Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:09,140 --> 00:01:11,140
Kim?
1
00:01:34,070 --> 00:01:36,190
Kim?
2
00:01:43,740 --> 00:01:46,580
Mamma! Mamma!
3
00:01:46,740 --> 00:01:49,340
Nej!
4
00:01:50,720 --> 00:01:53,800
Kim! Nej!
5
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
Kim!
6
00:02:03,490 --> 00:02:05,530
Kim!
7
00:02:18,360 --> 00:02:20,680
Va?
8
00:02:25,740 --> 00:02:27,980
Nej...
9
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Vad är det?
10
00:03:40,300 --> 00:03:45,860
Du... Och att jag tror att det här\Nkommer att vara helt rätt för oss.
11
00:03:45,960 --> 00:03:49,640
- Vi kanske ska titta på det först?\N- Ja, självklart.
12
00:03:49,800 --> 00:03:53,240
Det kommer att vara rätt.\NJag har en känsla.
13
00:03:53,330 --> 00:03:55,770
Jag med.
14
00:03:58,410 --> 00:04:03,130
Pappa! Ett skepp kommer lastat\Nmed drakar.
15
00:04:03,230 --> 00:04:09,430
Okej, ett skepp kommer lastat med...\NDrakar... Rymdskepp!
16
00:04:09,520 --> 00:04:13,160
Ett skepp kommer lastat med potatis.
17
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
- Nu är det du. Kom igen, kör!\N- Okej...
18
00:04:17,220 --> 00:04:20,740
Ett skepp kommer lastat med bilar.
19
00:04:20,900 --> 00:04:26,780
Nej, du är ute. Du ska ju säga nåt\Nsom börjar på sista.
20
00:04:26,880 --> 00:04:29,800
Sista bokstaven. Potatis - nåt på S.
21
00:04:29,960 --> 00:04:34,480
Jag börjar från början.\NEtt skepp kommer lastat med spik.
22
00:04:34,570 --> 00:04:40,250
- Ett skepp kommer lastat med korv!\N- Ett skepp kommer lastat med vatten!
23
00:04:59,500 --> 00:05:05,380
Om du och pappa köper det där huset,\Nkommer du att bli min nya mamma då?
24
00:05:09,970 --> 00:05:13,010
Nej, alltså, jag...
25
00:05:13,170 --> 00:05:16,410
Det blir mer som...
26
00:05:16,510 --> 00:05:19,750
Kommer du också att dö då?
27
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Vad var vi på? B, va?
28
00:05:29,360 --> 00:05:34,240
Ett skepp kommer lastat med bajs.
29
00:05:34,340 --> 00:05:39,220
Nej, vilket äckligt skepp!\NDet vill man ju inte åka med.
30
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
Jag tar flyget i stället.
31
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
- Tjena! Hallå.\N- Hej, hej. Tjena.
32
00:06:06,640 --> 00:06:09,960
Erik. Trevligt. Välkomna.
33
00:06:11,780 --> 00:06:15,500
Här har vi det. Och lillgrabben är med.\N- Tjena.
34
00:06:15,660 --> 00:06:20,900
- Det här är Lucas.\N- Kul! Ni ska få komma in och kika.
35
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
Kolla. Wow. Det är jättefint.
36
00:06:25,170 --> 00:06:30,090
Jag hade inte fattat\Natt det var ett parhus.
37
00:06:30,250 --> 00:06:33,530
Det här andra huset...\NIngen bor där, eller?
38
00:06:33,630 --> 00:06:37,150
Nej. Det där, det står tomt.
39
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
Lucas.
40
00:06:55,560 --> 00:07:01,320
Förra ägarna renoverade huset\Noch tog bort väggen som satt här-
41
00:07:01,480 --> 00:07:04,840
och öppnade upp köket\Nmot vardagsrummet.
42
00:07:04,930 --> 00:07:08,130
Då fick man\Ndet fantastiska ljusinsläppet.
43
00:07:08,290 --> 00:07:12,650
Jag tycker att öppen planlösning\När mycket bättre.
44
00:08:06,300 --> 00:08:10,380
Hallå?
