Original subtitles

Eu n�o ouvi voc� chegar.

Mam�e n�o queria isso em casa.

Por que eles n�o as espalharam?

Papai as quer na Toscana ao lado do vov�.

N�o ser� por muito tempo.

MILHAS DE QUALQUER LUGAR

PARA OUTRAS OFERTAS DE TRABALHO VER ARQUIVOS

ARTE, CULTURA, ENTRETENIMENTO

Pr�ximo!

Eu, a signat�ria,

Palma Mastrantonio, de solteira Lucciani,

ap�s minha morte, desejo deixar minhas posses Como segue.

Ao meu filho, Alberto Mastrantonio, e sua esposa, Annette Van Aker,

Deixo a minha casa, Rua Naye-a-Bois 27 em Marchienne,

com os m�veis e todos os outros conte�dos.

Para minha neta, Christina,

quem cuidou tanto de mim por anos,

Deixo uma casa que pertencia ao meu marido, em Mausoleo,

no cant�o de Olmi-Capella, na C�rsega.

La Nonna alguma vez a mencionou?

- Melhor vend�-la. Podemos discutir isso? - Claro, por�m mais tarde.

Aqui est�o as escrituras da propriedade

para que a consulte, e as chaves.

Ao meu neto, Antonio, deixo a minha conta do banco Argenta.

Este � o recibo de confirma��o, meu jovem.

Para ser consultado aqui, por enquanto.

Eu espero que tenham uma vida feliz e �s vezes pensem em mim.

Dois de setembro de 2004, em plena posse de minhas faculdades,

Palma Mastrantonio-Lucciani.

- Quanto seu irm�o conseguiu? - Papai calcula 15.000.

Deveria ter deixado isso para voc�. E a ele a pocilga.

- Eu disse a ela que gostava do campo. - N�s nunca iremos l�!

Voc� nunca me levar�.

Olhe, isso � lle-Rousse, o porto mais pr�ximo.

- Parece bonito. - Sim.

- Existem fotos da cidade? - Ainda n�o. � pequena.

Aqui h�. Um momento.

- Est� vendo? - N�o.

Marco, est� vendo �le-Rousse? Est� dois cent�metros a direita.

- Essa pequena mancha? - Essa pequena mancha.

Tem certeza que n�o precisa disso? - N�o. Minha cozinha est� totalmente equipada.

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

O que voc� vai fazer com todo esse lixo?

Eu n�o sei. Essas coisas significavam muito para ela.

- Isto tamb�m? - Sim.

Aperitivos para os Gilles, ao fundo.

Eu contratei uma nova garota mas sua cabe�a est� nas nuvens.

Como est� a herdeira?

Boa herdeira! Herdeiro de um desastre!

N�o se preocupes, ela vai tirar vantagem disso.

- Sua m�e nunca mencionou a casa? - Ela n�o era de falar muito.

- E seu pai? - Morreu quando eu tinha seis anos.

N�s, italianos, sabemos sobre imigra��o E a C�rsega fica perto da It�lia.

N�o se apresse para vender.

Espere at� que os compradores ofere�am mais do que a avalia��o.

Conhe�a os avaliadores.

- Um momento. Sinto cheiro de pizza. - Boa! Estou com fome!

Espere.

H� algu�m que precisa de f�rias!

Voc� sabe o que eu estava pensando?

- Poder�amos dar uma olhada na minha casa. - Mas a estamos vendendo.

Marco, voc� parece meu pai.

Se eu vender sem visit�-la, estarei traindo minha av�.

Sim, claro! Ela nunca falou daquela casa!

Eu vou para a cama.

Bem, iremos � sua casa.

Vou pedir uma folga a papai.

Promete?

Prometo.

� voc� que me aborrece! Falaremos sobre suas notas mais tarde.

Aqui sempre h� guerra civil!

- Alberto! N�o no seu anivers�rio! - Ele poderia me ouvir, pelo menos uma vez!

Eu vou te mostrar.

- Tudo bem. - Vamos.

