All language subtitles for Beirut.Hotel.2011.FRENCH.Dvdrip.XviD-Coucou
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,744 --> 00:00:20,744
�eviri: Alaettin KE�EL�
�yi Seyirler Dilerim.
2
00:02:01,750 --> 00:02:06,500
BEYRUT OTEL
3
00:02:38,245 --> 00:02:40,274
�yi ak�amlar han�mefendi, ne al�rs�n�z?
4
00:02:40,743 --> 00:02:45,150
- Birini bekliyorum. - Peki.
�sterseniz bara ge�ebilirsiniz.
5
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
- Buraya m�?
- Evet, l�tfen.
6
00:02:58,716 --> 00:03:01,351
Bir Martini Rosso, l�tfen!
7
00:03:26,191 --> 00:03:28,191
Buras�.
8
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Te�ekk�rler.
9
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
- Ad�n�z nedir?
- Zoha.
10
00:03:36,100 --> 00:03:38,408
- �akma��n�z var m� acaba?
- Hay�r, sigara i�miyorum.
11
00:03:38,508 --> 00:03:41,738
- �akma��n�z var m�?
- Var.
12
00:03:47,147 --> 00:03:50,124
- Tatilde misiniz?
- Hay�r. Hen�z rahata ermedim.
13
00:03:50,224 --> 00:03:54,474
- ��le mi ilgili?
- Ni�in ��renmek istiyorsunuz?
14
00:03:55,479 --> 00:03:59,049
��inizden memnun oldu�unuz belli oluyor.
15
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
S�k gelir misiniz buraya?
16
00:04:03,107 --> 00:04:06,207
Ni�in sordunuz, bu ilginiz neden?
17
00:04:12,800 --> 00:04:14,804
Neredesin Rabih?
Bir saattir seni bekliyorum.
18
00:04:14,904 --> 00:04:16,248
Niye bu kadar ge� kald�n.
19
00:04:16,348 --> 00:04:20,200
- Trafikte s�k��t�m. - Trafik mi?
- Nas�ls�n? - �yiyim, iyiyim, otur hadi.
20
00:04:20,300 --> 00:04:23,615
Ad�n� bilmiyorum Rabih, Frans�z.
21
00:04:23,900 --> 00:04:26,450
- Ad�n�z nedir?
- Matthew.
22
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Tan��t���ma memnun oldum. Nerelisiniz?
23
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Paris.
24
00:04:30,200 --> 00:04:33,260
- Paris'in neresinden?
- Place Monge.
25
00:04:33,300 --> 00:04:37,200
Biliyorum oray� yedinci b�lgede.
�ok uzak de�il.
26
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Arabam bozuldu yine.
27
00:04:39,862 --> 00:04:41,099
Onunla ne yapaca�� bilmiyorum...
28
00:04:41,199 --> 00:04:43,000
...her defas�nda tamir
ettiriyorum yine bozuluyor.
29
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Yar�n sana bir tamirci getiririm.
30
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
- Tan�d���n iyi biri var m�?
- Evet, halledilir.
31
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Yoruldum art�k.
32
00:04:55,200 --> 00:04:57,199
- �st kapak contas�.
- Evet, contay� yakm��s�n.
33
00:04:57,299 --> 00:04:59,594
Motor da��lmak �zere.
34
00:05:00,100 --> 00:05:05,285
- Asla �al��t�ramazs�n, sat gitsin.
- Satmak m�? Binmek istiyorum ben.
35
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
- Bir saatim daha var,
bir �eyler i�elim mi?
36
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Neden olmas�n.
37
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Hay�r, beni eve b�rak�n.
38
00:05:51,800 --> 00:05:55,625
- Niye, ne oldu?
- �u Frans�z beni rahats�z ediyor.
39
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
Bizi davet eden o.
40
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Yorgunmu�, uyumak istiyor.
41
00:06:05,700 --> 00:06:07,995
Seni otele b�rakay�m.
42
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
Burada her yere bina
yap�lmas� inan�lmaz bir �ey.
43
00:06:21,000 --> 00:06:24,235
Bilirsin 2006'da �srail
bombalarken bile...
44
00:06:24,335 --> 00:06:28,755
...onlar bina yap�yorlard�.
45
00:06:34,715 --> 00:06:39,702
Alo! Gece vardiyamda ona�
46
00:06:40,400 --> 00:06:43,205
...bir saat i�inde kadar
damardan s�v� verece�iz.
47
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Tony'ye s�yle o biliyor.
48
00:06:45,900 --> 00:06:47,940
Bir saate gelirim, beni bekle.
49
00:06:48,231 --> 00:06:51,036
Ne? Ne hayvan herif bu.
50
00:06:51,679 --> 00:06:53,800
Hay�r, Tony'ye s�yle o ilgilenir.
Bir dakika.
51
00:06:53,900 --> 00:06:57,385
Bu da ne? Senin derdin ne?
52
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Bekle Rabih!
53
00:07:02,095 --> 00:07:03,711
K�r m�s�n pislik herif?
54
00:07:03,811 --> 00:07:05,755
Yolu baban m� yapt�rd�?
Bir saattir sinyal veriyorum.
55
00:07:05,855 --> 00:07:07,500
- �zg�n�m, �z�r dilerim.
- Hadi ya!
56
00:07:07,600 --> 00:07:09,995
- Sen benim kim oldu�umu biliyor musun?
- Hay�r, kimsiniz?
57
00:07:10,095 --> 00:07:12,095
Arabadan inin, g�stereyim size.
58
00:07:12,190 --> 00:07:14,504
��kar�n kimliklerinizi.
59
00:07:14,604 --> 00:07:16,500
Efendim, l�tfen sakin olun.
Adam �z�r diledi sizden.
60
00:07:16,600 --> 00:07:19,500
- B�y�tmeye gerek yok.
- Onun yerine kar�s� konu�uyor.
61
00:07:19,600 --> 00:07:21,482
Kim bu arkadaki geri zek�l�, a���� m�?
62
00:07:21,582 --> 00:07:22,600
L�tfen biraz sayg�l� olun.
63
00:07:22,700 --> 00:07:27,545
Kapa �eneni sen. Seni de anan� da...
64
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Sakin ol, cevap verme.
65
00:07:35,906 --> 00:07:37,906
Y�r�, s�rmeye devam et.
66
00:07:42,300 --> 00:07:44,595
- �yi misin?
- Serserinin teki.
67
00:07:49,178 --> 00:07:51,616
- Viski mi istersin, bira m�?
- �stersen kalabiliriz.
68
00:07:51,716 --> 00:07:54,436
Olur, fakat fazla uzun kalamay�z.
69
00:07:55,700 --> 00:07:59,500
Ben bira alay�m.
Te�ekk�rler.
70
00:08:06,200 --> 00:08:08,580
Her g�n b�yle.
71
00:08:08,900 --> 00:08:11,924
Silahlar�yla hastaneye gelirler.
72
00:08:12,024 --> 00:08:14,400
Hemen ilgilenmezsen seni �ld�r�rler.
73
00:08:14,500 --> 00:08:16,625
�ok ��k�r bu var.
74
00:08:17,190 --> 00:08:19,500
- Ve bir doz prozak.
- Prozak ald�ktan sonra m� �al���yorsun?
75
00:08:19,600 --> 00:08:21,810
Bu olmadan ya�ayamam.
76
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
Her g�n bu delileri
g�rmeye ba�lamadan �nce.
77
00:08:26,000 --> 00:08:28,210
Hayat� katlan�l�r hale getiriyor.
78
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Odan g�zelmi�.
79
00:08:31,880 --> 00:08:33,704
Eskiden e�yalar�n� bu odada
saklayan birini tan�rd�m.
80
00:08:34,400 --> 00:08:37,800
Frans�z bir artist.
81
00:08:38,600 --> 00:08:42,922
- Tuhaf biriydi. Beyrut'ta ya��yordu.
- Neyi nereye sakl�yordu?
82
00:08:43,022 --> 00:08:45,558
Yazd��� eski mektuplardan bulabildiklerini.
83
00:08:45,658 --> 00:08:48,800
Yata��n�n alt�na, perdelerin arkas�na...
84
00:08:48,900 --> 00:08:50,900
...her yere.
85
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Ni�in sakl�yordu?
86
00:08:54,800 --> 00:08:56,882
Hat�rlanmak i�in san�r�m.
87
00:08:56,883 --> 00:08:58,965
Bir g�n biri onlar� bulup
kendisini d���ns�n diye.
88
00:09:04,329 --> 00:09:07,788
Peki, sen olsan ne saklard�n?
89
00:09:07,888 --> 00:09:13,602
Sa� ol. Ben mi?
Onun gibi, s�rr�m� saklard�m.
90
00:09:14,100 --> 00:09:16,140
Ne s�rr�? Ne s�rr�?
91
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
�zninizle.
92
00:09:23,900 --> 00:09:28,150
Gitmem gerekiyor.
Gitmeliyim, m�saadenizle.
93
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
��e gitmem gerekiyor.
94
00:09:32,546 --> 00:09:36,084
�stesen sen kal.
Yeti�ece�in bir yer mi var?
95
00:09:36,184 --> 00:09:36,886
Sakinle�in biraz.
96
00:09:36,921 --> 00:09:38,211
- Te�ekk�rler.
- ��ki i�in te�ekk�r ederim.
97
00:09:38,311 --> 00:09:42,731
�stersen kalabilirsin,
hen�z biran� bitirmedin.
98
00:09:45,200 --> 00:09:50,200
- Hep b�yle kasvetli midir?
- Rabih mi? Evet.
99
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
Hastanelerle ilgili
berbat hik�yeleri vard�r.
100
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Bana g�ven veriyor.
101
00:09:56,500 --> 00:10:00,995
- Genellikle b�yle korkar m�s�n?
- Burada herkes korku i�inde.
102
00:10:01,583 --> 00:10:05,028
Mesela sen korkmuyor musun?
103
00:10:05,711 --> 00:10:07,711
Hay�r. Niye korkay�m ki?
104
00:10:08,165 --> 00:10:11,480
Bilmem, birbirimizi
yeterince tan�m�yoruz.
105
00:10:12,900 --> 00:10:17,233
Bara ge�erken seni g�rd���mde�
106
00:10:17,333 --> 00:10:19,474
�nas�lda kibirli bir diye d���nm��t�m.
107
00:10:19,700 --> 00:10:22,843
Kibirli, ben de �yle d���nd�m.
108
00:10:25,300 --> 00:10:30,315
�zninle, arkada��n e�yalar�n�
getirmek i�in gelmi� olmal�.
109
00:10:32,000 --> 00:10:37,607
- Abbas, ne ar�yorsun burada?
- Beni sen arad�n, aramad�n m�?
110
00:10:37,707 --> 00:10:43,487
- Hakl�s�n ama gece yar�s� oldu.
- Bekaa�dan sadece seni g�rmek i�in geldim.
111
00:10:43,600 --> 00:10:45,695
Nas�ls�n Matthew? Umar�m
her �ey yolundad�r.
