Original subtitles

Vamos, chiquilla, un poco más rápido, ¿eh?

Chupi, muévete un poquito, que parece que vas a gatas.

Joder, de verdad. ¿Esto es de verdad?

Vamos a mover las piernas, hombre,

que a ver si vamos a estar aquí todo el día.

¡Me cago en su puta madre! ¡Su puta madre!

¡Mujer tenías que ser!

Perdonad, ¿sois de cuarto? Yo sí.

Cuando termines, espero que hagas lo mismo.

Gracias, tío. Oye, ¿y cómo te llamas?

Bruno.

# Y beber todo ese batido,

# acompañarlo después con vino.

# Beber hasta emborracharme,

# hasta caer rendido # y levantarme.

¿Me permite, señorita? Muy amable.

Permiso. Buenos días, Basilio.

# Y beber todo ese batido,

# acompañarlo después con vino.

# Beber hasta emborracharme,

# hasta caer rendido y levantarme.

# Sigo aún borracho perdido,

# pero me atrevo a contarte

# que yo no quiero ser tu amante.

La bicicleta, por la escalera.

# Sigo aún borracho perdido,

# pero me atrevo a contarte

# que yo no quiero ser tu amante. #

¿Qué? ¿Qué pasa?

Que voy a llegar tarde, que me tengo que ir.

Que no. Que sí.

¿Pero en serio quieres ir en un coche con desconocidos?

¿Algún problema? Que vamos al mismo sitio.

¿Podría hacerte la misma pregunta? Sí.

¿Quieres que vaya en un coche con peña que no conozco de nada?

Bueno, ¿qué quieres que haga?

Sería la ocasión perfecta para contarles lo nuestro.

¿Encerrada en un coche con cuatro tíos? No, gracias.

De acuerdo, mis amigos no te caen bien.

Sin comentarios. Son mejores de lo que aparentan.

Bueno, si tú lo dices...

¿Vas a hablar con Tirso?

Sí.

Todavía no tenías nada serio tampoco.

No, que te lo he dicho muchas veces, nada serio.

Vale. Ya sabes que no me meto.

Escúchame,

¿tú sabes lo que he aprendido en todo este tiempo?

¿Que no puedes meter la bici en el ascensor?

Que no se puede vivir con miedo.

Así que relájate, ¿vale?

¿Qué? ¿Qué te pasa?

# Que aquí sigo...

# aún borracho perdido,

# pero me atrevo a contarte

# que yo no quiero ser tu amante.

# Y aquí sigo aún borracho perdido,

# pero me atrevo a contarte

# que yo no quiero ser tu amante,

# que yo no quiero ser tu amante. #

# Alba guarda el mar en la mirada

# y un rugido de olas en el alma.

# Fotos que se borran # como el viento,

# una voz que alumbra la tormenta. #

Miriam, nena, que ya está aquí.

Alba, Alba. Baja, que está aquí la tita.

Alba. Alba. Gracias.

Qué ganas tenía de verte. Yo sí que tenía ganas de verte.

Qué guapo estás. Guapa tú.

¿Te ayudo? No. Muchas gracias. Muchas gracias.

Hola, Miriam.

Hombre, te esperábamos hace una hora.

Ya estamos. Yo también me alegro de verte.

Sí.

Perdonad, que estoy quedando con Bego,

pero ahora hablamos, que me muero por ver a mi sobrino.

¡Nano! ¡Nano!

En cuanto se firmen los acuerdos con el Ayuntamiento,

estas 300 hectáreas serán transformadas en dos hoteles,

un área residencial de lujo, tres campos de golf...

Turismo exclusivo, señores, oro puro.

-Todo el complejo está proyectado sobre suelo rústico no edificable

y dependemos de una recalificación que puede no llegar nunca.

-¿Acaso crees que tu padre invertiría millones

en un proyecto imposible?

-Además, nuestra implicación en la responsabilidad social

corporativa revalorizará también ese suelo

en términos medioambientales. El fomento de la energía renovable

que con los paneles solares vamos a proponer...

-Gracias, cariño, pero eso ya lo tienen en el dossier.

Como bien decía mi padre,

la recalificación es solo cuestión de tiempo.

(TOSE)

Un minuto.

Voy a tener que dejar las clases de canto.

Tía, menos mal que lo vais a contar ya.

De verdad que yo no me podía aguantar más el secreto.

Es que la gente va a flipar cuando se entere.

Tampoco es para tanto. ¡Joder!

Mira, habéis crecido juntos

y habéis pasado olímpicamente el uno del otro

y ahora resulta que os encontráis en Madrid.

Bueno, a veces tienes que alejarte para poder ver las cosas, ya está.

