Original subtitles

Kelley?

Neden burada oldu�umuzu hepimiz biliyoruz.

Yoksa biz mi?

E�er CIA bir finans kurumu olsayd�, en de�erli para birimimiz...

...istihbarat olurdu.

Ba�ka bir para birimi gibi...

...hayatlar� zenginle�tirebilmenin yan� s�ra yok etme g�c� de var.

Do�ru istihbarat...

...b�yle bir �at��may� �nleyebilir. Bilgiyi kavrayabilmek...

...binlerce hayat� kurtarabilir.

Bilgiyi g�rmezden geliyor...

Pek�l�, hatta oraya bula�mayal�m bile.

H�zl� teknolojinin geli�imi o hale geldi ki...

...bilgilerin yanl�� ellere ge�mesine engel olmak...

...�ok zor bir pozisyona geldi.

Y�ksek risk bar�nd�ran istihbarat� elde etmek...

...ta��mak ve korumak i�in en uygun yol hangisidir?

Ve ke�fetti�imiz �ey en b�y�k g�venli�imiz.

En g�venli kasa i�te burada...

...avu�lar�m�n i�inde duruyor.

�stihbarat g�venli. Tamam.

Bizim operasyonumuz sizin beyninize bir mikro�ip yerle�tirmek de�il.

Bu �ok ahmak�a olurdu.

Bu tamamen beyninizin do�u�tan sahip oldu�u g��le ilgili.

O travmatik ilk g�nden beri beyniniz ham veri depolamaktad�r.

Sens�rleriniz her g�r�nt�y�, sesi, kokuyu...

...tad�, dokunu�u kaydetmektedir.

D�nyada bundan daha m�thi� bir i�lemci yoktur.

Beyniniz muazzam miktarda bilgi i�lemektedir.

Ve bunu kolayl�kla yapmaktad�r.

Hi�bir bilgisayar�n sabit diski, haf�zay�, depolamay�...

...veya insan beyninin �ifrelemesini uzaktan �o�altamaz.

K�rm�z�.

S�f�r. ��l�. S�f�r.

Z. Sekiz.

- Tamam Kelley. - 22.

M�kemmel.

Plaj.

U�ak. - Kasa kilidini a�maya haz�rlan�yor.

Onu �uraya indir.

Bunu g�rmem gerekmiyordu.

G�r�n��e g�re o bara gitmi�. Bunu hat�rl�yorum.

Hadi ama Kelley. Sende oldu�unu biliyorum.

�evir onu. ��te bundan bahsediyordum.

��te ba�l�yoruz.

Kel? - Evet?

�yi adamlar i�in iyi bir g�nd�. DHS uyar�s�.

Anla��ld�. Herhangi bir ayr�nt� var m�?

Hay�r. G�r�n��e g�re Golden Gate t�m Beatniks'ler i�in...

...Cennetin Kap�s�'na d�n��t�.

Ben Ava Obada, son dakika b�ltenimizle kar��n�zday�z.

Savunma Bakanl��� az �nce yapt��� a��klamada, burada ve burada...

...konu�land�r�lm�� iki adet patlay�c�yla ilgili...

...ter�riste ait...

...istihbarat edindiklerini a��klad�.

- �u tahmin oyununu oynayal�m. - Tamam.

Seni �pece�im ve sen de tahmin edeceksin.

Tamam.

Seni seviyorum. - Hay�r, hay�r, hay�r.

- Ben de�il miyim? - Hay�r, benim �� hakk�m var.

Haz�r m�s�n? - Bu L mi?

Evet. L. Haz�r m�s�n?

O.

- Bu ne s�yl�yor? - V?

V.

Bunun i�in haz�rs�n, de�il mi?

Bu kesinlikle bir E.

Y. Bu bir O. - Tamam.

- U. - Ne?

- Sen beni seviyorsun. - Seni seviyorum.

- En �ok beni seviyorsun. - En �ok seni seviyorum.

Bu uzun. Bu uzun. Bu uzun Mors kodu.

Buraya gel ve benimle otur. Operasyoncular�m�z...

...d�n bu istihbarat� bir alt a�dan ��kard�lar.

