Original subtitles

�eviri: Alaettin KE�EL� �yi Seyirler Dilerim.

BEYRUT OTEL

�yi ak�amlar han�mefendi, ne al�rs�n�z?

- Birini bekliyorum. - Peki. �sterseniz bara ge�ebilirsiniz.

- Buraya m�? - Evet, l�tfen.

Bir Martini Rosso, l�tfen!

Buras�.

Te�ekk�rler.

- Ad�n�z nedir? - Zoha.

- �akma��n�z var m� acaba? - Hay�r, sigara i�miyorum.

- �akma��n�z var m�? - Var.

- Tatilde misiniz? - Hay�r. Hen�z rahata ermedim.

- ��le mi ilgili? - Ni�in ��renmek istiyorsunuz?

��inizden memnun oldu�unuz belli oluyor.

S�k gelir misiniz buraya?

Ni�in sordunuz, bu ilginiz neden?

Neredesin Rabih? Bir saattir seni bekliyorum.

Niye bu kadar ge� kald�n.

- Trafikte s�k��t�m. - Trafik mi? - Nas�ls�n? - �yiyim, iyiyim, otur hadi.

Ad�n� bilmiyorum Rabih, Frans�z.

- Ad�n�z nedir? - Matthew.

Tan��t���ma memnun oldum. Nerelisiniz?

Paris.

- Paris'in neresinden? - Place Monge.

Biliyorum oray� yedinci b�lgede. �ok uzak de�il.

Arabam bozuldu yine.

Onunla ne yapaca�� bilmiyorum...

...her defas�nda tamir ettiriyorum yine bozuluyor.

Yar�n sana bir tamirci getiririm.

- Tan�d���n iyi biri var m�? - Evet, halledilir.

Yoruldum art�k.

- �st kapak contas�. - Evet, contay� yakm��s�n.

Motor da��lmak �zere.

- Asla �al��t�ramazs�n, sat gitsin. - Satmak m�? Binmek istiyorum ben.

- Bir saatim daha var, bir �eyler i�elim mi?

Neden olmas�n.

Hay�r, beni eve b�rak�n.

- Niye, ne oldu? - �u Frans�z beni rahats�z ediyor.

Bizi davet eden o.

Yorgunmu�, uyumak istiyor.

Seni otele b�rakay�m.

Burada her yere bina yap�lmas� inan�lmaz bir �ey.

Bilirsin 2006'da �srail bombalarken bile...

...onlar bina yap�yorlard�.

Alo! Gece vardiyamda ona�

...bir saat i�inde kadar damardan s�v� verece�iz.

Tony'ye s�yle o biliyor.

Bir saate gelirim, beni bekle.

Ne? Ne hayvan herif bu.

Hay�r, Tony'ye s�yle o ilgilenir. Bir dakika.

Bu da ne? Senin derdin ne?

Bekle Rabih!

K�r m�s�n pislik herif?

Yolu baban m� yapt�rd�? Bir saattir sinyal veriyorum.

- �zg�n�m, �z�r dilerim. - Hadi ya!

- Sen benim kim oldu�umu biliyor musun? - Hay�r, kimsiniz?

Arabadan inin, g�stereyim size.

��kar�n kimliklerinizi.

Efendim, l�tfen sakin olun. Adam �z�r diledi sizden.

- B�y�tmeye gerek yok. - Onun yerine kar�s� konu�uyor.

Kim bu arkadaki geri zek�l�, a���� m�?

L�tfen biraz sayg�l� olun.

Kapa �eneni sen. Seni de anan� da...

Sakin ol, cevap verme.

Y�r�, s�rmeye devam et.

- �yi misin? - Serserinin teki.

- Viski mi istersin, bira m�? - �stersen kalabiliriz.

Olur, fakat fazla uzun kalamay�z.

Ben bira alay�m. Te�ekk�rler.

Her g�n b�yle.

Silahlar�yla hastaneye gelirler.

Hemen ilgilenmezsen seni �ld�r�rler.

�ok ��k�r bu var.

- Ve bir doz prozak. - Prozak ald�ktan sonra m� �al���yorsun?

Bu olmadan ya�ayamam.

Her g�n bu delileri g�rmeye ba�lamadan �nce.

Hayat� katlan�l�r hale getiriyor.

Odan g�zelmi�.

Eskiden e�yalar�n� bu odada saklayan birini tan�rd�m.

Frans�z bir artist.

- Tuhaf biriydi. Beyrut'ta ya��yordu. - Neyi nereye sakl�yordu?

Yazd��� eski mektuplardan bulabildiklerini.

Yata��n�n alt�na, perdelerin arkas�na...

...her yere.

Ni�in sakl�yordu?

Hat�rlanmak i�in san�r�m.

Bir g�n biri onlar� bulup kendisini d���ns�n diye.

Peki, sen olsan ne saklard�n?

Sa� ol. Ben mi? Onun gibi, s�rr�m� saklard�m.

Ne s�rr�? Ne s�rr�?

�zninizle.

Gitmem gerekiyor. Gitmeliyim, m�saadenizle.

��e gitmem gerekiyor.

�stesen sen kal. Yeti�ece�in bir yer mi var?

Sakinle�in biraz.

- Te�ekk�rler. - ��ki i�in te�ekk�r ederim.

�stersen kalabilirsin, hen�z biran� bitirmedin.

- Hep b�yle kasvetli midir? - Rabih mi? Evet.

Hastanelerle ilgili berbat hik�yeleri vard�r.

Bana g�ven veriyor.

- Genellikle b�yle korkar m�s�n? - Burada herkes korku i�inde.

Mesela sen korkmuyor musun?

Hay�r. Niye korkay�m ki?

Bilmem, birbirimizi yeterince tan�m�yoruz.

Bara ge�erken seni g�rd���mde�

�nas�lda kibirli bir diye d���nm��t�m.

Kibirli, ben de �yle d���nd�m.

�zninle, arkada��n e�yalar�n� getirmek i�in gelmi� olmal�.

- Abbas, ne ar�yorsun burada? - Beni sen arad�n, aramad�n m�?

