Original subtitles

BISERICA M�NTUITORULUI WOOD FALLS

Nu voi fi de acord c�t voi tr�i!

V� rog, dle Sinclair, am putea discuta...

Familia mea apar�ine de aceast� biseric� de 60 de ani!

Nu s-a pl�ns nimeni, niciodat�, de boiler!

Dar familia mea tremur� de frig �i se spal� cu ap� rece de �ase luni!

Bine, o s�-�i aducem un boiler nou!

De la tine, la 30% peste pre�? Din buzunarul meu? Nici mort!

N-am luat niciodat� vreun b�nu� de la biseric�!

�tii la fel de bine ca mine, Sinclair!

1.500 de dolari pentru canalizare nou�, �n 1937!

- Vrei s� spui c� n-ai f�cut profit? - Am ie�it �n pierdere! Putem dovedi!

- Da' de unde! - Putem dovedi!

Au mai alungat un preot din Wood Falls.

O s� fie greu de �nlocuit, Sfin�ia Voastr�.

�apte �n zece ani. E, �ntr-adev�r, o rat� de returnare ridicat�.

- E o parohie dificil�, de �icni�i. - Byron!

Ierta�i-m�, Sfin�ia Voastr�.

- N-ai mai ie�it pe teren de... - Sunt func�ionar de birou!

Bine... Ce-i drept, �tii s� faci cacao cu lapte.

Doar n-ave�i de g�nd s� trimite�i un proasp�t absolvent!

Re�inusem ceva... Aici e.

- P�rintele Samuel D Whitehead. - �ia vor m�nca de viu un �ncep�tor.

Nu e un copil cu ca� la gur�. E rezervist din Marin�, din Coreea.

�n paralel cu studiile, a lucrat la fabrica de c�r�mizi.

�ntre�ine o so�ie, trei copii...

...o soacr� �i un cumnat.

- Vreau unt pe sendvi�! - Nu e nevoie.

Las� b�iatul s�-�i pun� unt pe sendvi�. E monoton f�r�.

- Ce-i aia "monoton"? - �tii c� st�m prost cu banii.

- Tu e�ti monoton. - Ba tu e�ti "ponoton"!

V� rog frumos! M�n�nci prea repede, draga mea!

- M-am �ntors acas�! - Tati!

- Bun�, tati! - Ce faci, Sammy?

- Bine, tu? - Foarte bine! Tu, Dink?

- Foarte bine! - Bine!

- Ce faci, tati? - Bine!

- �i eu! - Bine!

Gata, ajunge! V-a�i v�zut acum patru ore, la micul dejun.

Bun�, iubito! O zi bun� �i �ie, domnule!

Bun�, Rachel.

- E la a treia carte pe s�pt�m�na asta. - O �ine departe de c�rcium�.

Racine, mai �ii m�na �n e�arf�? Azi-diminea�� ziceai c-o la�i.

Asta a fost �nainte s� vorbesc cu Nata�a.

Ea zice c� un tendon iritat trebuie �inut inactiv m�car trei s�pt�m�ni.

Nata�a e coafez�. Umerii luxa�i nu sunt specialitatea ei.

Al doilea ei so� a fost �oferul unui chiropractor.

Mi-ai �nchis gura. Unde e Bubba?

- Ce mai e nou la fabric�? - κi caut� de lucru?

- Nu m�nca�i repede, copii. - Nu-mi spune c� doarme �i acum!

- Sam... - Bubba!

Bietul copil a avut �nc� un atac de sinuzit�...

Bubba!

Sam! �tii c� a avut sinusuri delicate �nc� din copil�rie.

E o sensibilitate de familie!

Dac� r�ce�te, te voi considera direct responsabil...

- Atac de sinuzit�, da? - E leacul de nervi al lui Emery.

E b�utur�, Racine! �tii foarte bine!

Scoal�, Bubba!

Sus!

Nu �ndr�zni! Poate s�-i dea complica�ii!

- Mami... - Da, dragule, sunt aici!

Da, e aici. Scoal�!

Ai s� te scoli, ai s� m�n�nci �i ai s� te duci s�-�i cau�i de lucru!

Nu toat� lumea trebuie s� munceasc�! Binecuv�nta�i sunt cei care a�teapt�!

- �mi rupi pijamaua! - Ai grij�, �i rupi pijamaua!

Mam�!

E�ti nebun? E noaptea! Las�-m� jos!

�l doare, Sam! �i deranjezi abdomenul!

Mam�!

- Sam! - Stai cuminte!

- Pa, tati! - Pa!

Sam... �l doare!

Bun� ziua!

Potole�te-te, Sam!

Sam! A fost pijamaua tat�lui s�u!

Nu te mai zbate at�ta!

�l doare, Sam!

- Las�-m�! - Te rog, Sam!

A dat de poman� la serviciu!

- Sunte�i p�rintele Samuel Whitehead? - Da.

Sunt Byron Boyd de la diocez�.

Am primit o biseric�?

Am primit o biseric�! Sunt preot cu biseric�!

- Tati are biseric�! - Asta e minunat, tat�! Unde e?

Mul�umesc!

�NGERUL DIN BUZUNAR

Nu �tiu dac� eu �i Emery ar trebui s� venim cu voi.

Nu mai ai la ce s� te �ntorci �n ora�.

N-a� zice asta. Emery �i f�cuse prieteni la barul "Laguna Albastr�".

- Are un cont consistent acolo. - Nu �tiam!

Nu fi a�a surprins, Sam. Mul�i oameni �in la mine.

Iar eu g�sisem coaforul perfect!

Uite cum facem, Racine.

Dac� vrei �napoi, fac cale �ntoars�.

Emery va primi sigur slujba mea de la fabrica de c�r�mizi.

E frumoas� bisericu�a aia, nu?

- A noastr� va fi la fel? - Orice cas� a Domnului e frumoas�.

- Dumnezeu e acolo? - Da.

A� vrea s� avem timp s� trecem pe la El.

Va fi �i �n biserica noastr�. E pretutindeni.

- Cred c� e un tip de treab�! - Bun ca sarea �n bucate!

Aici e.

Frumos or�el!

- Da. - Copaci de acacia!

- Da! �i mul�i stejari mari! - Unde e biserica lui tati?

La intersec�ia �ntre bd Coolidge cu Strada Trei, oriunde o fi asta.

Ce frumos miroase! E lini�te �i pace.

Opri�i-v�!

Ce Dumnezeu?!

AXEL GRESHAM, PRIMAR

Opri�i-v�! Opri�i b�taia!

�i aici e un bar "Laguna Albastr�"! Nu �tiam c� e un lan�.

M� duc s� v�d ce se petrece.

Ai grij� s� nu-�i strice din�ii pu�i!

- Nu po�i opri b�taia? - Poftim?

Nu po�i opri b�taia?

De ce nu?

A�a e la fiecare trei ani, �n septembrie.

Mul�umesc!

�mi pare r�u! Te sim�i bine?

Sam!

Doar pu�in...

Opri�i b�taia!

Sigur e�ti teaf�r? Ai c�zut ur�t.

- M� simt bine. - S�-�i v�d din�ii.

Sper c� n-ai s� insi�ti s� r�m�i aici.

Racine, dac� toat� lumea din ora� e la fel, le-ar fi inutil un preot.

Asta e?

Da.

Asta e.

Biserica M�ntuitorului din Wood Falls. Paroh, Samuel Whitehead.