Ele tem 20 anos, sem diploma, mas tem uma BMW. - Voc� compraria para ele um Alfa em vez disso?

Espero que voc� seja mais sensata com o dinheiro da casa.

Se eu vender.

O que? Voc�s dois s�o t�o ruins!

- Voc� vai ficar com ela? - N�o disse isso.

N�o quero vender e me arrepender mais tarde.

- Vou dar uma olhada com o Marco. - Voc� o iludiu tamb�m?

E depois? Ir�o morar l�?

Por que n�o? Pode haver mais trabalho l�!

Deixe-me decidir uma vez!

- Voc� sempre faz isso! E como resultado... - Como resultado, o que?

Voc� sabe! Conseguiu trabalho com seus estudos? Artes visuais!

- Tudo isso para dobrar guardanapos? - Como se atreve! Voc� tem um emprego?

Com o seu hor�rio reduzido!

Vou embora!

- Deixa isso. N�s vamos terminar. - OK, est� pronto.

E seu pai, hein? Ele vai se acalmar, rapidamente.

O que o irritou? - Disse a ele que iriamos ver a casa.

Voc�s ir�o?

Sim.

De qualquer forma, eu irei.

- H� muito mais a fazer? - Eu tenho que fechar.

Pobrezinho.

Voc� ganhou um dia de folga. Que bom que voc� o pediu.

Este n�o � um bom momento para pedir.

Estou indo embora, estou exausta. Voc� me alcan�a?

Sim.

Boa noite.

Alguns dias. N�o � pedir muito.

E ele me prometeu!

- Eu irei sozinha. Voc� me leva � esta��o? - Agora? O que vai fazer?

Pegar algum dinheiro, tomar um trem, um navio, e depois eu vejo.

- Assim t�o f�cil? - Eu peguei meu cart�o.

Christina, voc� est� fora de si.

Corte isso. - Desculpe, n�o vou para a esta��o.

Ent�o eu irei caminhando. Adeus.

Voc� nem mesmo tem um casaco decente.

Obrigada.

- Onde voc� vai ficar? - Na minha casa.

Isso n�o faz sentido. E se for um dep�sito de lixo!

Vai ficar tudo bem. Eu me viro. Eu n�o vou para Bagd�!

Voc� vai esperar aqui?

N�o h� nada a temer. A menos que voc� n�o cale sua boca.

Pegue.

Bom dia, senhoras e senhores. S�o sete horas e faz dez graus.

Estaremos em �le-Rousse por volta das oito.

O restaurante no deck 5 e o bar no deck 7 est�o abertos...

Desculpe.

Outro caf�, por favor. De onde vem o seu sotaque?

- Da B�lgica. - Belga. De f�rias?

Na verdade, n�o.

- Eu preciso ir at� Mausoleo. - Onde?

- Mausoleo, uma vila perto daqui. - Mausoleo.

- Jean-Philippe, voc� conhece Mausoleo? - � perto de Olmi-Capella.

- � no cu do lobo! - O cu do lobo?

A parte de tr�s do al�m.

- Voc� ir� l� hoje? -Sim.

� muito longe?

No mapa est� a apenas dois cent�metros de dist�ncia.

Sim mas a estrada n�o s�o apenas dois cent�metros.

Claro.

Est� l�.

- Oh sim. - Os �nibus chegam l�?

N�o, agora n�o. N�o fora de temporada.

Um t�xi n�o pode levar voc� l�.

- Por que n�o? - H� alerta de neve para esta tarde.

A estrada sobe at� 1.107 metros.

Voc� sempre pode pedir carona.

- N�o � perigoso? - Voc� n�o vai conhecer ningu�m desagrad�vel.

N�o encontrar� ningu�m!

Onde voc� vai?

- Eu deixei minha preciosa vietnamita... - O som do 'R'.

Por voc�, minha bela corsa...

E seu olhar que quebra cora��es. Tenha miseric�rdia deste marinheiro

Vou lev�-la de carro para Ile-Rousse.

- Voc� est� com pouca gasolina. - Eu sei.