- Hakl�s�n ama gece yar�s� oldu. - Bekaa�dan sadece seni g�rmek i�in geldim.

Nas�ls�n Matthew? Umar�m her �ey yolundad�r.

Seni arkada��m Abbas�la tan��t�ray�m, eski bir arkada��m.

Bir ziyaret�im oldu�unu haber vermediler. Buraya b�yle ��kmana izin mi verdiler?

Beni bilirsin, seni �a��rtmak istedim.

- Hi� de�i�memi�sin. - Yeni bir g�revde misin yoksa?

B�y�kel�i�nin o�lu yine eroine mi ba�lad�?

Kurtulamad� bir t�rl�.

Hay�r, hay�r. Suriye�ye ge�iyorum. �zninle hemen d�nerim.

�z�r dilerim.

Muhtemelen bir d���n merasimi.

Beyrut�ta her zaman b�yledir.

Ne i�le me�guls�n o zaman?

Bol sigara i�er, h�zl� araba kullan�r�m.

Hay�r, �ark� s�yl�yorum.

Riviera'n�n a�a��s�nda bir restoranda s�yl�yorum.

Daha �nce hi� �ark�c� tan�d���m olmam��t�.

- �lgin� mi? - Evet, ilgin�tir.

Arkada��n tuhaf biri. O kim?

Benim gibi bir avukat.

Te�ekk�rler.

Beraber mi �al���yorsunuz?

Beraber �al��t�k bir s�re.

�kiniz burada m� �al��t�n�z?

Evet, 3 y�l �nce.

�ok �nemli bir ki�iyi temsil etmi�tir.

Kimi?

B�y�kel�iyi.

O�lu Beyrut'ta eroinle yakaland�.

Abbas, kurulan tuza�� bulmamda bana yard�m etti.

Bu sefer de yine tuza�� m� arayacaks�n�z?

Hay�r, hay�r. Bu defa birlikte �al��m�yoruz.

�yleyse burada ne i�in var?

Frans�z bir ileti�im �irketi i�in �al���yorum.

- Ne sakl�yorsun? - Ben mi?

Bahsetti�in �u s�r.

Bir �ey saklad���m yok.

Yeminliysen o ba�ka.

- Peki ya sen? - Ben mi? Yemin etseydim, bilmem ki...

�htiyac�m olan her �eye sahibim.

�ok sevdi�im biriyle ba�l�y�m zaten, evliyim ben.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�m yok.

�ok �ansl�s�n.

- Suriye�ye mi gidiyorsun? - Evet, yar�n ayr�l�yorum.

�� i�in gidiyorum.

- G�le g�le! - Ho��a kal!

San�r�m bunu unuttun.

Evet, te�ekk�r ederim.

Zahia.

Uyan tatl�m sabah oldu.

Anne l�tfen perdeleri a�ma.

Allah'�m ya, y�z defa s�yledim Zahia de�il Zoha.

Tamam! Kalk bakal�m Zoha.

Kocan telefonda, be� kere arad� seni.

Yetti art�k, kalk ve konu� onunla.

Onunla konu�mak istemiyorum anne. Ne bileyim banyoda filan dersin.

Kalk art�k, bo�anmak istiyorsan sen bilirsin. Amcan� ara...

...benim i�in seni ondan kurtar�r. Ondan da b�kt�m.

Haydi, kalk art�k.

Samira geldi, ben kahve yapaca��m, sen de acele et.

Ne boktan bir �lke, Kissinger��n tahminleri...

...ger�ekten inan�lmazd�.

Allah bizi korusun.

G�venlik kuvvetleri �u ana kadar ak�beti hakk�nda kesin bir �ey bulamad�lar.

Saleh'e yak�n biri taraf�ndan...

...bir siyasi partiye mensup olmad���n�n do�rulamas�...

...elde edilen tek �nemli bulgu.

Fouad genellikle beni i�e vard���nda arard�.

3 g�n �nce gitti ve bana geri d�nmedi.

Fouad'�n havaalan�nda �al��an karde�ini arad�m.

Fouad'�n telefonlar�ma cevap vermedi�ini...

...endi�elendi�imi s�yledim.

Bana ofisine hi� gitmedi�ini s�yledi.

T�m hastaneleri, karakollar� bile arad�.

Ortadan kayboldu, hepimiz bir haber bekliyoruz.

- Merhaba Lina. - Merhaba!

Bu ak�am i�in bir plan�n var m�?

Ne?

Ge�en gece ne oldu�unu anlatmal�y�m.

- Ne yap�yorsun? - Ak�ama ne giyeceksin?

Hen�z karar vermedim, ya sen?

- Nerede bulu�uyoruz? - Jinane'�n yerinde.

Bir kere de bana olmu�tu, bilirsin.

Bir partideydik.

Pek konu�mam��t�k ama beni �pt�.

�a��rm��t�m ama ho�uma da gitmi�ti.

Ger�ekten yak���kl�yd� ve ben akl�m� yitirmi�tim.

Sarma� dola� olduk. Sa�lar� yumu�ac�kt�.

Daha sonra...

...ne oldu?

Beni terk etti. ��te olan bu ama ger�ekten �ok g�zeldi.

Biliyor musun, asl�nda onu tan�mamak daha iyidir belki de.

Ne dersin, onu tekrar g�r�r m�y�m?

Ben nereden bileyim, yak���kl� prensin hayalini kuruyorsun.

Bir belirsizli�in i�inde ya�arken hayat�m�z i�in endi�eleniyoruz.

Hakl�s�n.

Matthew.

Seni ar�yordum, nas�ls�n?

Araban g�zelmi�.

Mercedes. Evet, yeni ald�m.

S�rmek ister misin?

Be� dakika otural�m m�?

Bana g�venmiyorsun.

Araplar� niye rahats�z ediyorsun?

Hepsini de�il.

Bir g�n birisi seni bunun i�in �ld�recek.

Suriye nas�ld� bakal�m?

Hen�z i�im bitmedi, geri d�nmem gerek.

Bu sefer niye buradas�n?