Vamos, que todavía no lo saben, ¿no? Sus coleguitas.

¿Se avergüenza de ti o qué?

No, pero no se ha dado el caso y ya está.

Ya.

Mira, bastante tengo ya con lo mío.

Tirso. Sí.

¿Sabes que ahora quiere ser un empresario?

Va a montar un puesto en la playa de actividades acuáticas.

Siempre se le han dado bien los guiris.

Oye, lo vuestro tampoco iba muy en serio, ¿no?

O sea, quiero decir que salíais, cortabais, volvíais a salir...

Oye, a mi hermano no le va el Wi-Fi, ¿te puedes pasar por el bar?

Paso.

¿Por qué? ¿No te vas a pasar? No.

No, paso. Cuidadito.

¡Bruno, joder, la madre que te parió!

Tírate más tranquilito, colega.

Métete en el agua, que tus acciones no suben más porque las mires.

O sí.

¿Qué, Samuel, te hace un bañito?

Luego, cuando haga la digestión.

-Eso, no te vayas a morir.

¿Y este qué pasa? ¿Se queda aquí todo el verano?

No, un par de días. Cosas del abuelo, yo qué sé.

Tú dirás, cabrón, que te follas a su hermana.

Cuidado con ese tonito, que hablas de mi prometida.

¡Uh, cuidado!

Oye, ¿y qué pasa con la tuya?

¿Cuándo vamos a conocerla?

Eso, eso. ¿Qué pasa con tu bichito, que no tiene ni nombre?

Encima no ha querido venir con nosotros.

Esta noche os la presento.

Vale. Pero portaos bien.

Está claro, es muy fea. Que te den por culo.

Es mi tía. Me tengo que pirar.

Que algunos tenemos que trabajar.

Venga, hasta luego. Chao.

Trabajar, menudo pringado.

Disculpad. Bruno.

-Tranquilo, Bruno.

Ay, qué envidia me dan. (TOSE)

(EMILIO) El tabaco te va a matar. -No si antes acabo yo con él.

Y menos ahora, que aún no he construido ese resort.

La obra tiene que empezar en 6 meses, Emilio,

6 meses, sí o sí.

-El acuerdo se aprobará, confía en mí.

-¿Y crees que debería fiarme de un político como tú?

-Deberías, vamos a ser familia muy pronto.

Por tu nieto, mi niña y el resort.

Bueno, ¿qué tal por la capital, los estudios, el trabajo y todo eso?

Bien, todo bien, ya sabes.

No sabía si contestarías al mensaje.

Lo siento.

Estás con alguien, ¿verdad?

Joder, Alba.

Quería contártelo en persona. ¿Vais en serio?

A ver, dijimos que si alguno de los dos encontraba a alguien...

No he buscado a nadie, Alba.

Yo tampoco he buscado a nadie, pero vives, te pasan cosas.

Ah, vives, te pasan cosas.

Como yo soy un paleto de pueblo, a mí no me pasa nada.

¿Qué dices, Tirso? Mira, da igual, déjalo.

Es Bruno. ¿Qué Bruno?

¿Bruno el de Clara? No puedes estar hablando en serio.

Si no lo soportabas, si tú misma le dijiste

que se estaba convirtiendo en un gilipollas como sus amigos.

Porque no lo conocía realmente. No lo conocías.

Mírame, ¿por qué no cogemos y nos vamos tú y yo unos días

como hacíamos antes?

Tirso, por favor.

¿Sabes qué te digo? Que os jodan a ti y a ese gilipollas,

¿te ha quedado claro?

Muy claro.

Eso, lárgate, que te estás convirtiendo en una pija como ellos.

Vaya con los mensajitos. ¿Hay algo que quieras contarle a tu tía?

Te lo cuento mañana, que me voy. De eso nada, de eso nada.

Me prometiste que te quedabas.

Hay que descargar el género, colocarlo todo.

¿No podemos hacerlo mañana? ¿Después de una noche de fiesta?

Haberte venido directo en vez de irte con tus amigotes.

Está bien, tienes razón, como siempre.

Sea quien sea, puede esperar.

Vale.

Alba, ¿qué tal por Madrid? Bien. ¿Tú qué tal?

Bien. ¿Bien? ¿Cómo estáis?

Ahora os veo en el Kevin. Sí, nos tomamos algo.

Hasta ahora.

¿Cómo vas? "Molt bé".

Ahora os veo. Venga.

(Claxon)

Bueno, chavales, ¿estáis animados o qué?

Hombre, esta noche va a ser fantasía,

¿verdad, Hugo? Puede estar muy guapa.