112
00:10:45,795 --> 00:10:48,585
Seni arkada��m Abbas�la
tan��t�ray�m, eski bir arkada��m.
113
00:10:48,685 --> 00:10:51,200
Bir ziyaret�im oldu�unu haber vermediler.
Buraya b�yle ��kmana izin mi verdiler?
114
00:10:51,300 --> 00:10:54,660
Beni bilirsin, seni �a��rtmak istedim.
115
00:10:54,800 --> 00:10:58,600
- Hi� de�i�memi�sin.
- Yeni bir g�revde misin yoksa?
116
00:10:58,700 --> 00:11:00,900
B�y�kel�i�nin o�lu yine eroine mi ba�lad�?
117
00:11:01,000 --> 00:11:03,210
Kurtulamad� bir t�rl�.
118
00:11:03,300 --> 00:11:08,485
Hay�r, hay�r. Suriye�ye ge�iyorum.
�zninle hemen d�nerim.
119
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
�z�r dilerim.
120
00:11:34,900 --> 00:11:37,195
Muhtemelen bir d���n merasimi.
121
00:11:38,400 --> 00:11:41,035
Beyrut�ta her zaman b�yledir.
122
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Ne i�le me�guls�n o zaman?
123
00:11:47,700 --> 00:11:50,165
Bol sigara i�er, h�zl� araba kullan�r�m.
124
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Hay�r, �ark� s�yl�yorum.
125
00:11:54,300 --> 00:11:58,380
Riviera'n�n a�a��s�nda
bir restoranda s�yl�yorum.
126
00:11:58,700 --> 00:12:00,995
Daha �nce hi� �ark�c�
tan�d���m olmam��t�.
127
00:12:01,100 --> 00:12:04,840
- �lgin� mi?
- Evet, ilgin�tir.
128
00:12:06,300 --> 00:12:08,718
Arkada��n tuhaf biri. O kim?
129
00:12:08,818 --> 00:12:10,818
Benim gibi bir avukat.
130
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Te�ekk�rler.
131
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
Beraber mi �al���yorsunuz?
132
00:12:28,500 --> 00:12:31,774
Beraber �al��t�k bir s�re.
133
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
�kiniz burada m� �al��t�n�z?
134
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Evet, 3 y�l �nce.
135
00:12:36,600 --> 00:12:38,412
�ok �nemli bir ki�iyi temsil etmi�tir.
136
00:12:38,712 --> 00:12:39,412
Kimi?
137
00:12:40,012 --> 00:12:41,316
B�y�kel�iyi.
138
00:12:41,416 --> 00:12:44,816
O�lu Beyrut'ta eroinle yakaland�.
139
00:12:44,900 --> 00:12:48,814
Abbas, kurulan tuza��
bulmamda bana yard�m etti.
140
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Bu sefer de yine tuza�� m� arayacaks�n�z?
141
00:12:56,500 --> 00:13:00,300
Hay�r, hay�r. Bu defa
birlikte �al��m�yoruz.
142
00:13:00,600 --> 00:13:03,161
�yleyse burada ne i�in var?
143
00:13:03,261 --> 00:13:07,910
Frans�z bir ileti�im
�irketi i�in �al���yorum.
144
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
- Ne sakl�yorsun?
- Ben mi?
145
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Bahsetti�in �u s�r.
146
00:13:16,300 --> 00:13:17,400
Bir �ey saklad���m yok.
147
00:13:17,500 --> 00:13:19,880
Yeminliysen o ba�ka.
148
00:13:21,300 --> 00:13:24,400
- Peki ya sen?
- Ben mi? Yemin etseydim, bilmem ki...
149
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
�htiyac�m olan her �eye sahibim.
150
00:13:29,631 --> 00:13:33,371
�ok sevdi�im biriyle
ba�l�y�m zaten, evliyim ben.
151
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ba�ka bir �eye ihtiyac�m yok.
152
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
�ok �ansl�s�n.
153
00:13:40,700 --> 00:13:45,120
- Suriye�ye mi gidiyorsun?
- Evet, yar�n ayr�l�yorum.
154
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
�� i�in gidiyorum.
155
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
- G�le g�le!
- Ho��a kal!
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,980
San�r�m bunu unuttun.
157
00:14:47,800 --> 00:14:51,282
Evet, te�ekk�r ederim.
158
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Zahia.
159
00:15:01,900 --> 00:15:04,522
Uyan tatl�m sabah oldu.
160
00:15:04,622 --> 00:15:06,536
Anne l�tfen perdeleri a�ma.
161
00:15:06,636 --> 00:15:10,214
Allah'�m ya, y�z defa
s�yledim Zahia de�il Zoha.
162
00:15:10,314 --> 00:15:12,314
Tamam! Kalk bakal�m Zoha.
163
00:15:12,600 --> 00:15:15,228
Kocan telefonda, be� kere arad� seni.
164
00:15:15,328 --> 00:15:18,819
Yetti art�k, kalk ve konu� onunla.
165
00:15:19,100 --> 00:15:22,912
Onunla konu�mak istemiyorum anne.
Ne bileyim banyoda filan dersin.
166
00:15:23,012 --> 00:15:26,119
Kalk art�k, bo�anmak istiyorsan
sen bilirsin. Amcan� ara...
167
00:15:26,219 --> 00:15:28,800
...benim i�in seni ondan
kurtar�r. Ondan da b�kt�m.
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Haydi, kalk art�k.
169
00:15:31,000 --> 00:15:35,675
Samira geldi, ben kahve
yapaca��m, sen de acele et.
170
00:15:39,287 --> 00:15:41,206
Ne boktan bir �lke,
Kissinger��n tahminleri...
171
00:15:41,306 --> 00:15:42,300
...ger�ekten inan�lmazd�.
172
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Allah bizi korusun.
173
00:15:46,302 --> 00:15:50,700
G�venlik kuvvetleri �u ana kadar ak�beti
hakk�nda kesin bir �ey bulamad�lar.
174
00:15:50,800 --> 00:15:52,626
Saleh'e yak�n biri taraf�ndan...
175
00:15:52,627 --> 00:15:54,452
...bir siyasi partiye mensup
olmad���n�n do�rulamas�...
176
00:15:54,552 --> 00:15:58,500
...elde edilen tek �nemli bulgu.
177
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Fouad genellikle beni
i�e vard���nda arard�.
178
00:16:01,900 --> 00:16:04,200
3 g�n �nce gitti ve bana geri d�nmedi.
179
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
Fouad'�n havaalan�nda
�al��an karde�ini arad�m.
180
00:16:06,900 --> 00:16:09,800
Fouad'�n telefonlar�ma
cevap vermedi�ini...
181
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
...endi�elendi�imi s�yledim.
182
00:16:12,056 --> 00:16:14,028
Bana ofisine hi� gitmedi�ini s�yledi.
183
00:16:14,128 --> 00:16:19,322
T�m hastaneleri, karakollar� bile arad�.
184
00:16:19,422 --> 00:16:23,417
Ortadan kayboldu, hepimiz
bir haber bekliyoruz.
185
00:16:38,400 --> 00:16:41,039
- Merhaba Lina.
- Merhaba!
186
00:16:42,100 --> 00:16:44,820
Bu ak�am i�in bir plan�n var m�?
187
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Ne?
188
00:16:52,100 --> 00:16:56,520
Ge�en gece ne oldu�unu anlatmal�y�m.
189
00:16:57,300 --> 00:17:02,060
- Ne yap�yorsun?
- Ak�ama ne giyeceksin?
190
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Hen�z karar vermedim, ya sen?
191
00:17:05,668 --> 00:17:08,303
- Nerede bulu�uyoruz?
- Jinane'�n yerinde.
192
00:17:09,800 --> 00:17:11,900
Bir kere de bana olmu�tu, bilirsin.
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Bir partideydik.
194
00:17:14,500 --> 00:17:18,495
Pek konu�mam��t�k ama beni �pt�.
195
00:17:19,000 --> 00:17:22,485
�a��rm��t�m ama ho�uma da gitmi�ti.
196
00:17:25,117 --> 00:17:29,017
Ger�ekten yak���kl�yd�
ve ben akl�m� yitirmi�tim.
197
00:17:29,301 --> 00:17:33,717
Sarma� dola� olduk.
Sa�lar� yumu�ac�kt�.
198
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Daha sonra...
199
00:17:38,550 --> 00:17:40,163
...ne oldu?
200
00:17:40,263 --> 00:17:44,450
Beni terk etti. ��te olan bu
ama ger�ekten �ok g�zeldi.
201
00:17:44,550 --> 00:17:49,140
Biliyor musun, asl�nda onu
tan�mamak daha iyidir belki de.
202
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
Ne dersin, onu tekrar g�r�r m�y�m?
203
00:17:52,600 --> 00:17:55,911
Ben nereden bileyim, yak���kl�
prensin hayalini kuruyorsun.
204
00:17:56,011 --> 00:17:59,300
Bir belirsizli�in i�inde ya�arken
hayat�m�z i�in endi�eleniyoruz.
205
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Hakl�s�n.
206
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Matthew.
207
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
Seni ar�yordum, nas�ls�n?
208
00:18:18,200 --> 00:18:20,205
Araban g�zelmi�.
209
00:18:20,305 --> 00:18:23,205
Mercedes. Evet, yeni ald�m.
210
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
S�rmek ister misin?
211
00:18:26,951 --> 00:18:29,546
Be� dakika otural�m m�?
212
00:18:29,646 --> 00:18:31,646
Bana g�venmiyorsun.
213
00:18:32,600 --> 00:18:34,810
Araplar� niye rahats�z ediyorsun?
214
00:18:34,900 --> 00:18:36,900
Hepsini de�il.
215
00:18:37,700 --> 00:18:40,600
Bir g�n birisi seni
bunun i�in �ld�recek.
216
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Suriye nas�ld� bakal�m?
217
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Hen�z i�im bitmedi, geri d�nmem gerek.
218
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Bu sefer niye buradas�n?
219
00:18:47,600 --> 00:18:52,200
Frans�z bir ileti�im �irketinin anla�mas�nda
arabuluculuk yapmak i�in buraday�m.
220
00:18:52,300 --> 00:18:57,000
Seninle �am'a gelip Suriyelileri
kand�rmam� istiyorsun.
221
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
Onlara i�i mikrofon
dolu �eyler satacaks�n.
222
00:18:59,900 --> 00:19:03,130
Bu aralar ger�ekten �ok asabiler.
223
00:19:03,400 --> 00:19:06,900
Bu yabanc� tiplerden ger�ekten ho�lanm�yorum
ama buradan �al��may� tercih ederim.
224
00:19:07,000 --> 00:19:10,570
Hay�r, burada kar�n�
aldatmay� tercih ediyorsun.
225
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Evli misin h�l�?
226
00:19:15,785 --> 00:19:18,500
Kar�m ve ben ayr�ld�k.