Frans�z bir ileti�im �irketinin anla�mas�nda arabuluculuk yapmak i�in buraday�m.

Seninle �am'a gelip Suriyelileri kand�rmam� istiyorsun.

Onlara i�i mikrofon dolu �eyler satacaks�n.

Bu aralar ger�ekten �ok asabiler.

Bu yabanc� tiplerden ger�ekten ho�lanm�yorum ama buradan �al��may� tercih ederim.

Hay�r, burada kar�n� aldatmay� tercih ediyorsun.

Evli misin h�l�?

Kar�m ve ben ayr�ld�k.

Bir o�lun vard�, de�il mi?

Tanr� onu korusun.

Gel bir �eyler yiyelim.

Ben mi? Evli de�ilim ama durum seninkinden biraz daha kar���k.

- Bu sana hediyem, kabul edersen sevinirim.

Yok, te�ekk�r ederim, hi� gere�i yok.

L�tfen, alman� istiyorum.

Senin derdin ne? �ok iyiydin...

...niye bu kadar �zg�n g�r�n�yorsun?

Harika bir v�cudun ve g�zel bir sesin var.

Seni g�ren sanki b�t�n d�nyan�n y�k�...

...omuzlar�ndaym�� zanneder.

Yak�nda daha modern g�r�n��l� bir yer yapt�raca��m.

Seni bir�ok ki�iyle tan��t�raca��m, daha fazla rahata kavu�acaks�n. Tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Nereye gidiyorsun? Bekle.

- Ge� oldu. - Kal bir �eyler i�elim.

- Belki ba�ka bir zaman. - Tamam, cuma g�n� g�r���r�z o zaman.

- Peki, ho��a kal. - Tamam, cuma g�r���r�z.

Arabam� Cornishe'e park etmi�tim.

G�z�m�n �n�nde bir k�zla e�lenmek i�in geldi.

Takma kafana, unut gitsin.

- Saat ka�? - Bilmiyorum.

Ge�en gitti�imiz bara gitmeye ne dersin?

- Ne oldu? - Arkandan geliyor.

Sana ���k olmu�.

Bir �ey anlam�yorum.

Ne yapt�n ona?

Ee?

Nerede �imdi, ne yap�yor? H�l� bizi takip ediyor mu?

Art�k g�r�nm�yor.

D�n bir bak, belki g�r�rs�n.

Evet. Bir kad�n m�, hangi kad�n?

Nas�ls�n?

Benden ne istiyorsun?

Bunu sormak i�in mi sabah�n 10'unda otelime geliyor...

...odama giriyor ve yata��mdan kald�r�yorsun?

Bunu s�k yapar m�s�n?

L�bnanl� k�zlar �ok kabas�n�z.

Bir daha g�rmek istemiyorum seni, beni korkutuyorsun.

Fakat biz g�r��m�yoruz ki!

D�n ak�am oradayd�n. Ne istiyorsun?

Beni mi takip ediyorsun? �al��t���m yeri kimden ��rendin?

- Ve niye g�l�yorsun? - Yok bir �ey.

Bana s�yleyen sensin.

Senden ho�lan�yorum. Ba�ka bir �ey var m�?

- Aram�zda bir �ey olmaz. - Evli oldu�un i�in mi?

Hay�r, bu ili�kinin gidece�i bir yer yok.

Gidece�i yer olmad��� i�in mi?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Hay�r.

Buraya gelen tek ben de�ilim, de�il mi?

G�zel siyah sa�lar� olan bir kad�n.

Senin tipin mi?

Kad�nlar onlar� sa� renlerine ve benzer �ekilde ay�rd���m�z� san�rlar, de�il mi?

Peki, onlar� nas�l listeliyorsunuz?

Ger�ekten bilmek istiyor musun?

Hay�r.

�lgilenmiyorum.

B�ylesi daha iyi ��nk� benden ba�ka bir �ey ��renemeyeceksin.

Nereye gidiyoruz?

Biraz tur ataca��z, sana s�ylemek istedi�im �eyler var.

Her g�n araba m� de�i�tiriyorsun?

Piyangodan b�y�k ikramiye filan m� kazand�n yoksa?

Arabada bulunan ve ortadan kaybolan yabanc�lar� biliyorsun Matthew.

K�z arkada�lar� ile uyurken...

...gecenin 3'�nde ka��r�ld�lar.

�aka yapt�m.

Sava� zaman�ndayd� fakat yine de...

...Suriye'ye giderken dikkatli ol.

Bu benim kuzenim, ad� H�seyin.

Ayn� kandan�z.

Bir �eye ihtiyac�n olursa ona haber ver.

Bir �ey de�il.

Aramay� unutma.

Kuzenin aptal m� yoksa Frans�zca konu�may� bilmiyor mu?

Arabadan in, d��ar�da konu�al�m.

Dinle! Elimde �ok �nemli bir bilgi var ve h�k�metinize...

...satmak istiyorum. Kar��l�l���nda Fransa'ya d�n�� vizesi istiyorum.

Siyasi s���nmac� olarak.

Benim kim oldu�umu san�yorsun? Yaz�l� evrak veremem sana.

Matthew, konu Hariri suikast� ile ilgili.

Olay� g�ren gizli bir tan�k var.

Patlat�lan Mitsubishi'yi s�ren intihar bombac�s�n� tan�yor.

Arkada�lar ve birbirlerini �ok iyi tan�yorlar.

Hay�r, hay�r, s�yledi�in �eyi duymak istemiyorum.

Bunlar� sen uyduruyorsun. Ba�ka bir �ey ��renmek istemiyorum.

Tamam, �yle olsun fakat beni el�ilikteki...

...ki�ilerle g�r��t�rmeni istiyorum.

Bende kay�tl� ifadesi ve foto�raflar var.

Bunlar�n hepsini Fransa'ya d�n�� vizesi i�in vermek istiyorum.

Hayal g�r�yorsun.

Hayal mi g�r�yorum? Nas�l hayal g�r�r�m? 3 y�l �nce...

...buraya ilk geldi�inde pisli�e batm�� durumdayd�n.