Faremos o grande "carro quebrou"? A senhorita � simp�tica.

N�o, n�o se preocupe. � uma brincadeira.

Este carro percorre 50 km com este pouco combust�vel.

Kamel, voc� disse 4 km. J� s�o 9. � o caminho certo?

- Voc� v� algum outro? - Isso corresponde ao seu mapa?

� o caminho certo?

- Acho que sim. - Acho que n�o, temos que ter certeza.

A que dist�ncia estamos da Speloncato?

Speloncato? N�o sei... 7 Km.

N�o pode estar longe. N�s passamos a Passagem de Battaglia. � depois disso.

Merda! 50 Km!

- Obrigada, Kamel! - � uma subida. O consumo aumenta.

Chega. Estamos com problemas. - Algu�m tem que aparecer.

- Se n�o, voltamos em ponto morto. - N�o diga coisas est�pidas! Merda, espere.

Espere!

Bastardos!

- Deixariam voc� morrer, esses idiotas. - Viu como voc� �?

Vou tentar o pr�ximo. Ou a jovem de saia curta.

Foda-se!!

N�o o acerte, leia.

Bem, vamos.

- Espere por n�s. Se apresse. - Vamos!

Boa tarde. Est� aberto?

N�o. A luz est� apagada, a porta est� fechada, eu n�o estou aqui.

V�o entrar? Est� um pouco frio.

Estamos sem gasolina. Onde fica o posto mais pr�ximo?

Em �le-Rousse. - Merda!

Temos que estar em Calvi �s oito.

- Gasolina ou diesel? - Gasolina.

- Podem pegar um pouco do meu tanque. - Isso seria bom.

- Faremos isso. -Vou buscar uma mangueira.

Algo para beber enquanto esperam?

- Um caf�. - Para mim tamb�m.

Uma Pietra.

Dois caf�s, uma Pietra.

Mausol�u fica longe daqui?

- Uns quinze minutos. - Quinze minutos? Tem certeza?

Sim, quinze ou vinte minutos.

- Para onde ir�o? - A minha casa. Eu tenho uma casa l�.

Voc� tem uma casa em Mausoleo?

Sim. Eu herdei a casa da minha av�.

- Ah. A casa dos Lucchese. - Como?

Lucchese. � assim que os italianos eram chamados antes da guerra.

- Voc� disse a algu�m que estava vindo? - N�o por que?

Para se alojar. Mausoleo tem 12 habitantes.

- A maioria n�o est� em casa o tempo todo. - Mas e a minha casa?

Est� boa para treinamento de comandos!

Nunca soube que algu�m morasse na sua casa.

O melhor � que voc� v� at� a Flora.

A casa grande, perto da igreja, com uma luz na porta da frente.

- Muito obrigada. - Tchau.

- Adeus. - Adeus.

Espere!

Boa noite.

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que voc� est� fazendo? - Procurando minha casa.

- Voc� tem uma casa aqui? - Sim.

Esta.

Eu conheci seu av�.

Ele veio pra c� muito jovem.

Meu tio Louis o levou para trabalhar com as cabras.

Ele se escondeu l� at� o fim da guerra.

Os italianos o consideraram um desertor.

Quando a C�rsega foi libertada em 1943, os filhos do meu tio se juntaram aos americanos.

Apenas um voltou. Ange-Marie.

Seu av� cuidou de tudo

os queijos, os porcos, o jardim.

� por isso que meu tio deu a ele a casa.

Mas quando Ange-Marie voltou, as coisas deram errado.

Ange-Marie no era f�cil.

Finalmente, seu av� foi embora.

O que voc� vai fazer com a casa?

Eu quero v�-la primeiro. Voc� pode me mostrar?

A esta hora? Isso pode esperar at� amanh�. Vou preparar um quarto para voc�.

H� uma delegada que faz a papelada, mas ela n�o est�.

- Quando ela estar� aqui? - Em algum momento de abril.

Somos uma comunidade pequena. N�s fazemos o que podemos.

Eu sou o prefeito, mas s� aos finais de semana. E n�o em todos.