227
00:19:18,600 --> 00:19:20,725
Bir o�lun vard�, de�il mi?
228
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
Tanr� onu korusun.
229
00:19:28,800 --> 00:19:30,840
Gel bir �eyler yiyelim.
230
00:19:31,000 --> 00:19:36,100
Ben mi? Evli de�ilim ama durum
seninkinden biraz daha kar���k.
231
00:21:35,400 --> 00:21:37,805
- Bu sana hediyem,
kabul edersen sevinirim.
232
00:21:37,905 --> 00:21:39,400
Yok, te�ekk�r ederim, hi� gere�i yok.
233
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
L�tfen, alman� istiyorum.
234
00:21:42,400 --> 00:21:45,322
Senin derdin ne? �ok iyiydin...
235
00:21:45,422 --> 00:21:47,000
...niye bu kadar �zg�n g�r�n�yorsun?
236
00:21:47,100 --> 00:21:49,600
Harika bir v�cudun ve
g�zel bir sesin var.
237
00:21:49,700 --> 00:21:51,430
Seni g�ren sanki b�t�n d�nyan�n y�k�...
238
00:21:51,530 --> 00:21:53,600
...omuzlar�ndaym�� zanneder.
239
00:21:53,700 --> 00:21:56,700
Yak�nda daha modern g�r�n��l�
bir yer yapt�raca��m.
240
00:21:56,800 --> 00:22:01,627
Seni bir�ok ki�iyle tan��t�raca��m,
daha fazla rahata kavu�acaks�n. Tamam m�?
241
00:22:01,727 --> 00:22:02,465
Te�ekk�r ederim.
242
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
Nereye gidiyorsun? Bekle.
243
00:22:04,921 --> 00:22:07,200
- Ge� oldu.
- Kal bir �eyler i�elim.
244
00:22:07,300 --> 00:22:10,291
- Belki ba�ka bir zaman.
- Tamam, cuma g�n� g�r���r�z o zaman.
245
00:22:10,391 --> 00:22:13,366
- Peki, ho��a kal.
- Tamam, cuma g�r���r�z.
246
00:22:22,700 --> 00:22:25,420
Arabam� Cornishe'e park etmi�tim.
247
00:22:28,600 --> 00:22:30,534
G�z�m�n �n�nde
bir k�zla e�lenmek i�in geldi.
248
00:22:30,634 --> 00:22:31,700
Takma kafana, unut gitsin.
249
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
- Saat ka�?
- Bilmiyorum.
250
00:22:35,300 --> 00:22:39,600
Ge�en gitti�imiz bara
gitmeye ne dersin?
251
00:22:39,700 --> 00:22:42,250
- Ne oldu?
- Arkandan geliyor.
252
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Sana ���k olmu�.
253
00:22:57,332 --> 00:22:59,712
Bir �ey anlam�yorum.
254
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
Ne yapt�n ona?
255
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Ee?
256
00:23:14,700 --> 00:23:19,200
Nerede �imdi, ne yap�yor?
H�l� bizi takip ediyor mu?
257
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Art�k g�r�nm�yor.
258
00:23:21,800 --> 00:23:25,200
D�n bir bak, belki g�r�rs�n.
259
00:23:40,600 --> 00:23:44,300
Evet. Bir kad�n m�, hangi kad�n?
260
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
Nas�ls�n?
261
00:23:59,300 --> 00:24:01,425
Benden ne istiyorsun?
262
00:24:01,500 --> 00:24:05,346
Bunu sormak i�in mi sabah�n
10'unda otelime geliyor...
263
00:24:05,446 --> 00:24:08,500
...odama giriyor ve
yata��mdan kald�r�yorsun?
264
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Bunu s�k yapar m�s�n?
265
00:24:11,100 --> 00:24:13,480
L�bnanl� k�zlar �ok kabas�n�z.
266
00:24:14,200 --> 00:24:18,005
Bir daha g�rmek istemiyorum seni,
beni korkutuyorsun.
267
00:24:18,105 --> 00:24:19,959
Fakat biz g�r��m�yoruz ki!
268
00:24:20,059 --> 00:24:23,239
D�n ak�am oradayd�n. Ne istiyorsun?
269
00:24:23,339 --> 00:24:27,334
Beni mi takip ediyorsun?
�al��t���m yeri kimden ��rendin?
270
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
- Ve niye g�l�yorsun?
- Yok bir �ey.
271
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Bana s�yleyen sensin.
272
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
Senden ho�lan�yorum.
Ba�ka bir �ey var m�?
273
00:25:09,700 --> 00:25:13,200
- Aram�zda bir �ey olmaz.
- Evli oldu�un i�in mi?
274
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
Hay�r, bu ili�kinin
gidece�i bir yer yok.
275
00:25:18,800 --> 00:25:20,925
Gidece�i yer olmad��� i�in mi?
276
00:25:24,800 --> 00:25:26,298
- Hay�r.
- Hay�r m�?
277
00:25:26,398 --> 00:25:28,398
Hay�r.
278
00:25:51,800 --> 00:25:56,600
Buraya gelen tek ben de�ilim, de�il mi?
279
00:26:00,100 --> 00:26:02,565
G�zel siyah sa�lar� olan bir kad�n.
280
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
Senin tipin mi?
281
00:26:05,100 --> 00:26:10,100
Kad�nlar onlar� sa� renlerine ve benzer
�ekilde ay�rd���m�z� san�rlar, de�il mi?
282
00:26:10,200 --> 00:26:12,369
Peki, onlar� nas�l listeliyorsunuz?
283
00:26:12,469 --> 00:26:14,764
Ger�ekten bilmek istiyor musun?
284
00:26:14,943 --> 00:26:16,943
Hay�r.
285
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
�lgilenmiyorum.
286
00:26:20,100 --> 00:26:24,265
B�ylesi daha iyi ��nk� benden
ba�ka bir �ey ��renemeyeceksin.
287
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Nereye gidiyoruz?
288
00:27:15,600 --> 00:27:19,527
Biraz tur ataca��z, sana
s�ylemek istedi�im �eyler var.
289
00:27:19,627 --> 00:27:21,500
Her g�n araba m� de�i�tiriyorsun?
290
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
Piyangodan b�y�k ikramiye
filan m� kazand�n yoksa?
291
00:27:24,500 --> 00:27:29,190
Arabada bulunan ve ortadan kaybolan
yabanc�lar� biliyorsun Matthew.
292
00:27:29,290 --> 00:27:33,134
K�z arkada�lar� ile uyurken...
293
00:27:33,234 --> 00:27:37,314
...gecenin 3'�nde ka��r�ld�lar.
294
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
�aka yapt�m.
295
00:27:41,800 --> 00:27:45,916
Sava� zaman�ndayd� fakat yine de...
296
00:27:46,016 --> 00:27:48,991
...Suriye'ye giderken dikkatli ol.
297
00:27:49,988 --> 00:27:52,600
Bu benim kuzenim, ad� H�seyin.
298
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Ayn� kandan�z.
299
00:27:55,200 --> 00:27:59,600
Bir �eye ihtiyac�n
olursa ona haber ver.
300
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Bir �ey de�il.
301
00:28:23,376 --> 00:28:25,586
Aramay� unutma.
302
00:28:33,100 --> 00:28:37,945
Kuzenin aptal m� yoksa
Frans�zca konu�may� bilmiyor mu?
303
00:28:40,300 --> 00:28:43,700
Arabadan in, d��ar�da konu�al�m.
304
00:28:50,600 --> 00:28:55,672
Dinle! Elimde �ok �nemli bir
bilgi var ve h�k�metinize...
305
00:28:55,772 --> 00:29:00,532
...satmak istiyorum. Kar��l�l���nda
Fransa'ya d�n�� vizesi istiyorum.
306
00:29:01,100 --> 00:29:02,602
Siyasi s���nmac� olarak.
307
00:29:02,702 --> 00:29:06,300
Benim kim oldu�umu san�yorsun?
Yaz�l� evrak veremem sana.
308
00:29:06,400 --> 00:29:10,565
Matthew, konu Hariri
suikast� ile ilgili.
309
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
Olay� g�ren gizli bir tan�k var.
310
00:29:13,800 --> 00:29:18,200
Patlat�lan Mitsubishi'yi s�ren
intihar bombac�s�n� tan�yor.
311
00:29:18,300 --> 00:29:20,949
Arkada�lar ve birbirlerini
�ok iyi tan�yorlar.
312
00:29:21,049 --> 00:29:24,200
Hay�r, hay�r, s�yledi�in
�eyi duymak istemiyorum.
313
00:29:24,300 --> 00:29:26,730
Bunlar� sen uyduruyorsun.
Ba�ka bir �ey ��renmek istemiyorum.
314
00:29:26,830 --> 00:29:28,895
Tamam, �yle olsun fakat
beni el�ilikteki...
315
00:29:28,995 --> 00:29:30,700
...ki�ilerle g�r��t�rmeni istiyorum.
316
00:29:30,800 --> 00:29:34,207
Bende kay�tl� ifadesi
ve foto�raflar var.
317
00:29:34,307 --> 00:29:39,067
Bunlar�n hepsini Fransa'ya d�n��
vizesi i�in vermek istiyorum.
318
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
Hayal g�r�yorsun.
319
00:29:41,415 --> 00:29:45,692
Hayal mi g�r�yorum?
Nas�l hayal g�r�r�m? 3 y�l �nce...
320
00:29:45,792 --> 00:29:49,065
...buraya ilk geldi�inde
pisli�e batm�� durumdayd�n.
321
00:29:49,165 --> 00:29:51,300
Sana sadece ben yard�m ettim.
322
00:29:51,400 --> 00:29:56,700
B�y�kel�iye ula�maya �al��t�r.
Bana randevu vermiyorlar.
323
00:29:56,800 --> 00:29:59,000
El�ilikten i�eri girmeme
bile m�saade etmiyorlar.
324
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
Bana yard�m etmelisin.
325
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
Abbas.
326
00:30:19,000 --> 00:30:22,845
Resmi olarak bir �ey olmaz...
327
00:30:22,945 --> 00:30:27,960
...sen hi� var olmad�n.
Bununla birlikte b�y�kel�i de�i�ti.
328
00:30:30,900 --> 00:30:33,900
Kiminle �al���yorsun?
329
00:30:35,600 --> 00:30:39,107
Ortadan kaybolan adam, Saleh,
onunla ilgili bir �eyler duydun mu hi�?
330
00:30:39,208 --> 00:30:40,045
Evet.
331
00:30:40,400 --> 00:30:43,253
Tan�yorum onu, iyi bilirim.
332
00:30:44,000 --> 00:30:46,441
Onun senin de kulland���n a� ile...
333
00:30:47,541 --> 00:30:50,200
...�sraillilerle ba�lant�
kurdu�unu s�ylediler.
334
00:30:50,400 --> 00:30:51,100
Benim de kulland���m m�?
335
00:30:51,200 --> 00:30:55,346
Hay�r, hay�r Matthew dinle beni.
