Original subtitles

Bylo to t�sn� p�ed koncem l�ta.

Zrovna jsem dovr�il 17 let.

- Nem�la jsi naj�t ten den�k, m�l jsem ho schovan�. - �ti d�l.

- "Bylo to t�sn� p�ed koncem l�ta." - �ti to s citem.

"Zrovna jsem dovr�il 17 let.

"A toho dne,

"jsem dal sbohem m�mu rodn�mu domu.

"Osi�el� v tom mlad�m v�ku, m�l jsem na tomto sv�t� jen Camille.

"Vyrostl jsem s n�m o samot�...

"v �pln� izolaci na zch�tral�m z�mku m�ch p�edk�.

"Neznal jsem nic a nikoho.

"O v�ech z�le�itostech jsem v�d�l jenom to m�lo, co m� Camille nau�il.

"Pokud jde o �eny, v�e co jsem znal, byl nedokon�en� portr�t m� matky.

"Jednoho dne, po n�jak�m mizern�m j�dle,

"Camille rozhodl, �e nastal �as na zm�nu.

"Museli jsme odej�t.

"Camille doufal, �e m� bohat� teta, hrab�nka z Valendry, by m� mohla vz�t k sob�,

"i jeho, no, vlastn� n�s.

"A tak, na konci toho l�ta, Camille a j�, jsme odjeli do Valendry."

Co kdyby jsme si na chv�li zd��mli, abychom byli trochu odpo�at�.

Nec�t�m se unaven�.

Ty spi, j� budu ��st.

Kde jsi skon�il?

"Camille a j�, jsme odjeli do Valendry.

"P�ijeli jsme v sobotu, uprost�ed odpoledne. A bylo horko.

"Chystal jsem se za��t nov� �ivot."

BENJAMIN neboli Denik panice

Tak poj�me.

Nesm�me mluvit najednou. J� p�jdu prvn�.

Pan� hrab�nko...

Hrab�nko...

Drah� hrab�nko...

Pan� hrab�nko...

Nesm� trhat r��e!

Ani je zahazovat.

Pan� hrab�nko,

zde p�ed v�mi stoj� v� synovec Benjamin, a

a s n�m jsem i j�, osobn� pro v�s nic neznamen�m, ale

lichot� mi pomyslet, co znamen�m pro n�j.

- Nen� to p��li� komplikovan�? - Ne, je to moc dobr�.

Je zde chladno.

- H�l�, je zde n�kdo? - Kde?

Ty jse� hlup�k. Ne�ekl jsem: "Hal�, n�kdo zde je!" ale "Hal�, je zde n�kdo?"

Jsem tady!

Kudy?

To z�le�� na tom, kde jste.

V n�jak� impozantn� chodb�.

S �erven�mi z�v�sy.

- Tak ji projd�te a� na konec. - To je kr�sn�.

Ano, nen� to �patn�.

Je to to schodi�t� nalevo.

Vid�me ho.

Poj�te dol�.

Jste tam?

Zapomn�l jsem v�m ��ct, �e se ty schody ka�dou sobotu voskuj�.

Dobr� v�c, �e m�m tlust� zadek.

Je�t� kousek a jste tady.

Jsem tu za�it� u� 25 let.

Nikdy jsem si nev�iml, �e ty z�v�sy v chodb� jsou �erven�.

To jsou. Co to d�l�te?

- Kol��e. A vy? - Hled�m hrab�nku.

V tom v�m nemohu pomoci. Tady dole, j� nic nev�m.

- Benjamine! - Je to dobr�.

V�echna skromnost stranou, je to pom�rn� dobr�.

- Ne, m� ruce jsou po cest� �pinav�.

- To nevad�. Bude se to p�ct.

- Vynikaj�c� t�sto. - Te� pot�ebuju jablka.

Celestine!

Nen� pochyb, �e usnul pod jablon�.

B�te ho probudit. Mo�n�, �e v�m �ekne, kde hrab�nka je.

A �ekn�te mu, �e Basile na n�j �ek�.

- Kdo je Basile? - V� slu�ebn�k.

Ne, on se jmenuje Camille.

V ka�d�m p��pad�, to nen� m�j sluha.

- Poslouchej. - J� u� rozum�m. On je Basile.

Hele tady je ko� s jablky.

- P�ipad� mi, �e Celestin bude t�mhle. - P�ipad� mi to taky tak.

Chovej se l�p, Celestine.

Och, Celestine... Ona je ��rliv�, jako nikdo.

Ale bil jsem ji ka�dou noc.

-Dobr� den, madam. - Dobr� den, d�t�. - Dobr� den, p�nov�.

Celestine.

- Basile �ek� na ty jablka. - Jako obvykle.

M�sto �es�n� jablek, on se tu dvo��.

On je u dve��?

To je pravda.

Co pro v�s mohu ud�lat... pane?

My hled�me...

hrab�nku.

M�li byste se zeptat jej�ch d�v�at naho�e v pokoj�ch, Marion a Celestine.

- Kolik d�t� to vlastn� m�? - ��dn�.

A co ty dv� jej� d�v�ata?

Poj�me se pod�vat na ty dv� mlad� d�my.

- Poslechni. "D�v�e..." - J� v�m.

"D�v�e" neznamen� holka.

"Sluha" neznamen� slu�ebn�k.

A "dvo��" nen� to sam�, jako dve��.

Vid�m, �e jsi mne nenau�il nic.

- Pod�vej, jak hezky sp�. - Jdeme.

Nesm�me je probudit.

- Kdo je to? - My hled�me hrab�nku.

- Zde nen�. - Kde je?

Spole�nost se vr�t� dom� na ve�e�i.

- Velice hezk�. - Co ?

No, postele nejsou ustlan�, slu�ebnictvo m�sto pr�ce sp�.

M�m hlad a jsem ospal�.

Kdo sp�, jako by jedl.

Jdi sp�t.

Benjamine.

Benjamine!

Poj�me zp�tky do z�mku. Hrab�nka u� mus� b�t doma.

Co byste d�lala, kdyby v�m milenec �ekl, �e v�s opou�t�, a ud�lal to?

Ale j� nem�m milence. Jak hrozn�!

Milenec? M�m jich n�kolik.

- V�born� odpov��, pane. - Pod�vejte se... kdy� m� m�j milenec opust�...

Jste na �ad�. Co byste d�lala, kdyby v�m sedl na hlavu slon?

Pod�vala bych se do zrcadla p�ed t�m a potom, abych vid�la ten rozd�l.

Dokonce i kdyby v�i tv�� zni�il, jsem si jist�.

�e byste si na�la zp�sob, jak b�t zase nejkr�sn�j��.

Ano, zp�sobilo by mi to velkou bolest, ale velk� milenec by m�l obli�ej rozbit�.

To v�echno je tak �navn�. Jste v�ichni �navn� s va�imi stejn�mi tv��emi.

- Philippe! - Hrab�nko, kdy� m� �lov�k o�i...

kr�sn� jako vy, pot�eboval by alespo� 3.

Oh. M�me spole�nost.

Jednou p�ijdou �ebrat a� do va�� postele. Dejte jim n�co, Philippe.

- Madam... - Ano, p��teli?

My nejsme t�m, co jste ��kala. My jsme v� synovec Benjamin.

Oba dva?

Ne. Pouze Benjamin.

No, uka�te se, jak vypad�te, m�j synov�e.

Celestine, vrhni trochu sv�tla na toho m�ho synovce.

Bude-li hodn�, budu ho h��kat. Bude-li zlobit, a� si d� pozor.

Jsme velice o�kliv� na zlobiv�.

-Dostala jsem dopis od... - Vychovatele, pan� hrab�nko.

Poj�te bl�, Benjamine.

- P�ejete si, abych se o v�s postarala? - P�esn� tak.

Odpov�dejte za sebe, Benjamine. A� je sly�et zvuk va�eho hlasu.

Tento mal� chlapec je v�mi osln�n. Vy jste ho ochromila.

Nen� tomu tak Jenom jsem nev�d�l, co na to ��ct.

Poj�te si sednout vedle mne, Benjamine.

Poj�, Camille.

Nu, kdy� v�s vid�m, souhlas�m, abyste tu z�stal.

- Kdy� jste vid�l n�s, chcete tu z�stat? - Ano.

Pro� nej�, Camille?

Nem�li jsme ve�e�i.

Jak� apetit.

Jak je ��astn�. On se nenud�. Je hladov�, tak j�.

Proto�e jsem bohat�, v�dycky se naj�m d��v ne� dostanu hlad.

Tak�e jsem nikdy nem�l hlad, a st�le se nud�m.

Dnes r�no jste se probudil s my�lenkou, �e budete te� dva dny otravn�.

Dnes se budu nudit a budu nudit i ostatn�.

A� budeme sami, uvid�te, �e jsem se rozhodl nenudit ka�d�ho.

Tady m� v�ichni nud�. Necht�j� odej�t. Tak�e p�jdeme my.

- Chci si j�t lehnout. A vy? - Nebu�te jako d�t�.

Tito lid� je�t� nedojedli. Ani my ne.