Aqui estamos.

O pal�cio!

- Tem certeza que � essa? - Sim.

Permita-me. Voc� tem que se acostumar com isso.

Os pratos s�o para um lanche ap�s a ca�a.

Fizemos uma pequena manuten��o, para evitar que viesse abaixo.

Vai ficar caro recuper�-la.

� melhor estar no local. Ou o progresso ser� lento.

Assim como n�s.

Se voc� vender, Eu posso estar interessado.

Era da fam�lia.

Se meu tio-av� soubesse de seu destino, ele poderia ter agido de forma diferente.

Aqui � lindo. Tenho certeza que voc� gostaria.

Eu fiz um amigo.

N�o, Marco, � um cachorro.

O que?

Como um capricho?

N�o posso esperar eternamente que voc� se decida.

N�o vamos discutir, eu andei milhas para conseguir sinal de celular.

- Oi, Flora. - Ol�.

- Voc� sabe quem � o dono deste cachorro? - Esse � o Asco. � de Pascal.

- Eu o levo de volta? - Ele conhece o caminho.

N�o tir�vamos muitas fotos.

Mas deve haver alguma de seu av�.

Quem � a garota?

A Ziguina. Significa pequena cabrita.

Durante a guerra subiu para pegar os queijos.

- N�o muito educada, mas muito bonita. - Certo.

Ange-Marie estava apaixonado por ela. Mas ela preferia seu av�.

� por isso que eles se distanciaram.

O que aconteceu a ela?

Ela foi para a It�lia tamb�m. Nunca mais a vimos.

Dizia-se que o tio pagou sua passagem.

Porque Ange-Marie estava muito apaixonado por ela.

E ele tinha medo que seu filho se casasse com essa garota de pouco valor.

Ele foi morto na Indochina, e ela...

Pobre Palma.

- Como se chamava? - Palma. Palma Lucciani.

Ela era a minha av�.

Que triste ver uma casa neste estado.

M�s not�cias, receio. N�o vale muito agora.

As paredes de pedra est�o boas, o telhado n�o � ruim, mas o resto...

E um valor estimado?

Neste estado, eu diria aproximadamente 40.000 euros.

Vamos?

Adeus.

Espere um segundo, tem algu�m aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

- Posso ajudar? - Eu gostaria de informa��es.

Meu pai n�o est� aqui, desculpe.

- Ele vai voltar logo? - S� na quinta.

- Ol�. - Certo. Obrigado.

Sim, um momento. Desculpe. Senhorita!

Ligo pra voc� depois.

O que voc� quer saber?

Comece a pedalar.

Forte. Mais. Acelere ao mesmo tempo.

Acelere.

Assim est� bem. Esse � o freio.

- Isso � tudo. - Certo?

- Obrigada. - Que corra tudo bem.

- O que faz aqui? Est� perdida? - N�o, � a casa dela.

Eles podem levar isso?

Para onde? Para a delegacia?

N�o, para minha casa.

A temporada de ca�a j� terminou, mas...

... estes animais se multiplicam, se n�o cuidarmos.

Parece que ele me adotou.

� um c�o pastor.

Ele re�ne tudo o que encontra, ovelhas, vacas, turistas.

Voc� vai ficar muito tempo?

N�o, dois ou tr�s dias.

- Vou ver um construtor na quinta-feira. - Seu bivaque n�o � muito bom.

- Atr�s da janela, h� uma lanterna. - N�o a vi.

Felix deve ter pego.

H� um cabo se voc� quiser uma l�mpada.

Posso?

Est� bem.

- Obrigado. - Sirvam-se do caf�.

N�o, Pascal. Temos que ir embora. Para estar aqui esta noite

Vamos.

H� um evento esta noite no pub com m�sicos e cantores.

Venha, se quiser.

Ol�.

- Obrigado pela minha barraca. - Sem problemas.

- Voc� est� interessado em "paghjella"? - Em que?

Nossas coisas. Nossa tradi��o.

Sim, nas cidades tur�sticas no ver�o.