Sana sadece ben yard�m ettim.

B�y�kel�iye ula�maya �al��t�r. Bana randevu vermiyorlar.

El�ilikten i�eri girmeme bile m�saade etmiyorlar.

Bana yard�m etmelisin.

Abbas.

Resmi olarak bir �ey olmaz...

...sen hi� var olmad�n. Bununla birlikte b�y�kel�i de�i�ti.

Kiminle �al���yorsun?

Ortadan kaybolan adam, Saleh, onunla ilgili bir �eyler duydun mu hi�?

Evet.

Tan�yorum onu, iyi bilirim.

Onun senin de kulland���n a� ile...

...�sraillilerle ba�lant� kurdu�unu s�ylediler.

Benim de kulland���m m�?

Hay�r, hay�r Matthew dinle beni. Listede benim ad�m da var.

Duyuyor musun beni?

Beni susturmak istiyorlar ��nk� kirli ge�mi�lerini biliyorum.

Bir �srail ajan� oldu�umun s�ylenmesi...

...onlar�n yarar�na.

Anl�yor musun?

Bir casus mu? 1982'de �srail'e kar�� sava�t�m ben.

Burada bir casus damgas� yemenin nas�l bir �ey oldu�unu bilir misin?

Ne anlat�yorsun sen, s�ylediklerinden bir �ey anlam�yorum.

3 y�l �nce bana yalvar�yordun ve ben de sana bir iyilik yapt�m.

- L�tfen bana yard�m et. - Tamam.

- Sadece beni onlarla bulu�tur. - Ne yapabilirim bir bakay�m.

B�yle giyinmi� nereye gitti�ini san�yorsun?

�ek ellerini �st�mden.

Niye telefonlar�ma cevap vermiyorsun.

- Ni�in vereyim? - Ni�in vereyim mi?

Bize neler oldu�unu anlamaya �al���yorum.

Niye tekrar bir araya gelemiyoruz?

- Seni seviyorum. - Seviyor musun?

Sen buna sevmek mi diyorsun?

Ne cesaretle b�yle konu�ursun? Hisham'da yan�ndan ge�en...

...ilk s�rt��� takip ediyorsun.

Sevmenin ne demek oldu�unu bilmiyorsun.

Uzak dur benden. Rahat b�rak beni domuz herif.

Bu sizin efendim.

Te�ekk�rler. Beni arayan oldu mu, bir kad�n?

- Bildi�im kadar�yla yok. - Emin misiniz?

- Tekrar bakay�m. - Te�ekk�rler.

Fransa'dan bir �ey var m�?

- Bir �ey yok. - Neler oluyor?

Ge�en haftaki...

...adamdan bahsediyorlar.

Ne diyorlar?

�nemli de�il, biraz k�zg�nlar. Son adam ka��rmadan bu yana...

...15 sene ge�ti�i i�in bir anlam veremiyorlar.

Onlara sava� zaman�n� hat�rlat�yor.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim. - Tamam.

Yata��mda ne esmer ne de sar���n kad�n...

...hi� bir zaman olmam��t�r.

- Ger�ekten mi? - En az�nda burada.

Nas�l tepki verece�ini merak ettim sadece.

2 g�nd�r araman� bekliyorum.

Daha fazla bekleyemedin ve beni g�rmeye buraya geldin �yle mi?

Aynen.

Ba�ka bir yere de gidebilirdim.

Ge�en gece seni r�yamda g�rd�m.

Ba�ka insanlarda vard� ancak y�zlerini hat�rlam�yorum.

Kocam da vard�, eski kocam yani.

Hepimiz b�y�k bir araban�n i�indeydik ve tan�mad���m biri kullan�yordu arabay�.

Nereye gidiyorduk?

Unuttum.

Bilmem, san�r�m herkes g�zden kayboldu.

Ve sen de.

Arabuluculuk zordur. Dedi�im gibi...

Suriyeliler �st�nde bask� kurarlar.

Pes etmedim. Cumartesi tekrar gidece�im.

Bekaa'da �u anda. Bu y�zden d�nyadaki...

...uyu�turucu konusunda �ok �ey biliyor.

3 y�l �nce buraya Beyrut'a geldi�imde bana yard�m etmi�ti.

Ba�lant�lar�n� kullanarak...

...uyu�turucudan ba��n� belaya sokan b�y�kel�inin o�lunun...

...serbest b�rak�lmas�n� sa�lad�.

B�y�kel�i veya b�y�kel�ilikten hi� kimse ile temas kurmad�.

Onunla g�r��t���n� kimse bilmiyor.

Ve �imdi seni g�rmek istiyor. Elinde...

...�nemli bilgiler oldu�unu s�yl�yor. Senin yerine...

...el�ilikten birini istiyor.

Bekaa'da kendisi ve ailesi tehdit alt�nda.

Sebebini s�yledi mi? Elinde ne t�r bir bilgi sakl�yor ki?

Hariri suikast� ile ilgili bilgiler var...

...tan���n arkada�� oldu�unu s�yl�yor.

Ne tan���ym�� bu? Nas�l bir bilgi oldu�unu s�ylemedi mi?

Hay�r, bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum. Beni ilgilendirmiyor.

Herkesin bahsetti�i tan�k bu san�r�m.

Niye bizi aramad�n?

- Di�er otele senin i�in mektup b�rakt�m. - Me�gul�m, buraya anla�ma yapmaya geldim.

- Suriyelilerle mi? - Evet.

Bu aralar i�ler biraz kar���k zaten.

Bilmiyorum.

Kimsenin fikri yok.

�ok tatl�s�n, annen evde mi?

Evet.

Araba yap�ld� m� yoksa h�l� tamirhanede mi?

H�l� tamirhanede bekliyor.

- Nereye gidiyorsun? - Biraz acelem var gitmeliyim.

Bu tipler aya��n�za tam oturuyor.

- Bunlar� alamayaca��m. - Biraz d���n�n isterseniz.

- Ka� para bu? - 250.000 livre.

Tamam, o zaman, sonra tekrar u�rar�m.