E foarte frumoas�, Sam!

- Intr�m �n biserica noastr�? - E foarte mic�!

- E frumoas�! - Trebuie zugr�vit�!

- E o ruin�. - E frumoas�!

A intrat toat� lumea?

S� aducem mul�umire.

Am fost ocupat cu preg�tirile de venire, Doamne.

N-am apucat s�-�i mul�umesc c� mi-ai g�sit o biseric�.

N-ai fi putut g�si una mai frumoas�. E perfect�.

�i vreau s�-�i mul�umesc c� ne-ai adus aici �ntregi.

Tat�!

Roata aia spart� mi-a dat ceva b�t�i de cap. Era tocit� cu totul.

- Tat�! - Dar cred c� Tu �tiai asta.

��i f�g�duiesc c� voi face tot ce �mi st� �n putin��...

- Tat�! - Ce-i?

- E aici! - Cine?

Dumnezeu!

Bun�! B�iatul meu credea c� e�ti Dumnezeu.

Nu. Doar unul dintre ajutoarele Lui. Calvin Gray.

Sunt �ngrijitorul. Tu e�ti noul preot?

Da. Sam Whitehead. Ei sunt familia mea.

Mai mul�i ��i dau putere. Te caut de alalt�ieri.

N-ai venit alalt�ieri, a�a c� te-am c�utat ieri.

N-ai venit ieri �i m-am apucat s� te caut azi.

- Ai venit la fix. - Suntem aici.

A�teapt� acolo. Cobor s�-�i ar�t locul.

- Ai tr�it aici toat� via�a, dle Gray? - Nu �nc�.

- Privi�i! - Cochet cimitir!

Da. N-ave�i de ce v� teme.

Con�ine doar oale �i ulcele de Greshami �i Sinclairi.

- Cine? - Familiile fondatoare.

Veni�i, b�ie�i. N-ave�i de ce s� v� teme�i.

Odihni�i-v� �n pace!

Ce cas� mare �i frumoas�!

- Da! - Sper c� Emery va avea camera lui.

Facem noi cumva, mam�.

Sam! Ce frumos!

Dup� cum vede�i, intrarea principal� d� direct �n sufragerie.

Da! O s� fie perfect!

- Arat� �nvechit�. - O s� fie bine, Racine.

- E plin� de praf. - Sunt alergic la praf.

Ai s� str�nu�i �i gata.

- Ce-i asta, dle Gray? - Spune-mi Calvin, te rog.

Speram c� n-o s� vede�i din prima.

- Arat� ca o arsur�. - Are �n spate o poveste.

Sus pe sc�ri, la dreapta. Trage lan�ul cu dou� m�ini.

Da.

Ca s� vezi! "Laguna Albastr�"!

Au unul �i aici!

Sunte�i �n biroul memorial "Olive P Sinclair".

E o dona�ie din partea familiei, la moartea ei, �n 1927.

- De asta se nume�te "memorial". - E frumos!

Familia Gresham, ca s� nu r�m�n� mai prejos,

a adus asta, vulturul �mp�iat memorial "Nellie Gresham".

Dup� moartea ei, desigur.

Ea �i vulturul au murit �n aceea�i s�pt�m�n�.

De ce nu ne-a �nt�mpinat nimeni? Se �tia c� venim.

�i vei vedea m�ine, la slujb�. Sunt ocupa�i cu politica zilele astea.

Lan�ul trebuie tras cu dou� m�ini.

Nu!

Nu!

- Nu �tiu de ce-�i faci griji, Sam. - Nu �n�elegi, Mary Elizabeth?

M�ine-diminea�� voi �ine prima mea predic� �n fa�a primilor mei enoria�i.

Faci din ��n�ar, arm�sar. E�ti un orator excelent.

�i ai acolo o mul�ime de predici reu�ite.

Vrei s� vezi cum arat�?

"Ajut�-i pe ceilal�i" e murdar� de miere.

"P�storul �i turma Sa" e p�tat� cu marmelad� de portocale.

- Nimic nu rezist� curat �n casa asta. - �nc� se pot citi.

Da, dar vreau s� �ncep �n for��.

- �ncearc� "Aproapele meu". �mi place. - L-am sim�it ieri pe pielea mea.

P�i... Nu.

Evident! De asta s-a �nt�mplat!

- Ce? - El a st�rnit-o �n folosul meu!

- Ce? - �nc�ierarea de pe strad�.

La prima mea predic�, voi vorbi �mpotriva violen�ei!

Ca s� vezi cum are El grij� de noi! Uneori...

E�ti un om bun, Sam.

Nici tu nu e�ti rea...

Z�u?

- Tati! - N-ai fost �nv��at s� ba�i la u��?

- Ne temem! - Dragul meu! N-ave�i de ce!

A�a-i. �napoi �n pat, e ora 23:00!

- Am v�zut o fantom�! - Ce?

Am v�zut o fantom�! Dou�!

�i-am zis s� nu combini pr�jeala cu �nghe�ata!

Am v�zut dou� fantome!

M� �ntorc imediat.

- Ia pe tine halatul. - Nu.

Tremuri ca varga. Ai s� r�m�i a�a.

�i tu ai s� tremuri dup� ce-ai s� vezi ce vedeam noi!

"Ce am v�zut"!

Ie�i de sub p�tur�, Dink, �i nu mai tremura.

Aici, tati!

Eu nu v�d nimic.

Acolo, umbrele!

Sunt ale copacilor. Se mi�c� din cauza v�ntului.

- E�ti sigur? - Sigur c� da.

Treci �n pat. Nu e nicio fantom� afar�.

Bine... Noapte bun�!

Vrei s� �ncerci �i tu, fiule?

Las�-m� �i pe mine!

- Vreau s�-mi citesc rug�ciunile. - Po�i �i dup� ce m�nc�m.

�nceti�or! S� v� v�d cum ar�ta�i.

- Tata v-a legat cravatele? - Nu, Sammy.

C�rarea �i arat� ca Marele Canion.

Se adun� ma�inile. Toat� lumea e preg�tit�?

Cred c� da...

'Nea�a. Ce avem la micul dejun?

- "Ce avem la micul dejun"?! - �i fac ni�te p�ine pr�jit�.

- Nu! - Sunt lihnit de foame!

Ai s� m�n�nci dup� slujb�.

Domnul n-ar vrea ca bietul copil s� se roage pe stomacul gol.

Domnul s-ar bucura s�-l aud� rug�ndu-se m�car pe stomacul plin!

Hot�r�ri, hot�r�ri... Micul dejun sau biseric�...

- Biseric� sau micul dejun... - Haidem! Dink, Sammy, s� mergem!

- E�ti gata, draga mea? - Da.

Haidem, copii. Fugu�a!

- Doamnelor... - Bun� diminea�a!

Calvin, cum e noul preot?

Eu cred c� e omul potrivit.

Ce �tie el?

Orga aia geme ca un cat�r �n agonie. E incredibil c� mai avem a�a o rabl�!

Sunt pl�cut impresionat�! V�d mul�i oameni de calitate!

Racine!

Emery!

Am v�zut mai multe domni�oare promi��toare printre enoria�e.

- Ai aruncat doar o privire! - Mai �ncet! M� face�i s� uit predica!

- E�ti transpirat la gur�. - Las�-m�, Racine!

Duce�i-v� �n naos �i g�si�i-v� ni�te locuri.