Desconsidere. Exceto voc�, aqui sempre os homens cantaram o paghjella.

Sempre? Quando eu era jovem, s� a professora e a minha m�e cantavam.

A polifonia � coisa de homem. N�o h� como mudar isso.

Parem de dizer besteiras,

e provem isso, feito pela minha tia em Pietralba.

H� uma torneira gratuita?

N�o � para meninas.

D� um pouco � jovem. As meninas est�o com sede.

Um pouquinho, ent�o.

Obrigada.

� forte.

- Voc� � a neta do italiano? - A not�cia se espalhou.

Os corsos falam mais do que as pessoas pensam.

- Voc� tamb�m sabe sobre minha av�? - Palma? Sim, sim. Que hist�ria!

- Estou perdida! - N�o, est� bem.

Ent�o, uma pequena volta, agora.

E gire.

E um passo.

Bom dia.

A n�voa se dissipou?

- Eu dormi muito tempo? - No sof�, quatro horas.

Mas voc� come�ou no bar.

O que � uma fa�anha com barulho de l�.

H� algumas botas no galp�o.

Vov� trabalhou para os pastores aqui na guerra.

Flora me contou.

Ela trazia queijos das pastagens.

Os rebanhos ainda s�o transumantes?

Eu ainda o fa�o.

No ver�o � seco. Eles n�o t�m nada para comer.

Eles v�m das aldeias e se encontraram aqui com os animais.

Em seguida, eles sobem para as pastagens de ver�o.

� longe?

Direto, logo depois da ponte. Cerca de tr�s horas de caminhada.

Tr�s horas para um bom caminhante.

Voc� sempre faz isso? - N�o. Em um 4x4 at� o �ltimo trecho.

- Os ecologistas ficar�o satisfeitos! - N�o existem ecologistas.

Eles tomam banho aqui.

L� em cima a �gua est� congelando.

Eles vinham aqui?

No ver�o n�o � t�o dif�cil.

Sua av� costumava tomar banho aqui com certeza.

N�o havia �gua corrente at� a d�cada de 1960.

Ent�o, duchas, banhos e tudo o mais...

Pascal?

Aqui embaixo.

Estou devolvendo suas coisas.

- A cama de campanha... - Eu vou cuidar disso.

- O que voc� est� fazendo? - Separando os cabritos.

Em breve ser� a P�scoa.

Se voc� quiser ajudar, pegue o pequeno branco para mim.

Est� bem.

N�o � f�cil, n�o?

Espere. Venha aqui.

Peguei voc�!

Tudo isso para com�-lo.

- Voc� tem outras roupas para o barco? - Na verdade, n�o.

N�o? Venha comigo.

Passei dois anos nas balsas.

No Danielle Casanova.

Eu n�o gostava.

Meu av� era pastor, meu pai tamb�m.

isto � tudo o que sabemos fazer.

A prop�sito, na C�rsega comemos a gordura.

Prove.

Meu primo do Reginu o faz.

- Bem? Bom, n�o �? - Sim.

- � dif�cil ir embora. - Ent�o fique.

Vou ver se minhas coisas est�o secas.

Espere.

- N�o posso. - Sinto muito.

N�o se desculpe. Vou embora.

Est� escuro.

Voc� pode dormir aqui.

Vou pegar alguns len��is.

- Bem? - N�o vai ser f�cil.

Ele diz que n�o precisa custar uma fortuna. Espero que sim, n�o tenho muito dinheiro.

Voc� pode vir com amigos que entendam, e fazer um pouco de cada vez.

- Muitas pessoas fazem assim. - N�o sei a quem pedir.

Talvez meu namorado.

Tenho que ir embora.

Voc� n�o est� bravo comigo pela noite passada?

N�o tive sorte.

Encontrei uma "boa menina".

Minha m�e acha que n�o existam mais. Bem, h� pelo menos uma.

Obrigada.

Voc� me deu um susto.

Obrigada.

Essa � a casa?

- N�o parece t�o destru�da. - N�o.