Perdeleri neden kapat�yorsun?

Ve oteli niye de�i�tirdin?

Polisin bizi tutuklamas�ndan m� korkuyorsun?

San�r�m kar�� taraftan biri...

...bizi izliyor.

- Kim? - Bilmiyorum.

Ni�in?

Bilmem.

�stersen d��ar� ��kabiliriz.

- Gerek yok - Mesele nedir?

Matthew.

Her �ey yolunda m�?

E�yalar�n� kar��t�r�yordum.

Bir �ey buldun mu bari?

Bu i�i ger�ekten biliyorsun, sen ve �ark� s�yledi�in...

...oteldeki adamlar, onlar� nas�l etkileyece�ini.

Bazen.

Ne t�r erkekler seni cezbeder?

Duruma g�re de�i�ir.

Mesela bir otel m�d�r�.

Beni bir �eyler i�meye davet eder...

...beni bir Diva yapmak istedi�ini s�yler.

Ger�ekten.

Medyadaki arkada�lar�m bile �yle.

Sahibi oldu�u son model siyah Mercedes�i...

...getirip restoran�n �n�nde park etti ve...

...�ayet program�nda �ark� s�ylersem arabay� bana verece�ini s�yledi.

�ok komik.

Otel m�d�r� ile birbirinizi her gece g�rm�yor musunuz?

Her gece de�il, aya��ma geldi�inde �ark� s�ylerim.

Nerede ya�ad���n� biliyor mu?

- Ad� ne? - Ad�n� s�ylesem bile...

...tan�mazs�n.

- Seninle yat�yor tabii. - R�yas�nda g�r�r ancak.

Sa�lar�n� arkaya at, romantik bir surat�n var.

G�rmek istiyorum.

��te.

- Bir yerlere gidelim. - Olmaz.

- Hadi ba�ka bir yere gidelim. - Olmaz.

Olur.

- Gidelim. - Hay�r.

- Gidelim. - Hay�r.

Bir saate d�nerim sonra gideriz.

Bakan L�bnan'da ki tehlikeli durumlar�n...

...birlikte ya�ama anlay���m�z�...

...tehlikeye sokmas� hakk�nda halk� bilgilendirdi.

Bu senin.

Parf�m ald�m sana.

Te�ekk�r ederim.

Niye zahmet ettin.

L�tfen arabada i�me.

Sigara seni bu kadar rahats�z ediyor mu?

Zaten duman�n merkezinde ya��yorsunuz.

Kim bu pislik herif?

Matthew.

Bu sabah dan��mada siz vard�n�z.

Matthew.

Evet, o olmal�. Ne zaman arad�?

Mesaj b�rakt� m�?

Te�ekk�rler.

- Seni arayan kad�n, kim o? - O�lumun annesi.

- Kar�n yani. - S�yledim sana biz ayr�ld�k.

Seni niye aras�n ki?

Birlikte 10 y�l ya�ad�k. Bana her zaman ihtiyac� vard�r.

Bir de Michael var tabii.

Bana her zaman ihtiyac� var derken neyi kastediyorsun?

Michael ka� ya��nda bu arada?

5 ya��nda.

- Beni bir g�n onunla tan��t�r�r m�s�n? - Elbette.

- S�z m�? - S�z.

Ben L�bnanl�y�m, yalan s�ylersen seni �ld�r�r�m.

Bir daha Zoha'ya yakla�ma.

Arkada�lar�n aramad�. Onlarla tekrar g�r�� l�tfen.

Yoksa senin i�in k�t� olacak.

Alo, bana Abbas'� ver.

Abbas, ne yapmaya �al���yorsun, senin derdin ne?

�imdi de bana tehdit mesaj� g�nderiyorsun.

Sana bu �ekilde yard�m edece�imi mi san�yorsun?

Kuzenin s�rt�ma silah dayad�.

Bizi arama, biz sana d�nece�iz.

El�ilikten bana b�yle dediler ama aramad�lar.

Onlar� tan�yorsun, arkada�lar�n senin. Tekrar g�r��melisin.

Bana inanm�yorlar ve biliyorsun beni �ld�recekler.

�srail ajanlar�n� korudu�unu s�yleyen biri...

...d�n evimi arad�.

Ne yapmal�y�m, beklemeli miyim?

Adalet mi istiyorsun?

Bildi�im her �eyi sana s�yl�yorum...

...bana Fransa i�in vize almamda yard�m etmelisin.

O kadar g�c�m yok dedim sana. Sadece bir avukat�m.

Anlatt���n olay ve �ahidin hakk�nda bir �ey bilmiyorum.

Gazetelerde ne yazd���n� biliyor musun?

Hariri suikast�n� benim tertipledi�imi mi san�yorsun?

S�ylediklerimden ��phen mi var? Frans�z h�k�metinin avukat�s�n...

...onlar i�in b�y�k anla�malar yap�yorsun...

...ve elinden hi�bir �ey gelmeyece�ini mi s�yl�yorsun?

Bak! Yar�n Suriye'ye gidiyorum.

Tekrar g�r��mek k�t� bir fikirdi, yapmam gerekti�i i�in yapt�m.

Bu konuda yard�m edemem, inan ki.

�yleyse �am'da yard�ma ihtiyac�n olursa sak�n beni arama.

Delirmi�sin sen! Ben de seni tehdit edebilir, her �eyi s�yleyebilirim.

Git �imdi, kenara �ek inece�im.

Arabay� durdur. Sana arabay� durdur dedim.

3 g�n sonra el�ili�in �n�nde bulu�aca��z, kuzenim seni arayacak.

Siktir git.

Ne zaman gidiyorsun?

Yak�nda. Hen�z bilmiyorum.

- ��rendi�inde haber ver. - Veririm.

Ne zaman geri d�neceksin?

Bilmem. En k�sa s�rede.

Seni bekleyece�im.

Beni arayacak m�s�n?

Suriye'de ne yapacaks�n?

Anla�ma yapaca��m.

Peki, i�in bitince?

Buraya geri d�nece�im.