- Iart�-ne. Ai s� te descurci minunat! - Momentan, nu m� simt prea minunat...

Haide�i s�... Un moment.

Acolo, Lila! Aia trebuie s� fie familia noului preot.

Ginerele meu, preotul, va intra imediat. Nu-i a�a, Mary Elizabeth?

- Perle false adev�rate. - Poftim?

- Perle false adev�rate. - Te rog, mam�!

U�ile bisericii s-au �nchis, p�rinte.

- Bine, bine... - Biserica e plin�.

Bine...

Ar�t cum trebuie?

P�i... Da.

Gura mi-e uscat� iasc�.

E o reactivare normal� a tensiunii nervoase.

Probabil...

P�rintele Beckwith o calma cu o t�rie.

Du-te. Se termin� imnul.

...pe p�m�nt, �n ceruri �i pe ape

Sf�nt! Sf�nt! Sf�nt!

Milostiv �i atotputernic

Dumnezeu �ntreit

Binecuv�ntat� Treime

Amin!

- E chipe�. - �mi aduce aminte de George Brent.

M�rite Doamne, Care cite�ti �n toate inimile,

Care �tii toate dorin�ele noastre �i de Care nimic nu poate fi ascuns,

cur��� cugetul inimii noastre cu Duhul t�u...

...Sf�nt, ca s� Te iubim �i s�-�i sl�vim numele �n veci,

prin Domnul nostru Iisus Hristos, amin.

Amin!

To�i cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!

Noii mei prieteni, am sosit �n minunatul vostru ora� ieri.

Trec�nd cu ma�ina pe frumoasele voastre str�zi m�rginite de copaci,

m-am �ntors c�tre ai mei �i le-am zis:

"Cu adev�rat, Domnul a binecuv�ntat acest loc minunat."

Eu nu l-am auzit spun�nd asta. Tu?

Dar m� pripisem.

C�ci, ajung�nd pe strada principal�, ce-mi v�zur� ochii?

Violen��! Violen�� pe strada mare!

Oameni �n toat� firea lovind pe fra�ii lor!

Groaznic� priveli�te!

M-am �ntors iar�i c�tre ai mei �i le-am spus:

"Privi�i scena aceea oribil� �i dezgust�toare."

- A�a a spus, mam�? - Taci! Suntem �n biseric�!

�tiu c�t de u�or e s� ne tr�im via�a

ignor�nd lucrurile nepl�cute care se petrec �n comunitate.

"Au doar� eu sunt p�zitorul fratelui meu?" m� ve�i �ntreba.

Iar eu v� voi r�spunde: da, sunte�i!

Violen�a �ntr-o comunitate e ca buruienile �n gr�din�.

Se va �ntinde p�n� ce v� va sugruma.

Dac� oameni r�i �i fac loc printre voi, responsabilitatea e a voastr�.

M� refer la tine!

�i la tine!

�i la tine.

Amin. S� c�nt�m imnul de la pagina 184.

V� mul�umesc c� a�i venit la slujb�!

- Eu sunt dra Rhoda Bailey, p�rinte. - Eu, dra Nadine Lofters.

Ea e doamna Whitehead.

Eu sunt pre�edinta comitetului cadourilor de Cr�ciun.

Iar eu, a t�rgului de binefacere de prim�var�.

Bine!

Eu sunt Charlie Grant. Ea e so�ia mea.

- Ea e doamna Whitehead. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

Plus vicepre�edinta comitetului Cear�afurilor Curate pentru Misiuni.

Bine.

Harry Toback. Ea e doamna Toback.

- Ea e doamna Whitehead. - Bun� ziua!

Da!

- Mi-a pl�cut predica. - Da?

Da. A fost bun� �i scurt�.

- Eu sunt Art Shields. - Ea e doamna Whitehead.

Scuza�i-m� c� nu v-am vizitat p�n� acum. Am fost ocupat la tribunal.

E�ti avocat? Foarte frumos!

- Shields? V� a�tept�m! - Imediat, dle Gresham.

Consiliul ora�ului a�teapt� prima �nt�lnire cu dumneata, p�rinte.

- Acum? - Da, ne-am adunat cu to�ii.

- P�i cred c�... - Trebuie s� te duci. E �n ordine.

Ne vedem mai t�rziu. Succes!

Domnilor, vi-l prezint pe p�rintele Samuel Whitehead.

Will Sinclair.

Cyrus Sinclair.

�i Ted Palish.

Dincolo �i avem pe dl Axel Gresham.

- Domnule Gresham... - Corby Gresham.

Iar acesta e Paul Gresham.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat alalt�ieri.

Ochiul se vindec� bine.

Sunt sigur c� nu ve�i r�m�ne desfigurat permanent.

�ncepem �edin�a? Am �i altele de f�cut.

Bine... Lua�i loc, p�rinte.

A�adar... Am observat c� familia e important� �n aceast� comunitate.

- Mul�i purta�i acela�i nume. - C��i bani vrei?

- Stai! Eu sunt trezorierul! - Bine, spune.

C��i bani vrei?

Sincer, nu m-am g�ndit prea mult la asta.

Dac� ne dai o idee orientativ�, �ncepem de acolo.

P�i...

Pentru �nceput, suntem �apte �n familie.

- �apte?! - Temporar.

Soacra �i cumnatul meu stau cu noi.

Dup� ce cumnatul meu �i va g�si ceva convenabil, vom r�m�ne cinci.

C��i bani vrei?

- 6.000... - Prea mult.

- Eu sunt trezorierul. - Spune, atunci.

- Prea mult. - Un moment, domnilor.

P�rintelui Beckwith i-am pl�tit 5.500 �i erau patru �n familie.

Beckwith avea experien��, �sta e �ncep�tor.

- A�a-i! - Corect.

Dar ne a�teapt� ni�te cheltuieli mai deosebite.

So�ia mea va na�te peste o lun�.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

�i cei doi copii mici, Sammy �i Dink...

Sam are strung�rea��. Dink �nc� n-are to�i din�ii, dar cred c�-i vor ie�i la fel.

Poate c� va trebui s� le punem aparat dentar...

Dr Jimmy Lee Sinclair, nepotul meu, e cel mai bun dentist din regiune.

- ��i face 20% reducere. - Halal dentist!

- E unul dintre cei mai buni! - E idiot �i nervos!

- Mi-a g�urit urechea. - �ntorsese�i capul, la�ule!

- Eu, la�? - Domnilor, v� rog!

- S� nu deviem de la subiect. - Bine!

C��i bani vrei?

P�i...

Ce-a�i zice de...

- ...5.800? - ��i d�m 5.000.

Plus 100 kg de cartofi �i 50 de morcov la toamn�, de la ferma lui Nat Sinclair.

Stai a�a! E�ti foarte generos cu ce nu-i al t�u!

- Noi d�m �i legume, �i aparat dentar! - Da, voi ce oferi�i?

Corby...

Ca pre�edinte �i director general al Casei Mortuare Gresham,

propun s� asigur�m �ngrop�ciunea a doi membri din familia p�rintelui.

- Doamne fere�te! - Doamne fere�te!

Doamne fere�te!

Rachel! Sammy! Dink! E vremea s� merge�i la �coal�!

Venim, mam�!

- Sunt ciufulit�! - Rezolv�m noi.

Mam�, te rog, f�-i c�rlion�ii lui Rachel.

S�-�i v�d urechile! M�car n-arat� ca ni�te cartofi.

