Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,340 --> 00:00:15,510
[CALVI] We wasted four years
squabbling over
2
00:00:15,540 --> 00:00:18,310
some peninsula's sovereignty,
and in the end,
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,750
our two main Battle Titans
were nearly shredded
4
00:00:20,780 --> 00:00:23,750
by the guns of the enemy fleet.
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,220
"The weapons of mankind
have at last grown
6
00:00:26,260 --> 00:00:30,190
strong enough to
sunder Marley's armor."
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,890
Headlines the world over
hold up this battle
8
00:00:32,930 --> 00:00:34,760
as proof of our weakness.
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,700
So we can't truly call it
a victory for our nation,
10
00:00:37,730 --> 00:00:38,800
now can we?
11
00:00:38,830 --> 00:00:39,900
Well? Speak.
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,900
What do you make
of this, Magath?
13
00:00:41,940 --> 00:00:43,340
Frankly, General,
14
00:00:43,370 --> 00:00:45,670
we knew this day
would come, and it has.
15
00:00:45,710 --> 00:00:48,180
The power of the Titans
has been surpassed.
16
00:00:48,210 --> 00:00:49,780
Our time's run out.
17
00:00:49,810 --> 00:00:52,510
We've been content to rely
on the power of the Titans
18
00:00:52,550 --> 00:00:55,380
as we expand our
colonial holdings.
19
00:00:55,420 --> 00:00:58,290
Meanwhile, countries that
lacked Titans to rely on
20
00:00:58,320 --> 00:01:00,390
developed weapons
to oppose them.
21
00:01:00,420 --> 00:01:04,430
And now, our complacency
is about to bite us in the ass.
22
00:01:04,460 --> 00:01:06,490
When it comes to
ground engagements,
23
00:01:06,530 --> 00:01:10,730
our Titan forces should
reign supreme for a while yet.
24
00:01:10,770 --> 00:01:14,330
That said, if aircraft
keep advancing at this rate,
25
00:01:14,370 --> 00:01:17,570
they will soon make bombs
rain from the sky.
26
00:01:17,610 --> 00:01:21,880
And when that time comes,
Titans, the devils of the earth,
27
00:01:21,910 --> 00:01:24,710
will only be able to
look up and watch.
28
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
We don't have any Titans
with wings, do we?
29
00:01:32,760 --> 00:01:33,850
[MAGATH]
Please, General.
30
00:01:33,890 --> 00:01:35,790
What I'm saying is that we
can no longer depend on...
31
00:01:35,830 --> 00:01:37,690
[CALVI]
The Titans, yes.
32
00:01:37,730 --> 00:01:41,430
As a result, our global military
dominance will soon falter.
33
00:01:41,460 --> 00:01:44,470
Or, we've lost our
grip on it already.
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,800
It's funny. We've gone
from the nation of heroes
35
00:01:46,840 --> 00:01:51,510
who crushed the Eldian Devils,
to whatever the hell we are now.
36
00:01:51,540 --> 00:01:53,840
[ZEKE]
Begging your pardon, General.
37
00:01:53,880 --> 00:01:55,340
If you'd forgive my boldness.
38
00:01:55,380 --> 00:01:56,810
I have some thoughts on this.
39
00:01:56,850 --> 00:02:00,310
Ah, Zeke the boy wonder.
Go right ahead.
40
00:02:01,050 --> 00:02:03,880
It's time we resumed
the Paradis Operation,
41
00:02:03,920 --> 00:02:06,890
so that we can take control
of the Founding Titan.
42
00:02:08,460 --> 00:02:10,590
It's just as Commander
Magath was saying.
43
00:02:10,630 --> 00:02:11,830
We must adapt.
44
00:02:11,860 --> 00:02:15,330
Marley will need to modernize
her military, starting now.
45
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
However, the world
will not stand by
46
00:02:17,630 --> 00:02:19,230
and wait for her to do it.
47
00:02:20,040 --> 00:02:21,970
Reforming the army
will take time.
48
00:02:22,000 --> 00:02:24,670
And the best way to buy that
time is by giving the newspapers
49
00:02:24,710 --> 00:02:26,640
of the world a new
headline to publish.
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,310
Something like this:
51
00:02:28,340 --> 00:02:30,510
"Marley defeats the
devils of Paradis
52
00:02:30,550 --> 00:02:33,010
and seizes the power
of all nine Titans."
53
00:02:33,050 --> 00:02:34,720
[CALVI]
Hmm.
54
00:02:35,620 --> 00:02:39,050
Forgive the reminder, but won't
your term be up in a year?
55
00:02:39,090 --> 00:02:42,390
Yes. And I'm quite anxious
about whether or not
56
00:02:42,420 --> 00:02:45,690
Colt can inherit the full
power of the Beast Titan.