Si viene Bruno, nos va a joder la marrana.

Olvídate de Bruno porque Bruno no creo que aparezca.

¿No ves que está enamoradito? Ahí le tenemos.

Llegáis tarde. Estaba a punto de irme,

que tengo cosas que hacer. -Vaya humitos, ¿no?

¿Has traído el material? Claro que he traído el material.

Son nuevas, vais a flipar.

Muy bien. ¿Quién paga?

Pues mi querido primo.

Venga, fenómeno.

Oye, ¿y lo que hablamos tú y yo, el encarguito especial que te dije?

Muy bien.

Marchando. Perfecto.

Tirso, si la mierda esta no funciona,

pues vamos a por ti.

No me metáis en vuestras movidas, que solo soy camello.

-Cuídate.

Vamos a por ti. Tú bájate de ahí, coño.

# Yo no soy buena persona, # lo he roto casi todo

# y he hecho daño a mi mamá.

# Solo miro por mí mismo, # en el fondo no hago nada

# y los demás me dan igual.

# Son 70 días conmigo, # llevo rato dando vueltas,

# mucho tiempo en soledad # y a veces pienso en voz alta

# en qué mundo vivo # o qué mundo voy a dejar.

# Actuando como actúan # los hijos que me pegan por detrás.

# En estos días la cola del súper # doblaba la esquina

# y yo seguía un poco más.

# La peña corría como puta rata # vaciando baldas

# para que no le faltara na'.

# Avaricia pura, # sálvese quien pueda.

# ¿Dónde bajo todo eso? #

¿Qué te pasa? Tía, es que se lo ha tomado fatal.

Mira, tía, la gente suele confundir sus sentimientos

y tú se los has aclarado. Ya está, fin de la historia.

Nena, no se puede tener todo en esta vida, pero...

Que no estoy para fiestas, Bego. ¿Qué dices?

Que no estoy para fiestas. ¿Qué dices, tía?

Que hace un huevo que no nos vemos.

Bruno, pues ya aparecerá. Y a Tirso que le den por culo.

Vamos a pasarla bien, pasarla bien.

Pero, tía, que no. Tía, ni pero ni hostias.

A ver.

Tú y yo, mano a mano, como siempre.

# Lo peor de todo, nos la suda. # Vamos ciegos.

# 70 días en soledad.

# Me apetece ver a tres, # a mi familia y el mar.

# Porque el mundo # no ha dejado de odiar,

# el mundo está mayor # para pedirle cambiar. #

Anda, vete ya, ya lo terminamos mañana,

que tendrás que darte una ducha. Gracias.

Y cuidadito esta noche, por favor, tengamos un verano tranquilito.

Cualquiera que te oiga... Con la guerra que me has dado.

No te quejarás. Duermo en mi piso. Como quieras.

¿Tú qué? Tu bolso.

Estoy muy feliz, estoy muy feliz.

Vamos a por más.

Pero bueno, ¿qué pasa, chicas? Hola.

¿Un chupito? ¿Eh?

Venga, va, que se nos casa este.

Venga, va. (BEGO) Todo sea por el novio, ¿no?

Claro que sí.

-Tú a mí no me grabes. -No pasa nada, hombre.

¡Viva el novio! -¡Viva!

-¡Viva!

El pub de los paletos.

Paso.

¿Qué haces, tío? ¿Qué pasa, guapa?

Pero si no te he hecho nada. Tranqui, eh.

¿Pero qué dices? -¡Eh!

A tomar por culo, que la estás liando.

(CHICO) Estamos de coña. (BEGO) Eh, distancia.

-Pero si no he hecho nada.

-¡Eh! ¿Qué haces? -Tú también afuera.

-Han sido ellas. -Vete afuera ya.

(CHICO) Pero si han sido ellas. No hemos hecho nada.

(KEVIN) Tú también, venga.

(TIRSO) ¿Podemos hablar, por favor?

Mira, lo único que quiero decirte es que lo siento,

por todo lo que te he dicho esta tarde.

Se me ha ido la puta pinza.

Vale. Sí, tranquilo, que lo entiendo. No pasa nada.

No te imaginas lo que te voy a echar de menos.

Tirso, yo también te voy a echar de menos,

pero es que eso no significa...

¿Pero qué haces, tío? No me creo que olvides lo nuestro.

Reconoce que todavía te gusto, reconócelo.

Basta, Tirso, basta. Joder, y una mierda.

¡Pero bueno! ¡Hombre!

¿Qué pasa, chavales? Pensábamos que no venías.

Vamos para el Kevin. No, eso es un puto coñazo, tío.