V posteli, m� l�sko, je pr�zdn� �aludek lep��, ne� nacpan� b�icho.

Vy nechcete?

Sm�la.

Panstvo.

Sly�eli jste o tom mark�zovi, kter�...

sed�l na �idli, s nohama ve vzduchu,

a k�i�el, "j� budu sn�et vejce?"

Ne? Ani j� ne. P��li� �patn�. Ale mohlo by to b�t z�bavn�.

Bo�e, Jak unaven� to d�t� vypad�.

V�bec ne, teto. Mo�n� vypad�m, ale nejsem.

Nemra�te se. M��ete vid�t, �e se sna��m ud�lat, co si p�ejete.

Moji p��tel�, mus�m ulo�it synovce do postele.

Sna�� se skr�t sv� z�v�n�.

Promi�te, �e dne�n� ve�er byl kr�tk�. To jsou rodinn� povinnosti.

Dobrou noc.

Po�kejte. P�jdu s v�mi. Je p��li� brzy do postele.

- Jdete ven? - C�t�m se na kr�tkou proch�zku. Mo�n� dlouhou.

Poj�te, Benjamine.

P�jdeme, Camille?

Marion.

To je m�j synovec Benjamin.

Ano, madam.

Benjamine, to je v� pokoj. A t�mhle...

- Ten je m�j? - Ano, pane.

Bu�te opatrn�, Marion. Vypad� na hodn�ho chlapce.

Ale, madam?

Pokud v�m to nebude vadit, najdete tu n�jak� ml�ko...

napadlo mne, str�it v�m �abku pod pe�inu, apod.

Pokud se j� l�b�te, bude to je�t� hor��.

��dn� slovo, vysloven� o m�, se nepou��valo �ast�ji, ne� and�l.

- Nebo taky d�mon. - ��k�te to tak sladce, madam. j� d�v�m p�ednost tomu and�lovi.

- And�l nebo d�mon? Co mysl�te? - J� v�s je�t� nezn�m.

Zn�te mne te� l�pe?

- V�m, �e jste jedla fialky. - Bylo to tak sladk�.

To byl polibek s p��chut�.

L�b� se v�m v� pokoj?

L�b� se v�m Marion?

Camille, jsem tu tak ��astn�.

Jsem spokojen�, �e m�te r�d kolem sebe kr�sn� �eny.

Tam, kde jsme �ili, jsme nem�li ��dn�.

- ��dn� �eny? - Ani jednu.

- Bylo na�ase, �e mlad� Benjamin tu krajinu opustil. - Star� Camille, taky.

Dobrou noc, mlad� i sta��. Sn�te o n�s, pak n�m pov�te va�e sny.

- Pokud budou slu�n�. - Zejm�na, pokud slu�n� nebudou.

To je Marion... P�kn� d�mon.

Nepod�koval jsem sv� tet�.

Nech to b�t, Marion.

J� s�m si svl�knu svou milenku... a sebe.

Kde to jste?

V posteli.

- Myslela jsem si, �e jste se �el proj�t. - Jak vid�te. Z�ejm� jsem ne�el.

Nel�bilo by se v�m, Marion, kdyby jste se taky svl�kla?

Nechte n�s o samot�.

Ty mal� �m�r�ku.

D�vej se. Ale bu� zticha.

Tak co?

V�born�. Budu mluvit prvn�.

Probl�m je, nev�m jak to ��ct.

Benjamin se mi l�b� a moc.

V�dy� jste s n�m nemluvil.

P�esn� tak. Byl jsem v n�lad�, �e bych mu �ekl jen sam� nep��jemn� v�ci.

A co je�t�?

Promi�te?

Co je�t� chcete ��ci?

�e pot�ebuji nadopovat .

To �e m�j postoj vyvolal v� hn�v, a v� hn�v je pro mne jako droga.

Nemluvte. Vy u� mne nemilujete.

To je to, co mi ��kala madam De Chartres v�era odpoledne...

pot�, co jsem se s n� t�ikr�t pomiloval.

V�dy� jste ��kal, �e to byla madam Latour.

Nem�m r�d l�i, ale m�m r�d trochu tajemstv�, kolem m�ho milostn�ho �ivota.

Ale vra�me se k n�m.

Pro� by madam De Chartres se mnou nemohla mluvit o l�sce?

Ale vy i j� v�me, �e l�ska je jako sn�n� mu�.

N�kte�� ��kaj�, �e existuje.

Ten sn�n� mu�? Mo�n�.

Tak jsem to p�esn� myslela, ano.

No, j� jsem cht�la jen ��ct...

�e m� u� nechcete.

Usm�la jste se, kdy� jste to ��kala,

pozn�m p�esn� okam�ik, kdy si to �ena ��d�, j� v�s moc chci .

Nedostatek argument�, kdy� chcete hned za��t..

...pak je lep�� skon�t, ne� dojdou.

Vy mi rozpou�t�te vlasy.

J� v�s svl�k�m.

Tak poj�te, vy mal� darebo.

Marion v�s ulo�� do postele.

Zd� se, �e jste zaduman�.

Jen proto, �e tam bylo plno v�c�, kter�m jsem nerozumn�l.

Nap��klad,

Cht�t.

Jak m��ete n�koho cht�t?

Cht�t n�jak� ovoce nebo cht�t se proj�t...

Drah� mal� d�t�. Mus� se toho tolik u�it.

Pod�vejte se na mne.

Jsem snad n�jak� jabko?

Uk�i v�m, jak �lov�k m��e cht�t n�koho, stejn� jako jablko...

nebo proch�zku.

Polo�te mi ruku na mou tv��.

Pomalu sje�te dol� po m�m krku.

Jemn� pohla�te m�j krk.

Jako kdybych byla ko�ka.

Nyn� va�e ruka kles� n�.

V�c.

V�c.

- Co je to? Ty nejsi je�t� v posteli? - Pr�v� jsme tam �li, strejdo.

- Ty ��blice! - Jak� je va�e jm�no?

- Camille. - No tak, mist�e Camille, dob�e se vysp�te.

- Copak ti ��kala? - No, ona... - Tak, ch�pu.

Je to ��blice.

��blice! Benjamin je je�t� d�t�, ale j� jsem mu�.

- Ne... - Huh? - Promi�te. - Co? - Pardon?

- Vid�m. Ty se mi sm�je�. - Och, j� nejsem va�e slu�ebn�.

M� neute�e�.

- V sobotu zde... - Jeden by si tu zl�mal kosti.

Poj�te bl�.

Bl�e. Pod�v�me-li se zbl�ska, vid�m, �e v hloubi du�e nejste tak o�kliv�...

Jste p��mo hrozn�.

- Marion. Vid�la jste Celestinu? - Ne, Celestine.

Celestino, ty zlobiv� holko. Jen po�kej a uvid�.

- J� hled�m Celestinu? - Ona tady nen�.

Tak�e, star� Camille, je�t� sta��te s dechem?

Ach, Celestino!

Copak, Celestine?

Poj� ven! �e se nestyd�? Vezmi si to!

- A tohle! Te� b� do postele. - Au!

- Benjamine. - J� jsem tady.

- Nedokon�ili jsme lekci. - Ne.

- Chcete pokra�ovat? - Ano.

Jak rychle �ekl Benjaminek to "ano."

To hraje moje teta?

- Ano. Poj�te. - Adrien!

Pro dne�ek by to sta�ilo.

Dobrou noc, Benjamine.

Adrien!

Pan hrab�.

Moje mal� panenko, co se d�je?

Co se d�je? Zapomn�l jste na svou v�rnou slu�ebnici.

To jen proto, �e jsem dnes ve�er velmi unaven�.

Nechte m�, abych v�m pomohla se uvolnit.

Poj�me.

Sv���m se tv�ch rukou.

Jak� to pohled.

Vypadal jste tak okouzluj�c�, jak tam le��te.

- A j� jsem se tak b�la. - �e bych mohl b�t mrtv�?

�e by jste snad mohl odej�t. Byla by to �koda.

Odpus�te mi, �e jsem vstoupila do va�� lo�nice bez pozv�n�.

- Usnul jsem tu �ist� n�hodou. - Skute�n�?

M�la jsem v�s za n�jak�ho elfa nebo �otka.

Ne, j� jsem Benjamin.

- Kdo je Benjamin? - Hrab�nka je m� teta.

A kr�l, m�j bratranec.

A m�j man�el je vl�dce �pan�lska. Ne, ale te� v�n�.

"Zbavte mne v�ech pochybnost�. Zn�te Dona Diega?"

Ne, v�bec ho nezn�m.

Jste p��telkyn� m� tety?

Vy jste... madam Latour.

Ne. Madam De Chartres.

Tak to jsem u� o v�s sly�el mluvit.

Koho?

Hrab� to ��kal m� tet�.

Co ��kal?

Moc dob�e jsem nerozumn�l.

To m� teta ��kala, "Vy mne u� nemilujete,"

Opravdu ?

Hrab� odpov�d�l,

"To je to, co mi ��kala madam De Chartres, kdy� jsem se s n� t�ikr�t pomiloval."