57
00:02:47,700 --> 00:02:49,030
Ah, I get it.
58
00:02:49,060 --> 00:02:51,700
You wish to use your last
year to redeem yourself.
59
00:02:51,730 --> 00:02:54,970
You don't want to die with
unfinished business, is that it?
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,370
You understand me completely.
61
00:02:57,410 --> 00:02:59,040
My father, Grisha Jeagar,
62
00:02:59,070 --> 00:03:02,510
set something great and terrible
in motion on that island.
63
00:03:02,550 --> 00:03:03,910
And as his former son,
64
00:03:03,950 --> 00:03:06,010
I would like to be
the end of it.
65
00:03:06,050 --> 00:03:11,050
♪ Opening Song
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Sync and corrections by masaca
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,050
[ZEKE] Sorry for
insulting your competence
68
00:04:15,080 --> 00:04:17,150
to further my agenda, Colt.
69
00:04:17,190 --> 00:04:19,150
No, I'm glad you did.
70
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Seeing all those
officers listening
71
00:04:20,790 --> 00:04:22,890
to an Eldian was amazing.
72
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
[COLT]
And you're right.
73
00:04:25,790 --> 00:04:28,460
There hasn't been a Beast
like you in history.
74
00:04:28,500 --> 00:04:31,060
Your Beast is like
a second Founding Titan.
75
00:04:32,430 --> 00:04:34,640
What makes you so special, Zeke?
76
00:04:34,670 --> 00:04:37,900
It's not like you have
royal blood in your veins.
77
00:04:37,940 --> 00:04:39,070
Who can say?
78
00:04:39,110 --> 00:04:42,410
Chances are, I'll be dead
before we can figure it out.
79
00:04:42,440 --> 00:04:45,180
Oh, but since you'll
inherit the Beast from me,
80
00:04:45,210 --> 00:04:48,620
you'll see my memories,
and learn my secret.
81
00:04:48,650 --> 00:04:50,720
Your secret? About what?
82
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
The way I wipe my ass.
It's real special.
83
00:04:54,090 --> 00:04:55,520
Hope you don't tell anyone.
84
00:04:55,560 --> 00:04:57,790
[MAGATH]
Too late. I want a full report.
85
00:04:57,830 --> 00:04:58,860
[ZEKE, COLT]
Commander!
86
00:04:58,890 --> 00:04:59,790
[MAGATH]
You tell me everything,
87
00:04:59,830 --> 00:05:02,460
down to the number
of hairs on your ass.
88
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
Do you think Eldians
deserve privacy?
89
00:05:04,630 --> 00:05:06,570
[ZEKE]
Certainly not, sir.
90
00:05:09,970 --> 00:05:12,840
So you believe you can
conquer Paradis in a year?
91
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
All that I can say for a fact
92
00:05:14,480 --> 00:05:17,140
is that I only have
a year left to try, sir.
93
00:05:17,180 --> 00:05:20,080
In the past three years,
that island has swallowed up
94
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
every survey ship we've
sent to it: no survivors.
95
00:05:23,150 --> 00:05:26,150
Tell me. What do you
make of that, Zeke?
96
00:05:26,190 --> 00:05:29,920
Considering the fact that none
of those 32 ships have returned,
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,530
I think it's clear that
we're dealing with
98
00:05:31,560 --> 00:05:32,860
more than one Titan.
99
00:05:32,900 --> 00:05:35,530
My best guess is that
Eren coordinated
100
00:05:35,560 --> 00:05:37,100
with the Colossal or Female.
101
00:05:37,130 --> 00:05:39,870
Sinking our ships while
blocking their escape.
102
00:05:39,900 --> 00:05:41,470
A fair assessment.
103
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Our ships won't be able
to land on the island
104
00:05:43,710 --> 00:05:44,970
without heavy support.
105
00:05:45,010 --> 00:05:47,710
[ZEKE] Right. And we'd
do well to remember.
106
00:05:47,740 --> 00:05:50,680
It isn't just their Titans
that pose a threat.
107
00:05:55,980 --> 00:05:57,480
Wait...!
108
00:06:01,890 --> 00:06:04,860
[GALLIARD] Sounded like you were
having an extra sweet dream,
109
00:06:04,890 --> 00:06:07,160
so I thought I'd
let you enjoy it.
110
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
You saved my life at Fort Slava.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,970
Thanks, Galliard. I owe you.
112
00:06:14,000 --> 00:06:16,570
Don't want your thanks.
113
00:06:16,610 --> 00:06:19,610
If I had inherited the
Armored Titan nine years ago,
114
00:06:19,640 --> 00:06:21,780
then none of this
would've happened.