Mejor nos vamos al coche y nos ponemos nuestra musiquita

y nuestras cositas.

Pero habíamos quedado que hoy os la presentaba.

¿A tu novia?

Ni de coña. Anda, vente con nosotros.

Nos tomamos una rápido, os la presento

y luego hacemos lo que queráis.

Que nos vamos a tomar unas pirulitas ahí y luego vemos.

Eso es. Yo paso de pirulitas.

No me jodas. Pasadlo bien.

Que no se escape, primo.

Eso, eso.

Eh. Bruno, coño. ¿Qué?

Que tienes todo el puto verano para estar con ella, ¿vale?

Esta noche es noche de chicos.

Así también la dejas a ella que esté con su gente.

Vamos, Bruno.

Vamos. Mira, me tomo una.

¡Vamos!

El Bruno se queda, señores. Deja que le mande un mensaje, coño.

Espera, que va a venir el avión. Abre la boquita, venga.

Todo, todo, todo, todo. Bruno, el tragón.

Vamos. Qué saque tiene.

(SILBAN)

Oye.

¡Eh, eh!

(SISEA)

Vamos, vamos.

¡Ey, ey, ey!

Tranquila, tranquila, tranquila. ¿Estás bien?

¿Eh? ¿Todo bien?

Eso, eso. Sube, sube, sube conmigo.

Despacio, despacio, despacio.

Eso. Cuidado.

¿Todo bien? ¿Te quieres venir con nosotros?

¿Te vienes con nosotros?

Espera, que me suena su cara. Sí, y a mí la tuya también.

Y sabe bien y todo, la hija de puta.

Vamos, cárgatela.

Joder, la puta mierda de Tirso funciona.

¿Qué te dije?

(MUJER) Ponte de lado, por favor.

Apártate el pelo.

Date la vuelta, Alba.

Enséñame la espalda.

(HOMBRE) Tomaremos cuatro muestras vaginales,

tres anales y dos del perineo.

¿Puedes afirmar si te penetraron vaginal y analmente?

No lo recuerdo.

Haremos estudios serológicos para sífilis, hepatitis B y VIH.

Alba, en estos casos es aconsejable tomar la pastilla del día después.

Enseguida vuelvo.

(TÍA) ¡Bruno!

(Puerta)

¡Bruno!

Entro.

"Mare meua".

Bruno, arriba. Bruno.

¡Ay, por Dios! Hasta con los zapatos.

Pero cómo llegarías anoche, "xiquet".

¡Hostia! Perdona.

Te preparo el desayuno, te duchas y a currar.

¿Pero qué hora es? Las mil.

De verdad, ¿eh? Me prometes que vas a estar a primera hora y no estás.

Y ahora tengo dos entregas y ya llego tarde, hijo.

Esto no se hace.

La primera noche que llegas y ya me haces esto.

De verdad, es que hay que ver.

(AUDIO) "Bruno. Bruno, ¿dónde estás?

Estoy en el hospital. Ven, por favor."

(TÍA) Como si tuvieras 16 años.

Madre mía, esto de salir de marcha se va a acabar.

Todo el veranito así...

(Portazo)

¿Bruno?

Venga, arriba.

Espabila, Rubén, que Sandra está al caer.

Cógelo.

Fallaste.

¡Oh!

Buenos días. -Buenos días.

-Anoche pasaste de mí.

-Estaba cansada.

-Ya. -Esta mañana en la reunión...

-No es necesario que vengas hoy por la oficina.

-¿Perdona? -Rubén está en casa,

a lo mejor te apetece pasar el día con él o hacer...

-¿Hacer de madre? -¿Por qué no?

-¿Por qué no haces tú de padre?

-Porque resulta que quien dirige la empresa soy yo.

Tú eres mi empleada y esto es una orden.

Hazme caso.

Pero cuando saliste, ¿no te cruzaste con nadie?

Te lo he dicho, César, lo último que recuerdo es estar en el Kevin.

(CÉSAR) Tranquila.

(HERMANO) ¿Cómo estás?

¿Qué te han hecho, chiquitita mía?

César,

muchas gracias por venir. -Nada.

-Y, por favor, no pares hasta que...

-Bueno, la Guardia Civil se ocupará de todo.

Yo te prometo que os voy a ayudar en todo lo que pueda.

Os dejo.

-Mi niña chica.

-Te hemos traído ropa.

Bruno.

Bruno.

No me acuerdo de nada.

Lo último que recuerdo es que yo estaba en el pub,

en el Kevin, que me encontraba mal y me fui.

(AGENTE) ¿Hacia dónde? No lo sé, no me acuerdo de nada.

Perdone, pero es el protocolo.

No sé.