O telhado est� bom, s� precisa de algumas telhas. As paredes est�o boas.

- Voc� tem fotos do interior? - Sim, mas n�o havia muita luz.

Olhe.

Veja, h� at� um forno de p�o. Poder�amos fazer pizzas.

N�o tenho certeza de ficar l� o ano todo, mas no ver�o � �timo.

Poder�amos fazer um abrigo para montanhistas. N�o h� mais nada l�.

Voc� fala sobre abrir um neg�cio. Por que n�o l�?

A C�rsega � um lugar tur�stico.

- O que nos mantem aqui? - Nada.

Nosso apartamento, nosso trabalho.

Que trabalho? Voc� n�o est� farto da semana de 60 horas?

- 60 horas! - Sim, 60 horas.

E nossos amigos? N�s apenas esqueceremos deles?

N�s s� vemos os seus. Os meus voc� n�o gosta deles.

S� quem flerta com voc�, como seu amigo pizzaiolo.

Vamos vender.

Recebemos uma oferta. � melhor fecharmos um acordo.

E assim n�o a terei debaixo dos meus p�s.

Eu nunca vou entender.

- Eu n�o venderia minha casa de inf�ncia. - N�o guarda apenas boas lembran�as.

�ramos pobres.

E se isso nos der algum dinheiro...

Poderiam alug�-la.

Isso � muito complicado. Se os inquilinos n�o pagarem.

Eu tentarei conservar minha casa.

Marco. Olhe!

Este construtor est� louco.

95.000! Isso � o que ele chama de "n�o muito!"

Qual foi a avalia��o? - 40.000.

- Ent�o podemos conseguir isso. - Chega.

- N�o vou vender a casa da vov�. - Bem, eu entendo. Mas pense nisso.

S�o 40.000 para come�ar algo, ou se n�o, pague 100.000 l�.

- A coisa sensata a fazer � ... - Estou farta de ser sensata.

Eu n�o sou crian�a. Eu sei o que estou fazendo.

Eu n�o quero a gente se arrependa para sempre.

Eu sei do que n�o quero me arrepender!

- Voc� est� dormindo? - N�o.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Oh, merda!

Deixe isso pra l�.

Tudo bem, vou fazer isso!

Tudo bem?

- Voc� ainda est� pensando na C�rsega? - N�o h� solu��o.

Sem contrato, n�o h� empr�stimo.

- E sem um empr�stimo... - � por isso que eu n�o lhe dei um contrato.

Venha.

Surpresa!

Feliz anivers�rio.

Voc� gostou desta casa.

Eu comprei para voc�s.

O que voc� quer?

Eu lhe disse.

Calma.

- Pare! - Temos que voltar.

- Eles n�o v�o entender. - N�o tenho nada a dizer.

- Christina. - V� embora!

- Puta merda! - Cai fora! Me deixe em paz.

Foda-se! Voc� entende? V� para o inferno!

Ol�, Flora.

Voc� voltou.

- Sim, para ver como est� a casa. - Voc� vai ficar com ela?

Sim, mas preciso de dinheiro.

Vou procurar um emprego.

Vou postar isso na mercearia e no Tornadia.

- Quem colocou a lona? - Pascal.

No m�s passado, tivemos fortes tempestades. - Eu vou agradecer a ele.

Ele n�o estar� l�.

Ele foi at� sua cabana na semana passada.

Venha jantar uma noite.

Vejo voc� em breve.

Voc� � corajosa!

- Bom dia. - Bom dia.

- � sobre a conex�o de �gua. - Eu tenho �gua.

� a conex�o clandestina dos ca�adores. � apenas para uso ocasional.

Mas voc� precisa de um medidor.

- O gabinete do prefeito n�o vai pagar por isso. - J� des�o.

Eu ficaria feliz em compr�-la,

mas � bom que haja jovens aqui.

- Me parece muito audacioso. - Quem n�o arrisca n�o ganha.

Sabe onde posso encontrar estas telhas? - Telhas de ard�sia?

