Original subtitles

Kim?

Kim?

Mamma! Mamma!

Nej!

Kim! Nej!

Kim!

Kim!

Va?

Nej...

Vad är det?

Du... Och att jag tror att det här\Nkommer att vara helt rätt för oss.

- Vi kanske ska titta på det först?\N- Ja, självklart.

Det kommer att vara rätt.\NJag har en känsla.

Jag med.

Pappa! Ett skepp kommer lastat\Nmed drakar.

Okej, ett skepp kommer lastat med...\NDrakar... Rymdskepp!

Ett skepp kommer lastat med potatis.

- Nu är det du. Kom igen, kör!\N- Okej...

Ett skepp kommer lastat med bilar.

Nej, du är ute. Du ska ju säga nåt\Nsom börjar på sista.

Sista bokstaven. Potatis - nåt på S.

Jag börjar från början.\NEtt skepp kommer lastat med spik.

- Ett skepp kommer lastat med korv!\N- Ett skepp kommer lastat med vatten!

Om du och pappa köper det där huset,\Nkommer du att bli min nya mamma då?

Nej, alltså, jag...

Det blir mer som...

Kommer du också att dö då?

Vad var vi på? B, va?

Ett skepp kommer lastat med bajs.

Nej, vilket äckligt skepp!\NDet vill man ju inte åka med.

Jag tar flyget i stället.

- Tjena! Hallå.\N- Hej, hej. Tjena.

Erik. Trevligt. Välkomna.

Här har vi det. Och lillgrabben är med.\N- Tjena.

- Det här är Lucas.\N- Kul! Ni ska få komma in och kika.

Kolla. Wow. Det är jättefint.

Jag hade inte fattat\Natt det var ett parhus.

Det här andra huset...\NIngen bor där, eller?

Nej. Det där, det står tomt.

Lucas.

Förra ägarna renoverade huset\Noch tog bort väggen som satt här-

och öppnade upp köket\Nmot vardagsrummet.

Då fick man\Ndet fantastiska ljusinsläppet.

Jag tycker att öppen planlösning\När mycket bättre.

Hallå?

Där är du.\N- Kolla.

Vilket fint rum.

- Det bor ett barn här.\N- Nja, det har nog bott ett barn här.

Det blir kanske ditt rum sen.

- Så då gör vi det? Vi köper det?\N- Ja, vi gör det!

Vi köper hus!

Spring in med den där, då.\N- Vilken flyttgubbe... Han tog en nalle.

- Då får du ta lådorna.\N- Okej.

Det här är mest gamla babygrejer,\Neller?

Ja, de där behövs inte.

Pappa!

Oj! Hörrudu, du! Va?!

Vad är det här? Skulle inte du hjälpa\Nmig? Vet du vad som händer...

Gå försiktigt. Det är ingen fara.\NSka jag hjälpa dig?

Så. Vi ställer den här.

Drick lite, så du inte spiller.

Skål.

Tjena. Jo, det är bra. Själv då?

Wow! Jo, absolut. Det är bara det\Natt jag precis har flyttat.

Hej!

Du, kan du komma ner?\NVi skulle behöva snacka om en grej.

Okej.

Det betyder att jag måste sova\Nborta under veckorna en viss period.

Ni blir själva här. Du får ta allt\Nhemma och med Lucas. Jag vet inte...

Klart du ska ta det.\NDet kommer att gå bra.

- Är du säker?\N- Pappa!

- Ja, jag är säker.\N- Lucas, vänta! Jag kommer.

Säg ja nu.

Då gör jag det.\N- Ja, jag kommer!

- Vad ska du göra?\N- Jag måste ju vara på jobbet.

Men Shirin kommer att vara här.\NDet blir hur bra som helst.

Ska vi sova nu? Hoppa upp... Så.

- Kan du sjunga mammas sång?\N- Självklart.

God natt, Lucas.

♫ Vad det är bra att jag har dig

♫ Vad det är bra att jag har dig

♫ Vad det är bra att vi har oss

♫ och jättebra är det förstås

♫ att vi får träffas varje dag

♫ och va' tillsammans, du och jag

- Tja då, gubben.\N- Hej då, pappa.

- Ses om några dagar.\N- Hej då. - Hej då.

Kör försiktigt nu.

Hallå?

Jo, jag vill leka.

Nej, jag är inte rädd.

Hon är inte här nu.

Nej, jag är ensam.

Bor du där inne?

Lucas?

- Vad gör du?\N- Inget.

Okej... Men det är dags\Natt gå och lägga sig.

–Får jag sova i den stora sängen?\N–Nej. Du ska sova i ditt rum, ju.

- Snälla?\N- Nej.

God natt nu. Sov så gott.

Du?

Kan nån som är död komma tillbaka?

Det finns ju de som tror\Natt man fortsätter finnas-

fast man är död,\Nmen typ nån annanstans.

Nej, inte så.

Komma tillbaka hit, till oss?

Nej.

Nej, det kan de inte.

Tänker du på mamma?

Nej.

Hej! Är allt bra?