Listede benim ad�m da var.
336
00:30:55,446 --> 00:30:56,600
Duyuyor musun beni?
337
00:30:56,700 --> 00:31:01,375
Beni susturmak istiyorlar ��nk�
kirli ge�mi�lerini biliyorum.
338
00:31:01,404 --> 00:31:04,429
Bir �srail ajan� oldu�umun s�ylenmesi...
339
00:31:04,529 --> 00:31:06,824
...onlar�n yarar�na.
340
00:31:08,021 --> 00:31:10,021
Anl�yor musun?
341
00:31:11,095 --> 00:31:14,090
Bir casus mu? 1982'de
�srail'e kar�� sava�t�m ben.
342
00:31:14,190 --> 00:31:17,723
Burada bir casus damgas� yemenin
nas�l bir �ey oldu�unu bilir misin?
343
00:31:17,823 --> 00:31:21,200
Ne anlat�yorsun sen,
s�ylediklerinden bir �ey anlam�yorum.
344
00:31:21,300 --> 00:31:25,300
3 y�l �nce bana yalvar�yordun
ve ben de sana bir iyilik yapt�m.
345
00:31:26,700 --> 00:31:29,080
- L�tfen bana yard�m et.
- Tamam.
346
00:31:29,251 --> 00:31:34,606
- Sadece beni onlarla bulu�tur.
- Ne yapabilirim bir bakay�m.
347
00:31:45,800 --> 00:31:48,803
B�yle giyinmi� nereye
gitti�ini san�yorsun?
348
00:31:48,903 --> 00:31:50,943
�ek ellerini �st�mden.
349
00:31:52,100 --> 00:31:53,710
Niye telefonlar�ma cevap vermiyorsun.
350
00:31:53,810 --> 00:31:56,615
- Ni�in vereyim?
- Ni�in vereyim mi?
351
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
Bize neler oldu�unu
anlamaya �al���yorum.
352
00:32:04,700 --> 00:32:07,335
Niye tekrar bir araya gelemiyoruz?
353
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
- Seni seviyorum.
- Seviyor musun?
354
00:32:10,700 --> 00:32:12,700
Sen buna sevmek mi diyorsun?
355
00:32:12,800 --> 00:32:15,514
Ne cesaretle b�yle konu�ursun?
Hisham'da yan�ndan ge�en...
356
00:32:15,614 --> 00:32:16,600
...ilk s�rt��� takip ediyorsun.
357
00:32:16,700 --> 00:32:19,760
Sevmenin ne demek oldu�unu bilmiyorsun.
358
00:32:22,900 --> 00:32:25,875
Uzak dur benden.
Rahat b�rak beni domuz herif.
359
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Bu sizin efendim.
360
00:32:33,200 --> 00:32:35,293
Te�ekk�rler.
Beni arayan oldu mu, bir kad�n?
361
00:32:35,393 --> 00:32:37,400
- Bildi�im kadar�yla yok.
- Emin misiniz?
362
00:32:37,500 --> 00:32:39,600
- Tekrar bakay�m.
- Te�ekk�rler.
363
00:32:39,700 --> 00:32:41,825
Fransa'dan bir �ey var m�?
364
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
- Bir �ey yok.
- Neler oluyor?
365
00:32:48,600 --> 00:32:52,940
Ge�en haftaki...
366
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
...adamdan bahsediyorlar.
367
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Ne diyorlar?
368
00:32:56,700 --> 00:33:01,165
�nemli de�il, biraz k�zg�nlar.
Son adam ka��rmadan bu yana...
369
00:33:01,265 --> 00:33:04,718
...15 sene ge�ti�i i�in
bir anlam veremiyorlar.
370
00:33:04,818 --> 00:33:07,300
Onlara sava� zaman�n� hat�rlat�yor.
371
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
- Te�ekk�rler.
- Rica ederim. - Tamam.
372
00:33:49,800 --> 00:33:52,450
Yata��mda ne esmer
ne de sar���n kad�n...
373
00:33:52,550 --> 00:33:53,700
...hi� bir zaman olmam��t�r.
374
00:33:53,800 --> 00:33:56,860
- Ger�ekten mi?
- En az�nda burada.
375
00:33:57,700 --> 00:34:00,845
Nas�l tepki verece�ini
merak ettim sadece.
376
00:34:01,838 --> 00:34:05,200
2 g�nd�r araman� bekliyorum.
377
00:34:05,300 --> 00:34:08,600
Daha fazla bekleyemedin ve beni
g�rmeye buraya geldin �yle mi?
378
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Aynen.
379
00:34:09,800 --> 00:34:11,925
Ba�ka bir yere de gidebilirdim.
380
00:34:13,500 --> 00:34:17,161
Ge�en gece seni r�yamda g�rd�m.
381
00:34:17,261 --> 00:34:22,426
Ba�ka insanlarda vard� ancak
y�zlerini hat�rlam�yorum.
382
00:34:22,526 --> 00:34:25,501
Kocam da vard�, eski kocam yani.
383
00:34:26,300 --> 00:34:32,282
Hepimiz b�y�k bir araban�n i�indeydik
ve tan�mad���m biri kullan�yordu arabay�.
384
00:34:32,382 --> 00:34:34,382
Nereye gidiyorduk?
385
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
Unuttum.
386
00:34:38,700 --> 00:34:42,905
Bilmem, san�r�m herkes g�zden kayboldu.
387
00:34:43,005 --> 00:34:45,005
Ve sen de.
388
00:36:52,674 --> 00:36:56,751
Arabuluculuk zordur. Dedi�im gibi...
389
00:36:56,851 --> 00:37:00,506
Suriyeliler �st�nde bask� kurarlar.
390
00:37:00,599 --> 00:37:04,424
Pes etmedim. Cumartesi tekrar gidece�im.
391
00:37:35,200 --> 00:37:38,600
Bekaa'da �u anda.
Bu y�zden d�nyadaki...
392
00:37:38,601 --> 00:37:40,300
...uyu�turucu konusunda �ok �ey biliyor.
393
00:37:40,400 --> 00:37:45,616
3 y�l �nce buraya Beyrut'a
geldi�imde bana yard�m etmi�ti.
394
00:37:45,716 --> 00:37:47,716
Ba�lant�lar�n� kullanarak...
395
00:37:48,400 --> 00:37:52,284
...uyu�turucudan ba��n� belaya
sokan b�y�kel�inin o�lunun...
396
00:37:52,384 --> 00:37:55,400
...serbest b�rak�lmas�n� sa�lad�.
397
00:37:55,500 --> 00:37:58,466
B�y�kel�i veya b�y�kel�ilikten
hi� kimse ile temas kurmad�.
398
00:37:58,566 --> 00:38:01,600
Onunla g�r��t���n� kimse bilmiyor.
399
00:38:01,700 --> 00:38:04,245
Ve �imdi seni g�rmek istiyor. Elinde...
400
00:38:04,345 --> 00:38:06,496
...�nemli bilgiler oldu�unu s�yl�yor.
Senin yerine...
401
00:38:06,596 --> 00:38:08,400
...el�ilikten birini istiyor.
402
00:38:08,500 --> 00:38:11,892
Bekaa'da kendisi ve
ailesi tehdit alt�nda.
403
00:38:11,992 --> 00:38:15,400
Sebebini s�yledi mi?
Elinde ne t�r bir bilgi sakl�yor ki?
404
00:38:15,500 --> 00:38:18,931
Hariri suikast� ile
ilgili bilgiler var...
405
00:38:19,031 --> 00:38:20,307
...tan���n arkada�� oldu�unu s�yl�yor.
406
00:38:20,407 --> 00:38:23,300
Ne tan���ym�� bu? Nas�l bir
bilgi oldu�unu s�ylemedi mi?
407
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Hay�r, bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum.
Beni ilgilendirmiyor.
408
00:38:26,500 --> 00:38:29,129
Herkesin bahsetti�i tan�k bu san�r�m.
409
00:38:29,229 --> 00:38:30,300
Niye bizi aramad�n?
410
00:38:30,400 --> 00:38:34,599
- Di�er otele senin i�in mektup b�rakt�m.
- Me�gul�m, buraya anla�ma yapmaya geldim.
411
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
- Suriyelilerle mi?
- Evet.
412
00:38:37,000 --> 00:38:41,400
Bu aralar i�ler biraz kar���k zaten.
413
00:38:44,382 --> 00:38:46,382
Bilmiyorum.
414
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Kimsenin fikri yok.
415
00:38:58,100 --> 00:39:00,252
�ok tatl�s�n, annen evde mi?
416
00:39:00,352 --> 00:39:01,163
Evet.
417
00:39:01,198 --> 00:39:03,026
Araba yap�ld� m� yoksa
h�l� tamirhanede mi?
418
00:39:03,061 --> 00:39:04,226
H�l� tamirhanede bekliyor.
419
00:39:04,253 --> 00:39:08,226
- Nereye gidiyorsun?
- Biraz acelem var gitmeliyim.
420
00:39:23,727 --> 00:39:26,149
Bu tipler aya��n�za tam oturuyor.
421
00:39:26,249 --> 00:39:28,800
- Bunlar� alamayaca��m.
- Biraz d���n�n isterseniz.
422
00:39:28,900 --> 00:39:32,900
- Ka� para bu?
- 250.000 livre.
423
00:39:33,300 --> 00:39:35,510
Tamam, o zaman, sonra tekrar u�rar�m.
424
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
Perdeleri neden kapat�yorsun?
425
00:40:38,300 --> 00:40:40,700
Ve oteli niye de�i�tirdin?
426
00:40:40,800 --> 00:40:44,285
Polisin bizi tutuklamas�ndan m� korkuyorsun?
427
00:40:44,789 --> 00:40:47,339
San�r�m kar�� taraftan biri...
428
00:40:47,400 --> 00:40:49,593
...bizi izliyor.
429
00:40:49,693 --> 00:40:51,733
- Kim?
- Bilmiyorum.
430
00:40:51,786 --> 00:40:53,786
Ni�in?
431
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Bilmem.
432
00:40:59,000 --> 00:41:01,006
�stersen d��ar� ��kabiliriz.
433
00:41:01,106 --> 00:41:03,706
- Gerek yok
- Mesele nedir?
434
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Matthew.
435
00:43:19,400 --> 00:43:20,868
Her �ey yolunda m�?
436
00:43:20,968 --> 00:43:23,603
E�yalar�n� kar��t�r�yordum.
437
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
Bir �ey buldun mu bari?
438
00:43:54,700 --> 00:43:58,865
Bu i�i ger�ekten biliyorsun,
sen ve �ark� s�yledi�in...
439
00:43:59,600 --> 00:44:02,300
...oteldeki adamlar,
onlar� nas�l etkileyece�ini.
440
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
Bazen.
441
00:44:04,300 --> 00:44:07,179
Ne t�r erkekler seni cezbeder?
442
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
Duruma g�re de�i�ir.
443
00:44:10,300 --> 00:44:12,935
Mesela bir otel m�d�r�.