45
00:08:27,990 --> 00:08:30,790
Där är du.\N- Kolla.
46
00:08:30,950 --> 00:08:33,550
Vilket fint rum.
47
00:08:34,240 --> 00:08:38,640
- Det bor ett barn här.\N- Nja, det har nog bott ett barn här.
48
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Det blir kanske ditt rum sen.
49
00:08:57,690 --> 00:09:02,890
- Så då gör vi det? Vi köper det?\N- Ja, vi gör det!
50
00:09:05,950 --> 00:09:08,830
Vi köper hus!
51
00:09:18,440 --> 00:09:24,440
Spring in med den där, då.\N- Vilken flyttgubbe... Han tog en nalle.
52
00:09:26,380 --> 00:09:29,820
- Då får du ta lådorna.\N- Okej.
53
00:09:31,040 --> 00:09:34,280
Det här är mest gamla babygrejer,\Neller?
54
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Ja, de där behövs inte.
55
00:09:37,890 --> 00:09:39,810
Pappa!
56
00:09:39,970 --> 00:09:42,610
Oj! Hörrudu, du! Va?!
57
00:09:42,710 --> 00:09:48,830
Vad är det här? Skulle inte du hjälpa\Nmig? Vet du vad som händer...
58
00:10:07,600 --> 00:10:14,040
Gå försiktigt. Det är ingen fara.\NSka jag hjälpa dig?
59
00:10:14,130 --> 00:10:17,450
Så. Vi ställer den här.
60
00:10:17,610 --> 00:10:21,090
Drick lite, så du inte spiller.
61
00:10:22,670 --> 00:10:24,670
Skål.
62
00:10:36,740 --> 00:10:40,340
Tjena. Jo, det är bra. Själv då?
63
00:10:43,460 --> 00:10:49,340
Wow! Jo, absolut. Det är bara det\Natt jag precis har flyttat.
64
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Hej!
65
00:12:17,590 --> 00:12:22,750
Du, kan du komma ner?\NVi skulle behöva snacka om en grej.
66
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Okej.
67
00:12:32,340 --> 00:12:37,260
Det betyder att jag måste sova\Nborta under veckorna en viss period.
68
00:12:37,420 --> 00:12:42,380
Ni blir själva här. Du får ta allt\Nhemma och med Lucas. Jag vet inte...
69
00:12:42,480 --> 00:12:46,720
Klart du ska ta det.\NDet kommer att gå bra.
70
00:12:46,810 --> 00:12:49,810
- Är du säker?\N- Pappa!
71
00:12:49,970 --> 00:12:55,050
- Ja, jag är säker.\N- Lucas, vänta! Jag kommer.
72
00:12:56,070 --> 00:12:58,590
Säg ja nu.
73
00:12:58,750 --> 00:13:02,710
Då gör jag det.\N- Ja, jag kommer!
74
00:13:04,840 --> 00:13:08,800
- Vad ska du göra?\N- Jag måste ju vara på jobbet.
75
00:13:08,900 --> 00:13:13,900
Men Shirin kommer att vara här.\NDet blir hur bra som helst.
76
00:13:14,060 --> 00:13:18,580
Ska vi sova nu? Hoppa upp... Så.
77
00:13:18,680 --> 00:13:22,680
- Kan du sjunga mammas sång?\N- Självklart.
78
00:13:24,970 --> 00:13:27,130
God natt, Lucas.
79
00:13:27,290 --> 00:13:31,810
♫ Vad det är bra att jag har dig
80
00:13:31,910 --> 00:13:36,470
♫ Vad det är bra att jag har dig
81
00:13:36,630 --> 00:13:41,390
♫ Vad det är bra att vi har oss
82
00:13:41,480 --> 00:13:46,240
♫ och jättebra är det förstås
83
00:13:46,900 --> 00:13:51,700
♫ att vi får träffas varje dag
84
00:13:51,860 --> 00:13:56,180
♫ och va' tillsammans, du och jag
85
00:14:08,410 --> 00:14:13,090
- Tja då, gubben.\N- Hej då, pappa.
86
00:14:13,190 --> 00:14:17,470
- Ses om några dagar.\N- Hej då. - Hej då.