Loja Weldom em lle-Rousse. Na estrada de Santa Reparta.

Essa � a �gua. E a eletricidade.

- Voc� limpou tudo isso? - Sim.

Muito bem.

Voc� ter� que lev�-lo para o lix�o de Monticello.

Na minha moto?

Veja.

Voc� tem algumas telhas.

Apenas limpe-as.

Eu vou deixar isso para voc�.

Bom trabalho.

Vejo voc� em breve, PASCAL

- Que diabos aconteceu? - Eu me perdi.

Voc� est� louca.

- Por Deus, estou congelando. - N�o foi o caminho mais curto!

Eu vou levar isso.

Entre.

Ol�.

Ariane, Christina.

Venha e sente-se perto do fogo.

Christina tem a casa no final da aldeia.

Ariane est� me ajudando.

- Ele est� fazendo p�s-gradua��o... - Um mestrado em pastoralismo.

Sim.

Vou buscar um caf�.

- Quer um su�ter? - Sim.

Pegue.

Voc� n�o est� vestida para esses lugares.

A 2.000 metros e abaixo de zero a noite.

- Voc� se sente melhor? - Um pouco.

Com o sol e a chuva, como um mergulho e uma caminhada,

Eu n�o sei se � uma febre ou um frio.

Bem, voc� passou pela ponte velha...

Pascal disse que os pastores se banhavam l�.

- A �gua n�o congela aqui? - Existem pain�is solares.

Ele finge ser resistente, mas gosta de sua �gua quente.

- Ele n�o est� aqui? - N�o.

Os cabritos se perdem o tempo todo. Ele foi procur�-los com Asco.

H� dias em que n�o � visto.

Este lugar � incr�vel.

T�o tranquilo.

Seguro.

"Nas longas noites de ver�o deitado na grama, sozinho,"

"companheiro da eternidade, o pastor se entedia de morte"

O que � isso?

Um poema de Francis Blanche que meu ex me enviou, quando soube que eu vinha para c�.

Eu estou indo embora. Agrade�a a Pascal por mim.

Voc� pode agradec�-lo voc� mesma. Voc� n�o pode voltar agora.

N�o no estado em que voc� est�. Seria uma loucura.

- Eu tenho ordens. - Eles v�o se preocupar na aldeia.

N�o, eles n�o v�o se preocupar na aldeia.

- A porta. - Ela est� dormindo.

Eu n�o quero acord�-la. Ela comeu?

Um pouco.

- � normal dormir tanto? - Teve febre. Est� descansando.

Voc� � um bom samaritano.

- N�s dever�amos fazer o mesmo. - O que, j�?

Sim, temos um longo dia pela frente.

- Voc� tem que entregar os queijos. - Sozinha, carregada como uma mula.

- N�o h� m�dulos de caminhada em seu magister? - Muito engra�ado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� est� muito calada.

� a casa.

N�o fa�o ideia por onde come�ar.

Eu preciso de um trabalho r�pido para pagar por um construtor.

Aqui?

- � melhor estar no local, n�o �? - Sim.

Pensei em ajudar com os queijos...

- � um pouco tarde. - Sim.

Azar. Vou tentar no in�cio do pr�ximo ver�o.

- Voc� vai acabar morando aqui. - Sim.

Eu n�o tenho nenhum outro lugar para ir.

Merda!

Tina!

- O que fazem aqui? - N�o sab�amos nada sobre voc�. N�s nos preocupamos.

- Se vieram me buscar, esque�am. - S� quer�amos saber se voc� estava bem.

Estou bem.

Merda, o que � esse lixo? Cheira mal.

Voc� deveria estar na escola, de qualquer maneira.

Tina.

- Esta casa �... - N�o vamos falar sobre isso agora.

Farei um pouco de caf�.

O que � tudo isto?

Podemos ajud�-la um pouco.

Vamos terminar o telhado, instalar o encanamento

e um chuveiro.

Papai...

N�o faz falta.

N�o � isso. Um dia voc� vai vender.

Voc� investiu suas economias. Voc� deve obter algum retorno.