Estuve en el pub de Kevin con mi amiga Bego.

(AGENTE) ¿Por qué te fuiste del pub?

Me encontraba mal y me fui.

No recuerdo la hora exacta.

Eran más de las 02:00 seguro porque estaban cerrando.

Salí y quise buscar a mi novio,

Bruno, Bruno Costa. ¿Vio si alguien la seguía?

No lo sé, no me acuerdo de nada, ya se lo he dicho.

Bebió mucho. Unas copas, dos o tres.

¿Nada más? Nada más.

El vaso de análisis muestra niveles altos de sustancias

como metilendioxietilamfetamina.

¿Y eso qué es? Éxtasis.

También había flunitrazepam.

No, no, yo solo tomé una pastilla.

(AGENTE) ¿Consume pastillas habitualmente?

No. Alguna vez, pero esa noche solo tomé una pastilla.

Quizás al salir del pub se encontró con alguien

y consumió otra sustancia. No lo sé, no me acuerdo de nada.

Le estoy diciendo que no lo sé. (AGENTE) Tranquila.

¿Recuerda haber salido de casa sin ropa interior?

¿Pero qué pregunta es esa?

Alba, es una pregunta muy sencilla.

Es que parece que no me crees,

como si me lo estuviera inventando todo.

Escúchame, es mi trabajo.

¿Puedo quedarme sola, por favor?

(AGENTE) ¿Recuerda si fue sola hasta la playa

o la llevaron hasta allí?

Que no lo sé, le juro que no me acuerdo de nada.

Joder.

¿Puedo irme a mi casa?

Quiero irme a mi casa, por favor.

Por favor.

¿Qué tal, tío?

Nos largamos sin él, ¿no? No, llámale.

Cómo te gusta dar órdenes.

Buenos días, buenas tardes, buenas noches.

¿Cómo estamos, Bruno?

¿Qué horas son estas? ¿Bruno? Bueno, te pongo en altavoz.

Bruno.

¡Ey!

Hola.

(JACOBO) "Hola. ¿Estás ahí? Te estamos esperando.

¿Todo bien?" -No.

Claro que no, cabrón,

tienes que tener una resaca de la hostia.

Como todos nosotros, vamos.

"No, no es eso."

Entonces, ¿qué es? Es...

Es Alba. (JACOBO) Alba. ¿Quién es Alba?

Anoche la violaron.

Tío, qué putada, pero ¿ella está bien?

¿Han identificado al capullo que le hizo eso o cómo?

No, todavía no. Ella...

Ella no recuerda nada.

Bueno, Bruno, tranquilo. Sabes que no pasa nada.

¿Cómo voy a estar tranquilo? Que es mi novia.

Es mi novia.

Yo había quedado con ella y...

(LLORA)

Es que no...

Bruno, estamos aquí para lo que necesites, ¿vale?

Sí.

Sí, lo sé.

Lo sé. Gracias, Jacobo.

Gracias, chicos.

Luego os llamo.

¿Tú me estás vacilando o qué pasa?

Os dije que me sonaba su cara.

Vamos a ver. ¿Quién es Alba? La hermana de Toño.

¿El tonto del bar?

¿Y este qué coño hace liándose con esa?

No sé, pero es su culpa. ¿Suya?

Que nos hubiera dicho que era su novia, que nos follamos a otra.

¿Sabes lo que pasa si nos pillan?

Yo soy militar. ¿Tú sabes la que me puede caer?

¿Qué decís? Aquí nadie ha hecho nada malo.

Ayer nadie violó a nadie, no hicimos nada que ella no quisiera.

Está en shock, no se acuerda. ¿Qué pasará si recupera la memoria?

¿Y si te callas un ratito, Hugo?

Lo de Bruno es una putada, es una gran putada, ya lo sabemos,

pero ya no tiene remedio, ¿vale?

Bueno, ¿y ahora qué hacemos?

Pues irnos a casa.

Recordad que, a pesar de todo, ha sido una pasada.

Porque ha sido una puta pasada, Hugo, ¿vale?

Una puta pasada, joder. Una puta pasada. Vamos.

Sí, estamos de camino.

Cuando lleguemos, te aviso, sí.

(VOZ MASCULINA) "Empiezo yo, empiezo yo..."

Que pares el coche. ¿Qué pasa?

¿Estás bien? Alba, ¿estás bien?

Que pares el coche. (MIRIAM) ¿Pero qué te pasa?

Fue aquí.

(TOÑO) ¿Qué pasa? No, no, tranquila, tranquila.

Fue aquí.

(TOÑO) ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Fue aquí. Ven, ven. Tranquila, tranquila.