87
00:14:17,560 --> 00:14:20,320
Kör försiktigt nu.
88
00:15:19,570 --> 00:15:21,970
Hallå?
89
00:17:01,580 --> 00:17:05,060
Jo, jag vill leka.
90
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Nej, jag är inte rädd.
91
00:17:22,150 --> 00:17:25,270
Hon är inte här nu.
92
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Nej, jag är ensam.
93
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Bor du där inne?
94
00:17:35,500 --> 00:17:38,020
Lucas?
95
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
- Vad gör du?\N- Inget.
96
00:17:41,340 --> 00:17:45,140
Okej... Men det är dags\Natt gå och lägga sig.
97
00:17:45,240 --> 00:17:51,080
–Får jag sova i den stora sängen?\N–Nej. Du ska sova i ditt rum, ju.
98
00:17:51,170 --> 00:17:54,170
- Snälla?\N- Nej.
99
00:17:55,970 --> 00:17:59,530
God natt nu. Sov så gott.
100
00:18:00,590 --> 00:18:02,710
Du?
101
00:18:04,390 --> 00:18:07,910
Kan nån som är död komma tillbaka?
102
00:18:09,240 --> 00:18:14,120
Det finns ju de som tror\Natt man fortsätter finnas-
103
00:18:14,220 --> 00:18:18,460
fast man är död,\Nmen typ nån annanstans.
104
00:18:18,620 --> 00:18:21,540
Nej, inte så.
105
00:18:21,640 --> 00:18:26,240
Komma tillbaka hit, till oss?
106
00:18:29,690 --> 00:18:32,370
Nej.
107
00:18:32,530 --> 00:18:35,370
Nej, det kan de inte.
108
00:18:43,270 --> 00:18:46,150
Tänker du på mamma?
109
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
Nej.
110
00:19:11,850 --> 00:19:15,370
Hej! Är allt bra?
111
00:19:15,470 --> 00:19:20,270
- Ja...\N- Har det hänt nåt?
112
00:19:20,430 --> 00:19:24,910
- Nej. Det har inte hänt nåt, men...\N- Men...?
113
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
Lucas, han...
114
00:19:27,800 --> 00:19:30,760
- Han pratar om sin mamma.\N- Okej.
115
00:19:30,860 --> 00:19:33,220
Och...
116
00:19:33,380 --> 00:19:39,700
Allt det här känns lite jobbigt.\NDet känns inte...
117
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Jag vet inte om jag kan...
118
00:19:42,640 --> 00:19:47,760
Älskling, det kommer att gå bra.\NDet är en ny situation.
119
00:19:47,850 --> 00:19:50,930
Vet du vad? Du har rätt.
120
00:19:51,090 --> 00:19:56,050
Klart att det kommer att bli bra.\NJag är bara ovan.
121
00:19:56,150 --> 00:20:00,870
- Jag måste sluta. Vi hörs sen. Puss.\N- Puss.
122
00:21:46,190 --> 00:21:50,150
Ja, det är Shirin. Hej.
123
00:21:52,990 --> 00:21:55,750
Fan också!
124
00:22:06,300 --> 00:22:11,220
- Hej! Förlåt att jag är sen.\N- Det gör ingenting.
125
00:22:11,320 --> 00:22:16,360
Lucas har haft det bra i dag.\NHan höll i samlingen.
126
00:22:16,520 --> 00:22:22,720
Då berättade han för alla\Nom sin nya kompis. Ja, er granne.
127
00:22:35,640 --> 00:22:39,600
Hej, Lucas. Förlåt att jag är sen.
128
00:23:06,190 --> 00:23:11,190
- Kan vi inte leka nåt?\N- Nej, nu är det läggdags.
129
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Bara en liten stund.
130
00:23:14,280 --> 00:23:18,120
Börja borsta tänderna,\Nså kommer jag snart.
131
00:24:02,260 --> 00:24:04,580
Lucas?
132
00:24:10,560 --> 00:24:12,480
Hallå?
133
00:24:20,590 --> 00:24:22,830
Lucas?
134
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Hallå?