- Ch�pete, co t�m myslel? - Ano, mysl�m, �e ano.

- Ale vy jste tomu snad nerozumn�l? - "Pomilovat."

Jak lze d�lat... n�jak� pocit?

A oni o tom mluvili p�ed v�mi?

Ne, to jsem zaslechl.

Pak v�m mus�m ��ci t�i v�ci.

Za prv�, nesm�te poslouchat rozhovory, kter� nejsou ur�eny pro v�s.

Za druh�...

nesm�te nikde ��kat, o t� konverzaci, kterou jste sly�el.

Za t�et�...

Poj�te sem.

Je to mo�n�, �e nev�te, co to znamen�?

No, za t�et�...

Jsem ochotna v�m vysv�tlit, to, �emu nerozum�te.

Nasedn�te.

Dr�te se m�.

Kam pojedeme?

K tomu, co pot�ebuji, abych v�s nau�ila, chlape�ku, pot�ebujeme m�t... klid.

Sem, by...

mohly p�ijet ko��ry...

jak jsem p�ijela j�...

Benjamine!

- Kdo je to? - Camille.

M�j vychovatel.

Benjamine. M�j chlape�ku.

Hledal jsem t� cel� r�no. Takov� strach. Kde jsi byl?

V lese.

Tento bezstarostn� kluk spal v lese. Tak ho vezu do z�mku.

Kr�sn�, mil� d�mo...

Neobt�ujte se, mil� d�mo.

Poj�, ty zlobiv� chlap�e,

slez dol�.

Na shledanou, madam.

Na shledanou, chlape�ku.

U� jsou tady.

Benjamine, r��ov� nebo zelen�?

- R��ov�. - Skute�n�? M�m si na z�t�ej�� p�rty vz�t r��ovou?

Ob�v�m se, �e u� nejsem dost mlad� na to ,abych nosila r��ovou.

Co na to ��k�te?

J� ��k�m, �e si je vezmete, kdy� se tak cul�te.

Nav�c, zn�te mne, j� nejsem z t�ch co by v�m skl�dali komplimenty.

�asto, a nav�c hodn� duchapr�zdn�.

Co d�l�te na tom koni?

Nic.

- To byste nem�l m�t strach z vody? - Strach?

- Ne, j� ji piji �asto. - Dob�e.

Jd�te se do z�mku vykoupat. P�ijdu v�s potom obl�knout. B�te.

Tudy, pane Benjamine.

Ahoj, Marion.

Ahoj.

- Co je to? - Vana. �ist� a hork�.

Och ano?

- Co to d�l�te? - P�eci se svl�k�m.

Nejsem zvykl� na koupel. Ale soud�m, �e se neprov�d�, kdy� jsem oble�en�.

- Oh, to p�l�. - No tak, sedn�te si.

Ne, j� nem��u. Je to hork�.

- Je to hork�. - Ne, ne.

- Vid� to kot�? - Nevinn� chlapec. Nev� nic.

- Copak nev�m? - Nechod� se nah� ve sm�en� spole�nosti.

- Pro�? - To se ned�l�. - Nikdy? - No, jen n�kdy. - Kdy?

Tak jdem na to, holky.

- Co to d�l�te? - Myjeme, m�j princi.

- Jeho k��e je b�l�. - A hebk�.

M�j kr�sn� Benjamine, kdy� jsme tak hezky pohromad�.

Je tu hodn� lid�.

- Je u� p�ipraven? - Ne tak docela. - Byl velice �pinav�.

- Co se v�m stalo? - Spadla jsem do vany.

No tak vylez ven, d�v�e. A osu� Benjamina.

P�ive�te ho do hrab�c�ho pokoje.

B�te se osu�it, Victorino. Dok�eme ho obl�ci i bez v�s.

Nu?

- Jak se c�t�te po t� koupeli? - Dob�e. Jenom, je mi velmi horko.

Dokud pro v�s nenech�me u��t n�jak� �aty, tak si vemte n�jak� odsud.

Co se d�je?

- To�� se mi hlava. - Nejste zvykl� na koupel. Poj�te.

Lehn�te si.

Je to lep��?

C�t�m zde tlak.

Velik� tlak.

- Zde? - Tam.

Je to te� lep��?

Je to ��m d�l hor��.

- �e jsem to nev�d�la d��v? - Co, teto?

�e u� nejste d�t�...

No, vy jste.

Tedy...

Jak se c�t�te te�?

C�til jsem se mnohem l�pe, kdy� jste tam m�la svou ruku.

Ale vy jste mi �ekl, �e...

Ale v tu samou dobu jsem...

Copak?

J� nev�m.

Dejte ji tam zp�tky.

Teto...

Poj�te d�l.

Poslal m� pan hrab�. Jestli pan� hrab�nka n�co nepot�ebuje?

Oble�te to d�t�, Adriene.

Pane Benjamine, jste tak hezk�!

Victorino, tudy.

Benjamine, m�j synu, tob� to tak slu��!

Je to po��dn� kus cesty odtud, tedy, n�kolik mil odsud.

- V Herbeville. - Bl�zko Latours.

- Jej� vlasy jsou blond... - Hodn� blond. - A jej� o�i... - O�i, jsou tak jasn�.

- Jasn�? - Dalo by se to tak ��ci. Ale ty o�i...

Jak se jmenuje?

- Anne De Clecy. Jej� otec je jeden z t�ch Clecy�... - Byl.

- No ona je mil�. - Kr�sn� sirota.

Ale hl�d� ji hrozn� du��a.

- U� je tam dlouho? - Od v�erej�ka, mysl�m.

- Jeli jsme jen tak kolem... - A ta du��a n�s s k�ikem vyhnala.

- Zvon... - Odj�d�me. - Tak z�tra, p��tel�.

No, Benjamine...

Cht�l byste jet na proj��ku?

Ano, str��ku.

Str��ku? J� nejsem v� str�c. j� jsem milenec va�� tety, ne jej� man�el.

Milenec?

Hrab�nko, mysl�m, �e budu muset zajistit Benjaminovo vzd�l�v�n�.

Ud�lejte, jak si p�ejete. M� to nezaj�m�.

Snad to uspokoj� va�i zv�davost.

- Mou zv�davost? - O uboh� osi�el� d�vky.

- No, dobr�. - Dob�e, p�jdeme.

Nevracejte se d��v ne� ve�er.

D��ve ne� ve�er, tady nechci ��dn� mu�e vid�t.

Jsem z nich unaven�.

No, Benjamine?

Je to mnohem lep��. C�til jsem se velice mizern�.

Mlhavo, smutno, nemohl jsem d�chat.

Nev�m pro�.

Proto�e pro v�s, nebo��ku, jsou ��astn� dny pry�.

Proto�e do va�eho �ivota vstoupil B�h i ��bel.

- B�h i ��bel? - �ena.

Poslechn�te si tohle, a budete v�d�t v�echno.

�ivotem pro mu�e jsou �eny, a ty poskytuj� pot�en� nebo probl�my.

Jinak nic. Alespo�, j� o tom nev�m.

Mysl�m, �e je to pravda.

Vzhledem k tomu, co jsem vid�l, kdy� jsem p�i�el sem. Mysl�m, �e nic jin�ho.

To co mi �ekly.

Jak se na mne d�valy.

Jak se na mne usm�valy nebo jak mi nad�valy.

- Jak se mne jejich ruce dot�kaly. - A tak to bude a� do konce.

- Do konce? - Na�eho.

Kam to jedeme?

Spat�it toho sirotka, o kter�m jsme mluvili, a kter�ho tak dob�e hl�daj�.

Pod�vej, Benjamine, to jsou kr�sn� pt�ci.

Pod�vejte, m� holubice, na ty kr�sn� kon�.

Bu�te pozdravena, mademoiselle.

Tak. Ten �ed� k�� je zdvo�il�.

Tak. Ten b�l� pt�k se sm�je.

Ale ten zelen� k�� je �navn�.

- Tento k�� nen� zelen�. - Ne? Doka�te to.

To je snadn�. Ka�d� v�, �e zelen� je tr�va.

No, je tento k�� zelen�, jako tr�va?

Je to jen jin� zelen�. Existuj� tis�ce odst�n� zelen�.

Ale...

Zelen� kon� neexistuj�.

�ed� koni, jste k sm�chu. Co je to...

- nen�-li to zelen� k��? - Hn�d� k��.

Pak budu zticha. Nem� cenu dohadovat se s ko�mi.

Oni cht�j� m�t v�dycky pravdu.

Vy jste neoby�ejn� �ena. Jste docela vesel� na sirotka .

Jsem vesel� sirotek. Vesel� a uboh�.

Dnes jsem p�edev��m vesel� a uboh�, proto�e jsem p�edev��m hezk�.

Ne�ekl bych.

Va�e ple� je p��li� b�l�, v� nos je p��li� mal�,

va�e zuby p��li� velk�...

A co o�i?

Co je s o�ima?

Nejsou ty o�i, kr�sn�?

Bertho!

Nejmenuji se Bertha.