Benim hakk�mda biriyle konu�uyor mu dersin?

Yalan s�ylemi� olamaz.

Ama bak ne diyece�im?

Onunla beraber ve yaln�zken...

...inan�lmaz bir �ekilde d�nyay� unutuyorum.

Sanki birbirimizi uzun zamand�r tan�yormu�uz gibi.

�u ana kadar ciddi bir �ey yok.

�z�lme!

Fakat sana biraz yard�m etmek istiyorum.

S�yler misin bana, ikiniz ne konu�uyorsunuz?

Kimlerle g�r���yor?

Kimi ar�yor, bunun gibi �eyler.

�ok fazla konu�muyoruz, sadece y�r�y��e ��k�yoruz.

Ya �srail, senin yan�nda hi� �srail'den bahsetti mi?

�srail mi?

Kesinlikle hay�r.

Ailesinden s�z etti mi hi�?

- Ya da i�inden? - Hay�r.

Fransa'da bir o�lu oldu�unu ve e�inden ayr�ld���n� s�yledi.

Tamam. Peki, yan�nda birini g�rd�n m�?

- Hay�r, niye ki? - Hat�rlamaya �al��.

O bir ajan olamaz. Bu m�mk�n de�il.

O bir avukat.

Avukat...

Konu�malar� bir ileti�im a��na yakaland�...

...ve �u anda ��pheli konumunda.

Ne t�r bir a�a tak�ld�?

Bir �srail dinleme sistemine.

Bu y�zden ikiniz de ��pheli olarak g�r�l�yorsunuz.

Zahia, tatl�m dinle beni.

Restoranda �ark� s�yl�yorsun, tamam. Kocandan da bo�an�yorsun...

...buna da kar�� de�ilim. Fakat boyundan b�y�k i�lere bula�ma.

Amca, bir �ey yapmad�m. Bunu onlara s�yleyebilirsin.

Onlara hi�bir �ey s�ylemeyece�im.

Tatl�m istihbarat servislerini biliyorsun.

Ayn� tarafta bile olsalar her zaman bir yar�� i�indeler.

Hisham'�n onu Frans�z�la aldatt���ndan haberi var m�?

Hay�r, onu ilgilendirmez. S�yledim sana, ondan bo�anaca��m.

Meraklanma, bo�anma i�ini ayarlayaca��z.

Fakat kabul etmeyecek, biliyorum.

�z�lme, kabul etmesi i�in zorlar�z.

- Annen nas�l? - �yi.

Benden selam s�yle.

Bu Samir, tan�yor musun?

- Merhaba. - Merhaba.

- Merhaba efendim. - Merhaba Samir.

�zg�n�m han�mefendi, otelden ayr�ld�.

Otelden ayr�ld� m�?

Bir adres ya da ba�ka bir �ey b�rakt� m�?

- �sminiz nedir? - Zoha Harb.

Maalesef bir �ey b�rakmam��. Ba�ka...

...yard�mc� olabilece�im bir �ey var m�?

Odas�n� g�rebilir miyim l�tfen?

�zg�n�m oda �u anda bo�. Ne g�rmeyi umuyorsunuz?

�yle bir g�z ataca��m.

Siz yard�m edebilirim ancak odaya giremezsiniz.

Sadece bir �ey b�rakm�� m� g�rmek istiyorum...

...bir dakika s�rer. Sadece bir dakika yeterli.

�sterseniz birini yan�ma verin.

Mesele nedir?

Devam edin.

Sikti�imin �lkesi, g�rtla��na kadar problem.

G�le g�le.

Otur.

Biliyorsun baz� �nsezilerim olur. Fakat her zaman ger�ekle�mez.

3 kez kar��t�r...

...ve masaya koy.

Bir dilek tut ve sol elinle bir kart se�.

Bir �ey g�remiyorum.

Belirsiz.

Belirsiz mi? Belirsiz de ne demek?

Bu hayattaki her �ey gibi.

Kartlar� al ve tekrar 3 kere kar��t�r...

...masaya koy.

Bir dilek tut ve sol elinle bir kart se�.

Bir adam� dilemi�sin.

Bu adam senin kalbinde.

Seni �ok seviyor, senin onu sevdi�inden bile �ok.

Fakat bu adam �ok �zg�n.

Senden saklad��� bir s�r var.

Bu s�rr�n� ��renmeyi diliyorsun.

Geri d�necek mi?

Evet.

Ne zaman?

�imdi de�il.

Merhaba.

Kim i�eri ald� seni?

Frans�z erkek arkada��n nerede?

Sen de kimsin?

Onu son g�rd���nden beri ne kadar oldu?

Seni ilgilendirmez. Kimsin sen?

�nemli de�il.

- Seni hi� arad� m�? - Hay�r, niye soruyorsunuz?

Ne zaman geri d�nece�ini s�yledi mi?

Hay�r, ne istiyorsun benden?

Onu tekrar g�rd���nde, Abbas fikrini de�i�tirmi� dersin.

- Anlayacakt�r. - Buraya nas�l girdin?

Kap�dan.

�ok g�zel sesin var.

Bu sabah Beyrut'ta �ok korkun� bir �ey oldu.

Bir baba ve k�z� Raouche kayal�klar� yak�n�nda...

...�l� bulundu.

Baban�n k�z� ile aras�n�n bozuk oldu�u...

...ve aile �erefini tekrar kazanmak istedi�i a��kland�.

K�z�n� bu y�zden kayal�klardan att�.

Hay�r olamaz. Bu ne bi�im bir hayvanl�kt�r.

Umar�m �l�rs�n.

�n�allah k�z� kurtarm��lard�r.

G�rd�n m� �u hayvanl���?

Adam�n k�z� kurtarmak istedi�i fakat k�z�n dizlerinden tutarak...

...babas�n� da a�a�� �ekti�i belirtiliyor.

Kayal�klara �arpt�klar� anda �ld�kleri belirlendi.

Senin derdin ne?

Neyin var?

Nereye u�tun yine?

A�a tak�lan iki ��phelinin h�l�...

...Sidon, Nabatied, g�ney...