- Ja...\N- Har det hänt nåt?

- Nej. Det har inte hänt nåt, men...\N- Men...?

Lucas, han...

- Han pratar om sin mamma.\N- Okej.

Och...

Allt det här känns lite jobbigt.\NDet känns inte...

Jag vet inte om jag kan...

Älskling, det kommer att gå bra.\NDet är en ny situation.

Vet du vad? Du har rätt.

Klart att det kommer att bli bra.\NJag är bara ovan.

- Jag måste sluta. Vi hörs sen. Puss.\N- Puss.

Ja, det är Shirin. Hej.

Fan också!

- Hej! Förlåt att jag är sen.\N- Det gör ingenting.

Lucas har haft det bra i dag.\NHan höll i samlingen.

Då berättade han för alla\Nom sin nya kompis. Ja, er granne.

Hej, Lucas. Förlåt att jag är sen.

- Kan vi inte leka nåt?\N- Nej, nu är det läggdags.

Bara en liten stund.

Börja borsta tänderna,\Nså kommer jag snart.

Lucas?

Hallå?

Lucas?

Hallå?

Vad...?

Vad håller du på med?

Lägg av. Kom ut nu.

Lucas!

- Ja?\N- Gud, vad du skräms!

- Vad håller du på med?\N- Vi leker.

Okej...

Kom, nu borstar vi tänderna.

"Och efter det samlades djuren\Ni gläntan och hade en stor fest."

"Man tänkte\Natt nu var trollet äntligen borta."

Men var det det?\NVi får fortsätta mer i morgon.

Kan du sjunga sången?

Nej, jag... Jag kan inte den.

Det kanske ska vara er grej\N- din och pappas.

God natt.

Akta, nu kommer jag och tar dig!

- Hej.\N- Hej.

De har så mycket energi.

Sitt ner när du gungar där, Tilda.

- Jaha, vad...? Är ni nya här, eller?\N- Ja. Vi har precis flyttat in.

- Jaha...\N- Mamma, mer fart! Mer fart!

Ska vi gå?

En...två...tre...

...fyra...fem...

...sex...sju...

...åtta...nio...

...tio, nu kommer jag!

- Vad gör du?\N- Inget.

Det bor ingen pojke här bredvid.

- Jo, det gör det!\N- Nej, det gör det inte.

Han kommer hit och leker.\NDu var dum!

- Lucas, lyssna nu. Det finns inte...\N- Nej, du är inte min mamma!

En...två...

...tre...fyra...

...fem...sex...

...sju...åtta...

...nio...tio.

Nu kommer jag!

Var är du?

Är du här?

Är du där uppe?

Var är du? Är du här inne?

Lucas?

Men...! Lucas, vad har hänt?!\NLucas, har det hänt nånting?

Ta det lugnt, ta det lugnt! Kom.

Det är ingen fara. Dörren hade bara\Ngått igen. Var inte rädd.

Hjälp mig. Han kommer.

Det är han... Gubben.

- Nej.\N- Okej, ingenting.

- Hej. Är ni okej?\N- Ja.

Hej! Inga tecken på inbrott,\Noch ingen svarar när vi knackar.

Har ni bott i huset länge? Det kan ju\Nknäppa och låta av många orsaker.

- Det var ingen där?\N- Nej, ingenting.

Men jag såg ett barn där inne!

Ja, men det är tomt nu, så vi\Nkan tyvärr inte göra nåt mer. Okej?

Han är genomfrusen!\NVarför har han inga kläder på sig?

- Här uppe?\N- Ja, precis där.

Det kanske är som de säger.\NDet är ett hus...

- Det går rör. Det låter ju om hus.\N- Nån knackade, och jag såg nån där!

Några ungar kan ha tagit sig in-

eller så var det lite mörkt,\Noch du blev lite uppskrämd.

Vet du vad? Jag tar ledigt i morgon\Noch stannar hemma. Sen är det helg.

- Nej, det behöver du inte.\N- Jo, jag vill det.

Du ska inte vara rädd.

- Bu!\N- Hjälp! Hörrudu, du! Oj!

- Bu!\N- Nämen oj, vad läskig du är!

Vet du vad? Jag har precis vikt här.\NGör du så blir kläderna skrynkliga.

Jag vill ha en sexa.

- Va?\N- Fuskar du?

- Jag kliade Lucas i ansiktet.\N- Fuskar ni två tillsammans?

- Vad har du bakom ryggen?\N- Luft. Jag har ingenting!

- Vad är du för föredöme?\N- Jag... Jag är en fuskande pappa.

♫ att vi får träffas varje dag

♫ och va' tillsammans, du och jag

Hej.

- Jag skulle bara säga god natt.\N- God natt.

♫ för ingen, nej, ingen

♫ vill va' ensam

God natt.

Vi kan få saft.

Har du körkort på den här?\NDet är hastighetsbegränsning!

Hörrudu! Ditt busfrö! Kom hit!

- Hej. Är allt bra?\N- Ja, jättebra. Det är trevligt.

Julia, kan du flytta på din bil?

- Förresten, det här är...\N- ...Shirin.