444
00:44:13,280 --> 00:44:17,468
Beni bir �eyler i�meye davet eder...
445
00:44:17,568 --> 00:44:19,215
...beni bir Diva yapmak istedi�ini s�yler.
446
00:44:19,315 --> 00:44:21,315
Ger�ekten.
447
00:44:21,902 --> 00:44:24,532
Medyadaki arkada�lar�m bile �yle.
448
00:44:24,632 --> 00:44:26,920
Sahibi oldu�u son model
siyah Mercedes�i...
449
00:44:27,020 --> 00:44:31,019
...getirip restoran�n
�n�nde park etti ve...
450
00:44:31,119 --> 00:44:35,918
...�ayet program�nda �ark� s�ylersem
arabay� bana verece�ini s�yledi.
451
00:44:36,018 --> 00:44:37,198
�ok komik.
452
00:44:37,298 --> 00:44:39,699
Otel m�d�r� ile birbirinizi
her gece g�rm�yor musunuz?
453
00:44:39,799 --> 00:44:43,916
Her gece de�il, aya��ma
geldi�inde �ark� s�ylerim.
454
00:44:44,016 --> 00:44:46,396
Nerede ya�ad���n� biliyor mu?
455
00:44:46,400 --> 00:44:49,630
- Ad� ne?
- Ad�n� s�ylesem bile...
456
00:44:50,400 --> 00:44:52,700
...tan�mazs�n.
457
00:44:52,800 --> 00:44:56,710
- Seninle yat�yor tabii.
- R�yas�nda g�r�r ancak.
458
00:45:10,600 --> 00:45:14,800
Sa�lar�n� arkaya at,
romantik bir surat�n var.
459
00:45:14,900 --> 00:45:16,900
G�rmek istiyorum.
460
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
��te.
461
00:45:27,800 --> 00:45:29,350
- Bir yerlere gidelim.
- Olmaz.
462
00:45:29,450 --> 00:45:31,000
- Hadi ba�ka bir yere gidelim.
- Olmaz.
463
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
Olur.
464
00:45:34,300 --> 00:45:36,300
- Gidelim.
- Hay�r.
465
00:45:36,567 --> 00:45:38,567
- Gidelim.
- Hay�r.
466
00:45:42,400 --> 00:45:47,245
Bir saate d�nerim sonra gideriz.
467
00:45:47,400 --> 00:45:49,345
Bakan L�bnan'da ki
tehlikeli durumlar�n...
468
00:45:49,445 --> 00:45:51,800
...birlikte ya�ama anlay���m�z�...
469
00:45:51,900 --> 00:45:56,700
...tehlikeye sokmas�
hakk�nda halk� bilgilendirdi.
470
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Bu senin.
471
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Parf�m ald�m sana.
472
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
Te�ekk�r ederim.
473
00:46:39,100 --> 00:46:43,099
Niye zahmet ettin.
474
00:47:39,400 --> 00:47:41,525
L�tfen arabada i�me.
475
00:47:43,300 --> 00:47:45,565
Sigara seni bu kadar rahats�z ediyor mu?
476
00:47:45,665 --> 00:47:48,980
Zaten duman�n merkezinde ya��yorsunuz.
477
00:48:11,900 --> 00:48:13,900
Kim bu pislik herif?
478
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Matthew.
479
00:48:43,200 --> 00:48:44,800
Bu sabah dan��mada siz vard�n�z.
480
00:48:44,900 --> 00:48:46,900
Matthew.
481
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
Evet, o olmal�. Ne zaman arad�?
482
00:48:53,100 --> 00:48:55,300
Mesaj b�rakt� m�?
483
00:48:55,400 --> 00:48:57,700
Te�ekk�rler.
484
00:49:03,950 --> 00:49:07,100
- Seni arayan kad�n, kim o?
- O�lumun annesi.
485
00:49:07,200 --> 00:49:10,700
- Kar�n yani.
- S�yledim sana biz ayr�ld�k.
486
00:49:10,800 --> 00:49:12,840
Seni niye aras�n ki?
487
00:49:13,100 --> 00:49:16,775
Birlikte 10 y�l ya�ad�k.
Bana her zaman ihtiyac� vard�r.
488
00:49:16,875 --> 00:49:18,399
Bir de Michael var tabii.
489
00:49:18,400 --> 00:49:22,055
Bana her zaman ihtiyac� var derken
neyi kastediyorsun?
490
00:49:24,300 --> 00:49:26,400
Michael ka� ya��nda bu arada?
491
00:49:26,500 --> 00:49:28,500
5 ya��nda.
492
00:49:28,800 --> 00:49:32,625
- Beni bir g�n onunla tan��t�r�r m�s�n?
- Elbette.
493
00:49:32,900 --> 00:49:34,900
- S�z m�?
- S�z.
494
00:49:35,600 --> 00:49:39,594
Ben L�bnanl�y�m,
yalan s�ylersen seni �ld�r�r�m.
495
00:50:36,295 --> 00:50:38,675
Bir daha Zoha'ya yakla�ma.
496
00:50:58,800 --> 00:51:03,038
Arkada�lar�n aramad�.
Onlarla tekrar g�r�� l�tfen.
497
00:51:03,039 --> 00:51:05,300
Yoksa senin i�in k�t� olacak.
498
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Alo, bana Abbas'� ver.
499
00:51:09,800 --> 00:51:13,471
Abbas, ne yapmaya
�al���yorsun, senin derdin ne?
500
00:51:13,571 --> 00:51:15,800
�imdi de bana tehdit
mesaj� g�nderiyorsun.
501
00:51:15,900 --> 00:51:18,900
Sana bu �ekilde yard�m
edece�imi mi san�yorsun?
502
00:51:19,000 --> 00:51:23,675
Kuzenin s�rt�ma silah dayad�.
503
00:51:26,000 --> 00:51:29,162
Bizi arama, biz sana d�nece�iz.
504
00:51:29,262 --> 00:51:33,600
El�ilikten bana b�yle dediler
ama aramad�lar.
505
00:51:33,700 --> 00:51:38,599
Onlar� tan�yorsun, arkada�lar�n senin.
Tekrar g�r��melisin.
506
00:51:38,600 --> 00:51:43,275
Bana inanm�yorlar
ve biliyorsun beni �ld�recekler.
507
00:51:43,500 --> 00:51:46,206
�srail ajanlar�n�
korudu�unu s�yleyen biri...
508
00:51:46,306 --> 00:51:49,800
...d�n evimi arad�.
509
00:51:49,900 --> 00:51:51,940
Ne yapmal�y�m, beklemeli miyim?
510
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
Adalet mi istiyorsun?
511
00:51:55,100 --> 00:51:57,565
Bildi�im her �eyi sana s�yl�yorum...
512
00:51:57,700 --> 00:52:00,431
...bana Fransa i�in vize
almamda yard�m etmelisin.
513
00:52:00,531 --> 00:52:03,091
O kadar g�c�m yok dedim sana.
Sadece bir avukat�m.
514
00:52:03,191 --> 00:52:06,400
Anlatt���n olay ve �ahidin
hakk�nda bir �ey bilmiyorum.
515
00:52:06,500 --> 00:52:09,399
Gazetelerde ne yazd���n� biliyor musun?
516
00:52:09,499 --> 00:52:13,269
Hariri suikast�n� benim
tertipledi�imi mi san�yorsun?
517
00:52:13,369 --> 00:52:18,382
S�ylediklerimden ��phen mi var?
Frans�z h�k�metinin avukat�s�n...
518
00:52:18,482 --> 00:52:20,791
...onlar i�in b�y�k
anla�malar yap�yorsun...
519
00:52:20,792 --> 00:52:23,100
...ve elinden hi�bir �ey
gelmeyece�ini mi s�yl�yorsun?
520
00:52:23,200 --> 00:52:25,582
Bak! Yar�n Suriye'ye gidiyorum.
521
00:52:25,682 --> 00:52:29,144
Tekrar g�r��mek k�t� bir fikirdi,
yapmam gerekti�i i�in yapt�m.
522
00:52:29,244 --> 00:52:32,700
Bu konuda yard�m edemem, inan ki.
523
00:52:32,800 --> 00:52:36,703
�yleyse �am'da yard�ma ihtiyac�n
olursa sak�n beni arama.
524
00:52:39,303 --> 00:52:45,292
Delirmi�sin sen! Ben de seni
tehdit edebilir, her �eyi s�yleyebilirim.
525
00:52:45,392 --> 00:52:48,100
Git �imdi, kenara �ek inece�im.
526
00:52:48,200 --> 00:52:51,685
Arabay� durdur.
Sana arabay� durdur dedim.
527
00:52:58,099 --> 00:53:02,060
3 g�n sonra el�ili�in �n�nde bulu�aca��z,
kuzenim seni arayacak.
528
00:53:05,260 --> 00:53:07,260
Siktir git.
529
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Ne zaman gidiyorsun?
530
00:53:22,941 --> 00:53:25,066
Yak�nda.
Hen�z bilmiyorum.
531
00:53:25,882 --> 00:53:28,100
- ��rendi�inde haber ver.
- Veririm.
532
00:53:28,200 --> 00:53:30,900
Ne zaman geri d�neceksin?
533
00:53:31,000 --> 00:53:34,700
Bilmem. En k�sa s�rede.
534
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Seni bekleyece�im.
535
00:53:45,427 --> 00:53:47,427
Beni arayacak m�s�n?
536
00:53:49,800 --> 00:53:52,500
Suriye'de ne yapacaks�n?
537
00:53:52,600 --> 00:53:55,235
Anla�ma yapaca��m.
538
00:53:58,500 --> 00:54:02,082
Peki, i�in bitince?
539
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
Buraya geri d�nece�im.
540
00:54:14,900 --> 00:54:17,000
Benim hakk�mda biriyle
konu�uyor mu dersin?
541
00:54:17,100 --> 00:54:19,565
Yalan s�ylemi� olamaz.
542
00:54:21,666 --> 00:54:23,666
Ama bak ne diyece�im?
543
00:54:23,733 --> 00:54:26,800
Onunla beraber ve yaln�zken...
544
00:54:26,900 --> 00:54:30,640
...inan�lmaz bir �ekilde
d�nyay� unutuyorum.
545
00:54:32,200 --> 00:54:36,535
Sanki birbirimizi uzun
zamand�r tan�yormu�uz gibi.
546
00:54:42,300 --> 00:54:44,775
�u ana kadar ciddi bir �ey yok.
547
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
�z�lme!
548
00:54:47,400 --> 00:54:50,205
Fakat sana biraz yard�m etmek istiyorum.
549
00:54:50,700 --> 00:54:54,525
S�yler misin bana,
ikiniz ne konu�uyorsunuz?
550
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Kimlerle g�r���yor?
551
00:54:58,900 --> 00:55:01,901
Kimi ar�yor, bunun gibi �eyler.