Ne oldu sana?

Hi�bir �ey yolunda gitmiyor.

Hi�bir �ey istedi�im gibi olmuyor.

Ve ben katlanam�yorum art�k. Derdim ne onu bile bilmiyorum.

Sakin ol.

Buraday�m ben, �z�lme art�k.

Bu casus hedefler belirlenir ve...

...�srail d��manlar�na bilgiler g�nderilir ki...

...2006'da sivillerin evlerinin bombalanmas�na bu �ekilde yard�m edilmi�tir.

Onlar�n tutuklanmas�, �srail d��manlar�n�n...

...gelecekteki sava�ta ba�ar�lar�n�n �n�ne ge�ebilir.

Bir fincan kahve.

Ne oldu sana?

Yok bir �ey, beni soymaya �al��t�lar.

Ee, Frans�z bebek gitti mi?

Seni korkuttu mu yoksa?

Onun hakk�nda ne biliyorsun?

Bir keresinde seni izlemi�tim ve onu g�rd�m.

Seni terk mi etti?

Hay�r etmedi. Geri d�necek.

Ona inan�yor musun?

Seninle beraber olduktan sonra seni terk mi etti?

B�t�n bat�l�lar b�yle yapar.

Hayal g�r�yorsun.

Bug�n b�t�n parf�m �i�esini �st�ne mi s�kt�n?

S�rayla.

Biz bile.

Tekrar birle�ebilir miyiz?

Kesinlikle olmaz.

B�y� art�k Hisham. Oyun oynam�yoruz.

Dersini almad�n m� h�l�?

3 y�l yeterli geldi.

Art�k yeter, bu i� bitti.

Gitmeliyim.

Gitme vakti geldi.

Kendine iyi bak Hisham.

Beyrut'tay�m bu ak�am bulu�al�m m�?

Ayn� otel.

Anne?

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Matthew.

Arkada��n Abbas Tayyar if�a oldu.

Giderken seni de ele verebilir.

G�rd�n m�? Her �ey zaten yeterince tuhaf.

- Birdenbire ayr�ld�n. Nerelerdeydin? - Biliyorsun.

Niye bana bir haber b�rakmad�n?

En az�ndan 8 g�n boyunca hi� beni d���nd�n m�?

Evet, durmaks�z�n.

Neler d���nd�n?

Sana bir �ey getirdim.

�ok g�zel.

- Benim mi? - Evet.

- Ger�ekten �ok g�zel. - Bir y�ld�z.

Fakat yar�n ayr�l�yorum.

Gitmek zorunday�m.

Ni�in?

- Eski kar�n y�z�nden mi? - Hay�r.

- Yapmam gereken �eyler y�z�nden hepsi bu. Ba��n� belaya sokmak istemem.

Bana s�yledi�in onca �eyden sonra.

Ne s�ylemi�im sana.

Bana yalan m� s�yledin?

Beni bulmak i�in gelen sendin.

Mecbur de�ildim.

Ben burada yokken sen ne yapt�n? Ba�ka biriyle...

...beraber oldun mu?

Ne sand�n beni, bir fahi�e mi?

Hay�r.

Sen bir yalanc�, bir ajans�n.

Kim dedi bunu? Sana bunu kim s�yledi, anlat.

Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsun. Ortadan yok olabilirdim.

Sana engel olabilirdim. Ya�ad���ma dair bir i�aret vermeyebilirdim.

Anlam�yorum.

Hayat�n� ��r�t�r, seni mahvedebilirdim.

Gevezeli�imle serseri kocan gibi seni g�nde 10 kere...

...arayarak kalbini k�rard�m bu arada.

Bunlar� yapabilirdim ama yapmad�m de�il mi?

Hi�bir �ey yapmad�m, hi�bir �ey.

��nk� beni sevmiyorsun.

- Tan���yor muyuz? - Hay�r.

Sizi bir yerde g�rd���me eminim.

�ark�c�s�n�z, de�il mi?

Ben Toni, Rima Abi Saab'�n kuzeniyim.

Bir kez sizi dinlemeye gelmi�tik. Hakl�y�m de�il mi?

�imdi hat�rlad�m.

- �ok g�zeldi. - Te�ekk�rler.

Nereye gidiyorsunuz, bizimle gelin.

Hay�r, te�ekk�r ederim.

D���ne gidiyoruz bak�n, k�z arkada�lar�m�z da var.

Gel. Rima bize sonra kat�lacak.

- Hay�r. - Hadi Toni.

Bekleyin biraz.

�zg�n olmak size yak��m�yor.

Kim �zd� sizi. Yerini s�yleyin...

...cehennemim dibine g�ndereyim onu.

Siktir edin bu hayat�, �z�lmeye de�mez.

Siktir edin onu.

Gelin hadi.

Burada b�yle durmay�n.

Bir terslik mi var?

- Ge� kald�m, gitmeliyim. - Nereye gitmek istersiniz?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Gitmem gerek. - Niye?

Benden niye korkuyorsun?

B�rak beni l�tfen.

Seni engellemiyorum, sadece bilmek istiyorum.

Senin derdin ne, s�yle bana, konu� benimle.

Ge� kald�m, gitmeliyim.

Benimle niye b�yle konu�uyorsun. �lk ba�ta...

...bana kar�� �mit veren sendin. Sakinle�.

- �ek ellerini �zerinden. - Seni ilgilendirmez.

- G�venlik. - Konu�uyoruz.

Gel.

D��meni ilikle.

G�venlik firmas�ndan geliyoruz. Sizinle biraz konu�mak istiyoruz.

Meyve suyumuzu koruyoruz. Lezzetlidir.

Buraya has oldu�unu bilmiyorsunuz de�il mi?

Sizinle daha fazla konu�mak istemiyorum. Ye�enim Zahia'y� tan�d���n�z� biliyorum.

Zahia m�? Onu tan�m�yorum.

Zahia, Zoha.

Bana ne diyorsunuz? Zoha?

Kimsiniz siz? Kime �al���yorsunuz?

Sizin y�z�n�zden, istihbarat servisi d�n gece...