Bu �st seviyede Au Puch'tan d�zinelerce ter�ristin...

...aras�nda ge�en 23 ayl�k bir s�re�teki konu�malar.

Buradaki ye�il noktalar, her zaman silah ve patlay�c� i�eren...

...faaliyetlerini veya her ikisiyle ili�kili materyalleri g�sterir.

Bir cehennem partisi planl�yorlar.

Ve biz bunu da��taca��z. Onlar� yok edece�iz.

Maalesef bizim istihbarat�m�z "G�n� Kurtar" kart� dahil etmedi.

Tam olarak nerede ve ne zaman kesin olarak bilmiyoruz.

Tek bildi�imiz �eyse, onlar� durdurmak i�in ihtiyac�m�z olan...

...bilgilerin d��ar�da bir yerlerde mevcut oldu�u.

Ve ben de sizi gidip onlar� bulman�z i�in g�nderece�im.

Evet, efendim.

�stihbarat bozuklu�uyla bundan nas�l sa� kurtulmay� d���n�yorsun?

Binlerce kilometrede el�ili�imiz yok.

B�lgede hi� asker� deste�imiz yok.

Olduk�a korkun� tehlikeli g�r�n�yor de�il mi Scotty?

Evet. Senin yapt���n her �ey beni terletiyor.

T�pk� yata�� �slatmak... - Scotty...

...gereken �zeni g�stermeye ba�layabilir misin?

Operasyoncular�n bir listesini ��kar ve g�venli evlerin.

- Tamam, efendim. - Ne kadar �ey oldu�unu s�ylememe...

- O zaman s�yleme. - Yani s�ylemem gerekiyor.

Bu tek gidi� bir bilet. - Bunlar benim talimatlar�m, Peter.

Kelley, bildi�in gibi benim i�im sadece operasyon riskini de�il...

...ayn� zamanda ajanlar�m�z�n kar�� kar��ya oldu�u riski de...

...de�erlendirmek. Bu bir intihar g�revi.

Sen bu kadar iyi de�ilsin. Bu s�f�r toplaml� bir anla�ma.

L�tfen, endi�elenmeye ba�lama.

Bana bir iyilik yap. Bana bir iyilik yap.

Bana yalan s�yle.

Bana Fiji'ye gitti�ini s�yle ve ben de iyi hissedeyim.

Ben Fiji'ye gidiyorum. Bu i�e yaram�yor. Bu i�e yaram�yor.

Vietnam'a gitti�imde ne oldu?

- Eve d�nd�n. - Pek�l�.

Darfur'a gitti�imde ne oldu? - Eve d�nd�n.

- Peki ya �eye gitti�imde... - Tamam, anlad�m.

Biliyorum. Anl�yorum.

Sadece gitmenden nefret ediyorum. - Daima eve d�n�yorum.

Do�um g�n�ne kadar d�nm�� olur musun?

- S�z veriyorum. - Tamam.

- Biliyorsun, iyi olacaks�n. - �yi olaca��m.

�yi olacaks�n. Seni seviyorum.

Ben seni daha �ok seviyorum.

- Tess nas�l? - O iyi. Te�ekk�rler.

G�ncelleniyor. Anti-vir�s a��s� yap�l�yor.

Gev�e. A��n�n i�lemesine izin ver.

Tamam m�? - Tamam.

Gitmeye haz�rs�n.

Al-Fashir'i ge�ti�in anda tarafs�z b�lgede olacaks�n.

Sen dinliyor musun? - Evet.

Scotty, �lmememi umsan iyi edersin. Chuck?

�zg�n�m, elimizdeki �ncil'den isimler yeni t�kendi.

- Kullanmaktan korkma. - Bu komik.

�unu benden ba�ka tarafa tutar m�s�n l�tfen?

��te, bunu al. Bunu oraya koy.

Pek�l�.

Hadi bakal�m, �l�m y�r�y��� yoluna ��kal�m.

Dinle Havi. Birbirimizi ka� y�ld�r tan�yoruz?

Ben buraya onca yoldan geldim.

Senden t�m istedi�im biraz bilgi. Fazlas� de�il.