552
00:55:03,100 --> 00:55:05,400
�ok fazla konu�muyoruz,
sadece y�r�y��e ��k�yoruz.
553
00:55:05,500 --> 00:55:09,900
Ya �srail, senin yan�nda
hi� �srail'den bahsetti mi?
554
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
�srail mi?
555
00:55:11,100 --> 00:55:12,700
Kesinlikle hay�r.
556
00:55:12,800 --> 00:55:15,860
Ailesinden s�z etti mi hi�?
557
00:55:16,600 --> 00:55:18,900
- Ya da i�inden?
- Hay�r.
558
00:55:19,000 --> 00:55:22,900
Fransa'da bir o�lu oldu�unu
ve e�inden ayr�ld���n� s�yledi.
559
00:55:23,000 --> 00:55:27,250
Tamam. Peki, yan�nda birini g�rd�n m�?
560
00:55:27,700 --> 00:55:30,080
- Hay�r, niye ki?
- Hat�rlamaya �al��.
561
00:55:34,415 --> 00:55:37,900
O bir ajan olamaz. Bu m�mk�n de�il.
562
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
O bir avukat.
563
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Avukat...
564
00:55:47,000 --> 00:55:49,631
Konu�malar� bir ileti�im
a��na yakaland�...
565
00:55:49,731 --> 00:55:52,924
...ve �u anda ��pheli konumunda.
566
00:55:53,024 --> 00:55:54,300
Ne t�r bir a�a tak�ld�?
567
00:55:54,400 --> 00:55:56,050
Bir �srail dinleme sistemine.
568
00:55:56,150 --> 00:56:00,400
Bu y�zden ikiniz de ��pheli
olarak g�r�l�yorsunuz.
569
00:56:01,700 --> 00:56:04,080
Zahia, tatl�m dinle beni.
570
00:56:05,500 --> 00:56:08,889
Restoranda �ark� s�yl�yorsun,
tamam. Kocandan da bo�an�yorsun...
571
00:56:08,989 --> 00:56:12,962
...buna da kar�� de�ilim.
Fakat boyundan b�y�k i�lere bula�ma.
572
00:56:13,062 --> 00:56:16,300
Amca, bir �ey yapmad�m.
Bunu onlara s�yleyebilirsin.
573
00:56:16,400 --> 00:56:18,500
Onlara hi�bir �ey s�ylemeyece�im.
574
00:56:18,600 --> 00:56:22,461
Tatl�m istihbarat servislerini biliyorsun.
575
00:56:22,561 --> 00:56:27,400
Ayn� tarafta bile olsalar
her zaman bir yar�� i�indeler.
576
00:56:27,500 --> 00:56:31,825
Hisham'�n onu Frans�z�la
aldatt���ndan haberi var m�?
577
00:56:31,925 --> 00:56:37,000
Hay�r, onu ilgilendirmez.
S�yledim sana, ondan bo�anaca��m.
578
00:56:37,100 --> 00:56:39,800
Meraklanma, bo�anma i�ini ayarlayaca��z.
579
00:56:39,900 --> 00:56:42,620
Fakat kabul etmeyecek, biliyorum.
580
00:56:42,700 --> 00:56:46,348
�z�lme, kabul etmesi i�in zorlar�z.
581
00:56:46,448 --> 00:56:48,800
- Annen nas�l?
- �yi.
582
00:56:48,900 --> 00:56:50,900
Benden selam s�yle.
583
00:56:51,916 --> 00:56:54,000
Bu Samir, tan�yor musun?
584
00:56:54,100 --> 00:56:56,100
- Merhaba.
- Merhaba.
585
00:56:56,651 --> 00:56:59,201
- Merhaba efendim.
- Merhaba Samir.
586
00:57:25,804 --> 00:57:28,439
�zg�n�m han�mefendi, otelden ayr�ld�.
587
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
Otelden ayr�ld� m�?
588
00:57:33,600 --> 00:57:36,600
Bir adres ya da ba�ka bir �ey b�rakt� m�?
589
00:57:36,700 --> 00:57:39,335
- �sminiz nedir?
- Zoha Harb.
590
00:57:41,300 --> 00:57:43,800
Maalesef bir �ey b�rakmam��. Ba�ka...
591
00:57:43,900 --> 00:57:44,900
...yard�mc� olabilece�im bir �ey var m�?
592
00:57:45,000 --> 00:57:47,295
Odas�n� g�rebilir miyim l�tfen?
593
00:57:47,500 --> 00:57:52,515
�zg�n�m oda �u anda bo�.
Ne g�rmeyi umuyorsunuz?
594
00:57:52,900 --> 00:57:54,528
�yle bir g�z ataca��m.
595
00:57:54,628 --> 00:57:57,500
Siz yard�m edebilirim
ancak odaya giremezsiniz.
596
00:57:57,600 --> 00:57:59,049
Sadece bir �ey b�rakm�� m�
g�rmek istiyorum...
597
00:57:59,050 --> 00:58:00,499
...bir dakika s�rer.
Sadece bir dakika yeterli.
598
00:58:04,902 --> 00:58:07,885
�sterseniz birini yan�ma verin.
599
01:00:03,900 --> 01:00:05,900
Mesele nedir?
600
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
Devam edin.
601
01:00:15,600 --> 01:00:19,170
Sikti�imin �lkesi,
g�rtla��na kadar problem.
602
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
G�le g�le.
603
01:01:00,400 --> 01:01:02,400
Otur.
604
01:01:04,300 --> 01:01:09,485
Biliyorsun baz� �nsezilerim olur.
Fakat her zaman ger�ekle�mez.
605
01:01:10,300 --> 01:01:12,510
3 kez kar��t�r...
606
01:01:18,115 --> 01:01:20,115
...ve masaya koy.
607
01:01:21,101 --> 01:01:25,861
Bir dilek tut ve sol elinle bir kart se�.
608
01:01:46,090 --> 01:01:48,090
Bir �ey g�remiyorum.
609
01:01:49,300 --> 01:01:50,700
Belirsiz.
610
01:01:50,800 --> 01:01:52,983
Belirsiz mi? Belirsiz de ne demek?
611
01:01:53,083 --> 01:01:55,548
Bu hayattaki her �ey gibi.
612
01:01:56,600 --> 01:02:00,935
Kartlar� al ve tekrar 3 kere kar��t�r...
613
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
...masaya koy.
614
01:02:05,900 --> 01:02:09,980
Bir dilek tut ve sol
elinle bir kart se�.
615
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Bir adam� dilemi�sin.
616
01:02:31,600 --> 01:02:34,235
Bu adam senin kalbinde.
617
01:02:35,200 --> 01:02:39,280
Seni �ok seviyor, senin
onu sevdi�inden bile �ok.
618
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Fakat bu adam �ok �zg�n.
619
01:02:43,300 --> 01:02:45,510
Senden saklad��� bir s�r var.
620
01:02:49,800 --> 01:02:52,860
Bu s�rr�n� ��renmeyi diliyorsun.
621
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
Geri d�necek mi?
622
01:03:00,200 --> 01:03:02,200
Evet.
623
01:03:02,800 --> 01:03:04,800
Ne zaman?
624
01:03:09,500 --> 01:03:11,500
�imdi de�il.
625
01:03:18,900 --> 01:03:20,900
Merhaba.
626
01:03:22,000 --> 01:03:23,655
Kim i�eri ald� seni?
627
01:03:23,755 --> 01:03:26,200
Frans�z erkek arkada��n nerede?
628
01:03:26,300 --> 01:03:28,300
Sen de kimsin?
629
01:03:31,500 --> 01:03:34,500
Onu son g�rd���nden beri ne kadar oldu?
630
01:03:34,600 --> 01:03:38,000
Seni ilgilendirmez. Kimsin sen?
631
01:03:38,032 --> 01:03:40,032
�nemli de�il.
632
01:03:40,116 --> 01:03:43,955
- Seni hi� arad� m�?
- Hay�r, niye soruyorsunuz?
633
01:03:46,600 --> 01:03:49,100
Ne zaman geri d�nece�ini s�yledi mi?
634
01:03:49,200 --> 01:03:51,665
Hay�r, ne istiyorsun benden?
635
01:03:51,819 --> 01:03:56,044
Onu tekrar g�rd���nde,
Abbas fikrini de�i�tirmi� dersin.
636
01:03:56,144 --> 01:03:59,200
- Anlayacakt�r.
- Buraya nas�l girdin?
637
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Kap�dan.
638
01:04:02,600 --> 01:04:04,895
�ok g�zel sesin var.
639
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Bu sabah Beyrut'ta �ok korkun� bir �ey oldu.
640
01:04:42,400 --> 01:04:45,000
Bir baba ve k�z� Raouche
kayal�klar� yak�n�nda...
641
01:04:45,100 --> 01:04:47,565
...�l� bulundu.
642
01:04:48,000 --> 01:04:50,100
Baban�n k�z� ile
aras�n�n bozuk oldu�u...
643
01:04:50,200 --> 01:04:52,377
...ve aile �erefini tekrar
kazanmak istedi�i a��kland�.
644
01:04:52,477 --> 01:04:54,427
K�z�n� bu y�zden kayal�klardan att�.
645
01:04:54,527 --> 01:04:57,757
Hay�r olamaz.
Bu ne bi�im bir hayvanl�kt�r.
646
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
Umar�m �l�rs�n.
647
01:05:02,300 --> 01:05:04,816
�n�allah k�z� kurtarm��lard�r.
648
01:05:04,916 --> 01:05:07,100
G�rd�n m� �u hayvanl���?
649
01:05:07,200 --> 01:05:10,012
Adam�n k�z� kurtarmak istedi�i
fakat k�z�n dizlerinden tutarak...
650
01:05:10,112 --> 01:05:12,600
...babas�n� da a�a��
�ekti�i belirtiliyor.
651
01:05:12,700 --> 01:05:16,695
Kayal�klara �arpt�klar�
anda �ld�kleri belirlendi.
652
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Senin derdin ne?
653
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Neyin var?
654
01:05:23,352 --> 01:05:25,352
Nereye u�tun yine?
655
01:05:30,121 --> 01:05:32,180
A�a tak�lan iki ��phelinin h�l�...
656
01:05:32,280 --> 01:05:34,530
...Sidon, Nabatied, g�ney...
657
01:05:34,630 --> 01:05:36,630
Ne oldu sana?
658
01:05:45,800 --> 01:05:47,800
Hi�bir �ey yolunda gitmiyor.
659
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
Hi�bir �ey istedi�im gibi olmuyor.
660
01:05:51,200 --> 01:05:56,470
Ve ben katlanam�yorum art�k.
Derdim ne onu bile bilmiyorum.
661
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
Sakin ol.
662
01:06:05,900 --> 01:06:08,705
Buraday�m ben, �z�lme art�k.
663
01:06:12,600 --> 01:06:15,056
Bu casus hedefler belirlenir ve...
664
01:06:15,156 --> 01:06:17,000
...�srail d��manlar�na
bilgiler g�nderilir ki...