135
00:24:49,370 --> 00:24:51,530
Vad...?
136
00:24:54,770 --> 00:24:57,610
Vad håller du på med?
137
00:25:08,760 --> 00:25:11,560
Lägg av. Kom ut nu.
138
00:25:18,940 --> 00:25:21,180
Lucas!
139
00:25:26,760 --> 00:25:31,240
- Ja?\N- Gud, vad du skräms!
140
00:25:31,330 --> 00:25:35,970
- Vad håller du på med?\N- Vi leker.
141
00:25:37,510 --> 00:25:39,670
Okej...
142
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
Kom, nu borstar vi tänderna.
143
00:25:46,560 --> 00:25:52,120
"Och efter det samlades djuren\Ni gläntan och hade en stor fest."
144
00:25:52,220 --> 00:25:56,300
"Man tänkte\Natt nu var trollet äntligen borta."
145
00:25:56,460 --> 00:26:02,100
Men var det det?\NVi får fortsätta mer i morgon.
146
00:26:03,880 --> 00:26:07,080
Kan du sjunga sången?
147
00:26:08,090 --> 00:26:11,650
Nej, jag... Jag kan inte den.
148
00:26:13,270 --> 00:26:17,750
Det kanske ska vara er grej\N- din och pappas.
149
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
God natt.
150
00:26:30,580 --> 00:26:33,820
Akta, nu kommer jag och tar dig!
151
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
- Hej.\N- Hej.
152
00:26:41,400 --> 00:26:44,880
De har så mycket energi.
153
00:26:44,970 --> 00:26:48,570
Sitt ner när du gungar där, Tilda.
154
00:26:50,090 --> 00:26:56,210
- Jaha, vad...? Är ni nya här, eller?\N- Ja. Vi har precis flyttat in.
155
00:26:56,310 --> 00:27:01,910
- Jaha...\N- Mamma, mer fart! Mer fart!
156
00:27:02,000 --> 00:27:04,680
Ska vi gå?
157
00:27:19,040 --> 00:27:24,840
En...två...tre...
158
00:27:24,930 --> 00:27:29,010
...fyra...fem...
159
00:27:29,110 --> 00:27:33,790
...sex...sju...
160
00:27:33,950 --> 00:27:38,310
...åtta...nio...
161
00:27:38,400 --> 00:27:41,680
...tio, nu kommer jag!
162
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
- Vad gör du?\N- Inget.
163
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Det bor ingen pojke här bredvid.
164
00:27:58,320 --> 00:28:02,360
- Jo, det gör det!\N- Nej, det gör det inte.
165
00:28:02,450 --> 00:28:06,930
Han kommer hit och leker.\NDu var dum!
166
00:28:09,190 --> 00:28:14,670
- Lucas, lyssna nu. Det finns inte...\N- Nej, du är inte min mamma!
167
00:28:26,460 --> 00:28:30,660
En...två...
168
00:28:31,600 --> 00:28:35,720
...tre...fyra...
169
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
...fem...sex...
170
00:28:41,890 --> 00:28:45,930
...sju...åtta...
171
00:28:46,910 --> 00:28:50,950
...nio...tio.
172
00:28:51,110 --> 00:28:53,950
Nu kommer jag!
173
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
Var är du?
174
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
Är du här?
175
00:29:36,440 --> 00:29:39,480
Är du där uppe?
176
00:30:39,170 --> 00:30:42,050
Var är du? Är du här inne?
177
00:30:43,470 --> 00:30:45,670
Lucas?
178
00:30:45,830 --> 00:30:51,270
Men...! Lucas, vad har hänt?!\NLucas, har det hänt nånting?
179
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Ta det lugnt, ta det lugnt! Kom.
180
00:30:54,700 --> 00:31:01,140
Det är ingen fara. Dörren hade bara\Ngått igen. Var inte rädd.
181
00:33:23,520 --> 00:33:27,080
Hjälp mig. Han kommer.
182
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
Det är han... Gubben.
183
00:35:19,120 --> 00:35:22,600
- Nej.\N- Okej, ingenting.
