
01:11:12,840 --> 01:11:15,120
C'est ton d�mon ! Ton d�mon !
750
01:11:15,320 --> 01:11:18,480
Il faut se barricader,
il faut nous d�fendre.
751
01:11:18,680 --> 01:11:20,400
J'ai des pistolets � eau
dans la voiture.
752
01:11:20,600 --> 01:11:21,440
Qu'est-ce que tu vas faire ?
753
01:11:23,520 --> 01:11:24,880
Je m'occupe du th�.
754
01:12:14,120 --> 01:12:16,400
SIDA !
755
01:12:44,400 --> 01:12:45,320
C'est Benny !
756
01:12:49,280 --> 01:12:50,880
Tu m'en veux toujours ?
757
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Bien s�r.
758
01:12:53,680 --> 01:12:56,480
Pourquoi il veut me tuer ?
Parce que tu me trouves conne ?
759
01:12:56,680 --> 01:12:59,800
Il est jaloux.
Il croit que je t'aime plus que lui.
760
01:13:01,760 --> 01:13:04,240
Il le fait avec tout le monde,
t'as rien de sp�cial.
761
01:13:06,640 --> 01:13:08,400
Il va falloir le tuer, tu sais.
762
01:13:09,760 --> 01:13:12,080
- Sors pas de la chambre.
- Je sais me d�fendre.
763
01:13:12,960 --> 01:13:13,960
Jack ?
764
01:13:16,680 --> 01:13:17,720
Fais attention.
765
01:13:26,920 --> 01:13:29,760
- Il doit croire que je t'aime pas.
- Salaud.
766
01:13:35,160 --> 01:13:36,280
Joue avec Benny.
767
01:13:36,480 --> 01:13:37,880
On va mourir ?
768
01:13:38,080 --> 01:13:39,320
On va mourir.
769
01:13:39,520 --> 01:13:41,160
Dans ce genre de situations,
770
01:13:41,360 --> 01:13:43,360
demande-toi ce que ferait Prince.
771
01:13:44,600 --> 01:13:45,680
Il se chierait dessus.
772
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
C�line-moi.
773
01:13:50,280 --> 01:13:53,240
Les gens se rendent pas compte,
c'est plus qu'un musicien.
774
01:13:53,440 --> 01:13:55,640
Il a plus d'une corde � son arc.
775
01:14:01,000 --> 01:14:03,360
Il �crit ses chansons
et il �crit pour les autres.
776
01:14:38,400 --> 01:14:39,480
Amy ?
777
01:14:40,640 --> 01:14:42,800
Il a r�alis� huit films
dont des longs-m�trages.
778
01:14:43,000 --> 01:14:45,160
Ils sont g�niaux. Vraiment.
779
01:14:56,280 --> 01:14:57,080
Jack !
780
01:14:57,280 --> 01:14:58,720
Il est vraiment au-dessus.
781
01:15:03,560 --> 01:15:04,720
Benny t'aime fort.
782
01:15:11,400 --> 01:15:12,640
- Richard !
- C'est Richard !
783
01:15:12,840 --> 01:15:14,080
Les lames !
784
01:15:17,320 --> 01:15:19,240
A nous deux, mon grand.
785
01:15:23,840 --> 01:15:24,680
Joue avec Benny.
786
01:15:53,320 --> 01:15:54,560
C�line Benny.
787
01:16:20,920 --> 01:16:22,000
Joue avec Benny.
788
01:16:27,200 --> 01:16:28,320
Benny t'aime fort.
789
01:17:13,040 --> 01:17:14,560
Rosko est d�j� has been.
790
01:17:15,840 --> 01:17:17,240
Mon Dieu ! Non !
791
01:17:18,520 --> 01:17:20,040
Purple rain
792
01:17:20,240 --> 01:17:22,160
Purple rain
793
01:17:28,640 --> 01:17:29,680
Jack !
794
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
Fini de jouer.
795
01:17:52,600 --> 01:17:55,880
- C'�tait pour rire.