665
01:06:17,100 --> 01:06:20,800
...2006'da sivillerin evlerinin
bombalanmas�na bu �ekilde yard�m edilmi�tir.
666
01:06:20,900 --> 01:06:22,885
Onlar�n tutuklanmas�,
�srail d��manlar�n�n...
667
01:06:22,886 --> 01:06:24,870
...gelecekteki sava�ta
ba�ar�lar�n�n �n�ne ge�ebilir.
668
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Bir fincan kahve.
669
01:06:41,900 --> 01:06:43,900
Ne oldu sana?
670
01:06:48,100 --> 01:06:50,650
Yok bir �ey, beni soymaya �al��t�lar.
671
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
Ee, Frans�z bebek gitti mi?
672
01:06:57,800 --> 01:06:59,800
Seni korkuttu mu yoksa?
673
01:07:00,900 --> 01:07:03,110
Onun hakk�nda ne biliyorsun?
674
01:07:03,900 --> 01:07:06,620
Bir keresinde seni izlemi�tim ve onu g�rd�m.
675
01:07:12,800 --> 01:07:14,800
Seni terk mi etti?
676
01:07:15,300 --> 01:07:18,105
Hay�r etmedi. Geri d�necek.
677
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
Ona inan�yor musun?
678
01:07:23,500 --> 01:07:26,900
Seninle beraber olduktan sonra
seni terk mi etti?
679
01:07:27,200 --> 01:07:30,200
B�t�n bat�l�lar b�yle yapar.
680
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
Hayal g�r�yorsun.
681
01:07:32,552 --> 01:07:36,972
Bug�n b�t�n parf�m �i�esini
�st�ne mi s�kt�n?
682
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
S�rayla.
683
01:07:47,700 --> 01:07:49,700
Biz bile.
684
01:07:55,600 --> 01:07:57,700
Tekrar birle�ebilir miyiz?
685
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
Kesinlikle olmaz.
686
01:07:59,890 --> 01:08:02,780
B�y� art�k Hisham.
Oyun oynam�yoruz.
687
01:08:03,800 --> 01:08:07,880
Dersini almad�n m� h�l�?
688
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
3 y�l yeterli geldi.
689
01:08:12,200 --> 01:08:15,417
Art�k yeter, bu i� bitti.
690
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Gitmeliyim.
691
01:08:33,100 --> 01:08:35,100
Gitme vakti geldi.
692
01:08:41,700 --> 01:08:44,080
Kendine iyi bak Hisham.
693
01:09:09,300 --> 01:09:13,810
Beyrut'tay�m bu ak�am bulu�al�m m�?
694
01:09:13,910 --> 01:09:15,910
Ayn� otel.
695
01:09:26,300 --> 01:09:28,300
Anne?
696
01:09:50,223 --> 01:09:52,800
- Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.
697
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Matthew.
698
01:10:07,100 --> 01:10:10,293
Arkada��n Abbas Tayyar if�a oldu.
699
01:10:10,393 --> 01:10:13,028
Giderken seni de ele verebilir.
700
01:10:42,059 --> 01:10:44,949
G�rd�n m�?
Her �ey zaten yeterince tuhaf.
701
01:10:47,000 --> 01:10:51,845
- Birdenbire ayr�ld�n. Nerelerdeydin?
- Biliyorsun.
702
01:10:52,000 --> 01:10:54,440
Niye bana bir haber b�rakmad�n?
703
01:10:54,540 --> 01:10:59,690
En az�ndan 8 g�n boyunca
hi� beni d���nd�n m�?
704
01:10:59,790 --> 01:11:01,790
Evet, durmaks�z�n.
705
01:11:07,900 --> 01:11:09,900
Neler d���nd�n?
706
01:11:12,320 --> 01:11:14,320
Sana bir �ey getirdim.
707
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
�ok g�zel.
708
01:11:29,015 --> 01:11:31,225
- Benim mi?
- Evet.
709
01:11:32,800 --> 01:11:36,115
- Ger�ekten �ok g�zel.
- Bir y�ld�z.
710
01:12:59,120 --> 01:13:01,160
Fakat yar�n ayr�l�yorum.
711
01:13:01,300 --> 01:13:03,300
Gitmek zorunday�m.
712
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ni�in?
713
01:13:18,055 --> 01:13:19,900
- Eski kar�n y�z�nden mi?
- Hay�r.
714
01:13:20,000 --> 01:13:24,168
- Yapmam gereken �eyler y�z�nden
hepsi bu. Ba��n� belaya sokmak istemem.
715
01:13:24,268 --> 01:13:26,012
Bana s�yledi�in onca �eyden sonra.
716
01:13:26,112 --> 01:13:28,112
Ne s�ylemi�im sana.
717
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Bana yalan m� s�yledin?
718
01:13:32,800 --> 01:13:35,180
Beni bulmak i�in gelen sendin.
719
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Mecbur de�ildim.
720
01:14:12,600 --> 01:14:15,200
Ben burada yokken sen ne yapt�n?
Ba�ka biriyle...
721
01:14:15,300 --> 01:14:16,300
...beraber oldun mu?
722
01:14:16,400 --> 01:14:19,545
Ne sand�n beni, bir fahi�e mi?
723
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
Hay�r.
724
01:14:33,000 --> 01:14:35,500
Sen bir yalanc�, bir ajans�n.
725
01:14:36,800 --> 01:14:40,739
Kim dedi bunu?
Sana bunu kim s�yledi, anlat.
726
01:14:43,140 --> 01:14:46,753
Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsun.
Ortadan yok olabilirdim.
727
01:14:46,853 --> 01:14:51,552
Sana engel olabilirdim.
Ya�ad���ma dair bir i�aret vermeyebilirdim.
728
01:14:51,652 --> 01:14:52,900
Anlam�yorum.
729
01:14:53,000 --> 01:14:55,016
Hayat�n� ��r�t�r, seni mahvedebilirdim.
730
01:14:55,116 --> 01:14:57,613
Gevezeli�imle serseri kocan gibi
seni g�nde 10 kere...
731
01:14:57,713 --> 01:14:59,760
...arayarak kalbini k�rard�m bu arada.
732
01:14:59,860 --> 01:15:02,440
Bunlar� yapabilirdim
ama yapmad�m de�il mi?
733
01:15:02,540 --> 01:15:04,100
Hi�bir �ey yapmad�m, hi�bir �ey.
734
01:15:04,200 --> 01:15:06,410
��nk� beni sevmiyorsun.
735
01:16:04,032 --> 01:16:06,532
- Tan���yor muyuz?
- Hay�r.
736
01:16:07,400 --> 01:16:10,205
Sizi bir yerde g�rd���me eminim.
737
01:16:12,218 --> 01:16:14,218
�ark�c�s�n�z, de�il mi?
738
01:16:15,100 --> 01:16:17,800
Ben Toni, Rima Abi Saab'�n kuzeniyim.
739
01:16:17,900 --> 01:16:22,699
Bir kez sizi dinlemeye
gelmi�tik. Hakl�y�m de�il mi?
740
01:16:22,700 --> 01:16:24,700
�imdi hat�rlad�m.
741
01:16:25,000 --> 01:16:27,720
- �ok g�zeldi.
- Te�ekk�rler.
742
01:16:42,100 --> 01:16:44,905
Nereye gidiyorsunuz, bizimle gelin.
743
01:16:45,300 --> 01:16:47,300
Hay�r, te�ekk�r ederim.
744
01:16:48,200 --> 01:16:52,110
D���ne gidiyoruz bak�n,
k�z arkada�lar�m�z da var.
745
01:16:53,000 --> 01:16:55,550
Gel. Rima bize sonra kat�lacak.
746
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
- Hay�r.
- Hadi Toni.
747
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Bekleyin biraz.
748
01:17:03,500 --> 01:17:05,965
�zg�n olmak size yak��m�yor.
749
01:17:07,500 --> 01:17:11,347
Kim �zd� sizi. Yerini s�yleyin...
750
01:17:11,447 --> 01:17:13,447
...cehennemim dibine g�ndereyim onu.
751
01:17:14,700 --> 01:17:18,172
Siktir edin bu hayat�, �z�lmeye de�mez.
752
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
Siktir edin onu.
753
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Gelin hadi.
754
01:17:38,067 --> 01:17:40,362
Burada b�yle durmay�n.
755
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
Bir terslik mi var?
756
01:19:01,354 --> 01:19:04,000
- Ge� kald�m, gitmeliyim.
- Nereye gitmek istersiniz?
757
01:19:04,100 --> 01:19:06,140
Nereye gitmek istiyorsun?
758
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- Gitmem gerek.
- Niye?
759
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Benden niye korkuyorsun?
760
01:19:12,900 --> 01:19:13,966
B�rak beni l�tfen.
761
01:19:14,066 --> 01:19:16,637
Seni engellemiyorum,
sadece bilmek istiyorum.
762
01:19:16,737 --> 01:19:19,000
Senin derdin ne, s�yle
bana, konu� benimle.
763
01:19:19,100 --> 01:19:21,140
Ge� kald�m, gitmeliyim.
764
01:19:21,151 --> 01:19:22,436
Benimle niye b�yle
konu�uyorsun. �lk ba�ta...
765
01:19:22,536 --> 01:19:24,100
...bana kar�� �mit veren sendin.
Sakinle�.
766
01:19:24,200 --> 01:19:26,961
- �ek ellerini �zerinden.
- Seni ilgilendirmez.
767
01:19:27,061 --> 01:19:30,206
- G�venlik.
- Konu�uyoruz.
768
01:19:31,500 --> 01:19:33,500
Gel.
769
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
D��meni ilikle.
770
01:20:25,100 --> 01:20:30,469
G�venlik firmas�ndan geliyoruz.
Sizinle biraz konu�mak istiyoruz.
771
01:20:32,800 --> 01:20:38,000
Meyve suyumuzu koruyoruz. Lezzetlidir.
772
01:20:38,100 --> 01:20:40,565
Buraya has oldu�unu
bilmiyorsunuz de�il mi?
773
01:20:48,300 --> 01:20:52,300
Sizinle daha fazla konu�mak istemiyorum.
Ye�enim Zahia'y� tan�d���n�z� biliyorum.
774
01:20:52,400 --> 01:20:55,354
Zahia m�?
Onu tan�m�yorum.
775
01:20:55,600 --> 01:20:57,600
Zahia, Zoha.
776
01:21:01,600 --> 01:21:03,700
Bana ne diyorsunuz? Zoha?
777
01:21:03,800 --> 01:21:06,775
Kimsiniz siz? Kime �al���yorsunuz?
778
01:21:07,100 --> 01:21:11,300
Sizin y�z�n�zden, istihbarat
servisi d�n gece...
779
01:21:11,400 --> 01:21:15,225
...Zahia'y� sorguya �ekti.
780
01:21:15,300 --> 01:21:17,472
Dedi�iniz gibi ye�eniniz ise...
781
01:21:17,572 --> 01:21:19,200
...nas�l oldu da onu
sorgulamalar�na izin verdiniz?