115
00:06:22,610 --> 00:06:25,010
[GALLIARD]
My brother would still be alive,
116
00:06:25,050 --> 00:06:28,080
'cause he wouldn't have gotten
eaten trying to protect you.
117
00:06:28,120 --> 00:06:29,980
So you've seen
Marcel's memories?
118
00:06:30,020 --> 00:06:33,290
[GALLIARD] I haven't,
but I learned what I needed to
119
00:06:33,320 --> 00:06:36,560
from my predecessor, Ymir.
120
00:06:36,590 --> 00:06:42,060
An ironically grand name
for such a pitiful woman.
121
00:06:42,100 --> 00:06:43,530
She basically volunteered
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,900
to give my brother's
jaws back. Right?
123
00:06:45,930 --> 00:06:48,700
Yeah. She did.
124
00:06:48,740 --> 00:06:51,940
What did you even do
on that island anyway?
125
00:06:51,970 --> 00:06:54,910
Stumble around finding
people to save you?
126
00:06:54,940 --> 00:06:55,840
Yeah.
127
00:06:55,880 --> 00:06:58,180
[GALLIARD]
I saw you through her memories.
128
00:06:58,210 --> 00:07:01,310
You acted like you were
the tough, reliable type.
129
00:07:01,350 --> 00:07:03,920
Not at all like yourself.
130
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Did you think you could
fill my brother's shoes?
131
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
[PIECK] Pock. We shouldn't
pick on people
132
00:07:09,160 --> 00:07:11,260
who've been hit by artillery.
133
00:07:11,290 --> 00:07:13,860
That's not my name,
Pieck. Stop it.
134
00:07:13,900 --> 00:07:15,060
How are you?
135
00:07:15,100 --> 00:07:18,570
It's been about two months since
the last time I was human.
136
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Kinda forgot how the
whole bipedal thing works.
137
00:07:22,040 --> 00:07:23,740
By the way, Reiner.
138
00:07:23,770 --> 00:07:25,740
You oughta visit
Gabi and the others.
139
00:07:25,770 --> 00:07:27,970
They're worried about you.
140
00:07:28,010 --> 00:07:30,310
Right, will do.
141
00:07:33,120 --> 00:07:37,080
[sighs] I'm pooped.
142
00:07:37,120 --> 00:07:39,690
Feels like I haven't
seen you in forever.
143
00:07:39,720 --> 00:07:43,790
Really? Even though we're
always fighting side by side?
144
00:07:43,830 --> 00:07:46,960
Well, we shouldn't
have to for a while.
145
00:07:48,130 --> 00:07:49,860
We can hope.
146
00:07:52,270 --> 00:07:53,100
This way.
147
00:07:53,140 --> 00:07:54,570
Sure.
148
00:07:55,740 --> 00:08:00,070
Hey, uh. If Titans
become obsolete soon,
149
00:08:00,110 --> 00:08:01,810
what will that mean for us?
150
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
If Eldians lose
their use, then...
151
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
[ZOFIA] I was talking
to my neighbor...
152
00:08:08,080 --> 00:08:09,950
Mr. Braun will be fine.
153
00:08:09,990 --> 00:08:11,850
Yeah, I know.
154
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
[FALCO gasps]
Look.
155
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
[UDO]
They're enemy soldiers.
156
00:08:18,190 --> 00:08:21,330
Probably survivors of
the Pure Titan attack.
157
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
And once they get
back home, they'll become
158
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
living proof of how
inhumane Titan warfare is.
159
00:08:26,340 --> 00:08:27,270
Every time this happens,
160
00:08:27,300 --> 00:08:30,040
it makes us Eldians
look more like monsters!
161
00:08:30,070 --> 00:08:31,370
"Good people of the world!
162
00:08:31,410 --> 00:08:34,040
Let us wipe out
the Subjects of Ymir!"
163
00:08:36,080 --> 00:08:38,650
Shit! Shit! Shit!
164
00:08:38,680 --> 00:08:42,820
[REINER] Udo, stop.
Don't hit town property.
165
00:08:42,850 --> 00:08:47,090
[GABI gasps] Reiner! So.
You're good to walk again?
166
00:08:47,120 --> 00:08:50,890
Yeah. What about
all of you? Gabi?
167
00:08:52,130 --> 00:08:54,260
- -[REINER] Udo.
- -I guess.
168
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
[REINER]
Zofia.
169
00:08:55,230 --> 00:08:56,700
I'm all right.
170
00:08:57,470 --> 00:09:00,000
- -Falco.
- -Hello.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,370
Hey! Did you hear?
172
00:09:01,400 --> 00:09:03,970
They're gonna take us
all back to Liberio soon!
173
00:09:04,010 --> 00:09:05,910
Come on, we can
explore town until then.
174
00:09:05,940 --> 00:09:06,710
Wait...