- C'�tait pour rire.
796
01:18:11,000 --> 01:18:13,120
Joue avec Benny. Plus !
797
01:18:36,080 --> 01:18:37,040
Viens, Benny.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,840
Viens voir Jack.
799
01:18:40,800 --> 01:18:42,680
Viens voir papa.
800
01:18:45,200 --> 01:18:46,640
C'est un bon gar�on.
801
01:18:57,520 --> 01:19:01,000
Je suis plus une petite fille,
esp�ce de chiffon de merde !
802
01:19:09,160 --> 01:19:12,120
On arr�te de jouer les gentils.
803
01:19:12,840 --> 01:19:16,000
Je d�teste les gens
qui disent Richard.
804
01:19:34,760 --> 01:19:36,560
Bon voyage.
805
01:20:11,280 --> 01:20:12,760
C'est Benny.
806
01:20:17,400 --> 01:20:19,920
- Benny t'aime fort.
- Rosko.
807
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
Joue avec Benny.
808
01:20:54,080 --> 01:20:55,200
H�morragie c�r�brale.
809
01:21:04,120 --> 01:21:06,000
Tu es fichu.
810
01:22:00,120 --> 01:22:01,480
On sait que vous �tes l� !
811
01:22:02,080 --> 01:22:04,120
- Rendez-vous !
- Les cons.
812
01:22:04,320 --> 01:22:05,680
- Le con.
- Vous �tes cern� !
813
01:22:06,680 --> 01:22:08,960
- Cern� ? Cr�tin !
- Appelez les renforts.
814
01:22:09,160 --> 01:22:11,040
On n'a pas besoin d'armes.
815
01:22:12,320 --> 01:22:14,320
Voil� ce qu'il nous faut.
816
01:22:15,160 --> 01:22:16,560
Des pistolets � plomb ?
817
01:22:16,760 --> 01:22:18,440
Nous sommes sauv�s.
818
01:22:19,000 --> 01:22:20,480
Avec �a,
on descend tout ce qui bouge
819
01:22:20,680 --> 01:22:22,680
dans un rayon de 7 m�tres.
820
01:22:25,120 --> 01:22:27,040
Allez-y, je vous couvre.
821
01:22:27,760 --> 01:22:29,520
Non,
moi, je vous couvre.
822
01:22:29,720 --> 01:22:31,680
- Avec quoi ?
- Ma matraque.
823
01:22:32,680 --> 01:22:33,520
Prenez �a.
824
01:22:33,720 --> 01:22:35,440
- Allez.
- Bien !
825
01:22:35,640 --> 01:22:37,200
Mais vous passez devant.
826
01:22:37,400 --> 01:22:38,280
Quoi ?
827
01:22:39,480 --> 01:22:41,000
Merde ! D'accord !
828
01:22:41,760 --> 01:22:42,680
A trois.
829
01:22:44,520 --> 01:22:45,280
Un...
830
01:22:46,640 --> 01:22:47,600
Deux...
831
01:22:48,480 --> 01:22:49,600
Trois !
832
01:22:56,360 --> 01:22:57,240
Quoi ?
833
01:22:57,440 --> 01:22:58,240
Quoi ?
834
01:22:58,680 --> 01:23:00,800
C'est pas � elle que t'en veux,
c'est � moi !
835
01:23:01,000 --> 01:23:03,920
Je t'ai jet�, je t'ai ignor�,
j'ai d�conn�
836
01:23:04,120 --> 01:23:05,880
je suis qu'un con, je suis d�sol�.
837
01:23:06,080 --> 01:23:07,720
Pardon de t'avoir trait�
838
01:23:08,040 --> 01:23:09,280
comme un jouet.
839
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
L� o� ils vont m'emmener,
840
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
tu ne pourras pas me suivre.
841
01:23:16,520 --> 01:23:17,480
C'est fini.
842
01:23:21,040 --> 01:23:22,160
C�line-moi.
843
01:24:33,440 --> 01:24:34,920
Fais un voeu.