Nejsem hluch�.

Ano, jmenujete se Bertha, a v� k�� je zelen�.

M�l jste pravdu. Nevolala jsem Bertho na v�s. U� je tady.

Tito dva kon� m� tr�p� a to zejm�na...

ten zelen�. Vy�e�te je pry�.

Madam, m�j synovec a j�, jsme p�ijeli jako va�i soused�...

abychom v�s pozvali na z�t�ej�� p�rty do Valendry. Jedeme, Benjamine.

- No, co ��k� na tu sirotu? - Je vesel�...

Jsi ve v�ku, kdy ti v�echny �ensk� p�ipadaj� bo�sk�,

dokonce i ta du��a, ta star� Bertha. L�b� se ti? - Ne!

- Ale to d�v�e... Ano, je osv�uj�c�. Nen� hloup�.

R�d bych ...

- Co by... - R�d bych ji pol�bil.

Kam to jedeme?

Nikam.

Mus�me putovat, a� do noci.

M�j uboh� Benjamine.

M� dny ti mus� p�ipadat jednotv�rn�.

Ne. Doma, jsem n�kdy taky jezdil cel� den.

Poj�me se rozlou�it. J� nepojedu dom�. M�m tam n�jakou sch�zku.

S n�jakou �enou?

Opravdu jste poznal mnoho �en?

Tak dob�e, j� jedu dom�.

Pokud...

Pokud?

Pokud nechce� jet se mnou.

S v�mi?

- Co bych tam d�lal? - Bude� sledovat.

- Budu se d�vat? - Co j� d�l�m.

- Co d�l�te? - P�esta� opakovat, co ti �eknu.

Bude� sledovat, co d�l�m, ano. Co na to ��k�?

J� ��k�m, ano.

M��ete j�t, Jacotte.

P�jdu.

��kal jsem tv� tet�, �e se postar�m o tv� vzd�l�n�.

Bude to mnohem p��jemn�j�� pro tebe i pro mne...

kdy� m�sto vysv�tlov�n�, ti to n�zorn� uk�u.

- Nu, koukej se. Uvid�me se za chv�li. - Dob�e. Uvid�me se.

Madame radn�, jsem v� vrouc� ctitel.

Nejsem p�ipravena.

- Jak jste se sem dostal? - Nejste p�ipravena?

Ale v�dy�. Jste dokonal�.

Nejsem ani oble�en�.

M� drah�...

pozvala jste mne sem dnes ve�er, v�douc, �e bych v�s stejn� svl�kl do naha.

Co to ��k�te za hrozn� v�ci. Ve skute�nosti, jsem v�s cht�la p�iv�tat dole.

- Co na to ��k� hrab�nka? - Na co?

No, �e se mi dvo��te. Co na to ��k�?

M�te pravdu, dvo��m se v�m. M�lem jsem zapomn�l.

Na� ten sp�ch?

N�dhern�, okouzluj�c�, tak b�l�, a sv�dn�.

- Dovolte mi, abych sp�chal. - Nepotrhejte v�echno!

- M�j Bo�e, j� jsem nah�. - �pln�.

- Ale to je hrozn�. - Ned�vejte se. Zav�ete o�i.

Prost� jsem v�m cht�la nab�dnout jen trochu �aje.

Po�kejte. Vydr�te.

- M�m v�s. - Co se mnou budete d�lat?

- J� nev�m. Co budete d�lat vy se mnou? - Nut�te m�, abych se �ervenala.

- Co bude te�? - Donesu v�s do postele.

Vid�te, ztratili jsme v�c jak jednu minutu.

Mohli u� jsme b�t v posteli, m�sto dlouh�ho argumentov�n�.

A nyn�...

vy jste ten co mluv�.

To je pravda.

Vy se nesvl�knete?

R�d si hraji na husara.

Vy, nah�...

a j�, obut�.

- Sly��m kroky. - Jde o mu�e, nebo velmi tlustou �enu.

To bude m�j man�el. Rychle odejd�te oknem.

- Pro� je tady, v tuto hodinu? - Mo�n�, �e ze stejn�ho d�vodu jako j�?

Pro� neodch�z�te?

Nejprve mus�m v�d�t jednu v�c: je v� man�el ��rliv�?

Pokud nen�, pro� si l�mat hlavu a ut�kat?

Dobr� den.

Drahou�ku?

Ano, je ��rliv�. A hrozn�.

V tom p��pad�, sp�te.

- Jste bl�zen. - Ahoj, zlat��ko.

U� sp�te?

Ud�lejte, co v�m ��k�m. Sp�te.

Vy budete sv�dkem. Vyhr�l jsem.

- Vyhr�l? - Svou s�zku.

Minul�ho dne va�e man�elka tvrdila, �e m� lehk� sp�nek, Vsadil jsem se s n�...

o 100 ludv�k�, �e si p�ijdu lehnout vedle n�, ani� bych ji probudil.

Choval jsem se docela ti�e .

�ekal jsem na n�koho, n�jakou pokojskou nebo na v�s, aby byl sv�dkem m�ho v�t�zstv�.

Vzbudili jsme ji.

Co se d�je? Pro� jste tady?

D�je se, �e jsem pr�v� vyhr�l s�zku.

Co�e? J� tomu nev���m. Nemo�n�. Ur�it� jste pr�v� p�ijel.

Och, ale on vyhr�l. J� jsem toho sv�dkem.

Byl pr�v� zde, a vy jste spala.

Vid�te?

Benjamine, m��ete vstoupit.

Benjamin je kdo?

To je Benjamin, m�j mlad� synovec.

Dobr� den.

On...

- On byl na balkon�? - Ov�em, aby vydal sv�dectv� o m�m v�t�zstv�.

Va�em v�t�zstv�?

Och, to je pravda.

Drahou�ku, j�.. No, m�m obavu, �e jsem p�i�el o 50 luisdor�.

100.

100 luisdor�.

Ale j� zde nem�m ��dn� pen�ze.

No, nejsem �t�dr� man�el ?

Zde je t�ch 100 luisdor�.

25...

50.

75.

- 100. - D�kuji v�m.

Poj�me, Benjamine.

Sbohem, moji p��tel�. Uvid�me se z�tra, na t� slavnosti.

Sbohem, madam.

Na vid�nou.

Ale moc t� pros�m, mil��ku. U� neuzav�rej ��dn� dal�� takov� s�zky.

Nebo alespo� a� jsou levn�j��.

Hr�l jsi ov�em dob�e.

Polovina z toho je tvoje.

Co jste ud�lal nejd��ve, co to bylo?

- Snadn� v�d�lek. - Ne, to p�edt�m.

Ta pan� radn� a j� jsme se milovali, bylo to velice p��jemn�.

Tak�e tohle, to slovo znamen�.

Pane!

M�m zpr�vu od m� pan�.

- Dejte mi ji. - Ne, to nen� pro v�s.

- Pro toho mlad��ho z v�s dvou. - Dobr�, dobr�...

No, p�e�ti to, Benjamine.

L�b�te se mi.

R�da v�s op�t uvid�m na z�t�ej�� party.

To je hezk�. V�born�. Bravo.

Post scriptum:

Pros�m, zeptejte se sv�ho str�ce...

zda by neposlal po Jacotte 50 z t�ch 100 luisdor�, kter� vyhr�l,

o kter� mi p�ipad� f�rov� se pod�lit .

To je pravda. Nem�m k tomu co dodat.

Tady je m�j pod�l zp�tky.

Pouze polovinu.

�ekni, Benjamine. Tohle d�v�e je sladk�. M�me ji nechat odej�t?

Nech�me ji j�t,

Dobrou noc, Jacotte.

Co budeme d�lat te�?

Vzpom�n�m si, cht�l jsi pol�bit n�j�k�ho sirotka.

Chce� abychom jeli za n� ?

Poj�. Dozr�l �as.

Je to kouzeln� hodina, kdy se �eny...

ve v�ech lo�nic�ch svl�kaj�.

Vid�?

P��li� pozd�.

Myslela jsem, �e jsem poznala v� hlas.

Poj�te d�l.

Posa�te se.

Zde. Pol�t�� pod va�e nohy.

Nest�jte. Posa�te se na postel. Bude to pro v�s pohodln�j��.

Lib� se mi st�t.

Jsem tak r�da, �e m�m hosty. Tolik jsem se nudila, �e bych neusnula.

Pro� je pozd� ?

Kdy� jste byl venku, ��kal jste, p��li� pozd�.

Po pravd� �e�eno, Benjamin a j� jsme p�i�li, abychom v�s vid�li nahou.

A vy u� jste v ko�ili. To je d�vod, pro� jsem �ekl, p��li� pozd�.

Nem�te �t�st�.

Cht�li jste vid�t nahou �enu. Jd�te.

M�j �ivot je tak smutn�.

M�j poru�n�k je zamilovan� a chce si mne vz�t. J� ho nem�m r�da.

Bertha se zahradn�kem m� hl�daj�.

- Nen� to pravda. - Nen� to pravda?