- Dink! - Vin acum!

- Unde �i-e al doilea pantof? - Nu-l g�sesc!

- Nu te mi�ca, Rachel. - Teni�ii unde �i-s?

- I-a ars bunica. - Miroseau ur�t.

- Mam�! - Cine a l�sat �sta pe noptiera mea?

- Eu! - Dink!

L-am l�sat ca s� �in minte. �mi dai 15 cen�i?

- Pantoful �sta e distrus! - �i �stalalt!

To�i au nevoie de �nc�l��minte nou�. Gata.

- E�ti frumoas�! - E 08:20!

Haide�i, s� nu �nt�rziem!

E prima zi! �ine�i minte cum v� cheam�!

- Intr� �n �ndatoririle mele. - Cum ai lustruit a�a frumos vechitura?

Am o re�et� secret�. Terebentin�, ulei �i transpira�ie.

- Mul�umesc. Va strica vopseaua? - Numai timpul ne va spune.

Trece�i �n ma�in�!

- Dink! - Vine!

Ia-�i pachetul!

Asta e tot ce pot face. Du-te!

Dink!

- Era prea ner�bd�tor. - A v�rsat ap�, at�t.

E cald afar�. Se va usca pe drum.

O s� fie bine. Dar poate face reumatism.

Stai acolo!

Frumos c�ine!

Conduc eu.

Trimite-l pe Bubba �n ora�, s�-�i caute de lucru!

- A�a o s� fac! - Las�-l s� se acomodeze cu fusul orar.

- Gata? - Gata.

- Copii, sunte�i gata? - Gata!

Bine. Pornim.

Nu are pedal� pentru ambreiaj.

- Nici transmisie. - N-am �ncredere �n ma�inile alea.

Mut� maneta pe P de la "pornit" �i va porni.

D, N... Am g�sit P.

Haide�i!

Mergem.

Mergem.

- Ce e? - Nu cunoa�tem pe nimeni, tati!

Ba da! Fiecare dintre voi cunoa�te�i �nc� doi.

- E un �nceput bun! - �coala e veche �i murdar�!

O fi, dar �nv���tura nu �ine cont de cum arat� cl�direa.

- �tii ce credeam c� ai s� spui? - Ce?

C� nu po�i judeca o carte dup� copert�.

A� fi spus, dac� mi-ar fi trecut prin minte. E o vorb� bun�.

E o �coal� veche. Se scoroje�te vopseaua.

Nu po�i judeca o carte dup� copert�.

Haidem!

- Dle Zimmerman! - Bine c� a�i venit, dn� Chase.

Citi�i �n lini�te! Stai jos, Lloyd!

Ne trebuie urgent manuale noi! Jum�tate au pagini lips�!

�tiu, dle Zimmerman. Sunt comandate, �mpreun� cu restul necesit��ilor.

- Cu creta a�i avut mai mult noroc? - E comandat�.

Cum s�-mi fac meseria? �mi trebuie cret� galben�, maro, ro�ie �i verde!

Vine Cr�ciunul! N-o s� suport ca anul trecut!

Am avut un Mo� Cr�ciun mare �i gri!

Dle Zimmerman, avem trei elevi noi. Doi sunt �n clasa dv.

- Unde o s�-i a�ez? - Sunt micu�i, intr�...

Dle Zimmerman, dumnealui e p�rintele Whitehead.

Ierta�i-mi izbucnirea nervoas�, p�rinte.

Se pare c� nu e u�or s� fii profesor aici.

Va fi mai bine dup� ce va ie�i noua lege a �nv���m�ntului.

A fost propus� acum 11 ani.

O s� ne descurc�m noi cumva.

PRIM�RIE primar - Will Sinclair

- Scuza�i-m�... - V� pot ajuta?

Da, sunt p�rintele Samuel Whitehead. A� vrea s� vorbesc cu primarul.

Dac� cere�i o dona�ie, e un moment foarte prost.

Vin cu probleme legate de biseric�. Sunt preotul bisericii locale.

Ierta�i-m�!

- Da? - V� caut� p�rintele Whitehead.

- Acum? - Da, domnule.

Bine... Trimite-l la mine.

V� prime�te acum, p�rinte.

P�rinte! Ce pl�cere!

Sunt �nc�ntat c� ai venit pe la mine!

Pentru orice probleme ai avea, s� �tii c� u�a asta ��i este mereu deschis�.

Biserica e foarte important� pentru mine.

Orice problem� ai avea, e �i problema mea.

��i stau la dispozi�ie 48 de ore pe zi!

Foarte bine!

Spune!

P�i...

�n acest moment, biserica are nevoie de dou� lucruri.

- De un boiler nou �i de o org� nou�. - �n�eleg...

Nu scoate nici m�car o octav� cum trebuie!

Tr�im �n timpurile moderne. Nu se mai folosesc orgi cu lamele!

S-o spun altfel.

S� zicem c-a�i fi Domnul �i ar trebui s-o asculta�i �n fiecare duminic�.

Dar trebuie urmate anumite proceduri.

Depune o cerere �n scris, �n cel pu�in dou� exemplare,

�i o vom discuta la urm�toarea �nt�lnire a Consiliului Local!

Asta va fi peste dou� luni �i n-am...

Din ce �tiu eu, boierul �i orga �i fac treaba de peste 35 de ani.

Nu vor p��i nimic �nc� dou� luni. M� bucur c-ai venit �n vizit�!

Mie �mi place s� discut lucrurile pe fa��!

- S� v� mai �ntreb ceva... - Oric�nd!

Tocmai ce mi-am dus copiii la �coal�. E d�r�p�nat�!

Educa�ia �i bun�starea copiilor no�tri trebuie s� ocupe primul loc... Primul!

...�n g�ndul fiec�rui cet��ean din ora�!

P�rinte, ��i mul�umesc c-ai venit p�n� aici �i m-ai informat.

- Eu credeam c�... - Oric�nd!

- Bine... - Oric�nd!

Bine!

- V� mul�umesc! - Oric�nd!

Cerere scris�, �n dublu exemplar. O vor discuta la urm�toarea �edin��, nu?

Da... Poate c-ar fi trebuit s� merg la dl Gresham.

Umbl� de mult o vorb� prin ora�.

"Un Sinclair e doar un Gresham cu ochii mai apropia�i."

E nevoie de at�tea la biseric�...

Boiler, instala�ie sanitar�, olane... Orga aia �mi �ntoarce stomacul pe dos!

�tiu eu despre o org� care st� nefolosit� de mul�i ani.

Pun r�m�ag c-o po�i cump�ra pe un pre� de nimic.

Unde e?

Un prieten de-al meu, n-a� vrea s�-i rostesc numele,

frecventa cabaretul "Burlesque" din Kingstown, la 30 km de aici.

- L-am v�zut pe hart�. - Harta nu-i face dreptate!

Pe scurt, prietenul meu, n-a� vrea s�-i rostesc numele, nu fuma �i nu bea.

Dar �i pl�cea s� admire fete frumoase dans�nd pe scen�.

Dac� le c�deau hainele, atunci era bafta lui.

Eu nu condamn un b�rbat pentru asta. Femeile sunt creaturi frumoase.

Da... Spuneai povestea pe scurt?

A�a-i... Pe scurt, de c�nd au adus orchestra, n-au mai folosit orga.

Acum au pian, tobe �i saxofon cromat.