175
00:09:06,740 --> 00:09:07,970
We never get
chances like this...
176
00:09:08,010 --> 00:09:11,310
Mr. Braun's healing, he prob'ly
needs to go back to bed soon.
177
00:09:14,180 --> 00:09:16,420
[REINER]
I'm all right. Don't worry.
178
00:09:16,450 --> 00:09:18,320
Maybe you should
go back to bed.
179
00:09:18,350 --> 00:09:20,690
No, I'm coming with you guys.
180
00:09:20,720 --> 00:09:22,460
[UDO]
Hey, wait! Commander Magath said
181
00:09:22,490 --> 00:09:24,190
that place is only
for lonely adults.
182
00:09:24,230 --> 00:09:27,090
Are you sure? 'Cause I
just saw him go in.
183
00:09:28,960 --> 00:09:30,900
Don't worry so much.
184
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
[gasps]
185
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
Wait!
186
00:09:43,110 --> 00:09:45,810
[REINER] You kids are
too young to go in there.
187
00:09:45,850 --> 00:09:47,780
[GABI]
Aww.
188
00:09:52,020 --> 00:09:53,720
[COLT]
Who else saw it?
189
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
How many of you
witnessed the courage
190
00:09:55,260 --> 00:09:57,220
of our Eldian goddess here?
191
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
She took on an armored train.
192
00:09:59,090 --> 00:09:59,890
And she did it alone,
193
00:09:59,930 --> 00:10:01,730
in the place of
800 Eldian soldiers!
194
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
How drunk are you?
Your breath's awful.
195
00:10:04,030 --> 00:10:06,730
C'mon, ya big dummy,
tell 'em why ya did it!
196
00:10:07,600 --> 00:10:09,940
[COLT] Comrades! Do you have
any idea why this idiot
197
00:10:09,970 --> 00:10:13,140
risked her life to
destroy that train?
198
00:10:13,180 --> 00:10:14,770
All right, I'll say it then!
199
00:10:14,810 --> 00:10:15,980
She did it for all of you!
200
00:10:16,010 --> 00:10:19,810
To save your sorry Eldian asses
from the enemy's bullets!
201
00:10:21,180 --> 00:10:24,450
[ELDIAN SOLDIERS cheer]
202
00:10:24,490 --> 00:10:27,050
[MARLEYAN OFFICER 61A]
I'll go shut 'em up.
203
00:10:27,090 --> 00:10:28,960
[MAGATH]
Let's look the other way.
204
00:10:29,930 --> 00:10:31,420
Give 'em this one night.
205
00:10:31,460 --> 00:10:33,460
[ELDIAN SOLDIERS]
Gabi! Gabi! Gabi!
206
00:10:33,500 --> 00:10:37,260
[GABI] I'm the best!
I'm the best! I'm the best!
207
00:10:37,300 --> 00:10:39,870
Not the first time
I've seen her up there.
208
00:10:39,900 --> 00:10:42,940
I really wish they'd stop
letting my brother drink.
209
00:10:42,970 --> 00:10:45,770
And Gabi gets
carried away too easily.
210
00:10:45,810 --> 00:10:48,410
That said, if she keeps
on performing at the level
211
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
she has been,
she'll get the Armor.
212
00:10:51,480 --> 00:10:54,980
Yeah. The girl who looks
up to you more than anyone
213
00:10:55,020 --> 00:10:59,020
will inherit your Titan
and will die at age 27.
214
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
[FALCO] And that's if an
artillery shell doesn't
215
00:11:01,590 --> 00:11:03,360
take her down first.
216
00:11:04,430 --> 00:11:06,460
Are you really okay with that?
217
00:11:08,330 --> 00:11:10,200
[REINER] Did you just say
what I think you did?
218
00:11:10,230 --> 00:11:12,330
How dare you claim that
inheriting one of the Nine
219
00:11:12,370 --> 00:11:13,530
is less than an honor.
220
00:11:13,570 --> 00:11:14,930
[gasps]
221
00:11:14,970 --> 00:11:16,470
If I choose to report this,
222
00:11:16,510 --> 00:11:18,340
it'll be you and your
family dropped out
223
00:11:18,370 --> 00:11:20,110
of an airship as Titans next.
224
00:11:20,140 --> 00:11:21,910
Wait. Please don't do that.
225
00:11:21,940 --> 00:11:24,240
I'm so sorry: allow me
to correct myself.
226
00:11:24,280 --> 00:11:26,450
I, Warrior Candidate
Falco Grice,
227
00:11:26,480 --> 00:11:28,450
wish to atone for
my ancestor's crimes
228
00:11:28,480 --> 00:11:30,020
and for my wicked blood.
229
00:11:30,050 --> 00:11:32,220
Towards that end,
I pledge my life to Marley.