Ya está, respira, respira. Respira, respira.

Ya, ya, ya.

No estás bien. Volvemos al hospital.

No, no, no, tenemos que ir a la Guardia Civil.

No estás para ir a ningún sitio. Nos vamos a casa a descansar.

-Vamos a casa, vamos, vamos. Yo te llevo, vamos.

Vamos a casa, vamos, vamos.

Soy la teniente general de la Policía Judicial

por si necesita cualquier cosa o por si recuerda algo más.

Puede llamarme a cualquier hora.

Ahora es muy importante que haga memoria, sus recuerdos

son fundamentales para identificar al agresor

y meterlo cuanto antes en la cárcel.

No recuerdo nada. No sé las veces que lo he repetido ya.

(TENIENTE) ¿A qué hora dice que salió del pub?

Sobre las 02:00. Estaban... estaban ya cerrando.

¿Recuerda haberse encontrado con alguien cuando salió del pub?

No recuerdo nada.

De verdad, no sé las veces que lo he repetido.

Alba, si recuerda haber tomado estupefacientes,

este es el momento de decírmelo.

Tomé una pastilla, solo tomé una.

No dice lo mismo el informe del laboratorio.

No lo entiendo. ¿Cómo puede estar segura

si no recuerda nada del resto de la noche?

No sé.

¿En algún momento perdió de vista su consumición, su copa?

No lo sé. Estuve bailando, a lo mejor la dejé en la barra.

El forense ha encontrado un alto índice de droga en su sangre.

(TOÑO) Vale ya, la está agobiando.

(TENIENTE) ¿Les reconoce?

Alguno pudo seguirla cuando salió del pub.

Sí, estuvieron en el Kevin, pero les echó, no los volví a ver.

(JOVEN SISEA) ¡Eh, eh!

(Risas)

No puedo más.

¿Por qué no le da un respiro?

Vamos a dejarlo por hoy.

(Móvil)

(TOÑO) Gracias. Muchas gracias.

(Móvil)

(TENIENTE) ¿Sí?

¿Tenéis la matrícula?

Voy para allá.

Cuando limpie un poco mi piso, nos piramos.

¿Podrías encenderla, por favor?

Claro.

¿Crees que fue por mi culpa, Bruno?

¿Tu culpa?

Abrázame, por favor.

¿Crees que podremos con esto?

Nosotros podremos con todo.

(Timbre)

Buenos días. -Buenas.

-Acompáñeme.

-Puedes retirarte, Rosario.

Miriam, qué sorpresa tú por aquí. -Busco a Mariano.

-Ha salido. ¿Te puedo ayudar en algo?

-Ya. No importa, vengo otro día. -Como quieras.

Te acompaño a la puerta.

-Anoche violaron a mi cuñada Alba.

-¡Dios mío!

Qué horror. ¿Aquí en el pueblo?

-Seguramente la drogaron.

-Pobrecilla.

¿Está bien? ¿Se sabe quién ha sido?

-Es de tu hijo Rubén, ¿no?

-No es la primera vez que lo pierde.

-Estaba en el mismo sitio donde la violaron.

-No voy a consentir que vengas a mi casa a insinuar que mi hijo

ha violado a tu cuñada. -No insinúo, Mercedes, afirmo.

-Ese anillo no prueba nada.

-Bueno, eso ya lo decidirá la Guardia Civil.

-Está bien, entiendo.

¿Qué quieres?

-Dinero, Mercedes, mucho dinero.

Ya sabes dónde estoy.

Alba.

Estás temblando. No pasa nada.

¿Por qué no llamas a Bego?

La psicóloga ha dicho que te vendría bien la compañía de tus amigas.

(RECUERDA) "Cógela de un brazo.

Agárrala, venga.

(JACOBO) Déjame, déjame."

Perdona.

¿Te encuentras bien?

Tiene un tatuaje, un puñal con una corona de laurel.

¿Un puñal? Sí.

En el brazo derecho.

Debería llamar a la teniente. Te dio su tarjeta, ¿no?

¡Bruno! Sí, sí.

Toma.

Teniente, soy Alba. (TENIENTE) Hola, Alba.

Me estoy poniendo hasta cachondo. No me vaciles, Jacobo.

Cómo tarda este tío, ¿no? Luego dice de nosotros.

Puto camello.

¡Eh, eh, eh! (JACOBO) Para, Bruno, Bruno.

Fuiste tú. Tú violaste a Alba. ¡Fuiste tú!

¡Para! Ha reconocido su tatuaje.

Hay mil tatuajes como ese. Júrame que no has sido tú.

Júramelo, júramelo.

Que te calmes, hostia.