To co jsem pr�v� �ekla. L�u celou dobu. Ne��k�m pravdu. Ale te� nechci lh�t. Je to pravda.

Co si mysl�te, zelen� koni? Je to pravda nebo ne?

- Koho to zaj�m�? - Je z�ejm�,�e v�s nezaj�m� nic.

- Snad krom� nah�ch �en. - To je pravda. M�j ve�er je pry�.

Pr�v� te� se nud�te?

Nekone�n�.

Co kdybych v�s pr�v� te� pol�bila?

Mohl byste se m�n� nudit?

Ale nejsem to j�, kdo si v�s p�eje pol�bit. Je to Benjamin.

Oh ano?

Vsta�te, Benjamine.

Ud�lala jsem Benjamina ��astn�m. Te� budu i j� ��astn�. Polibte mne.

Pro� ne?

Takhle?

Vy jste usnula?

Pod�vejme.

- Pr��. - Ano, pr��.

P�esto tu zasv�tilo slunce.

Bez ohledu na to. Tato scenerie je i v de�ti kr�sn�.

Je kr�sn�?

Je kr�sn�.

Bertho !

Te� jsem ospal�. Po�lete ty mu�e pry�.

P�t!

M�me �ize�.

Ti�e. D�m u� sp�.

Poj�me se obslou�it sami.

Na zdrav� mademoiselle De Clecy.

Prvn� �eny...

kter� mi kdy uk�zala dve�e.

A to dvakr�t ve stejn� den.

Ano, dvakr�t ve stejn� den.

To nen� voda.

Ano, ale je.

Ohniv� voda.

- Tohle pijete? - Ano.

Ale... pro�?

Pro pot�en� z n�.

Benjamine, ty se mi l�b�.

Pod�vej. My pijeme.

Vy pijete?

- Alkohol? - U��m se p�t.

Ale za jak�m ��elem?

Pro� to d�t� ni��te?

J� ho neni��m. J� ho vzd�l�v�m.

To jsi ty, Camille?

Ach, teta...

Benjamine, nechyst�te se j�t na slavnost?

R�d bych, ale mysl�m, �e jsem velmi nemocn�.

Nejste nemocn�. Minulou noc jste se opil. To je v�e.

Alespo� tak jsem to sly�ela.

Tak, �ekn�te mi to. Vid�li jste tu osi�elou?

- Jak se v�m l�bila? - Ona je... j� nev�m.

Brzy ji uvid�te. Ona bude na slavnosti. Philippe ji pozval.

P�jdeme k n�mu vybrat pro v�s n�j�k� oble�en�.

Je tady tma.

No tak, vst�vejte.

Vypadn�te. Lidi tady sp�. Vy chcete, abych zapomn�l na ten nezapomenuteln� sen.

- Benjamin mi �ekl, �e jste pozval tu mladou �enu. - Jakou mladou �enu?

- Anne De Clecy. - Mysl�m, �e ano.

- Jak se v�m l�b�? - Kdo si vzpomene?

Pravd�podobn� mne nezaujala. To bych si pamatoval.

To je snad poprv�, kdy popisujete n�jakou �enu pod 60 jako nezaj�mavou.

Chud�k holka. Mu�i jsou tak hloup�.

Jen se p�etva�ujete. Ta d�vka se v�m l�b� a chcete ji sv�zt.

Dobr�, ale jestli to budete cht�t ud�lat, bude to t�k� pr�ce.

Va�e tv�� je napuchl� a o�i m�te �erven�.

J� nen� ani 20, a vy dnes r�no vypad�te na 50.

M� l�sko, jste rozko�n� zl� ale j� jsem u� vzh�ru.

Victorine, kam m�m d�t to ovoce?

- M�m hlad. - Schovte si svou chu� k j�dlu na pozd�ji.

To u� bude pozd�.

- Benjamin je taky hladov�. Pod�vejte, jak je bled�. - Nejsem v�bec hladov�.

- Mysl�te, �e toho nem�me dost? - Pokud v�echno sn�te, tak ne.

Benjamine, pros�m, pomozte mi odn�st to k�eslo.

Marion, b�te mu pomoci. Copak nevid�te, �e nev� kam s n�m.

V�era v noci jsem za v�mi p�i�la.

Ach? Nic jsem nesly�el.

Naklonila jsem se a pol�bila v�s.

V�bec nic jsem nec�til.

J� v�m.

Kdy� jsem odch�zela, byla jsem smutn�.

Ale pro� jsi mne p�i�la nav�t�vit, Celestine?

Je pravda, �e jste je�t� ne to...?

Jak� to?

Je to tak.

Polibte mne.

Va�e �sta chutnaj� dob�e.

Dob�e?

Ano, tak dob�e, �e je sn�m. Velice sladce.

Celestine, l�b� se mi v�s l�bat.

Poj�te.

Kde jsi, Celestine. Hrab�nka t� hled�.

U� jdu.

Pane Benjamine, pomohl byste mi odn�st ten stolek do alt�nku?

Pro� ne.

Nemluvila jsem pravdu. Nikdo Celestine nehledal. To j� jsem hledala v�s.

Hledala jste mne, Victorine? Pro�?

V�era v noci jsem za v�mi p�i�la.

- Nic jsem nesly�el. - A j� v�s pol�bila.

V�bec nic jsem nec�til.

- Je pravda, �e jste je�t�... ? - Je�t� co?

Tak je to pravda.

Tvoje rty jsou sladk�, Victorine.

- Sladk�? - Tak dobr�, �e je chci sn�st.

Velice chutn�.

Poj�me.

- Podejte mi ruku. - Ne tak rychle.

No, pane Benjamine. Poj�te.

Pane Benjamine, vy tak sp�ch�te.

Ty jsi... ty jsi tak okouzluj�c�. Tak b�l� a sv�dn�. Dovol mi sp�chat.

��k�te to tak kr�sn�. Nesty�te se a posp�te si.

Adrien mi �ekl, �e jste tady. Va�e teta v�s hled�.

Host� u� p�ij�d�j�. Chce v�s jim p�edstavit. Poj�te.

- Nikdo m� nehled�. - Pro� bych lhala?

Victorine si vymyslela stejnou le�.

Ch�pejte, �e nejsem Victorine.

- J� jsem mnohem hez��. - Ano.

- Mnohem chyt�ej��. - Ano.

- A schopn�j�� lh��ka. - Ano.

-Pokud by v�m Victorine �ekla to sam�, ur�it� byste ��kal "ano" i j�? - Ano.

Benjamine, vy jste se hodn� zm�nil od t� doby, co jste sem p�i�el.

Tady je moje teta.

Ten kus se mi hodn� l�b�.

Zahrajte to je�t� jednou jen pro mne.

Tohle tedy nezn�m.

Je to takhle:

Ano, u� to pozn�v�m. Je to docela mil�.

- Budete to hr�t. - Hledala jste mne, teto?

- Ne. - Ale nejsou tu host�?

Ti tu budou ka�dou chv�li.

Marion.

- Pro� jsi minulou noc p�i�la do m�ho pokoje?

- Nep�i�la jsem. - P�i�la.

Sly�el jsem t�. A pol�bila jsi mne.

V�m to. C�til jsem to.

- Pro� jste nic ne�ekl? - Proto�e jsem to nev�d�l.

Pr�v� jsem zjistil, �e v�echny �eny jsou stejn�.

- V�etn� mne? - Ano.

Pro� jsi mne uhodila?

Proto�e zjist�te, �e �en� m��ete ��ci v�echno....

krom� toho, �e je stejn� jako ostatn� �eny.

Benjamine!

Z�sta�te se mnou, kdy� budu v�tat na�e hosty.

Drah� teti�ko,

va�e ruka je tak mal�...

b�l� a hebk�.

Pot�il jste mne.

Docela jsem ztratil hlavu.

Tis�ce mal�ch my�lenek poskakuje po m�m �ele, jako de��ov� kapky po st�e�e.

Takov� mlad� b�sn�k s velk�ma hn�d�ma o�ima.

Co je to, za ty sk�kaj�c� my�lenky?

Nap��klad, p�em��l�m o va�� ruce.

A pak...

A pak?

O va�� ruce na m� hrudi.

No, ten d隝 mus� p�estat.

Pro�?

Z mnoha vynikaj�c�ch d�vod�, nejlep�� z nich je, �e miluji hrab�te.

Ale on v�s taky miluje.

Ale to nezastav� jeho ruku, aby t�pala po jin�ch d�msk�ch hrud�ch.

To proto, �e u� mne tolik nemiluje.

Zde p�ij�d�j� na�i prvn� host�.

Ta nesnesiteln� madame Latour.

Dobr� den, drah� p��telkyn�.

Dobr� den, m� drah�.

Vy hled�te Philippa, ale nezn�te Benjamina, m�ho synovce.

- Kde je? - Kam se pod�l?

- Tady. - Tato star� d�ma se nemohla dostat ven.

Poj�te, j� v�s vynd�m.

- D�kuji v�m, m�j drah�. - Poj�me.

- Dobr� den. - Dobr� den, drahou�ku.

Dobr� den.