184
00:35:23,140 --> 00:35:25,980
- Hej. Är ni okej?\N- Ja.
185
00:35:26,140 --> 00:35:32,700
Hej! Inga tecken på inbrott,\Noch ingen svarar när vi knackar.
186
00:35:34,040 --> 00:35:39,040
Har ni bott i huset länge? Det kan ju\Nknäppa och låta av många orsaker.
187
00:35:39,130 --> 00:35:42,450
- Det var ingen där?\N- Nej, ingenting.
188
00:35:42,610 --> 00:35:45,210
Men jag såg ett barn där inne!
189
00:35:45,310 --> 00:35:50,990
Ja, men det är tomt nu, så vi\Nkan tyvärr inte göra nåt mer. Okej?
190
00:35:51,150 --> 00:35:55,630
Han är genomfrusen!\NVarför har han inga kläder på sig?
191
00:36:07,400 --> 00:36:11,200
- Här uppe?\N- Ja, precis där.
192
00:36:12,200 --> 00:36:17,040
Det kanske är som de säger.\NDet är ett hus...
193
00:36:17,130 --> 00:36:23,010
- Det går rör. Det låter ju om hus.\N- Nån knackade, och jag såg nån där!
194
00:36:25,310 --> 00:36:28,310
Några ungar kan ha tagit sig in-
195
00:36:28,470 --> 00:36:33,950
eller så var det lite mörkt,\Noch du blev lite uppskrämd.
196
00:36:35,360 --> 00:36:40,880
Vet du vad? Jag tar ledigt i morgon\Noch stannar hemma. Sen är det helg.
197
00:36:40,980 --> 00:36:45,580
- Nej, det behöver du inte.\N- Jo, jag vill det.
198
00:36:45,680 --> 00:36:48,680
Du ska inte vara rädd.
199
00:37:12,640 --> 00:37:17,800
- Bu!\N- Hjälp! Hörrudu, du! Oj!
200
00:37:24,720 --> 00:37:28,480
- Bu!\N- Nämen oj, vad läskig du är!
201
00:37:28,640 --> 00:37:34,160
Vet du vad? Jag har precis vikt här.\NGör du så blir kläderna skrynkliga.
202
00:37:34,250 --> 00:37:37,770
Jag vill ha en sexa.
203
00:37:37,930 --> 00:37:40,170
- Va?\N- Fuskar du?
204
00:37:40,270 --> 00:37:44,390
- Jag kliade Lucas i ansiktet.\N- Fuskar ni två tillsammans?
205
00:37:44,550 --> 00:37:51,790
- Vad har du bakom ryggen?\N- Luft. Jag har ingenting!
206
00:37:51,880 --> 00:37:58,560
- Vad är du för föredöme?\N- Jag... Jag är en fuskande pappa.
207
00:37:58,660 --> 00:38:03,140
♫ att vi får träffas varje dag
208
00:38:03,240 --> 00:38:08,640
♫ och va' tillsammans, du och jag
209
00:38:08,730 --> 00:38:10,370
Hej.
210
00:38:10,530 --> 00:38:14,770
- Jag skulle bara säga god natt.\N- God natt.
211
00:38:14,930 --> 00:38:20,130
♫ för ingen, nej, ingen
212
00:38:20,230 --> 00:38:24,590
♫ vill va' ensam
213
00:38:25,560 --> 00:38:27,560
God natt.
214
00:38:27,720 --> 00:38:30,440
Vi kan få saft.
215
00:38:30,600 --> 00:38:36,200
Har du körkort på den här?\NDet är hastighetsbegränsning!
216
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
Hörrudu! Ditt busfrö! Kom hit!
217
00:38:48,610 --> 00:38:55,210
- Hej. Är allt bra?\N- Ja, jättebra. Det är trevligt.
218
00:38:55,310 --> 00:38:58,510
Julia, kan du flytta på din bil?
219
00:38:58,670 --> 00:39:01,670
- Förresten, det här är...\N- ...Shirin.
220
00:39:01,830 --> 00:39:05,950
De har köpt\NPeter och Jennys gamla hus.
221
00:39:06,040 --> 00:39:11,440
- Du vet vad som hände där, va?\N- Nej, och det vet inte vi heller.