- Adic� st� degeaba, pr�fuit�? - De mul�i ani.

�i prietenul meu spunea c� e o frumuse�e.

C�nd au montat num�rul "Sirena M�rii", cu lumin� albastr�,

parc-ar fi c�ntat pe�ti pe scen�.

Prietenul t�u m-ar putea duce acolo odat�?

E mort!

Da... A murit.

- Cimitirul e �n curtea casei voastre? - �i-am spus doar! Tata e preotul!

Hirotonit!

- Tata vinde scule. - A fost hirotonit?

Evident!

- Nu te cred c-ai v�zut o fantom�! - Am v�zut dou�, dac� vrei s� �tii!

Nu exist� fantome!

- Da? - Da.

- Istoria consemneaz� multe apari�ii. - Da? Arat�-mi!

- Bine! - Da!

P�zea!

Aici erau!

Vezi? Uite dovezi. Sunt urmele lor.

- Scrie ceva pe urm�. - E o lab� de pisic�.

Pleca�i de pe morm�ntul meu!

- Ce �nseamn� asta? - Lab� de pisic�!

- Tati! - Ce e? Sunte�i ro�ii la fa��!

- Eram �n cimitir! A fost r�u! - Nu mai intra�i acolo!

Bun�, iubitule! Mi se p�ruse mie c� aud ma�ina.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au intrat �n cimitir.

Of, copii! Am organizat un comitet pentru petrecere.

Bubba zice c� poate repara boilerul.

- Bubba? - Te rog, d�-i o �ans�.

Poate c-o s�-i ia mintea de la b�utur�.

Dar are nevoie de �ase dolari pentru piese de schimb.

Bine...

- Cine-i b�iatul? - Archie Tabor.

- Tat�l lui e v�nz�torul de scule. - Hirotonit.

Haidem!

Domnule... A� vrea s� vorbesc cu directorul.

Doneaz� �n parohia lui, dar dac� ave�i r�bdare s� a�tepta�i...

- Vreau doar s� st�m de vorb�. - Termin� imediat repeti�iile.

- Face�i-v�... - Mul�umesc!

Bun�!

- Bun�... - Sunte�i predicator?

Da... �n Wood Falls.

Eu sunt Miss Olanda. �n spectacol.

Nu sunt din Olanda. Sunt din Fort Worth.

- �ti�i unde e? - N-am fost niciodat� acolo.

Sper c� n-a�i venit �n urma unei pl�ngeri?

- Nu. - Fiindc� nu ne expunem indecent.

Asta v�d clar.

Dl Welch insist� s� ne �inem anatomia �n limitele legii.

Spune�i-mi... Sunt deconectat� aici?

- Poftim? - Bateria e deconectat�?

E un fir desprins...

Ai probleme cu auzul?

Nu! Vede�i?

- Doamne Dumnezeule! - Ingenios, nu?

Avion bimotor!

Ce nostim! Sunte�i amuzant!

�nc� o dat�, fetelor! De la �nceput!

Privi�i-o pe Miss Fran�a! M�ndra Miss Fran�a

�nc�nt�toarea Lucille

O pisicu�� dulce

Ce n-o po�i uita

De ea vorbe�te toat� lumea!

Miss SUA �tie ce s� fac�

Cu drapelul na�ional

�i vei vedea, e curajoas� �i liber�

C�nd vine-n fa�a ta

Miss America de Sud e de departe

Distrac�ie latin�

La ora trei, dac� vrei

E timpul dragostei sub soare

Miss URSS e rece �i-nghe�at�

�n iarna ruseasc�

Dar ea �tie cum

S� ne fac� scrum

E cea mai fierbinte dintre toate

Miss Anglia danseaz� �i ne impulsioneaz�

Creeaz� noua mod�

E sofisticat�...

Trebuie s� intru pe scen�. �ntr-o zi, o s� trec s� v� aud predic�nd. Pa!

Miss Olanda viseaz�

La dragoste

�n p�tu�ul ei

�i place s� te-atrag� �i s� te mul�umeasc�

O s� te fac� s�-�i pierzi capul

E gra�ioas� �i stilat�

O s� te �nnebuneasc�

Cu mori�cu�ele ei

Dar n-ai voie s-o atingi

Fiindc-o s� ai probleme

Legea o s� te ating� pe tine

Suntem fete din toate popoarele

E greu s� o alegi pe una

Suntem fete din toate popoarele

Alegerea e a ta!

Bine! S� �ine�i ritmul �i m�ine, fetelor!

Heather! Ascunde venele alea varicoase cu ni�te pudr�!

- Ce sinistru! - Duce�i-v�!

Bun�!

Nu te teme, e a mea! Pa!

Ritm, fetelor! A�a v� vreau!

- Putem discuta pu�in? - Un moment, p�rinte...

Suntem acoperi�i, p�rinte. Copiii �ia trei de s�pt�m�na trecut�

au min�it �n leg�tur� cu v�rsta �i purtau p�l�riile ta�ilor.

Un copil cu p�l�rie mare pare de 21 de ani.

N-am venit pentru asta. M� intereseaz� orga.

- Ce? - Am �n�eles c� ave�i o org� veche.

Vechitura aia? N-a mai fost folosit� de mul�i ani.

E cam paradit�. La ce-�i trebuie?

Orga bisericii noastre e �n stare proast�.

Prive�te ce lucr�tur� frumoas�. Acum nu se mai fac ca pe vremuri.

Ce zici de 5.000 de dolari?

De fapt, nu m� g�ndeam la o tranzac�ie �n bani.

- Nu? - Dac� a�i dona-o...

U�urel, p�rinte. Cotizez oric�nd la tombola de binefacere.

Am cump�rat bilete de la cei trei tineri care au venit aici.

Purt�nd p�l�riile ta�ilor.

Dac� ne dona�i orga, o pute�i deduce din impozit.

- Da? - Da!

Pute�i ob�ine p�n� la cinci, �ase sau �apte mii de dolari.

- A�a mult? - A�a mult.

�apte mii...

Dle Welch... Sunt Charlene De Gaulle.

Bun�, fato. Hai s� te v�d ce faci pe scen�.

Impresarul t�u mi-a spus c� ai un num�r rafinat.

- Nu pot da proba f�r� muzic�. - Ai muzic�.

Da...

Bine, dumneata e�ti doctorul.

- Foarte frumoas� slujb�, p�rinte! - Mul�umesc!

- Orga cea nou� e o minune. - Nu-i a�a?

- Frumoas� slujb�! - Mul�umesc!

- Foarte frumoas� muzic�! - Mul�umesc �nc� o dat�!

Muzica a fost deosebit�. Pentru prima oar�, m-am sim�it bine la biseric�.

Fii binecuv�ntat�!

- P�rinte? - Da, Art.

- Consiliul a convocat �edin�� special�. - Vin imediat.

Cred c� vor s� ne cumpere o org� nou�.

Nu uita s� le spui c� Emery te-a ajutat s-o dai jos din camion.

Hai acas�, mam�.

- I-am v�zut ma�ina! - Iar eu am zis: "Oare ce caut� aici?"

Ne duseser�m s� lu�m pantofii lui Nadine.

- Ortopedici, maro, m�rimea 38. - Ne-am �ntors peste jum�tate de or�.

- Ma�ina era tot acolo. - A�a c� ne-am uitat �n teatru.

V-am spus deja ce am v�zut...

�n biserica noastr�! Un instrument muzical de la cabaret!