Bu sana kolayca verebilece�im bir �ey de�il.

Sen beni de tehlikeye at�yorsun.

Sana �imdi s�yl�yorum. Bu istihbarat de�il.

Bu benimle ilgili de�il. Bu istihbarat de�il.

Bu seninle ilgili de�il. Bu buradaki bu insanlar ile ilgili.

Milyonlarca ve milyonlarca insan.

Bu geri almas� kolay olmayan bir bilgi.

Ben buraya bu insanlar� kurtarmaya geldim.

Sadece kendi insanlar�m� de�il. Senin insanlar�n�.

Bu herkesle alakal� bir durum. Herkes.

Hadi.

Sana yard�m edece�im. Sana yard�m edece�im.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

12 �lke.

Al�ak herif.

Alg�lama, en ufak bir tehlikede kasa otomatik olarak kilitlenir.

Benimle Merkezi Haber Alma Te�kilat� arac�l���yla...

...ileti�im kur.

Kahretsin!

Evde oldu�un i�in �ok mutluyum.

Evde oldu�un i�in �ok mutluyum.

Sen olmad���nda bir an bile uyuyam�yorum. �ok denedim bunu.

Tess?

Tess?

Hay�r, hay�r.

Kelley Chandler'�n e�i misiniz?

B�y�k bir kafa travmas� ge�irdi�ini biliyorsunuz.

Kelley komada olmas�na ra�men beynindeki bask�y� azaltt�k...

...ve kanamay� durdurduk.

Onu en k�sa zamanda yo�un bak�ma ge�irece�iz.

Onu orada ziyaret edebilirsiniz. Ama sizi uyarmal�y�m...

...Kelley tepki vermiyor. Yani onunla konu�ursan�z elini tutun.

Onun taraf�ndan herhangi bir tepki istemsiz olacakt�r.

Kelley!

- Tess. - Tess.

Amelia, neden k�z karde�ine biraz su getirmiyorsun?

Tamam.

Bir n�rolog onu sabah muayene edene kadar fazla bir �ey bilemem.

Ne?

N�rolog bize hi�bir �ey s�ylemeyecek.

Tess, g�c�m�z dahilinde neler oldu�unu anlayabilmek i�in...

...her �eyi yapt���m�z� biliyorsun, de�il mi?

Ne oldu�unu biliyorsunuz.

Ho� geldiniz. L�tfen ad�n�z� s�yleyin.

Tess Chandler.

A�a��daki de�erlendirme, duygusal zek� seviyenizi belirleyecektir.

Ne yaz�k ki �i�me ve kanamalar�n olduk�a �iddetli oldu�unu...

...g�rmeniz i�in n�rolog olman�za gerek yok.

Beyninin �ld���n� m� d���n�yorsunuz?

N�roloji grubumuz �u anda yan�t vermeyen durumunun...

...kal�c� olup olmad���n� g�rmek i�in bir dizi...

...kranial sinir testi yap�yor. Bu nedenle size...

...kesin bir te�his sa�layam�yorum. - Doktor, bir uzman g�r���yle...

...sizce beyin �l�m� ger�ekle�ti mi?

�u ana kadar ki bulgular�m�z� g�z �n�ne alacak olursak...

...evet.

�ok �zg�n�m, Tess.

- Ajan Hotchkiss, efendim. - Evet.

Efendim, ne yaz�k ki Ajan Chandler'�n...

...tam bir iyile�me sa�lama ihtimalinin...

...d���k oldu�u bildirildi. T�m bulgular...

...beyin fonksiyonlar�n�n kayb�na i�aret ediyor, efendim.

Kahretsin.

Tamam. Y�netici emri vermemiz gerekecek.

Zek�s�na el koyma. - Efendim, bu do�rulanmad�.

Y�zde 100 de�il. H�l� kar��m�zda ya�ayan bir insan var.

Bizim i�imizde milyonlarca insan�n hayat� s�z konusu, Peter.

Milyonlarca insan�n hayat�. - Do�ru.

Ajan Chandler gibi yetenekli ajanlar taraf�ndan korunan...