230
00:11:32,250 --> 00:11:33,590
And what are your
thoughts on the honor
231
00:11:33,620 --> 00:11:36,260
of inheriting one of the Nine,
Warrior Candidate?
232
00:11:36,290 --> 00:11:39,290
Inheriting one of the Nine
makes you an Honorary Marleyan.
233
00:11:39,330 --> 00:11:41,860
Nothing would make me prouder
than to be given such a chance
234
00:11:41,900 --> 00:11:44,060
to display my loyalty
to the motherland.
235
00:11:44,100 --> 00:11:46,530
Then you must want to
inherit the Armor.
236
00:11:46,570 --> 00:11:52,470
[ALL cheering]
237
00:11:52,510 --> 00:11:55,480
I don't just want to inherit
the Armor. I have to.
238
00:11:55,510 --> 00:11:56,340
[REINER]
That's right.
239
00:11:56,380 --> 00:11:57,410
[gasps]
240
00:11:58,310 --> 00:12:00,910
Surpass Gabi to protect her.
241
00:12:00,950 --> 00:12:03,820
Spare her from the
dark future we face.
242
00:12:22,170 --> 00:12:26,470
Woohoo! We're finally back!
243
00:12:26,510 --> 00:12:29,640
I swear, the air tastes
different here in Liberio!
244
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Guess who's home!
245
00:12:31,280 --> 00:12:34,650
Hey. Please, I asked
you not to yell.
246
00:12:36,590 --> 00:12:38,120
[GALLIARD]
Yeah, well I asked you not to
247
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
drink so much, lightweight.
248
00:12:40,990 --> 00:12:42,660
I don't understand
who would give him wine
249
00:12:42,690 --> 00:12:44,260
in the first place.
250
00:12:44,290 --> 00:12:47,060
I thought he looked like
he could use a nightcap.
251
00:12:47,100 --> 00:12:48,360
[ZEKE]
Come on, Colt.
252
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
How could you spew
Pieck's kindness
253
00:12:50,100 --> 00:12:52,270
all over the train like that?
254
00:12:52,300 --> 00:12:55,240
I suppose we should've
shut them up after all.
255
00:12:56,100 --> 00:12:58,670
Our comrades were
chanting your name all night.
256
00:12:58,710 --> 00:13:00,340
[GABI]
Colt put them up to it.
257
00:13:00,380 --> 00:13:04,310
[PIECK] No worries. You deserved
a healthy dose of praise.
258
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
What you did really
was impressive.
259
00:13:06,550 --> 00:13:08,250
Thanks a lot, Pieck!
260
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
[FALCO]
Vice Chief Braun.
261
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
Is he thinking
the same thing as me?
262
00:13:16,290 --> 00:13:19,360
Does he want Eldians
to be free from war, too?
263
00:13:21,260 --> 00:13:24,230
[FALCO]
If so, can I trust him?
264
00:13:32,410 --> 00:13:35,410
All right. Take it easy,
enjoy your break!
265
00:13:35,440 --> 00:13:38,410
Not me! I'll get back
to training tomorrow!
266
00:13:38,450 --> 00:13:40,250
What, are you trying to
boost your grades?
267
00:13:40,280 --> 00:13:41,510
Ugh, will ya gimme a break?
268
00:13:41,550 --> 00:13:43,280
No! That's not
what this is about!
269
00:13:43,320 --> 00:13:45,420
[PIECK]
Hey, you two.
270
00:13:45,450 --> 00:13:47,720
Try not to push
yourselves too hard.
271
00:13:59,130 --> 00:14:00,370
Hey, Dad.
272
00:14:05,110 --> 00:14:06,270
Ah, Zeke.
273
00:14:06,310 --> 00:14:08,740
Grandpa! Grandma!
274
00:14:08,780 --> 00:14:10,640
It's so good to see you.
275
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
We're so very proud of
all your achievements.
276
00:14:13,110 --> 00:14:15,550
I'm not done. Not yet.
277
00:14:15,580 --> 00:14:17,320
[COLT'S MOTHER]
Colt! Falco!
278
00:14:17,350 --> 00:14:18,620
[COLT'S FATHER]
Colt! You look so pale!
279
00:14:18,650 --> 00:14:21,490
There they are! Mom! Dad!
280
00:14:21,520 --> 00:14:23,460
[GABI'S PARENTS]
Gabi!
281
00:14:26,430 --> 00:14:30,230
[KARINA] Reiner.
You must be exhausted.
282
00:14:30,270 --> 00:14:32,370
Let's get you home
so you can rest.
283
00:14:32,400 --> 00:14:36,270
Hey, Mom. A little
rest sounds good.
284
00:14:38,370 --> 00:14:40,610
Uh. I'll meet you all in a bit.