844
01:24:37,440 --> 01:24:40,720
On sera amis
pour toujours et toujours.
845
01:24:50,400 --> 01:24:51,760
Jack aussi t'aime fort.
846
01:25:00,400 --> 01:25:01,640
Benny, non !
847
01:25:28,920 --> 01:25:30,360
Joue avec Benny.
848
01:26:49,200 --> 01:26:51,400
Benny t'aime fort.
849
01:26:52,000 --> 01:26:53,520
C'�tait quoi �a ?
850
01:26:53,720 --> 01:26:54,800
Appelez les renforts.
851
01:26:55,120 --> 01:26:56,600
Non, vous.
852
01:26:57,080 --> 01:26:58,040
Jack !
853
01:26:59,680 --> 01:27:00,560
Ca va ?
854
01:27:00,760 --> 01:27:03,760
Envoyez une ambulance
au 415 Elm Way.
855
01:27:03,960 --> 01:27:05,400
On a un suspect � terre,
856
01:27:05,600 --> 01:27:07,400
40 ans, bless� par balle.
857
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
J'ai 36 ans.
858
01:27:33,360 --> 01:27:35,320
Les lieux du massacre
au cours duquel
859
01:27:35,520 --> 01:27:37,800
Richard Williams
a assassin� ses coll�gues,
860
01:27:38,000 --> 01:27:39,960
deviendra un centre de loisir...
861
01:27:41,440 --> 01:27:44,080
C'est le dernier.
On les prend tous.
862
01:27:48,960 --> 01:27:51,920
Jack, viens par ici.
863
01:27:52,640 --> 01:27:54,640
Mon petit homme.
864
01:28:04,000 --> 01:28:05,120
- Tu as tout ferm� ?
- Oui.
865
01:28:05,320 --> 01:28:07,400
- Les cl�s sont sous le paillasson ?
- Oui.
866
01:28:07,600 --> 01:28:09,280
Tu as d�truit les preuves ?
867
01:28:10,480 --> 01:28:13,000
- Oui.
- Alors c'est parfait.
868
01:28:13,200 --> 01:28:15,000
Allez-vous-en
avant qu'on change d'avis.
869
01:28:17,200 --> 01:28:19,280
Et nous voil� complices.
870
01:28:19,840 --> 01:28:22,560
Allez-y, dites la v�rit�,
je serai juste � c�t� de vous
871
01:28:23,360 --> 01:28:24,240
� faire cette t�te.
872
01:28:25,040 --> 01:28:26,960
De quoi il parle ?
873
01:28:28,160 --> 01:28:30,080
Vous devez vous demander
874
01:28:30,280 --> 01:28:32,240
comment on a fait pour s'en sortir,
875
01:28:32,440 --> 01:28:34,000
mais la le�on � retenir,
876
01:28:34,200 --> 01:28:36,480
c'est qu'on a tous
un doudou sp�cial,
877
01:28:36,680 --> 01:28:38,880
un doudou qu'on a ch�ri
des ann�es durant
878
01:28:39,080 --> 01:28:41,360
et qui �tait tout pour nous.
879
01:28:41,560 --> 01:28:43,880
Il est peut-�tre
recouvert de poussi�re,
880
01:28:44,080 --> 01:28:47,040
vous l'avez peut-�tre remplac�,
881
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
mais quoi que vous fassiez,
882
01:28:49,000 --> 01:28:51,040
il ne faut surtout pas
883
01:28:51,240 --> 01:28:54,560
le jeter � la poubelle.
884
01:28:54,760 --> 01:28:56,640
Sans quoi,
quand vous irez dormir,
885
01:28:56,840 --> 01:28:58,160
il reviendra vous voir...
886
01:28:58,360 --> 01:28:59,600
Pour un c�lin.
887
01:29:05,760 --> 01:29:07,320
Tu es sp�cial.
888
01:29:53,320 --> 01:29:56,160
Adaptation : Erika Piesen
889
01:29:56,480 --> 01:29:58,920
Sous-titrage TITRAFILM
61352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