Sí. Sí, fue él.

Y nosotros dos también.

Íbamos puestísimos y no controlábamos.

Os voy a denunciar, hijos de... No vas a denunciar a nadie.

No, no vas a ir a la Policía, ¿sabes por qué?

Porque tú también estabas.

Los cuatro lo hicimos.

¿Qué? Sí.

No, no.

Si esto es una broma, no tiene puta gracia.

No sabíamos cómo decírtelo.

Ya sabemos cómo te pones cuando te pasas.

Piénsalo, Bruno, piénsalo.

Tú pasabas por el callejón, Hugo te llamó y viniste.

No sé ni cómo coño nos encontraste, llevabas un pedo de la hostia.

Estábamos los tres con una tía y... Y te uniste a la fiesta.

No sabíamos que era tu chica, te lo juro.

No, no, es una puta mentira.

Bruno, estuvimos los cuatro.

No. Lo hiciste, te lo juro.

Lo hicimos.

Siento decírtelo, pero lo dio todo.

Me cago en... ¡Eh, eh! Estate quieto.

¡Me cago en la puta! ¿Pero qué hacéis?

Para, Hugo. Voy a ir a la Policía.

¿Qué pensará Alba cuando sepa que estabas en la juerga?

-Dejadlo en paz. -Bruno, piensa, piensa.

Cabeza, Bruno, cabeza.

Piénsatelo dos veces antes de hacer una gilipollez.

¡Joder, suéltame!

(TIRSO) ¿Qué ha pasado?

-Al coche.

Cuanto más te prometa un político, más desconfía de él.

-Solana es uno de esos, ¿no?

-Solana es de los ambiciosos.

Cumplirá su palabra

con la recalificación de los terrenos.

¿Qué te ocurre?

-Creo que deberías saber algo.

La otra noche violaron a una chica del pueblo.

-Vaya por Dios, cómo está el mundo.

-Miriam vino a verme, ¿la recuerdas?

-Seguro que para nada bueno.

-Encontró el anillo de Rubén

en el mismo sitio donde violaron a la chica.

-¿Y cómo sabemos que es cierto?

¿Cómo sabemos que lo perdió justo ahí?

-Víctor, Rubén es un buen chico, pero...

-Llama a Eloy, dile que venga, y a los chicos también.

Tú no te preocupes por nada.

A partir de ahora nos encargaremos nosotros.

-Gracias, Víctor.

(GRITA)

(Móvil)

Alba. ¿Cuándo vas a venir?

Te necesito.

Bruno. Bruno.

Todavía no lo sé.

Estoy aquí con Clara en el almacén y todavía nos queda recoger

y bueno...

Alba, hay una cosa que quiero contarte.

Bruno, cuando vengas.

Te quiero.

No te esperaba tan pronto. -El anillo.

-Creí que Mercedes lo había entendido.

-Tendrás tu recompensa,

pero te asegurarás de que nadie se atreva a denunciar.

-¿Por el mismo precio?

-No tientes a la suerte.

-¿Ya has terminado?

-Jamás vuelvas a la residencia Entrerríos

sin haber sido invitada previamente,

y mucho menos preguntando por Mariano.

En tu puñetera y miserable vida, no lo olvides.

¿Cómo? Que no. Vamos a ver, abuelo.

Que no, abuelo, esto no es así,

que ella no hizo nada que no quisiera.

Si nosotros no la forzamos. Joder.

Jacobo.

(JACOBO) Supongo que la palabra "forzar"

puede ser demasiado ambigua.

¿Pero podríamos ir a la cárcel? Por supuesto que no.

Parece que últimamente mirar a una chica sea un delito.

El otro día... Que no, que no, que no, primo.

Que la gente que va a la cárcel es porque es estúpida

o no tiene recursos.

-Escuchadme bien, no le contéis nada a nadie,

absolutamente nada de lo que ocurrió, ¿está claro?

Podemos... ¿Podemos fiarnos de vuestros amigos?

Hombre...

Sí. Bueno.

Muy bien.

Podéis iros.

Jacobo, tú quédate.

-Rubén.

No habrá problema con esa mujer.

-¿Y qué sabemos de la Guardia Civil?

-Sospechan de cuatro chicos de fuera.

Esa misma noche molestaron a la víctima.

-Cuatro.

(JACOBO) Abuelo,

a ver cómo te cuento esto.

Tenemos un problema con Bruno.

No sabíamos que era su novia. -¿Cómo?

¿Estás hablando en serio? (JACOBO) Sí, sí.

Está fuera de sí y quiere denunciarnos.

-Lógico. Yo haría lo mismo.

-Lo siento mucho, abuelo.