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,810
[KOSLOW]
Ugh. For crying out loud!
286
00:14:42,840 --> 00:14:45,250
Don't you know
how to stand anymore?
287
00:14:45,280 --> 00:14:47,580
[FALCO] Mr. Koslow. What's wrong
with these soldiers?
288
00:14:47,620 --> 00:14:50,520
Ugh. Stay outta
the way, you nosy brat.
289
00:14:50,550 --> 00:14:53,490
This is a sorry bunch of
Eldians with mental trauma.
290
00:14:53,520 --> 00:14:55,090
[FALCO]
It happens to our guys, too?
291
00:14:55,120 --> 00:14:57,260
It's from all that time
digging on the front lines,
292
00:14:57,290 --> 00:14:59,190
surrounded by bombs and bullets.
293
00:14:59,230 --> 00:15:01,730
In their heads, these guys
are still in the trenches.
294
00:15:01,760 --> 00:15:04,830
[KOSLOW whistles]
Kaboom!
295
00:15:04,870 --> 00:15:06,470
[ELDIANS scream]
296
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Wow. Guess their killer
instincts kicked in.
297
00:15:09,640 --> 00:15:13,140
[FALCO] Hey, it's all right.
You're not in danger.
298
00:15:14,380 --> 00:15:17,080
[FALCO] Your armband's
on the wrong side.
299
00:15:17,110 --> 00:15:18,540
It's okay, sir.
300
00:15:18,580 --> 00:15:20,680
I'm sure that you'll get better.
301
00:15:20,720 --> 00:15:22,180
It's over now.
302
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
You don't have to fight anymore.
303
00:15:23,750 --> 00:15:25,180
[GABI]
Kaboom!
304
00:15:25,220 --> 00:15:26,250
[OTHERS laugh]
305
00:15:26,290 --> 00:15:28,520
The grenades landed
exactly where I'd aimed them
306
00:15:28,560 --> 00:15:30,590
and blew the train
right off its tracks!
307
00:15:30,630 --> 00:15:32,460
I'd actually pulled it off!
308
00:15:32,490 --> 00:15:34,260
But as I was running
back to the trenches,
309
00:15:34,300 --> 00:15:35,860
the enemy shot
a machine gun at me,
310
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
and just as I was
about to eat lead, uh...
311
00:15:38,330 --> 00:15:40,130
Mr. Galliard jumped in
out of nowhere
312
00:15:40,170 --> 00:15:41,800
and protected me
with his Jaw Titan!
313
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
That's amazing, Gabi!
314
00:15:43,470 --> 00:15:45,340
It sounds like a whole
bunch of our soldiers
315
00:15:45,370 --> 00:15:47,540
owe their lives to your bravery!
316
00:15:47,580 --> 00:15:50,410
Our little girl has grown
into an Eldian hero!
317
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
We couldn't be
prouder of you, dear.
318
00:15:54,380 --> 00:15:55,420
[KARINA]
Reiner.
319
00:15:55,450 --> 00:15:58,120
Do you think Gabi will
become a Warrior like you?
320
00:15:58,150 --> 00:16:00,890
Yeah. After what she
pulled off at Fort Slava,
321
00:16:00,920 --> 00:16:03,720
she's all-but guaranteed
to inherit my Armor.
322
00:16:03,760 --> 00:16:05,530
That's wonderful to hear.
323
00:16:05,560 --> 00:16:08,530
To think that our family will be
blessed with two Warriors.
324
00:16:08,560 --> 00:16:10,430
It's such a rare honor.
325
00:16:10,470 --> 00:16:12,530
I just hope you'll find
a way to rid the world
326
00:16:12,570 --> 00:16:14,370
of those island devils.
327
00:16:14,400 --> 00:16:17,700
After that, our people will
be able to live good lives.
328
00:16:18,510 --> 00:16:21,310
[GABI'S FATHER]
Say, Reiner. Not to pry, but...
329
00:16:21,340 --> 00:16:23,840
I hear you barely escaped from
those devils with your life.
330
00:16:23,880 --> 00:16:26,150
Leave Reiner alone, Dad.
331
00:16:26,180 --> 00:16:28,820
His time on that island isn't
some light-hearted war story.
332
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
Those devils
put him through hell.
333
00:16:30,690 --> 00:16:32,750
So even if it wasn't classified,
334
00:16:32,790 --> 00:16:34,150
there's no way
that it's something
335
00:16:34,190 --> 00:16:36,160
he would wanna talk about.
336
00:16:36,190 --> 00:16:40,290
You're right. Sorry,
nephew. Forgive me.
337
00:16:40,330 --> 00:16:43,730
[REINER]
No. I can tell you some things.
338
00:16:43,770 --> 00:16:46,800
As you know,
I infiltrated their military.