Ale my jsme p�ijeli spolu. J� jsem va�e snacha.

Myslela jsem, �e jste mlad��.

Ona je vzteky bez sebe. Bav� m�, d�lat si z n� legraci.

Kam p�jdeme, ml�den�e?

Kdo je to?

Kdyby to byl mu�, �ekl bych mu, �e je idiot.

- Pro� mi n�co takov�ho ��k�te? - Proto�e jste mne probudila.

Benjamine. Vid�m, �e sis p�ivlastnil tu nejkr�sn�j�� z �en.

- Dobr� den, babi�ko. - Dobr� den i v�m.

Nechcete se posadit?

D�kuji v�m. Jste oba velice sladc�.

- Jsem si jist�, �e nep�ijde. - Kdo?

Ta Anne, kter� si mysl�, �e jsem k��.

Budi�. Jsou tu dnes i jin� kr�sn� d�my.

No, nest�j tady a nez�rej. B� si s nimi promluvit.

Co m�m ��kat?

Tady je t�eba okouzluj�c� d�ma, kterou nezn�m.

Dalo by se j� ��ci asi tohle:

Bo�e, vy jste o�kliv�.

Jo pot�ebuji si to ov��it...

v�dy� jsem cht�l na tuhle slavnost jen kr�sn� �eny.

Okam�ik.

Jak jsem sly�el. ��kali mi,�e jste nebyla pozv�na.

Vzhledem k tomu, �e u� jste tady, m��ete tu klidn� z�stat.

Ale jak se v�m da�� b�t tak o�kliv�?

Stop.

Nepla�te. Va�e slzy v�m sm��� tv��.

Samoz�ejm� , jste okouzluj�c�, j� jsem trochu pitomec.

T�mto zp�sobem, je to velk� �leva,

jakmile tato m�rn� pochvala rozpt�l� jejich obavy, �e jsou o�kliv�,

ledy jsou prolomeny, a sle�na je dobyta.

- Nen� to tak, zlat��ko? - Nev�m co na to ��ct. C�t�m se vzh�ru nohama.

St�le se je�t� t�esu.

Poj�te tudy. Budu se sna�it v�s uklidnit.

Je tady.

Ano, je tady.

Poj�te, kr�sn� r��ov� �ati�ky.

Camille.

Zanedb�val jsem t�, ale kolem mne se toho tolik d�je.

Bav se, m�j hochu, a bu� uji�t�n, �e j� se bav�m taky.

Jen jsem ti cht�l ��ct, �e t� m�m st�le r�d.

Narovnej se, Fanchone. �sm�v, Lisette.

- Kdo je to? - Venkovsk� d�v�e, p�i�lo n�m pomoci.

Kr�sn� a osv�uj�c�, s jasn� �erven�mi tv��emi.

Zn�m n�koho s o�ima v�t��ma ne� je jeho �aludek.

- Mysl�m, �e to je v�echno co m�te. - Ano a vy?

To zn� bohu�el trochu lascivn�.

�ekn�te mi, Benjamine. Je to mo�n�, �e jste se tak zm�nil?

Jsem velmi povrchn�. Ale mnohem m�n�, ne� bych cht�l.

Znamenit�.

- Zn�te ten domek v parku? - Zn�m.

- Jak to, �e o n�m v�, nevinn� chlape�ku? - Nesl jsem tam u� n�jak� kv�tiny.

Pak tedy, po ob�d�, ve 4:00, m� tam najdete.

- Dobr� den, hrab�c� synov�e. - Dobr� den.

Jsem r�da

�e v�s shled�v�m stejn� hezk�ho na slunci, jako v�era p�i sv��k�ch.

J� tak r�d nejsem, nebo� v�s shled�v�m oble�enou m�n� hezkou ne�...

- Moje �aty se v�m nel�b�? - Sna��m si v�s p�edstavit...

ale neda�� se mi to.

- Zn�te v parku...? - Ten domek? V�m o n�m.

P�ij�te tam po ob�d�. Budu tam.

Po ob�d�?

- Nemohu! - Pro� ne?

- M�m lekci se sv�m vychovatelem. - I v den, kdy je slavnost?

On je velice p��sn� mu�.

Uboh� chlap�e. A kdy va�e lekce kon��?

Budu... v domku v 5:00 hodin.

Benjamine, kde jste byl?

Nejste tu ani vy, ani hrab�, abyste p�iv�tali sv� hosty.

- Omluvte mne. Pr�v� jsem byl... - Hrab� se k n�m pr�v� vrac� tak�.

Mus�m v�m pochv�lit va�eho hosta, drahou�ku.

Vybrali jste si opravdu skv�le.

Je pro Benjamina jako d�lan�. Pod�vejte se na n� spolu.

U� jsme vid�li n�co kr�sn�j��ho?

Posa�te se do tr�vy, d�ti.

My star�� vyu�ijem k�esla.

Pro� po��d nos�te b�lou barvu?

Proto�e jsem naivka. A ka�d� v�, �e to je na�e barva.

- Ale b�l� se k v�m nehod�. - Nesmysl. Je p�eci kr�sn�.

Madam, nechte ho b�t On to tak nemyslel.

Nen� to tak, �e v hloubi du�e jste p�esv�d�en, �e mi b�l� slu��?

O �em dum�te, Benjamine?

V� tal�� je pln�. Jezte.

Pak se p�jdeme proj�t dol� k �ece.

Mu�i budou veslovat, a d�my sn�t.

- Kolik je hodin? - T�m�� �ty�i.

Moje mal� Anno, sv��uji v�s Benjaminovi.

- No tak, Philippe. - J� jen... - Poj�te se mnou, Benjamine.

V�dycky jsem si myslela, �e jsem inteligentn� �ena.

Uk�zalo se.

�e jsem p�kn� hloup�.

Mo�n�.

- Ta d�vka se v�m l�b�. - To je pravda.

A j� ji hloup� podsouv�m Benjamina.

Hloup�.

Jak vid�te, �e je pro v�s nedostupn�,

ud�lala jsem ji pro v�s jenom je�t� v�c ��douc�.

Je�t� v�ce ��douc�.

A tak� v�m, �e to bude tak dlouho, dokud ji nedostanete,

do t� doby ji z hlavy nedostanete.

N�hodou, nejste v�bec hloup�.

Proto ji mus�te m�t.

Co kdy� se v�m bude br�nit?

Tak se s n� o�en�m.

Ona se v�m br�nit nebude. Komu, v�m?

M�te pravdu. Tu slepi�ku rychle svedete.

Pak se vr�t�te ke mn�.

Nesna�te se b�t p��li� jemn�.

J� takov� holky zn�m. Mus�te b�t na n� p��kr�.

Kolik je hodin?

Bude p�t.

Phillipe, j� v�m dokonce pomohu .

J� hrozn� sp�ch�m. Pokud budete souhlasit, uvid�me se za chvilku.

M�m u� velk� zpo�d�n�, Celestine.

- Uvid�me se pozd�ji. - P�i z�padu slunce, b�hem tance. - Dob�e.

- Kam ten sp�ch? - Pros�m, nech m� j�t. - To tak sp�ch�te? - Ano.

- Takhle v�s tam nemohu pustit. - Jak takhle?

Jak jste te�. To nen� zdrav�. Mus�te popadnout dech.

- Och, no tak! - Tak co? - Takhle. - Ne.

- Takhle. - Ne.

Tak.

No, tak b�, hlup�ku. Nebo p�ijde� pozd�.

"Chlape�ku,

"v�te, j� nejsem zvykl� �ekat."

Taky dob�e.

Tak jsem tady.

Je tak zad�chan�.

B�el, aby nep�i�el pozd�.

U� tady �ek� na mne.

Tak co?

Tak co?

No, sund�m v�m kab�t.

Co budete cht�t ode mne?

Ale co m�m sundat j� v�m?

Co se v�m zl�b�.

Stuhu, nebo st�ev�c... Je to hra.

St�ev�c.

Stuhu.

Jste na �ad�...

Nemohu se rozhodnout.

L�k� mne v�echno.

No tak...

Vezm�te si v�echno.

Tento domek nechala postavit moje babi�ka...

pro sv�ho milence...

Zde je hrab�. On um� vypr�v�t ten p��b�h mnohem l�pe.

Uvid�me se pozd�ji, d�t�. Nezme�kejte tanec.

Poj�te d�l.

Poslouch�m.

Poslouch�te. Mus�m zazp�vat?

Ne. �ekn�te mi, jak sem babi�ka hrab�nky vodila sv�ho milence...

J� o tom nic nev�m.

No j� v�m, na koho bych zde cht�la �ekat j�.

A to na koho...?

Je to nejhez��, a nej�armantn�j�� mu� v okol�.

- On jedin� je hoden l�sky. - J�.

Je to Benjamin.

Vy milujete Benjamina?

��len�.

Usnula jsem na lo�ce a probudila se, kdy� jste ��kal, "jestli se mi bude br�nit,

"tak se s n� o�en�m."

- Mluvil jste to o mn�? - Ano.

M�l jste na mysli, kdy� v�m odm�tnu d�t sv� srdce, nebo sv� t�lo?