222
00:39:11,540 --> 00:39:15,820
- Vi ses!\N- Vadå, vad var det som hände?
223
00:39:16,820 --> 00:39:21,460
De hade inte bott där så länge\Nnär deras barn försvann.
224
00:39:21,560 --> 00:39:24,800
- Försvann?\N- Julia!
225
00:43:16,730 --> 00:43:21,890
Du, i kväll sover du inne hos mig\Ni den stora sängen.
226
00:43:21,990 --> 00:43:23,550
Spotta.
227
00:43:35,800 --> 00:43:38,680
Vakna...
228
00:43:40,380 --> 00:43:42,700
Vakna.
229
00:43:46,120 --> 00:43:49,360
Ja. Jag kommer, Lucas.
230
00:44:14,980 --> 00:44:19,140
Svag barnröst: Snälla, hjälp mig...
231
00:46:42,280 --> 00:46:45,080
Hjälp mig...
232
00:48:36,280 --> 00:48:38,760
Lucas!
233
00:48:39,520 --> 00:48:42,720
Lucas! Lucas! Vad har hänt?!
234
00:48:42,820 --> 00:48:46,260
- Vad har hänt?\N- Han försökte ta mig.
235
00:48:59,970 --> 00:49:06,050
- Du lyssnar inte på vad jag säger.\N- Jag lyssnar, men jag fattar inte.
236
00:49:06,150 --> 00:49:09,430
Varför lämnade du Lucas själv?
237
00:49:12,520 --> 00:49:17,880
Det är helt sjukt. Nån har\Ngått in här och gjort illa honom.
238
00:49:18,040 --> 00:49:22,120
Det var inte nån\Nsom bara gick in här!
239
00:49:22,220 --> 00:49:26,540
Det är nåt så jävla konstigt\Nsom händer här.
240
00:49:33,800 --> 00:49:37,040
Hej, gubben. Kom.
241
00:49:37,130 --> 00:49:39,970
Kom till pappa. Åhej.
242
00:49:41,170 --> 00:49:43,650
Är du okej?
243
00:49:49,190 --> 00:49:54,070
- Få känna. Är du okej här?\N- Mm.
244
00:50:39,020 --> 00:50:42,140
Jag sticker i väg ett tag.
245
00:50:44,000 --> 00:50:48,560
Okej, men vem var det\Nsom gjorde illa dig, då?
246
00:50:53,450 --> 00:50:55,730
Hörru.
247
00:50:57,090 --> 00:51:01,410
Kan du inte säga\Nvad som hände på riktigt?
248
00:51:03,550 --> 00:51:07,510
Är Shirin snäll mot dig?
249
00:51:52,380 --> 00:51:56,460
- Hej, vill du ha hjälp?\N- Jag letar efter Peter Lindvall.
250
00:51:56,620 --> 00:52:02,340
- Det är jag.\N- Det är vi som köpte huset av dig.
251
00:52:02,440 --> 00:52:04,760
Och...
252
00:52:04,920 --> 00:52:08,120
Jag hörde om det som hände er.
253
00:52:08,210 --> 00:52:12,570
Sen vi flyttade in\Nhar det hänt konstiga saker.
254
00:52:12,730 --> 00:52:15,450
Vad vill du?
255
00:52:15,550 --> 00:52:20,550
Jag tror att det har att göra\Nmed det som hände med Kim.
256
00:52:22,440 --> 00:52:27,520
Det som hände var\Natt min fru blev psykiskt sjuk.
257
00:52:28,640 --> 00:52:33,280
Hon inbillade sig...saker om...
258
00:52:33,380 --> 00:52:36,100
Om huset bredvid.
259
00:52:38,960 --> 00:52:41,360
Att...
260
00:52:45,970 --> 00:52:49,010
Vad var det hon trodde om huset?
261
00:52:54,070 --> 00:52:58,390
Att det fanns nåt där\Nsom ville ha Kim.
262
00:53:00,680 --> 00:53:03,680
Jag måste få prata med henne!
263
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Kan du be henne ringa mig?