...milyonlarca insan. - Sana bir �eyi a��klayay�m, Peter.

Onun yeteneklerinin �u an bize hi�bir faydas� yok.

Bu hep neyin faydal� oldu�u ya da neyin do�ru ve yanl�� oldu�u mudur?

Sana bir �eyi a��klayay�m, gen� Peter!

D�nya iki �ey �zerine kurulmu�tur: Siyah ve beyaz!

Ve onlar�n d���nda hi�bir �ey yoktur!

- T�m sayg�mla... - Hay�r, emrini ald�n.

Sana ne s�ylendiyse onu yap!

Evet, efendim.

�stihbarat tacirlerinden bir tane daha m� g�nderdin?

Bilirsin, t�m bu enformasyonun, t�m bu bilgilerin...

...t�m bu istihbarat�n bir ki�ide bulunmas� �ok aptalca.

Asl�nda �ok aptalca. Kar�ma ne yapt���m� g�rmedin mi?

Patron, �evredeki her yerden g�zetleme yap�yoruz.

Ve dahili t�bbi kay�tlar�n� �ekiyoruz.

Gider raporlar�, seyahat kay�tlar�. Ba�ka bir �ey var m�?

Evet. Y�netici emrini Tess'e vermeni istiyorum.

- Ne? Neden ben? - Biraz b�y�r m�s�n art�k?

Sadece y�k� �zerinden at�ver ve sonra bir �ey kalmaz.

Merhaba. Merkezi Haber Alma Te�kilat�'na ula�t�n�z.

Dahili numaray� biliyorsan�z l�tfen giriniz.

L�tfen ton sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n�z.

Kasa k�r�lm��. Her hareket farkl� bir yerdeydi.

Her zaman. Bazen Marake�...

...bazen Hong Kong. Nerede oldu�umu bilmiyorum.

Bazen Vietnam.

��te.

Te�ekk�r ederim.

Ba�ka bir k�bus mu?

Bir k�bus, b�t�n bunlar sadece bir k�bus.

- Scotty burada. - Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Delil b�l�m�nde kaybolmadan �nce Kelley'nin ki�isel e�yalar�n�...

...sana getirmek istedim. - Te�ekk�r ederim.

Ayr�ca senin g�zden ge�irmen gereken bir tak�m evraklar var.

Tess, kimse onu durduramazd�.

Onun g�revi neydi?

- Bu �ok gizli. - Scotty, onun g�revi neydi?

Tess, o konuda konu�maya bile ba�layamam. Burada dibe vurduk biz.

Bu benim i�imi kaybetmemden daha �tesi.

Benim �u an anlayabilece�imden bile �ok daha b�y�k. �zg�n�m.

E�er bir �eye ihtiyac�n olursa sadece bana haber ver yeter.

Kelley de benim i�in ayn�s�n� yapard� biliyorum.

- Te�ekk�rler, Scotty. - Evet.

Asl�nda Kelley'in durumu k�t�le�meden �nce...

...kullanmak istedikleri haklar�n� detayland�r�yorlar.

Kelley �zerindeki haklar� m�? Kelley onlar�n mal� de�il.

Bu do�ru. De�il tabii ki. Fakat �u var ki...

...onun beynindeki bilgilerin sahipleri onlar.

Ve bunu ellerinde bulundurmay� isterler.

Bunun i�in seni tazmin etmeye haz�rlar.

Yani �zetle Kelley'yi sat�n almak istiyorlar.

- Evet, bir bak�ma �yle. - B�yle bir �ey asla olmayacak.

Tamam. Bunu bir ihtilafla geciktirebilirim.

Fakat anlaman gereken bir �ey var.

Konu Ulusal G�venlik oldu�u zaman hi�bir mahkeme onlar� durduramaz.

Bu y�zden akl�mda benim ��kmam�n ve onlarla tazminat hakk�nda...

...�ok sessiz bir konu�ma yapmam�n ak�ll�ca olaca��n� d���nd�m.

�unu a��kl��a kavu�turay�m, kocam hakk�nda...

...b�yle bir karara imza atmam i�in beni ikna edecek bir para yok.