Va�e t�lo mi bude sta�it.

Ulevilo se mi. Pochopil jste, �e abych v�m dala sv� srdce, je nemo�n�.

Bude to snadn� d�t sv� t�lo....

Jste p�ekvapen? J� v�m to vysv�tl�m.

Vy nem��ete milovat Benjamina.

Samoz�ejm�, �e ne. Jak mohu m�t r�da n�koho, s tak nevinn�m pohledem pros���ka?

Tak�e budu vysv�tlovat.

Ne? Nechcete.

Pokud se v�m nevyd�m, budete se cht�t se mnou o�enit.

Moji opatrovn�ci mne donut�: Jsem jen chud� sirotek.

J� to nechci, nemohu v�s milovat.

Tady to m�te. Moje t�lo je va�e.

Za��n�te smlouvat. To je novinka.

V�born�.

Svl�kn�te se.

Neum�m se svl�knout sama.

P�esta�te.

Vy skute�n� mysl�te v�echno, co jste �ekl, v�n�?

Nem�m opatrovn�ka. A j� nebudu va�e milenka.

D�lala jsem si legraci.

Tak si poj�me za�ertovat je�t� v�c.

Odejd�te, nebo si prop�chnu krk.

Jste jako mal� holka.

Co je na tom �patn�ho?

Nesm�te chodit ven bez va�� du�ni, mali�k�.

Po�kejte, j� ji zavol�m.

Bertho !

Nevolejte Berthu.

Nevolejte Berthu.

J� u� nem�m chu� d�le �ertovat.

Sm�la.

J� to v�d�la. Sly�ela jsem d�ch�n�.

Benjamine, jste tu v prav� �as. Pot�ebuji v�s.

Pr�v� te�?

Pr�v� te�.

- Pr� m�m mil� o�i. - To je pravda.

- Pros���ek m� hloup� o�i. - Tak� pravda.

- Nejsou to ��dn� o�i nevinn�ho hlup�ka. - Jeden tu je.

- V� nos je o t�i palce del��. - Co jste to �ekla?

�ekla jsem, �e m�j nos mi �ekl, �e jste byl odm�tnut a v� nos se prot�hl.

- Nen� na to zvykl�.

- Nesm�jte se mi, v�dy� jste si p��la m�j �sp�ch.

Pravda, ale p�itom z toho m�m radost.

No tak, �ekn�te sv�mu mil��kovi, �e se nic nestalo, jak si p��l.

Ale j� o tom nechci mluvit.

- To se v�m nepodob�. - Skute�n�.

Nebudu podporovat va�i l�sku k n�.

- Co chcete ud�lat? - J�...

Budu z toho ne��astn�.

Odpus�te mi... Mou d��v�j�� nedochvilnost... J� tak cht�l...

Taky jsem doufal, �e.... - Ne!

Vy sv�dn�ku. Cel� den jsem v�s ani nezahl�dla.

- Vy se mi vyh�b�te? - Ne, jen jsem v�s nevyhled�val.

- Drah� Gabrielle, jak� hezk� slavnost. - D�kuji.

-V�te, �e se mi l�b�te. - Ne, ��kala jste Philippovi, �e ne.

Ale vzpome�te si, d��ve jsem v�dy ��k�vala opak toho co si mysl�m.

- V�dycky jste lhala. - Ano, v�dy. Ale ne po��d.

Benjamine, vsadila jsem se s p��teli B�te za hrab�tem.

Pak p�ij�te a �ekn�te mi, co se ud�lo mezi n�m a madam De Clecy.

- No... j� mus�m j�t do stodoly. - Tam m��ete j�t pozd�ji. B�te.

V�born�, teto.

R�d bych si vybral sv�j �as.

Pokud m� pol�b�te, tak v�s kousnu.

Je�t� jsem v�s nepol�bil.

Pokud m� kousnete, Tak v�s zbiju.

Pro�, tentokr�t?

Proto�e se mi to l�b�.

-Anno! - Pros�m ne��kejte ��dn� ot�epan� fr�ze.

Ani nic ban�ln�ho, ani nic origin�ln�ho. Nev�m, co m�m ��ct.

�eknu v�m, co byste mohl ��ci, pokud se nebudete styd�t.

"Anno, miluji v�s."

"J�, bezcitn�, nev���c� volnomy�lenk��, v�s miluji .

"Miluji v�s od prvn�ho okam�iku, kdy jsem v�s spat�il.

"Bu�te moje. Milujte mne.

"Nemohu u� d�le vydr�et, jak marn� tou��m po v�s."

V�te, co bych mohla odpov�d�t?

"M�, Hrab�, nezaj�m�, �e mne milujete.

"J� v�s nemiluji. Nud�m se. Poj�me tan�it."

Dobr� n�pad.

Tak, Benjamine, �ekn�te mi v�echno.

Nem�l bych poslouchat ciz� rozhovory, ani je opakovat.

Nel�b� se mi to.

Benjamine, j� �ek�m!

Teto, to m� bol�.

Dobr�. B� pry�.

Zn�te Molierova Dona Juana?

O tom zl�m �lov�ku, kter� miloval jen s�m sebe, ani� by se zamiloval?

Ano, �etla jsem ho.

V�dy jsem cht�la, abych se s n�m setkala.

��kala jsem si, �e bych ho porazila. On by mne miloval. Ale j� bych ho r�da nem�la.

M�l�te se. Don Juan je neporaziteln�, proto�e nem� srdce.

Ka�d� m� srdce. Je ho pot�eba k �ivotu. A k tanci.

Poj�me tan�it.

Poj�te.

Pokud jste dostal chu� na panny,

jsou zde dv� sestry, kter� bych v�m r�da p�edstavila.

Aline a Pascaline.

Na�el byste n�jak� odpor i u nich.

Jsou to dobr� d�v�ata. Ta by v�s pobavila.

J� mysl�m, �e ne.

Poj�me se nave�e�et.

Poj�me. P�jdeme na ve�e�i.

Kdo je kdo?

- J� jsem Aline. - A ona je Pascaline. - J� jsem Pascaline. - A ona je Aline.

Ob�v�m se, �e jsem nepochopil, kdo je Aline.

To jsem j�.

- Pak vy jste Pascaline? - N�kdy.

- �ekala jsem. Vy jste do stodoly nep�i�el. - Nemohl jsem.

- Poj�me tedy te�. - Je �as na pod�v�n� ve�e�e.

Tady to m�te M� jenom komanduj�.

Mus�m v�dycky d�lat v�ci pro jin�, nikdy pro sebe.

- U� toho m�m dost. - To je poprv�, co v�s vid�m rozloben�ho.

-J� jsem rozhn�van�. - Po ve�e�i si v�s najdu.

Nu, kde jste byl?

Ani s�m nev�m, madam. Nikde a v�ude.

Marion, kdybys v�d�la, jak jsem ne��astn�.

Pod�vejte se na n�.

Vid�l jste, jak hrab� pozoruje tu holku?

- Kterou? - Tu v tom b�l�m.

Ty mysl� Annu.

Koukn�te se, jak je hrab�nka bled�.

- Co se to s n� d�je? - Ona zem�e, jestli ji hrab� opust�.

On ji opou�t� kv�li jin�m �en�m ka�d� den.

Vy v�bec nic nech�pete. Pokud se zamiloval do t�hle,

on si ji vezme a u� nebude milovat jinou.

Co je to s tebou?

- To m� hrab�nku tak moc r�da? - Ano.

A hrab�te taky?

- Jak� na tom m�te z�jem vy? - ��dn�.

Tak�e p�jdu.

Ta d�vka. Vy se s n� o�en�te.

Marion, ona mne nemiluje.

Ani trochu.

A j� nem�m v pl�nu se tak brzy �enit.

Benjamine, pokud jde o v�s, nemluv�m s v�mi.

L�ete. Jsem r�d, �e jste mi odpustila...

mluv�te se mnou, tak�e u� jste mi odpustila.

Uvid�me se po ve�e�i.

Po ve�e�i nemohu. Co z�tra?

M�te tak mizernou n�ladu. Sedn�te si vedle mne.

R�da se na tebe d�v�m. Vypad� jako �vestka.

Kr�sn� �vestka jako ty, by m�la b�t v�dycky vesel�.

J� jsem te� taky �vestka...

Mimochodem, u� jsem v�m ��kala, hrab�, �e jsem zjistila, �e jste vlastn� hezk�?

M�j Bo�e, vy krv�c�te.

To nic nen�. Tyto skleni�ky jsou tak k�ehk�.

Musela jsem ji uchopit p��li� hrub�.

P�jdu s v�mi do z�mku to o�et�it.

Z�sta�te s na�imi hosty, drah�.

Benjamin m� doprovod�. Mohl byste, Benjamine?

Teto...

..vid�l jsem, jak jste stiskla ten poh�r tak siln�...

...�e se musel rozb�t.

Ale v�bec ne. Pro� bych to d�lala?

Va�e mal� ru�ka...

a ta krev...

Odpus�te mi.