264
00:53:09,620 --> 00:53:11,980
Snälla.
265
00:53:30,050 --> 00:53:33,450
Hej. Var har du varit?
266
00:53:33,550 --> 00:53:37,350
Jag träffade honom vi köpte huset av.
267
00:53:37,510 --> 00:53:43,790
Det har hänt saker här innan.\NMed familjen som bodde här innan.
268
00:53:46,700 --> 00:53:51,740
Jag har pratat med Robban.\NJag hoppar av det här jobbet.
269
00:53:51,900 --> 00:53:55,660
De får ta in nån annan i stället.
270
00:53:55,760 --> 00:53:59,360
Jag behöver åka tillbaka och avsluta.
271
00:53:59,520 --> 00:54:02,800
Jag kommer hem i morgon igen.
272
00:54:03,530 --> 00:54:06,610
Okej, jag ringer sen.
273
00:54:30,900 --> 00:54:35,220
Den lilla pojken som du leker med...
274
00:54:36,440 --> 00:54:40,040
Är det...Kim?
275
00:54:49,590 --> 00:54:53,230
Vad vill han, Lucas? Vet du det?
276
00:54:53,390 --> 00:54:56,230
Han vill leka.
277
00:54:58,480 --> 00:55:01,360
Och han är snäll.
278
00:55:02,420 --> 00:55:06,860
- Okej.\N- Men han är rädd för gubben.
279
00:55:12,520 --> 00:55:16,920
Han vill inte\Natt gubben ska ta mig också.
280
00:55:25,990 --> 00:55:28,390
Kom här.
281
00:55:31,150 --> 00:55:35,590
Kolla på mig.\NIngen kommer att ta dig.
282
00:58:06,480 --> 00:58:08,760
Sch!
283
00:59:43,570 --> 00:59:46,490
Snälla, hjälp mig...
284
00:59:50,950 --> 00:59:53,630
Vänta här.
285
01:00:43,680 --> 01:00:45,680
Kim?
286
01:00:50,740 --> 01:00:52,900
Han...
287
01:00:55,960 --> 01:00:58,120
...är...
288
01:00:59,770 --> 01:01:01,290
...här!
289
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
Lucas!
290
01:01:28,300 --> 01:01:30,740
Nej!
291
01:02:03,020 --> 01:02:05,660
Här är ni ju.
292
01:02:05,820 --> 01:02:11,020
Men lilla gubben, vad fan...?\NFå se. Kom, kom, kom.
293
01:02:11,120 --> 01:02:16,200
Vad fan är det som har hänt? Va?\NFå se.
294
01:02:16,290 --> 01:02:19,170
Vad fan har du gjort?!
295
01:02:20,490 --> 01:02:25,290
- Lilla gubben...\N- Lucas? Ni kan följa med in här.
296
01:03:06,910 --> 01:03:08,950
Lucas?
297
01:03:12,040 --> 01:03:17,480
Lucas, pappa tror inte på det här.\N- Nåt i huset försöker ta honom!
298
01:03:17,580 --> 01:03:22,220
Vad fan håller du på med?\NDu skrämmer honom.
299
01:03:22,380 --> 01:03:28,220
–Jag vet att det låter sjukt, men...\N–Nej, det är DU som låter sjuk!
300
01:03:34,610 --> 01:03:38,330
Det är DU som har gjort illa honom.
301
01:04:25,070 --> 01:04:28,110
Det är Shirin.
302
01:04:28,200 --> 01:04:30,480
Hallå?
303
01:04:51,210 --> 01:04:54,530
Hej. Kom in.
304
01:05:00,230 --> 01:05:03,350
Jag tror jag vet varför du är här.
305
01:05:15,620 --> 01:05:18,420
Har du barn?
306
01:05:22,960 --> 01:05:26,680
Lucas. Han är fem.
307
01:05:27,130 --> 01:05:29,490
Kim...
308
01:05:31,610 --> 01:05:35,050
...skulle just fylla sex, när...
309
01:06:06,090 --> 01:06:08,130
Det...
310
01:06:08,290 --> 01:06:11,490
Det finns nåt i det där huset.