- Voiam s� v� spun de unde am luat-o. - Serios?

Da. M-am g�ndit c� va fi o surpriz� frumoas�.

- Frumoas�, �ntr-adev�r! - Nu �tiam c� va ap�rea o stripteuz�.

- Sacrilegiu! - Mi se face grea��!

Acest om a adus �n biseric� o org� grozav�, pe gratis!

C�nta pentru... stricata aia goal�. L-am v�zut!

Nu era goal�! �i de unde �tii c� e stricat�?

- Asta e m�rturie mincinoas�! - Te-am v�zut!

Nu v� �n�eleg, oameni buni!

V� pune�i de acord doar c�nd v� coaliza�i �mpotriva altuia!

Nu ridica tonul, p�rinte!

�mi pare r�u, dar nu am at�ta r�bdare.

�ti�i ceva? Continua�i �edin�a, dac� dori�i, sau duce�i-v�...

...oriunde vre�i s� merge�i. Dar eu nu mai r�m�n.

Te avertizez! Dac� �i scriu episcopului, e�ti terminat!

- Sam! - Scuz�-m�.

Dragul meu... Nu e�ti prea �n�eleg�tor.

Sunt �n�eleg�tor! �n�eleg c� �ia sunt cei mai obtuzi oameni...

...de pe P�m�nt!

- Treci �n pat! - Trebuia s� merg la baie, tati!

Bine. Treci odat� �n pat!

Dragul meu...

Nu-�i face bine s� te aprinzi a�a.

Hai �n pat.

Probabil ai dreptate.

- �tii ceva? - Ce?

Orga aia e minunat�. E magnific�.

C�nd o lustruiam, am g�sit o pl�cu�� de argint.

"Tito Androssi �i fiii, 1925".

Parc�-i vedeam construind-o cu m�iestrie �i dragoste.

- Noapte bun�, iubito. - Noapte bun�.

Sam?

- Chiar se dezgolesc cu totul? - Cine?

- Fetele alea. - Care fete?

Stripteuzele.

- Pentru numele Cerului! - Vreau s� �tiu ce purtau.

P�l�rii, pantofi �i... �tii tu...

Noapte bun�, iubito.

Noapte bun�.

- S-au �ntors fantomele! - Acum le-am v�zut sigur!

- Asta-i prea de tot! - Le-am v�zut! Sunt dou�!

Nu exist� fantome!

- Dar sunt acolo, mam�! - Chiar acum!

Le pute�i vedea pe fereastr�!

- Bine... - Nu! Nu! Nu!

O s� ne l�murim o dat� pentru totdeauna.

Veni�i!

Vede�i? Nu e nicio fantom�! S� mergem �napoi �n pat!

- Erau acolo, l�ng� copacul cel mare. - Probabil s-au �ntors sub p�m�nt.

V-am spus de un milion de ori, nu exist� fantome!

Haidem �napoi �n pat. Nu m� mai trage de halat!

Copii... Mai r�m�n afar� c�teva minute, apoi vin sus. Duce�i-v�!

- N-ai s� te sperii f�r� noi? - O s� �ncerc s� m� descurc. Fugu�a!

Tata vorbe�te cu fantomele!

- Crezi c-o s�-i fac� ceva? - Nu lui tata.

E hirotonit!

Adic� v� �nt�lni�i aici de 25 de ani?

- E un loc frumos �i lini�tit. - �n fiecare mar�i �i vineri.

- De ce? - Ea e Sinclair, iar eu, Gresham.

25 de ani... Dumnezeule!

E�ti nou pe aici �i �tiu c� �i-e greu s� �n�elegi.

- Dar familia Lilei �i a mea... - Ai spus destul. I-am v�zut �n ac�iune.

Ce caut� Sam �n cimitir, �n toiul nop�ii?

Nu �tiu, mam�. Sam! Vino �n pat!

Imediat!

Dac� v� iubi�i at�t de mult, de ce nu-i �nfrunta�i?

Am �ncercat c�nd aveam 16 ani, dar m-au trimis departe de ora�.

La �coala de meserii din Rochester.

- Am fost bolnav� �ase luni dup� aceea. - E sensibil� de c�nd o �tiu.

Dac� v� iubi�i a�a mult, ar trebui s� v� c�s�tori�i.

- Familiile ar turba. - Ne-am g�ndit de o sut� de ori, dar...

C�nd �mi imaginez jugulara umflat� a unchiului Axel, �mi trece.

- Trebuie s�-�i spunem ceva, p�rinte. - Ce?

Suntem la�i. Un nou-venit �n�elege mai greu, dar...

...Will Sinclair �i unchiul Axel sunt �efii locului.

Acum mai ave�i doi de partea voastr�. Pe mine �i pe �eful meu.

Mai g�ndi�i-v� �i, dac� hot�r��i c� vre�i s� v� c�s�tori�i, suna�i-m�.

Tu e�ti, Bubba?

- Da, Sam! - S� nu munce�ti p�n� diminea�a!

Nu!

Ce p�rere ai?

Putem afla doar �ntr-un singur mod.

- Oare am pus destule stafide? - 3:2:1 sunt propor�iile tradi�ionale.

Da...

E hr�nitoare �i cl�ditoare de caracter.

�n numele Tat�lui...

...�i al Fiului...

...�i al Sf�ntului Duh, te botez cu numele Billie Amanda Toback.

Amin!

Lua�i-o. �i felicit�ri!

V� mul�umim, p�rinte!

Gata... Atunci, ne vedem duminic�?

Da.

- V� mul�umim. - La revedere!

Da...

Sam!

Au sunat de la �coal�. Sammy a f�cut o boac�n�.

- Ce? - S-a b�tut.

S-au b�tut... Cum a �nceput, dn� Chase?

- Dle Zimmerman... - Nu v� pot spune c�t de sup�rat sunt!

Nu v-a� fi chemat, dar Samuel s-a t�iat un pic pe frunte.

Conform regulii 147b a legii, p�rin�ii trebuie anun�a�i.

- Nu-l rupe! - I-am cur��at rana!

�l �n�epase cu un creion cu min� dur�.

- Proasp�t ascu�it. - Copiii se �ncaier� tot timpul.

- Condi�iile sunt intolerabile! - V�d, dar nu v�d cum se poate �nv��a!

- Dumnezeu �tie c�t m� str�duiesc! - �tiu. Dar uita�i-v� la ei.

- Abia au loc s� se mi�te. - C�nd va trece noua lege...

�tiu totul despre ea, dn� Chase. E rece. A�i dat drumul la c�ldur�?

- Da. - Ia s� v�d...

Abia se simte!

E nevoie de o (?) nou�. Dar c�nd va trece legea...

V� rog, nu mai pomeni�i de noua lege! N-am mai v�zut...

Lini�te, clas�!

Haidem, copii. N-am nimic cu dv personal.

�tiu c� face�i tot posibilul. Unde e Dink?

Dar �nc�lca�i regulamentul retr�g�nd copiii de la �coal�.

Articolul 9, alineatul a. Dl Sinclair va fi furios!

Bine! Unde e Dink? Dink!

Of, Dink...

Nu-l po�i lua acas� pe dl Urechi-de-Z�pad�!

- E ziua mea s�-l �in �n bra�e! - Po�i �ine pisica lui Calvin.

Urc� �n ma�in�!

Bine.