�e jsem na v�s p�edt�m nebyl hodn�.

Vid�m, �e m�te bolest.

Je to jen mal� bebi.

Nemysl�m t�m va�i ruku.

To jsem o tolik m�n� hezk� ne� ona?

Nen� zde jedin� �eny, kter� by byla jen z poloviny kr�sn� jako vy.

Ani jedn�.

Dokonce i nyn�...

P�i�la jsem si s v�mi promluvit, d�t�. Vyslechn�te mne.

Vy a ten hrab� jste se stali v�eobecn�m t�matem.

V�ichni si v�imli jeho mimo��dn�ho z�jmu o ur�itou osobu.

V��te mi. Mus�te ud�lat p��tr� tomuto pon�en�.

JAK?

Bu� zdr�v, hezounku.

D�t�, �ena m� nekone�n� prost�edky pro odstran�n� soupe�ky.

Ud�lala jsem, co jsem mohla. U� nic v�c neud�l�m.

- Mus�te si alespo� zachovat tv��. - Zachovat tv��?

Dnes ve�er si najd�te nov�ho milence. Mus�te opustit hrab�te d��ve, ne� on opust� v�s.

Tak�e vy mysl�te, �e... mne opust�?

To je jist�.

Je to jist�...

Tak�e mne opust�.

Ale j� si nebudu zachov�vat tv��.

M� nejde o mou tv��.

Nedovedete si p�edstavit, jak m�lo mi na tom z�le��.

Nav�c, nechci mu usnad�ovat situaci.

Chci, aby poznal co pro mne znamen�,

�e ho miluji,

a �e on mne opustil.

A te� mne nechte o samot�.

Protestuji a nesouhlas�m, ale vid�m, �e mne nebudete poslouchat.

Sbohem, mil��ku.

�ila jsem s hrab�tem �est let.

Dosud to bylo v nejlep��m po��dku.

Odch�zel...

ale zase se vracel ke mn�.

Ale nyn�..

On u� se v�ce nevr�t�.

Co je to?

Kdybych v�m odpov�d�la,

slza,

zn�lo by to pomp�zn� a sm�n�.

A p�esto...

je to ona, a� se tomu ��k� jak chce.

Poj�te, Benjamine. Vr�t�me se na slavnost.

Nesm�me zme�kat oh�ostroj.

Pane Benjamine...

j� jsem tady.

- Vezmu v�s s sebou. - Ale j�...

Poj�te.

- Vid�la jsem v�s odch�zet. Nevyru�uji v�s? - Ale v�bec ne.

- Kterou byste cht�l rad�ji pol�bit? - Pot�ebujete to zkusit je�t� jednou .

- Pravda, poj�me to vyzkou�et vle�e. - To je pravda.

Hezky se k n�m p�ipojte, pane.

Vyslovte sv�j n�zor. Kterou m�te nejrad�ji?

Zastavte ten oh�ostroj!

- Co se stalo? - Co se stalo, co se stalo...

Rychle, v�dra! Pomoc!

Vodu! Honem!

Pus�te m�!

Benjamine, jak se to stalo?

Byli jsme uvnit�. A najednou vy�lehly velk� plameny.

Ale p�edt�m ne� byly obrovsk�, tak tam musely b�t mal�.

Ne� byly velk�, tak jsme nic nevid�li.

- Jak mohl ten po��r vzniknout? - No...

Vezm�te ty kon� k �ece.

Mysl�m, �e n�jak� raketa z oh�ostroje musela dopadnout do sl�my.

A p�eru�ila va�e spole�n� skota�en�.

Nebo m�la ta raketa zdvo�ile po�kat, a� to skon��te.

To tedy nepo�kala, bohu�el.

Bohu�el.

Uboh� chlap�e.

Nu, pane?

Pane hrab�, kdy se budete �enit?

- S k�m to mluv�te? - S v�mi.

V�ichni u� mluv� o va�� svatb� s mademoiselle .

V�ichni, ale j� ne, Marion.

V�te pane, �e jste mi, m�lem zlomil srdce...

kdy� jsem se dozv�d�la, �e milujete mademoiselle, a �e si ji budete br�t?

Nemluvte nesmysly, Marion.

J� si nikoho br�t nebudu.

Copak jsem typ na �en�n�?

Se v�� �ctou, pane, moc jsem v�s milovala.

Opravdu, m� drah� d�mo.

Pt�m se v�s, mademoiselle, v co by mohla uboh� slu�ebn�, jako j�, doufat?

Slu�ebn�m zl�mou srdce, ale �en� se s kr�sn�mi d�mami, jako jste vy.

To je t�eba ��ci a pochopit.

P�eji v�m mnoho �t�st�.

Jak� smysl m� tahle nechutn� komedie?

Ud�lala jsem to jinak ne� vy, madam. Tv��� tv�� nep��zni osudu,

smutek v srdci a na tv��i �sm�v.

Rad�ji b�.

Zlo�inec, by se br�nil mnohem m�n� ne� vy.

Jen jsem �ekl pravdu.

Nen� to pravda, �e se budeme br�t Ani v nejmen��m.

Pro� jste se mi vysm�val?

Pro� jste mi tvrdil, �e mne milujete?

Vy jste tomu uv��ila ?

Jste p�esv�d�iv� mu�. Uv��ila jsem tomu.

- Ale nyn� ji� tomu tak nen�. - Ne!

Mohla byste si mne vz�t, kdybych si to p��l?

To nezn� jako ot�zka.

P�esn� naopak, je to ot�zka.

Co to ti lid� d�laj�, venku p�ed domem?

L�baj� se. Jsou dezorientovan�.

To ten ohe�. Cel� je pobl�znil. V�ichni v�d�, �e ohe� je divok�.

Je mi horko. Dr�te mne ve sv�m n�ru��.

Obejm�te mne.

Benjamine, pro� si nep�evle�e� tyhle �pinav� �aty?

Jdi se p�evl�ci do �ist�ho obleku. Slavnost pokra�uje.

M� pravdu. Slavnost pokra�uje.

- Anna? - Ano, jsem to j�.

Poj� dovnit�.

Zamkni.

Provd�m se za hrab�te.

Nejsi p�ekvapen?

Ty se mne nept� pro�?

Pt�m se. Pro� si ho chcete vz�t?

Proto�e ho miluji.

Myslel jsem, �e ho nemilujete.

Od prvn� chv�le, kdy jsem ho spat�ila,

ho miluji.

Ale on se to nesm� dozv�d�t.

Pro�?

Pokud mne p�estane milovat, zabiju se.

Tak dlouho. jak ho budu tr�pit, tak dlouho mne bude milovat.

Tohle je zp�sob jak to jde.

Te�, poj�me.

Kam?

J� budu tv� prvn�, ano?

Ty bude� tak� m�j prvn�.

Bude to �ist�... a kr�sn�.

Poj� sem.

Svl�kni mi �aty.

Ale...

Pro� to d�l� ?

Nep�eji si, aby si n�rokoval v�t�zstv�, �e byl m�j prvn�.

Jak bude trp�t...

A jak m� bude milovat.

J� nev�m... Nem�m pocit, �e to tak chci.

Bu� zticha

- M�li bychom vst�vat. - Pro�?

Svl�knout se.

Bylo by to jednodu���.

- Nebude ti vadit, �e t� nemiluji? - Nebudu o tom p�em��let.

Co je to?

Pros�m, neotv�rej to!

P�ede mnou nemus� m�t ��dn� tajemstv�.

- Jak to? - Tak to je.

P�e�ti mi to. V�echno.

"Bylo to t�sn� p�ed koncem l�ta."

"Zrovna jsem dovr�il 17 let."

- Nem�la jsi naj�t ten den�k, m�l jsem ho schovan�. - �ti d�l.

- "Bylo to t�sn� p�ed koncem l�ta..." - �ti to s citem.

Tak dob�e.

"Bylo to t�sn� p�ed koncem l�ta. Zrovna jsem dovr�il 17 let."

"A toho dne, jsem dal sbohem m�mu rodn�mu domu."

"Osi�el� v tom mlad�m v�ku, m�l jsem na tomto sv�t� jen Camille."

"Vyrostl jsem s n�m o samot�..."

"v �pln� izolaci na zch�tral�m z�mku m�ch p�edk�."

"Neznal jsem nic a nikoho."

"O v�ech z�le�itostech jsem v�d�l jenom to m�lo, co m� Camille nau�il."

Anno...!

On je tam v parku. A hled� mne.

Pane hrab�,

j� jsem tady.

Zde.

Zakon�ila jsem tv�j den�k.

Dokonce jsem p�idala, n�co co tam chyb�lo.

Sbohem, Benjamine.

"Jedno �ter�....

"po��tkem podzimu,

"jsem se stal Annin�m milencem."

- Konec den�ku panice -

Benjamin je d�lem �ist� fantazie.

Jak�koliv podobnost s ud�lostmi zde uveden�mi...

a skute�n�mi osobami, �iv�mi �i mrtv�mi...

je jen �ist� n�hodn�.

�esk� titulky: 2014 P�eklad: DADA 77