339
00:16:46,840 --> 00:16:49,170
As expected,
they acted like devils.
340
00:16:49,200 --> 00:16:51,770
Each of them was
savage and cruel.
341
00:16:51,810 --> 00:16:56,180
During our induction, one devil
started eating a potato.
342
00:16:56,210 --> 00:16:58,180
When the instructor yelled
at her, she told him,
343
00:16:58,210 --> 00:17:02,820
without hesitation, that she
stole it 'cause it looked good.
344
00:17:02,850 --> 00:17:04,550
She knew she's crossed a line,
345
00:17:04,590 --> 00:17:08,860
so she bribed the instructor
by offering him half the potato.
346
00:17:08,890 --> 00:17:10,820
However, the half
she offered him
347
00:17:10,860 --> 00:17:13,890
was visibly smaller
than her half.
348
00:17:13,930 --> 00:17:17,460
They don't even know what
compromise means there.
349
00:17:17,500 --> 00:17:20,600
Each of them was more
hopeless than the last.
350
00:17:20,640 --> 00:17:22,470
There was one guy
so stupid he'd forget
351
00:17:22,500 --> 00:17:24,670
why he'd gone into the bathroom.
352
00:17:24,710 --> 00:17:27,870
An insincere jerk who only
ever thought about himself.
353
00:17:27,910 --> 00:17:31,410
A soft-hearted oaf who
only ever thought of others.
354
00:17:31,450 --> 00:17:33,710
A brave but single-minded fool,
355
00:17:33,750 --> 00:17:36,780
and a bunch of chumps
who followed his lead.
356
00:17:36,820 --> 00:17:39,390
Alongside all those
different people,
357
00:17:39,420 --> 00:17:41,550
stood me and my comrades.
358
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
The time that we spent
there was truly hell.
359
00:17:51,870 --> 00:17:55,700
I said way too much. Forget it.
360
00:17:55,740 --> 00:17:58,240
What do you mean by
"different people"?
361
00:17:58,270 --> 00:18:00,410
They're bad people, right?
362
00:18:00,440 --> 00:18:03,380
Of course they are,
Gabi. They're all devils.
363
00:18:03,410 --> 00:18:05,810
And they're holding this
whole world by the throat.
364
00:18:05,850 --> 00:18:08,920
They could unleash their army
of huge Titans at any moment
365
00:18:08,950 --> 00:18:11,020
and crush us all
beneath their feet.
366
00:18:11,050 --> 00:18:13,250
They aren't anything
like you and me.
367
00:18:13,290 --> 00:18:16,260
We're good Eldians.
And we have to stop them.
368
00:18:17,160 --> 00:18:20,530
We have to punish the wicked
Eldians who abandoned us.
369
00:18:20,560 --> 00:18:23,460
Who fled and built
themselves a paradise
370
00:18:23,500 --> 00:18:26,270
on top of a mountain of corpses.
371
00:18:33,980 --> 00:18:37,340
Everything okay, Gabi?
You seem upset.
372
00:18:37,380 --> 00:18:40,450
You do know that Aunt Karina's
worried about you, right?
373
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
She says that you
changed on the island.
374
00:18:42,520 --> 00:18:44,350
That her kid is gone.
375
00:18:44,390 --> 00:18:47,020
Well. I left as
a 12-year-old boy,
376
00:18:47,060 --> 00:18:51,460
and came back a grown man,
so she's not exactly wrong.
377
00:18:51,490 --> 00:18:53,660
It feels like
you're lying. So...
378
00:18:53,700 --> 00:18:56,360
Lying? Why would I bother?
379
00:18:56,400 --> 00:18:58,330
Honestly, I have no idea.
380
00:18:58,370 --> 00:19:01,470
But I feel like Aunt
Karina's worked it out.
381
00:19:01,500 --> 00:19:03,370
[ELDIAN 61B]
I heard it was a soldier.
382
00:19:03,400 --> 00:19:04,840
[ELDIAN 61C]
That's awful.
383
00:19:06,410 --> 00:19:08,040
Hey, good morning.
384
00:19:08,080 --> 00:19:09,910
Looks like all of
us are here now.
385
00:19:09,940 --> 00:19:11,680
This is a rare occasion.
386
00:19:11,710 --> 00:19:14,850
Why are we all meeting
in your office, Zeke?
387
00:19:14,880 --> 00:19:16,380
And where's the brass?
388
00:19:16,420 --> 00:19:18,080
They're not here in this room.
389
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Can't we all just
meet for some tea?
390
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
[GALLIARD]
Sure...
391
00:19:23,530 --> 00:19:27,060
Now then. The battle of
Fort Slava made it clear
392
00:19:27,100 --> 00:19:29,600
that conventional weapons
are advancing fast.