UN PREOT ΪI RETRAGE COPIII DE LA �COAL�, �N SEMN DE PROTEST

Asta nu-i a bun�!

Cum de am primit de dou� ori ziarul?

O dat� de la dl Sinclair �i o dat� de la dl Gresham.

Ar fi bine s�-i trimit urgent o telegram�.

Zi-i!

Scuza�i-m�, Sfin�ia Voastr�.

C�tre p�rintele Samuel D Whitehead. Adresa o trecem mai t�rziu.

�n urma primirii unor informa�ii, ��i sugerez insistent s� te ab�ii...

"...de la implicarea �n problemele delicate ale comunit��ii."

"Limiteaz�-te doar la activitatea bisericeasc�."

Semnat: episcopul Morenschild.

- La naiba! - Sam!

Chiar dac� sunt preot, r�m�n cet��ean!

Am dreptul s� vorbesc! Lucrurile merg prost �n ora�!

- Alo! - Sam!

Foarte bun� idee! O fac cu mare pl�cere!

Da. Foarte bine.

S� zicem la ora 14:00?

Bine.

Fii binecuv�ntat!

Ce-a fost asta?

- Va fi o nunt�. - Sam!

- Asta-i minunat! Cine se cunun�? - Lila Sinclair �i Norman Gresham.

- Nu, Sam! - Ba da.

Familiile lor sunt �n r�zboi!

Mi-au cerut s�-i cunun �i am promis.

Va trebui s� anulez petrecerea.

Vor veni la ora 14:00. Adun� familia �i le vom face o nunt� frumoas�.

Lila �i Norman se c�s�toresc. Nu-mi cred gurii mele!

Calvin, apropo de gur�...

�tiu c� e�ti sociabil �i �nclinat spre conversa�ie.

Dar trebuie s� p�str�m secretul!

Nicio grij�, p�rinte! �tiu s� �in un secret!

Cred c� sunt singurul din ora� care �tie c� Barney Doyle, po�ta�ul,

�i face de cap cu trei v�duve de pe traseul lui zilnic.

Cu Linda Jean Murray, Harriet Towley �i Monica Richardson!

Richardson? Doamna �nalt�, �n rochie purpurie, care vine devreme la slujb�?

Chiar ea. O �in a�a de trei ani.

- Nu-mi vine s� cred! - �ntreab� pe oricine din ora�.

- Ziceai c� n-ai spus nim�nui. - Am spus c�torva.

Dar i-am pus s� promit� c� nu vor spune mai departe.

De data asta, nu vom spune nim�nui. Nu va trebui s� cerem nicio promisiune.

Bine?

Calvin?

Bine.

Dink, adu-i �n�untru.

Pute�i intra! Nu va p�r� nimeni!

- Lila! - Te rog, Racine!

Nu m� pot ab�ine. Pl�ng mereu la nun�i.

- La a noastr� n-ai pl�ns. - N-am fost invitat�.

Am fugit de acas�.

Ne putem a�eza �n r�nd?

Schimba�i-v� locurile. E bine a�a.

Racine! Te rog!

Dragii mei...

Dragii mei! Ne-am adunat aici, �n prezen�a lui Dumnezeu,

ca s�-i unim pe acest b�rbat �i pe aceast� femeie...

E �eriful.

�eriful.

E cineva?

P�rinte, sunte�i acolo?

Un moment!

Lila, �l iei pe Norman de so�?

Da!

Norman, o iei pe Lila de so�ie?

Da, da!

Verighetele!

D�-mi-o... A�a!

Pune-i-o...

A�a! V� declar so� �i so�ie!

- Ce-o s� se �nt�mple, mam�? - Taci, puiule!

Dv a�i b�tut la u�a bisericii? Parc� am auzit ceva.

Da. Am �ncercat la dv acas�, dar n-am g�sit pe nimeni.

Ei bine, dle �erif... S-a f�cut �i nimeni nu mai poate face nimic.

- S-a f�cut ceva. - Poftim?

Dl Sinclair a intrat �n fondul de urgen��.

�coala are de-acum b�nci pentru to�i copiii.

S-au reparat soba �i du�umelele. Bine c� e vremea alegerilor!

- Nu �n�eleg. - Astea-s temele pierdute de copiii t�i.

Dac� �i aduci �napoi la �coal� luni diminea�a, e �n ordine.

�n�eleg...

Mul�umesc!

Serios! V� mul�umesc din suflet!

- Nu v� pot mul�umi �ndeajuns! - Ar trebui s� plec.

Bine. Duce�i-v�, dac� trebuie, �i noroc!

V� mul�umesc! Conduce�i prudent!

�nc� o dat�, v� mul�umesc!

Ora�ul �sta are nevoie doar de un ghiont. Doar de un ghiont!

Mary Elizabeth, putem organiza petrecerea!

PISICILE S�LBATICE ALE LUI CARL BENSON

Treceam prin via�� plin� de otrav�, f�r� s�-mi dau seama!

�i eu f�ceam la fel!

Ani la r�nd, so�ul meu a crezut c� sunt cea mai iritabil� fiin�� de pe P�m�nt!

- �i doar otrava era de vin�! - Sigur c� da!

�mi spunea: "Racine, e�ti cea mai hain� femeie din lume!"

Odihneasc�-se �n pace.

- Petrecerea asta l�nceze�te! - �tiu.

Dac-am ie�i la dans, poate c� ne-ar urma exemplul.

Nu �tiu... Bebelu�ul love�te des.

Frumosul de el! Probabil c� vrea �i el s� danseze. Vino!

Dansa�i, copii! Dansa�i!

P�i...

- Punciul e delicios, p�rinte! - Bine!

- E al treilea pahar! - M� bucur c� v� sim�i�i bine.

Dac� ar fi s�...

Mul�umesc.

- Vreau s� v� mul�umesc... - Calvin.

V� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut pentru mine.

- Dansa�i, dr� Nadine? - Sunte�i amabil, dar m-am ame�it un pic.

Asta nu e p�cat. E doar o distrac�ie lumeasc�.

Mul�umesc! Scuz�-m�, Rhoda.

Adu-ne punci!

Bun�. Ce mai faci, Norman?

- P�rinte, am s-o fac! - Ce?

Nu vor fi niciodat� �ntr-o dispozi�ie mai bun� dec�t acum.

- Voi dansa cu so�ia mea. - Minunat� idee!

Lila! Nu �tiu ce �nseamn� asta, dar plec�m acas�!

Ba nu, Will. R�m�n aici, cu so�ul meu.

- Cu cine?! - Cu so�ul meu.

Doamnelor �i domnilor, e adev�rat.

Sunt c�s�tori�i.

Ace�ti doi oameni minuna�i, Norman �i Lila, se iubesc din copil�rie.

- Sunt c�s�tori�i. - Nu cred a�a ceva!

E adev�rat.

- Anulez c�s�toria! - Tu? Eu o anulez!

Nu fi�i ridicoli! Sunt c�s�tori�i legal.

Haide�i s� discut�m problema �n biroul meu, cre�tine�te.

- Nu mai ave�i ce face, Will. - Suntem c�s�tori�i �i basta!

�nc� nu mi-am spus ultimul cuv�nt, Whitehead!

Tu ai c�s�torit-o cu idiotul �la!

- Cine e idiot? - El!

Nu-l face idiot pe v�ru-meu!

Duce�i-v�, copii!

- Potoli�i-v�! - D�-mi drumul, p�rinte!