782
01:21:19,300 --> 01:21:21,680
Bay Mermont, L�bnan'da iki
istihbarat servisi oldu�u...
783
01:21:21,780 --> 01:21:24,700
...size a��klayabilece�im bir �ey de�il.
784
01:21:24,800 --> 01:21:29,050
Ordu istihbarat� sorgulad� onu.
785
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Ne oluyor?
786
01:21:44,526 --> 01:21:48,111
Ne mi oluyor? Olan �ey
onun sizi tan�mas�.
787
01:21:48,211 --> 01:21:49,500
�ayet beni anl�yorsan�z.
788
01:21:49,600 --> 01:21:51,980
Her �ey burada biliniyor zaten.
789
01:21:52,024 --> 01:21:55,534
Kimden? O mu s�yledi...
790
01:21:55,634 --> 01:21:57,400
...d�n gece s�zd���m�?
791
01:21:57,500 --> 01:21:59,455
Sizin yerinizde olsam g�lmezdim.
792
01:21:59,555 --> 01:22:01,825
Buradaki herkes sizin bir casus
oldu�unuzu d���n�yor. Ve kom�ular�m�z...
793
01:22:01,925 --> 01:22:04,465
...Suriyeliler bu �ekilde anla�malar�n�
halletmenizden pek ho�nut de�iller.
794
01:22:04,500 --> 01:22:08,201
Onlar�n yerine size g�z
kulak oldu�umuzu ��renince...
795
01:22:08,301 --> 01:22:10,936
...�ok mutlu olacaklar.
796
01:22:18,200 --> 01:22:19,664
Ve oteldeki i�i para dolu �antan�z.
797
01:22:19,764 --> 01:22:20,465
Bunu nas�l a��klayacaks�n�z?
798
01:22:20,500 --> 01:22:24,876
Bu nedir bay�m?
Ben bir avukat�m, casus de�il.
799
01:22:25,700 --> 01:22:28,155
Hi�bir �ey yapamazs�n�z.
Size s�yleyecek bir �eyim yok.
800
01:22:28,255 --> 01:22:31,112
Abbas Tayyar'� Frans�z el�ili�inde
baz� adamlarla bulu�turmak i�in...
801
01:22:31,212 --> 01:22:32,400
...bir toplant� ayarlad�n�z.
802
01:22:32,500 --> 01:22:34,600
Arkada�lar�n�zla g�r��t���n�zden beri
art�k onu buralarda hi� g�remez olduk.
803
01:22:34,700 --> 01:22:37,900
�sterseniz arkada�lar�m� arayabilirsiniz...
804
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
...onun aramalar�n�
cevaplad�klar�n� reddedeceklerdir.
805
01:22:39,100 --> 01:22:41,100
Belki �yle, belki de�il.
806
01:22:42,400 --> 01:22:46,395
Size bilgi satmad���n�
nereden bilece�iz?
807
01:22:47,146 --> 01:22:52,127
- Dinleyin, bize yard�m ederseniz,
Zahia'yla ilgilenirseniz...
808
01:22:52,227 --> 01:22:56,123
Ye�eninizi kullanmak sizi
rahats�z etmiyor mu?
809
01:22:56,223 --> 01:23:00,200
��nk� onu seviyorsunuz.
810
01:23:09,900 --> 01:23:12,802
Benden tam olarak istedi�iniz nedir?
811
01:23:13,100 --> 01:23:15,300
�nce bize Abbas
Tayyar'�n yerini s�yleyin.
812
01:23:15,400 --> 01:23:18,177
Sakland��� yerden ��karal�m onu,
ondan sonra...
813
01:23:18,277 --> 01:23:21,300
Arkada��n di�erleri gibi
�enesini kapal� tutacak.
814
01:23:21,400 --> 01:23:24,459
Ondan sonra buradan gidebilirsiniz.
815
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Anlad�n�z m�?
816
01:23:27,300 --> 01:23:29,510
�nce Zoha'y� g�rmek istiyorum.
817
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Ali, bana bir telefon ver.
818
01:23:41,900 --> 01:23:44,365
Alo, telefonu Zahia'ya ver.
819
01:24:16,775 --> 01:24:18,775
�zleniyorsun.
820
01:24:19,000 --> 01:24:22,121
Senden ne istiyorlar bilmiyorum ama...
821
01:24:22,221 --> 01:24:26,153
...senin hakk�nda sorular sordular.
Beni tehdit ettiler.
822
01:24:26,253 --> 01:24:29,800
Bu y�zden yapacak bir �eyin yoksa
Beyrut'tan ayr�l.
823
01:24:29,900 --> 01:24:31,900
Hemen git.
824
01:24:32,300 --> 01:24:35,105
Ve yapman� istedikleri �eyi yap.
825
01:24:35,300 --> 01:24:39,543
Arkada� oldu�umuz i�in
sana bunu s�yl�yorum.
826
01:24:39,643 --> 01:24:41,643
Arkada� m�yd�k?
827
01:24:42,400 --> 01:24:45,830
B�yle d���nmeni sa�layan amcan m�?
828
01:24:46,678 --> 01:24:49,900
Yoksa ba�tan beri
beni y�nlendiriyor muydun?
829
01:24:50,000 --> 01:24:54,760
Ben mi seni y�nlendiriyorum,
sen mi beni y�nlendiriyorsun acaba?
830
01:25:25,738 --> 01:25:27,738
Dur.
831
01:25:56,000 --> 01:26:00,477
Dinle, bug�n beni otel odamda
sorgulayan biri vard�.
832
01:26:00,577 --> 01:26:02,985
Kimdi o?
Ordu istihbarat�ndan m�?
833
01:26:03,085 --> 01:26:03,800
Bilmiyorum.
834
01:26:03,900 --> 01:26:07,200
- Benimle ilgili ne s�yledin?
- Ne s�ylememi istiyorsun? - Hi�bir �ey.
835
01:26:07,300 --> 01:26:09,300
Birisi �tm��.
836
01:26:11,400 --> 01:26:15,400
Bana bunu s�ylemek i�in mi geldin?
Onlarla beraber misin?
837
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
Hay�r.
838
01:26:17,100 --> 01:26:20,666
- Ne yapmam gerekti�ini bilmiyorum art�k.
- Seni niye ziyaret ettiler? Onlara kim s�yledi?
839
01:26:20,766 --> 01:26:22,727
Seni el�ilikte g�rm��ler.
840
01:26:22,827 --> 01:26:26,800
Ne var yani?
El�ili�e bir tek ben mi gidiyorum?
841
01:26:26,900 --> 01:26:31,769
Do�ruca arkada�lar�nla g�r��meye gidiyoruz.
842
01:26:31,869 --> 01:26:36,455
�imdi sana elimde olan her �eyi verirdim.
843
01:26:36,555 --> 01:26:38,555
USB'de var hepsi.
844
01:26:38,700 --> 01:26:42,649
Niye? Senin i�in �nemli san�yordum.
Kime �al���yorsun?
845
01:26:44,949 --> 01:26:46,904
Beyrut'taki b�t�n
Avrupa el�iliklerinden sonra...
846
01:26:46,905 --> 01:26:48,860
...soru sormak bana kalm��. Niye? Ha!
847
01:26:52,700 --> 01:26:54,700
Ne oluyor?
848
01:27:01,100 --> 01:27:04,400
H�seyin, bir problem mi var?
849
01:27:10,700 --> 01:27:13,681
Abbas, yemin ederim
ayarlayacakt�k, pazarl�k edecektik.
850
01:27:13,781 --> 01:27:15,600
Seninle pazarl�k yapmay� denedim zaten.
851
01:27:15,700 --> 01:27:17,700
Bitti.
852
01:27:18,100 --> 01:27:20,100
Abbas.
853
01:27:23,100 --> 01:27:25,100
Abbas.
854
01:28:14,019 --> 01:28:16,019
Bay Mermont.
855
01:28:16,900 --> 01:28:18,900
Bitti.
856
01:28:19,200 --> 01:28:21,240
Dosya kapand�.
857
01:28:21,500 --> 01:28:26,090
Abbas Tayyar'�n ortadan
kaybolmas�n� soru�turmayaca��z.
858
01:28:27,200 --> 01:28:30,000
Masumlar her zaman olmu�tur.
859
01:28:30,100 --> 01:28:32,820
��nk� Abbas masum �imdi.
860
01:28:34,900 --> 01:28:38,132
Dava ��z�ld� ve ne evinde...
861
01:28:38,232 --> 01:28:40,100
...ne de arabas�nda �nemli
bir �eye rastlanmad�.
862
01:28:40,200 --> 01:28:42,466
Baz� �eylerin alt�n� �izmi�,
hi�bir �ey yok.
863
01:28:42,566 --> 01:28:45,201
Hi�bir �ey yok.
��nk� bir �ey bilmiyor...
864
01:28:45,301 --> 01:28:48,899
...ya da her �eyi biliyor ama
kimse onu dinlemek istemedi.
865
01:28:48,900 --> 01:28:51,747
Bu soruyu el�ilikteki...
866
01:28:51,847 --> 01:28:53,600
...askeri ba�lant�lar�na sormal�s�n.
867
01:28:53,700 --> 01:28:58,177
Onunla niye bir anla�ma yapmad�lar,
��nk�...
868
01:28:58,277 --> 01:29:01,493
...hi�bir �ey bilmiyordu
veya �ok �ey biliyordu.
869
01:29:01,593 --> 01:29:03,593
Belki cevap verirler.
870
01:29:03,900 --> 01:29:09,499
Birle�mi� Milletlerden
bir memur tan�yorum...
871
01:29:09,599 --> 01:29:13,524
L�bnan��n g�ney k�sm�nda ya��yordu.
Par�a k���tlara yazd��� �eyleri...
872
01:29:15,824 --> 01:29:19,813
...ofisinin duvar�na yap��t�r�yordu.
873
01:29:25,404 --> 01:29:27,404
Onu kim �ld�rd�?
874
01:29:29,030 --> 01:29:31,030
��kabilirsin.
875
01:29:31,300 --> 01:29:36,600
E�er istersen u�ak biletini
bug�n veya yar�na alabilirsin.
876
01:29:36,700 --> 01:29:40,185
Ve sak�n geri d�nme.
B�ylesi senin i�in daha hay�rl�.
877
01:29:40,200 --> 01:29:44,365
Dava ��z�ld� m�,
sadece bunu s�yler misiniz?
878
01:29:45,700 --> 01:29:48,900
Paris'te kal�rsan�z daha iyi olur.
879
01:29:49,000 --> 01:29:52,400
Bana ye�eninizi koruyaca��n�z� s�yleyin.
880
01:29:52,700 --> 01:29:56,562
Ye�enim mi?
Art�k seni duymak bile istemiyor.
881
01:29:59,362 --> 01:30:01,362
Bitti.
882
01:32:31,294 --> 01:32:37,294
�eviri: Alaettin KE�EL�
70586