E eu estou aqui!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Tony, o balde.

Estou acostumado com minha pr�pria cama.

H� tanto sil�ncio.

- Em Charleroi sempre h� barulho. - Sim, sinto-me no t�mulo.

- Voc� quer os fones de ouvido? - O que?

Fones de ouvido para ouvir m�sica.

- O que voc� est� ouvindo? - Romano Nervoso.

Una banda hardcore. Legal n�?

- Isto � m�sica? - Claro.

Espere, vou encontrar outra coisa para voc�.

Sinta o cheiro.

- Tony, vamos. - Um minuto!

O trabalho n�o ser� feito sozinho. O telhado n�o suportar� outra tempestade.

- Vamos. - Vou apresentar queixa.

Passe-me as mais largas, por favor.

Voc� as disp�e como escamas de peixe, sobrepostas assim.

Voc� usa as pequenas para apoiar as grandes.

Assim. Continue assim.

- Vamos levar isso para o lixo. - Agora?

Sim! Podemos fazer outra viagem depois do jantar.

Agora � hora do jantar, papai.

- O padeiro ainda n�o passou! - Ele est� certo, pai. precisa descansar.

N�o estou cansado.

Quer ver o progresso da sua casa? Depois, sua m�e est� esperando por mim.

Papai!

Papai!

Voc� pode me ouvir? Fique acordado! Onde est�o suas chaves?

Mas o carro t� cheio de merda!

Papai! Papai!

Papai, n�o fa�a isto! Merda!

Voc� pode ir mais r�pido, por favor?

Papai, estou aqui.

Sinto muito, mam�e.

N�o � culpa de ningu�m.

Ele est� est�vel e est� lutando.

Amanh� saberemos mais.

- Esperamos que tenha uma boa noite. - Ele vai superar isso?

Eu n�o posso dizer-lhe com certeza. Estamos fazendo o nosso melhor.

Suas coron�rias estavam muito bloqueadas e demorou um pouco para chegar aqui.

Posso v�-lo?

Cinco minutos.

Tony.

O que voc� est� fazendo?

N�o podia dormir. E o trabalho n�o ser� feito sozinho!

Podemos terminar o trabalho.

Sabe como? - Ele me ensinou. Passe-me essa placa.

Sua fala levar� algum tempo, mas ele � determinado.

- Sua mente est� bem. - Voc� acredita nisso?

Claro! o m�dico disse para n�o ver muita TV.

Eu a desliguei e ele fez caretas para mim.

Voc� conhece a cara que ele faz quando est� chateado.

Eu n�o acho que ele possa me ouvir.

Seu irm�o n�o tem essas d�vidas.

Talvez n�o.

Ele nunca falou muito com ele.

Pelo menos n�s conseguimos isso.

Eu coloquei as mais danificadas onde a parede � mais espessa.

Eu gosto de fazer telhados.

No semestre que vem...

em vez de perder tempo na escola...

Vejo voc� amanh�. Vou deix�-la com Dona Refugio Rural.

Papai.

Eu amo essa casa

Eu me sinto bem l�.

� importante para mim.

Na B�lgica, eu queria falar com voc�.

Eu vi voc� ajeitando a casa da Nonna.

N�o me atrevi a entrar.

N�o sei,

Eu tive medo de discutirmos.

Eu sinto muito.

Eu nunca gostei de voc� gritando comigo.

Mas o que eu n�o daria por isso agora!

Seu pai est� certo.

Distante, mas linda.

- Ele disse isso? - Sim.

Se voc� ainda quer manter a casa, vamos te ajudar.

- Papai nunca consentiria. - Ele est� de acordo.

N�s conversamos sobre isso.

Temos algum dinheiro.

agora que vendemos a casa para Gino.

Pela primeira vez, ele nos ajudou.

- Ligue-me quando estiver em casa. - Voc� n�o tem telefone.

Voc� tem o n�mero de Flora.

Vou colocar um telefone fixo, em breve.

Papai, eu...

Obrigada.

Legendas PtBr: RC