311
01:06:15,990 --> 01:06:19,230
Nåt som tog min dotter!
312
01:06:19,320 --> 01:06:21,760
Kim.
313
01:06:25,600 --> 01:06:30,360
Vem är den lilla pojken som...?
314
01:06:30,460 --> 01:06:35,300
Det är han.\NDet är han som tar barnen.
315
01:07:20,410 --> 01:07:22,810
Fredrik!
316
01:07:24,970 --> 01:07:27,770
- Fredrik!\N- Vad är det?
317
01:07:27,870 --> 01:07:32,110
- Var är Lucas?\N- Han sover!
318
01:08:01,850 --> 01:08:04,890
Vill du leka med mig?
319
01:08:13,920 --> 01:08:17,320
Kom och lek!
320
01:08:32,080 --> 01:08:34,520
Lucas!
321
01:08:45,390 --> 01:08:47,750
Lucas?
322
01:08:49,830 --> 01:08:54,150
Nej, det är inte han!
323
01:08:54,240 --> 01:08:56,440
Fredrik!
324
01:09:09,920 --> 01:09:12,160
Hjälp!
325
01:09:15,650 --> 01:09:18,690
Lucas! Nej!
326
01:09:19,370 --> 01:09:21,530
Aj!
327
01:09:45,680 --> 01:09:48,400
Lucas?
328
01:10:15,900 --> 01:10:18,300
Lucas!
329
01:11:24,800 --> 01:11:27,200
Lucas!
330
01:12:52,260 --> 01:12:54,580
Sch...
331
01:12:56,560 --> 01:12:59,000
Sch.
332
01:13:01,480 --> 01:13:04,640
Sov.
333
01:13:11,390 --> 01:13:13,710
Nej...
334
01:13:14,350 --> 01:13:18,830
Sch. Sov nu.
335
01:13:20,840 --> 01:13:23,760
Låt honom vara.
336
01:13:39,240 --> 01:13:42,120
Han är min!
337
01:13:47,690 --> 01:13:51,930
Jag är inte rädd för dig...
338
01:14:01,920 --> 01:14:05,920
Han har redan en mamma...
339
01:14:23,010 --> 01:14:26,530
Du har aldrig brytt dig om honom!
340
01:14:27,830 --> 01:14:31,270
Han...är...min!
341
01:14:51,520 --> 01:14:53,840
Sch!
342
01:15:00,450 --> 01:15:02,890
Sch.
343
01:15:03,490 --> 01:15:06,890
Du ska också sova nu.
344
01:15:34,000 --> 01:15:39,280
Lucas är min. Han är min.\NJag älskar honom.
345
01:15:45,110 --> 01:15:49,950
Lucas är min.\NDu kommer aldrig att få honom.
346
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
Han är min!
347
01:16:10,000 --> 01:16:12,320
Lucas...
348
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
Lucas. Lucas.
349
01:16:17,090 --> 01:16:19,290
Lucas!
350
01:16:20,770 --> 01:16:23,050
Lucas...
351
01:16:27,950 --> 01:16:30,190
Lucas...!
352
01:16:34,600 --> 01:16:37,080
Lucas.
353
01:16:41,860 --> 01:16:45,460
Förlåt. Förlåt...
354
01:17:00,110 --> 01:17:03,790
♫ Vad det är bra att jag har dig
355
01:17:07,800 --> 01:17:11,320
♫ Vad det är bra att jag har dig
356
01:17:17,140 --> 01:17:20,500
♫ Vad det är bra att vi har oss
357
01:17:23,960 --> 01:17:27,440
♫ och jättebra är det förstås
358
01:17:29,560 --> 01:17:33,080
♫ att vi kan träffas varje dag
359
01:17:34,130 --> 01:17:37,610
♫ och va' tillsammans, du och jag
360
01:17:39,350 --> 01:17:42,510
♫ För ingen
361
01:17:42,670 --> 01:17:47,030
♫ nej, ingen vill va' ensam
362
01:17:55,180 --> 01:17:57,180
Lucas?
363
01:17:57,340 --> 01:18:01,100
Jag visste att du skulle komma.25472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.