393
00:19:29,630 --> 00:19:31,600
They'll soon be
stronger than Titans.
394
00:19:31,630 --> 00:19:33,330
That's bad news on two fronts.
395
00:19:33,370 --> 00:19:36,840
We'll lose our tactical value
as Marley loses her strength.
396
00:19:36,870 --> 00:19:39,410
This threatens the
whole Eldian race.
397
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
And there is but one solution.
398
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Marley must seize the
Founding Titan's power
399
00:19:43,850 --> 00:19:46,610
as well as the
resources of Paradis.
400
00:19:46,650 --> 00:19:48,810
Before that, the world
must be reminded of
401
00:19:48,850 --> 00:19:51,620
the terrible threat
that island poses to us all.
402
00:19:51,650 --> 00:19:54,450
And every good story
needs a narrator.
403
00:19:55,360 --> 00:19:58,620
[ZEKE] The Tybur family
will provide one for us.
404
00:19:58,660 --> 00:20:01,630
They're the keepers of
the War Hammer, is that right?
405
00:20:01,660 --> 00:20:03,700
Yeah, but the Tybur's
have never once used
406
00:20:03,730 --> 00:20:06,930
the War Hammer Titan
against an enemy state.
407
00:20:06,970 --> 00:20:07,900
They're known as the family that
408
00:20:07,940 --> 00:20:10,600
drove off King Fritz
in the Great Titan War.
409
00:20:10,640 --> 00:20:13,070
They aren't hated
like most Eldians.
410
00:20:13,110 --> 00:20:15,980
If we speak through the Tyburs,
the world will hear us out.
411
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
Astute as ever, Pieck!
You're exactly right!
412
00:20:18,950 --> 00:20:21,780
[GALLIARD] But the Tyburs
have been living lives
413
00:20:21,820 --> 00:20:23,520
of luxury and freedom.
414
00:20:23,550 --> 00:20:26,090
They've never fought for
their country or their people.
415
00:20:26,120 --> 00:20:28,050
Why should they
get to play hero now?
416
00:20:28,090 --> 00:20:30,160
I know how you feel,
but the Tyburs are
417
00:20:30,190 --> 00:20:32,890
just as concerned
about Marley as we are.
418
00:20:32,930 --> 00:20:34,530
Maybe. But they're...
419
00:20:34,560 --> 00:20:36,500
[REINER] If it saves
our motherland, Marley,
420
00:20:36,530 --> 00:20:38,060
that's enough for me.
421
00:20:38,100 --> 00:20:41,770
Our duty as Warriors
is to support the Tyburs,
422
00:20:41,800 --> 00:20:45,070
and to serve as scaffolding
as a new Marley is built.
423
00:20:45,110 --> 00:20:46,240
Well said.
424
00:20:46,270 --> 00:20:49,580
Very soon, a festival will
take place here in Liberio.
425
00:20:49,610 --> 00:20:50,640
You don't say.
426
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
[ZEKE] Foreign dignitaries
and VIPs will be invited
427
00:20:53,510 --> 00:20:56,050
to hear this announcement
from the Tyburs:
428
00:20:56,820 --> 00:21:01,050
We will conquer Paradis
Island within the next year.
429
00:21:01,090 --> 00:21:05,120
The fates of the Eldian people
and of Marley rest on this plan.
430
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
We cannot let it fail.
431
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
For the future of
our motherland Marley,
432
00:21:09,130 --> 00:21:12,800
we must join our hearts
and minds as one.
433
00:21:12,830 --> 00:21:14,030
All right, then.
434
00:21:14,070 --> 00:21:15,870
Galliard has a complaint or two,
435
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
but he always follows
orders in the end.
436
00:21:18,240 --> 00:21:21,610
If this is all they're saying
in private, I'm not concerned.
437
00:21:21,640 --> 00:21:24,580
I just wish Zeke hadn't
thrown that comment in.
438
00:21:26,210 --> 00:21:28,780
[REINER]
"Not here in this room," huh.
439
00:21:40,130 --> 00:21:44,930
[REINER] Will I have to go
back... to that damn island?
440
00:21:45,000 --> 00:21:47,950
Sync and corrections by masaca
441
00:21:47,970 --> 00:21:52,970
♪ Ending Song
442
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
[NARRATOR]
Honorary Marleyan.
443
00:22:25,070 --> 00:22:26,740
Esteemed Warrior.
444
00:22:26,770 --> 00:22:28,570
What he wanted to be.
445
00:22:28,610 --> 00:22:30,780
What he never could be.
446
00:22:30,810 --> 00:22:33,110
Did he choose the right path?
447
00:22:33,150 --> 00:22:35,080
Did he have a choice?
448
00:22:35,120 --> 00:22:38,020
Next episode:
"The Door of Hope."
34330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