- Potoli�i-v�. - �i ar�t eu!

Destul!

V� rog, duce�i-v� acas�.

V� rog, duce�i-v� acas�. Petrecerea s-a �ncheiat.

V� rog. Duce�i-v� acas�.

- V� mul�umim, p�rinte. - Totul va fi bine.

- Te pot ajuta cu ceva, Sam? - Nu, Art, mul�umesc.

Ce e mai trist despre Gresahami �i Sinclairi e

c� ei cred c� au dreptate.

- �tiu. - Noapte bun�, Sam.

Sam, a venit asta pentru tine.

E de la episcop?

Suntem concedia�i.

Da!

Art!

Vino �ncoace!

- Crezi c� va func�iona, Sam? - �tiu sigur!

- Dar alegerile sunt poim�ine! - Nu-mi pas�!

Mul�i oameni din ora� nu sunt nici Gresham, nici Sinclair.

- Dar cum �i vei face s� �tie? - Habar n-am, dar g�sim noi ceva!

- Ce zici? - Bine!

S� v� mai aud o dat�!

ART SHIELDS, PRIMAR!

Pute�i opri sta�ia?

Mary Elizabeth! Pardon. V� mul�umim c� a�i venit!

- De unde au ap�rut �ngera�ii? - Sunt adorabili, nu-i a�a?

- Absolut! Unde a�i g�sit aripile? - Calvin le �inea �n pivni��.

Iat�-l pe urm�torul nostru primar!

- �i-ai preg�tit discursurile? - Am trei, diferite.

Insist pe ideea c� puterea corupe.

Doar Gresham �i Sinclair au avut puterea �n ora�.

Grozav! Bubba!

Nu vreau banda. Vorbe�te la microfon!

- Ce? - Vorbe�te la microfon.

- Acum? - Da, acum.

- Ce vrei s� spun? - Vreau doar s� testez difuzoarele.

Nu mi-ai spus c� ai s� vrei s� vorbesc.

Pentru Dumnezeu!

Da�i-i drumul! Unu, doi, trei, patru!

- Sun� bine. - Bun.

Puteam s� fac �i eu asta!

Oameni buni! Aten�ie, v� rog! Art...

Aten�ie, v� rog.

Iat� care e planul. Vom pleca �n mar�...

- Nu vii cu noi? - Lucrez la boiler, cu Calvin.

Nu te speti!

...la supermarket, unde Art va vorbi din nou.

Ne vor auzi! Vom termina la prim�rie, unde Art va rosti al treilea discurs.

Adul�i, observa�i c� avem �i copii cu noi.

S� nu m�r��luim prea repede, fiindc� nu vrem s� avem acc...

E fanfara c�minului de b�tr�ni!

Domnul fie l�udat!

Art Shields, primar! Vota�i-l!

Vota�i-l, oameni buni! Art Shields, primar!

Vota�i Art Shields! Vota�i Art Shields!

...Sinclairii au fost destul primari! Wood Falls trebuie s� mearg� �nainte!

Vota�i-l pe Art Shields primar!

Vota�i-l pe Art Shields!

Un vot contra Gresham sau Sinclair e un vot pentru mai bine!

E r�ndul lui Art Shields! Vota�i-l pe Art Shields!

�NGERI PENTRU ART

REALEGE�I-L PRIMAR PE WILL SINCLAIR

Ia te uit�!

- D�-i �nainte! - �nainte! Ce-i cu tine?

�napoi!

Spune-le s� c�nte mai tare.

C�nta�i mai tare!

C�nta�i mai tare!

P�rinte, ce-ar fi s� elibera�i strada �i s� ne l�sa�i s� continu�m parada?

Eu am o idee mai bun�, dle Sinclair.

Elibera�i voi strada, ca s� continu�m noi parada.

Trecem cu for�a, p�rinte. Continua�i!

�nainte! Face�i loc!

Ai grij�, Mary Elizabeth! S� nu se r�neasc� cineva!

Ne �ntoarcem �i ocolim!

Vino �ncoace, Rachel!

Art Shields, primar! Nu uita�i s�-l vota�i!

Art Shields, primar! Nu uita�i s�-l vota�i!

AXEL GRESHAM, PRIMAR

D�-te la o parte!

Face�i loc!

- Ce facem acum? - Nu �tiu.

Foc! A s�rit �n aer biserica! Arde!

- Ce vrei s� fac, Sam? - Adu lopata!

- Sam, te rog, opre�te-te! - D�-te �napoi!

Sam!

Te rog, nu! Sam!

- Face�i loc! - S� mergem!

- Furtunul! - L-am apucat.

S� ne mi�c�m b�ie�i!

D�-i drumul!

D�-i drumul!

ORG� PRODUS� DE TITO ANDROSSI �I FIII, 1925

- Pompierii ora�ului sunt o ru�ine! - Sunt cei mai buni din regiune.

- Furtunurile erau putrede! - Nu da vina pe mine.

Tu e�ti primar! Primarul se ocup� de echipamente.

Tat�l t�u, primarul, l-a cump�rat. Ieftin �i cu �pag�!

- Minciuni! - M� faci mincinos?

Destul, oameni buni!

�ti�i doar s� �ipa�i unii la al�ii!

De 60 de ani, r�zboiul vostru sf�ie biserica!

Ei bine, a terminat-o! E la p�m�nt! E distrus�!

Duce�i-v� �i �ipa�i �n alt� parte!

�i l�sa�i biata biseric� s� moar� �n pace.

Amin.

P�rinte...

Da, dle Jenkins.

Magazinul meu de pe strada principal� e gol pe moment �i...

Sala are trei coloane, dar e bun� pentru �inut slujbe o vreme.

E�ti binevenit.

Sunte�i amabil, dle Jenkins, dar...

Nu vom fi aici.

�ti�i...

...am fost concediat.

�nainte s� sar� �n aer, p�rinte.

Mam�!

Sam!

- Sunte�i gata cu to�ii? - Da!

- A�i f�cut tot ce trebuia s� face�i? - Da, tat�!

Bine...

- Ce e? - N-o s�-�i vin� s� crezi, Sam!

I-am dep�it de departe �i pe Gresham, �i pe Sinclair!

- Asta-i grozav! - Voi fi viitorul primar!

- Felicit�ri, Art! - Minunat!

Nu pleca. Te rog, r�m�i.

Te voi numi �eful poli�iei sau al consiliului �colii.

Orice vrei. Ce zici?

Foarte frumos din partea ta, Art, dar...

Eu sunt preot �i trebuie s�-mi g�sesc o biseric�.

- �n�elegi? - Da.

- Succes! - Mul�umesc.

- �i ��i mul�umesc, Sam. - Eu ��i mul�umesc.

- Cu bine. - La revedere, Mary Elizabeth!

La revedere tuturor!

- �ia parc� sunt Gresham �i Sinclair! - Cred c� vor s� te opre�ti.

Stai! Aia e noua biseric�!

- Poftim? - Toate astea-s pentru noua biseric�!

�ntoarce-te �i revino �n ora�!

Sta�i a�a...

Am f�cut c�teva gre�eli, asta e. �ntoarce-te!

Deci e adev�rat. C�ile Domnului sunt misterioase.

- Sam, mam�... - Mary Elizabeth!

- Acum? - Da.

- Sigur nu e�ti doar balonat�? - Nu sunt balonat�. Vine copilul!

De acord!

SF�R�IT