...Zahia'y� sorguya �ekti.

Dedi�iniz gibi ye�eniniz ise...

...nas�l oldu da onu sorgulamalar�na izin verdiniz?

Bay Mermont, L�bnan'da iki istihbarat servisi oldu�u...

...size a��klayabilece�im bir �ey de�il.

Ordu istihbarat� sorgulad� onu.

Ne oluyor?

Ne mi oluyor? Olan �ey onun sizi tan�mas�.

�ayet beni anl�yorsan�z.

Her �ey burada biliniyor zaten.

Kimden? O mu s�yledi...

...d�n gece s�zd���m�?

Sizin yerinizde olsam g�lmezdim.

Buradaki herkes sizin bir casus oldu�unuzu d���n�yor. Ve kom�ular�m�z...

...Suriyeliler bu �ekilde anla�malar�n� halletmenizden pek ho�nut de�iller.

Onlar�n yerine size g�z kulak oldu�umuzu ��renince...

...�ok mutlu olacaklar.

Ve oteldeki i�i para dolu �antan�z.

Bunu nas�l a��klayacaks�n�z?

Bu nedir bay�m? Ben bir avukat�m, casus de�il.

Hi�bir �ey yapamazs�n�z. Size s�yleyecek bir �eyim yok.

Abbas Tayyar'� Frans�z el�ili�inde baz� adamlarla bulu�turmak i�in...

...bir toplant� ayarlad�n�z.

Arkada�lar�n�zla g�r��t���n�zden beri art�k onu buralarda hi� g�remez olduk.

�sterseniz arkada�lar�m� arayabilirsiniz...

...onun aramalar�n� cevaplad�klar�n� reddedeceklerdir.

Belki �yle, belki de�il.

Size bilgi satmad���n� nereden bilece�iz?

- Dinleyin, bize yard�m ederseniz, Zahia'yla ilgilenirseniz...

Ye�eninizi kullanmak sizi rahats�z etmiyor mu?

��nk� onu seviyorsunuz.

Benden tam olarak istedi�iniz nedir?

�nce bize Abbas Tayyar'�n yerini s�yleyin.

Sakland��� yerden ��karal�m onu, ondan sonra...

Arkada��n di�erleri gibi �enesini kapal� tutacak.

Ondan sonra buradan gidebilirsiniz.

Anlad�n�z m�?

�nce Zoha'y� g�rmek istiyorum.

Ali, bana bir telefon ver.

Alo, telefonu Zahia'ya ver.

�zleniyorsun.

Senden ne istiyorlar bilmiyorum ama...

...senin hakk�nda sorular sordular. Beni tehdit ettiler.

Bu y�zden yapacak bir �eyin yoksa Beyrut'tan ayr�l.

Hemen git.

Ve yapman� istedikleri �eyi yap.

Arkada� oldu�umuz i�in sana bunu s�yl�yorum.

Arkada� m�yd�k?

B�yle d���nmeni sa�layan amcan m�?

Yoksa ba�tan beri beni y�nlendiriyor muydun?

Ben mi seni y�nlendiriyorum, sen mi beni y�nlendiriyorsun acaba?

Dur.

Dinle, bug�n beni otel odamda sorgulayan biri vard�.

Kimdi o? Ordu istihbarat�ndan m�?

Bilmiyorum.

- Benimle ilgili ne s�yledin? - Ne s�ylememi istiyorsun? - Hi�bir �ey.

Birisi �tm��.

Bana bunu s�ylemek i�in mi geldin? Onlarla beraber misin?

Hay�r.

- Ne yapmam gerekti�ini bilmiyorum art�k. - Seni niye ziyaret ettiler? Onlara kim s�yledi?

Seni el�ilikte g�rm��ler.

Ne var yani? El�ili�e bir tek ben mi gidiyorum?

Do�ruca arkada�lar�nla g�r��meye gidiyoruz.

�imdi sana elimde olan her �eyi verirdim.

USB'de var hepsi.

Niye? Senin i�in �nemli san�yordum. Kime �al���yorsun?

Beyrut'taki b�t�n Avrupa el�iliklerinden sonra...

...soru sormak bana kalm��. Niye? Ha!

Ne oluyor?

H�seyin, bir problem mi var?

Abbas, yemin ederim ayarlayacakt�k, pazarl�k edecektik.

Seninle pazarl�k yapmay� denedim zaten.

Bitti.

Abbas.

Abbas.

Bay Mermont.

Bitti.

Dosya kapand�.

Abbas Tayyar'�n ortadan kaybolmas�n� soru�turmayaca��z.

Masumlar her zaman olmu�tur.

��nk� Abbas masum �imdi.

Dava ��z�ld� ve ne evinde...

...ne de arabas�nda �nemli bir �eye rastlanmad�.

Baz� �eylerin alt�n� �izmi�, hi�bir �ey yok.

Hi�bir �ey yok. ��nk� bir �ey bilmiyor...

...ya da her �eyi biliyor ama kimse onu dinlemek istemedi.

Bu soruyu el�ilikteki...

...askeri ba�lant�lar�na sormal�s�n.

Onunla niye bir anla�ma yapmad�lar, ��nk�...

...hi�bir �ey bilmiyordu veya �ok �ey biliyordu.

Belki cevap verirler.

Birle�mi� Milletlerden bir memur tan�yorum...

L�bnan��n g�ney k�sm�nda ya��yordu. Par�a k���tlara yazd��� �eyleri...

...ofisinin duvar�na yap��t�r�yordu.

Onu kim �ld�rd�?

��kabilirsin.

E�er istersen u�ak biletini bug�n veya yar�na alabilirsin.

Ve sak�n geri d�nme. B�ylesi senin i�in daha hay�rl�.

Dava ��z�ld� m�, sadece bunu s�yler misiniz?

Paris'te kal�rsan�z daha iyi olur.

Bana ye�eninizi koruyaca��n�z� s�yleyin.

Ye�enim mi? Art�k seni duymak bile istemiyor.

Bitti.

�eviri: Alaettin KE�EL