De har köpt\NPeter och Jennys gamla hus.

- Du vet vad som hände där, va?\N- Nej, och det vet inte vi heller.

- Vi ses!\N- Vadå, vad var det som hände?

De hade inte bott där så länge\Nnär deras barn försvann.

- Försvann?\N- Julia!

Du, i kväll sover du inne hos mig\Ni den stora sängen.

Spotta.

Vakna...

Vakna.

Ja. Jag kommer, Lucas.

Svag barnröst: Snälla, hjälp mig...

Hjälp mig...

Lucas!

Lucas! Lucas! Vad har hänt?!

- Vad har hänt?\N- Han försökte ta mig.

- Du lyssnar inte på vad jag säger.\N- Jag lyssnar, men jag fattar inte.

Varför lämnade du Lucas själv?

Det är helt sjukt. Nån har\Ngått in här och gjort illa honom.

Det var inte nån\Nsom bara gick in här!

Det är nåt så jävla konstigt\Nsom händer här.

Hej, gubben. Kom.

Kom till pappa. Åhej.

Är du okej?

- Få känna. Är du okej här?\N- Mm.

Jag sticker i väg ett tag.

Okej, men vem var det\Nsom gjorde illa dig, då?

Hörru.

Kan du inte säga\Nvad som hände på riktigt?

Är Shirin snäll mot dig?

- Hej, vill du ha hjälp?\N- Jag letar efter Peter Lindvall.

- Det är jag.\N- Det är vi som köpte huset av dig.

Och...

Jag hörde om det som hände er.

Sen vi flyttade in\Nhar det hänt konstiga saker.

Vad vill du?

Jag tror att det har att göra\Nmed det som hände med Kim.

Det som hände var\Natt min fru blev psykiskt sjuk.

Hon inbillade sig...saker om...

Om huset bredvid.

Att...

Vad var det hon trodde om huset?

Att det fanns nåt där\Nsom ville ha Kim.

Jag måste få prata med henne!

Kan du be henne ringa mig?

Snälla.

Hej. Var har du varit?

Jag träffade honom vi köpte huset av.

Det har hänt saker här innan.\NMed familjen som bodde här innan.

Jag har pratat med Robban.\NJag hoppar av det här jobbet.

De får ta in nån annan i stället.

Jag behöver åka tillbaka och avsluta.

Jag kommer hem i morgon igen.

Okej, jag ringer sen.

Den lilla pojken som du leker med...

Är det...Kim?

Vad vill han, Lucas? Vet du det?

Han vill leka.

Och han är snäll.

- Okej.\N- Men han är rädd för gubben.

Han vill inte\Natt gubben ska ta mig också.

Kom här.

Kolla på mig.\NIngen kommer att ta dig.

Sch!

Snälla, hjälp mig...

Vänta här.

Kim?

Han...

...är...

...här!

Lucas!

Nej!

Här är ni ju.

Men lilla gubben, vad fan...?\NFå se. Kom, kom, kom.

Vad fan är det som har hänt? Va?\NFå se.

Vad fan har du gjort?!

- Lilla gubben...\N- Lucas? Ni kan följa med in här.

Lucas?

Lucas, pappa tror inte på det här.\N- Nåt i huset försöker ta honom!

Vad fan håller du på med?\NDu skrämmer honom.

–Jag vet att det låter sjukt, men...\N–Nej, det är DU som låter sjuk!

Det är DU som har gjort illa honom.

Det är Shirin.

Hallå?

Hej. Kom in.

Jag tror jag vet varför du är här.

Har du barn?

Lucas. Han är fem.

Kim...

...skulle just fylla sex, när...

Det...

Det finns nåt i det där huset.

Nåt som tog min dotter!

Kim.

Vem är den lilla pojken som...?

Det är han.\NDet är han som tar barnen.

Fredrik!

- Fredrik!\N- Vad är det?

- Var är Lucas?\N- Han sover!

Vill du leka med mig?

Kom och lek!

Lucas!

Lucas?

Nej, det är inte han!

Fredrik!

Hjälp!

Lucas! Nej!

Aj!

Lucas?

Lucas!

Lucas!

Sch...

Sch.

Sov.

Nej...

Sch. Sov nu.

Låt honom vara.

Han är min!

Jag är inte rädd för dig...

Han har redan en mamma...

Du har aldrig brytt dig om honom!

Han...är...min!

Sch!

Sch.

Du ska också sova nu.

Lucas är min. Han är min.\NJag älskar honom.

Lucas är min.\NDu kommer aldrig att få honom.

Han är min!

Lucas...

Lucas. Lucas.

Lucas!

Lucas...

Lucas...!

Lucas.

Förlåt. Förlåt...

♫ Vad det är bra att jag har dig

♫ Vad det är bra att jag har dig

♫ Vad det är bra att vi har oss

♫ och jättebra är det förstås

♫ att vi kan träffas varje dag

♫ och va' tillsammans, du och jag

♫ För ingen

♫ nej, ingen vill va' ensam

Lucas?

Jag visste att du skulle komma.