-¿Es grave?

Tú siéntate aquí y ahora vienen a buscarte.

-César, César. ¿Qué pasa?

-La otra noche agredieron a Alba. -¿Pero cómo agredieron a Alba?

¿Está bien? -No te preocupes.

-¿Sabéis algo? -Están investigando

a todos los que estuvisteis en el pub de Kevin. Espérate aquí.

-Bego, ¿sabes algo de Alba? -No, no me atrevo a hablar con ella.

-¿Cómo que no te atreves? -No me atrevo. Fue mi culpa.

-¿Pero qué dices? ¡Bego! (AGENTE) Tirso Rubio.

Tu turno. Venga, dale.

-Tirso Rubio. ¿Segundo apellido? -Pastor.

-¿Dónde estuvo usted la noche del 10 de junio?

-En muchos sitios. -¿Estuvo en el pub Kevin?

-Sí.

-Ya me queda poco. -No digas bobadas, Víctor.

-Lo he dejado todo arreglado.

Tendrás el mismo poder que ellos, incluso más.

Mercedes, quiero que tú continúes mi legado.

No quiero que todo lo que he construido durante años

lo estropeen mis hijos.

Prométemelo.

Prométemelo.

-Te lo prometo.

(VÍCTOR) No debes preocuparte de lo de Rubén

ni tampoco por su anillo,

Eloy sabe lo que tiene que hacer.

-Gracias, Víctor. Descansa.

(SE AHOGA) Mercedes. Mercedes.

¿Quién ha sido? ¿Eh? ¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido el cobarde?

¡Mi hermanita! ¡Eh!

-¡Mi vida! -¿Quién ha sido? ¡Mi hermanita!

-Tranquilo, tranquilo, mi vida. Es un pueblo, no hagas caso.

Escúchame, escúchame.

-Respira, respira, respira, respira.

Eso es, respira. Respira.

Respira, respira, respira.

¡Mi hermanita!

-¡La puta de tu hermana siempre! ¡Coño!

-¿Qué estás diciendo de mi hermana? -No, no.

-¿Qué estás diciendo? -Respira conmigo, mírame.

Que me mires.

Quita.

Respira. Quita.

-No, no, no, no, no, no, no, no.

¡Una ambulancia!

Conmigo, conmigo, conmigo.

Toño, estoy aquí.

Es que esto es culpa mía.

Tú no tienes la culpa de nada. No me extraña que Miriam me odie.

No digas eso.

¿Cómo es posible que en un solo día mi vida se haya ido a la mierda?

De verdad, que no sé qué he hecho mal.

No has hecho nada mal.

Alba. Alba, yo... ¿Qué?

Yo...

Me tengo que ir. ¿Ahora?

¿Pero adónde te vas? César quiere hablar conmigo.

¿De qué? No lo sé. Me ha llamado.

Vuelves pronto, ¿no? Sí. Te quiero...

como nunca pensé que podría querer a nadie.

Entonces no tardes.

¿Vale?

RECUERDA) (HOMBRE) "Puta."

(Voces y risas)

Chavales, mirad quién ha aparecido.

Hostia. Tú, cabrón, ¿dónde has estado?

Vaya colocón que llevas. Bruno.

¿Qué hacéis?

Jacobo, cómo va este.

Dale más fuerte.

Coño, dale, dale. Agárrala.

Venga, Hugo, dale joder. (JACOBO) ¿Qué pasa, Bruno?

Venga, déjame, déjame.

Ya hemos recibido los resultados de las pruebas de ADN

y aparecen muestras de semen de cuatro individuos.

¿Entonces fueron ellos?

(TENIENTE) Tenían un grupo de WhatsApp

donde dejaban entrever sus intenciones.

(MERCEDES) Tengo grabaciones tuyas que te llevarían a la cárcel

mañana mismo.

-No sé qué te está pasando,

pero será mejor que no me toques los cojones.

(MIRIAM) Tenías que haber visto sus ojos cuando vio esas pintadas.

-Miriam, basta.

¿Está fuera de peligro? Os avisará la enfermera.

Alba. Alba.

(AGENTE) Mi teniente, la Policía Local ha encontrado este móvil

en el lugar donde agredieron a la víctima.

(Jadeos)

(JACOBO) A este hay que tenerle bien vigilado,

no me fío de él ni un pelo.

¿Te gusta, cabrón? ¿Te gusta, hijo de puta?

Tú eres una nenaza, chaval. ¿Qué cojones dices?

(GRITA)

(ELOY) Volved a Madrid y olvidaos de lo que ha pasado,

coge a tu novia y largaos de aquí.

Soluciónalo.