Sana tavsiyem �u:

Maa�� al. Geri �demeyi unut. - Hay�r.

Hay�r.

Neresi buras�?

Neresi buras�?

Neresi buras�? - Sen kasan�n i�inde de�ilsin.

Kasa senin i�inde.

Bu �ok ciddi bir soru, bu konuda �ok iyi d���nmeni istiyorum.

��nk� tacirlerin ka�abilir. Saklanabilirler.

Ama asla yok olamazlar. Art�k bitti, Jerry.

Art�k yok. Oyun de�i�ti.

Potansiyel tehdit belirleniyor.

TEHD�T BEL�RLEN�YOR

BEL�RLEND�

Arabadan inin! Arabadan inin! Kendinizi tan�t�n!

- Ben Kelley Chandler'�n e�iyim. - Geri �ekil, asker. Arabaya bin.

Sorun yok. Te�ekk�rler. L�tfen, senden sonra.

Bu da ne?

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Bu sohbeti parmakl�klar ard�nda yapabilirdin.

Bunun fark�nda m�s�n? Tanr�m, Tess! Burada ne halt etti�ini san�yorsun?

Bu neyi ba�armaya �al���yor, Peter?

Ben prosed�rleri yerine getiriyorum.

Prosed�rler? B�rak bana �irket a��zlar�yla konu�may�.

O bilgilere nas�l ula�may� d���nd�klerini biliyorum...

...ve bu onu �ld�recek. L�tfen. - Bize bilgiler gerekiyor.

Kelley de onlara sahip olan ki�i. Ortak ��karlar�m�z var.

Bizim yolumuza ��kma. - Benimle o �ekilde konu�ma.

Ben bir sivilim. Bu operasyonu biliyorum, Peter.

Pisli�in alt�nda neler d�nd���n� iyi biliyorum, tamam m�?

Seni k�rmaktan nefret ediyorum ama sen bir sivilsin.

Ve seni giri� kattaki asans�re neden sokmad�klar�n�...

...bildi�imi unutuyorsun. - Defol git, Peter!

Bana cevaplar laz�m. E�er sen onlar� bana vermezsen...

...ben de verecek birilerini bulaca��m.

Seni buradan ��kartaca��m.

Kim o?

Tanr�m. Her yerde da��lm�� bilgiler var.

De�erli bir �ey kaybetti�inizde nas�l hissedersiniz?

Korku? Endi�eli? �a�k�n? �zg�n?

Yapmam� istedi�in bir �ey var m�?

Yapmam� istedi�in ayarlamalar? Aramam gereken bir yerler?

Herhangi bir �ey? Tess?

Her �ey yolunda m�?

Evet, sadece uyuyamad���m i�in yorgunum.

Ne yap�yordun peki?

Kelley'nin iyile�mesine yard�m ediyordum.

- San�yordum ki doktorlar... - Doktorlar bir halt bilmiyor.

Onu bu pislikten ��karaca��m. - Evet. Tamam.

CIA'e ula�t�n�z. Yakla�an bir ter�r tehdidinin fark�ndaysan�z.

L�tfen bekleyin. - A� art�k lanet telefonu!

Ben Ajan Chandler.

�lk hedef �ehir...

...Venedik.

Kahretsin! - �u anda icra emriyle ilgili...

...onay bekliyoruz. K���k bir tuza�a d��t�k ama...

...�stesinden gelece�iz, efendim. - �stihbarat geri al�nabilir mi?

Sana bir soru sordum. - Asl�nda bu o kadar basit de�il.

O zaman daha basit yap. Bilgiyi ��karabilir miyiz?

Bu tam ��kar�mdan m� yoksa artt�r�ml� ��kar�mdan m�...

...bahsetti�imize ba�l�. Ayr�ca s�zde bir kayna��n yarat�l�p...

...yarat�lmad���n� da tespit etmeliyiz ki...

Bir sahte kaynak yarat�lmal� m�? Bu ne �e�it bir sa�mal�k, Peter?

�evrim d��� bir ��kartma i�lemi Ajan Chandler'� �ld�recek, efendim.

Ajan Chandler'a ne yapaca��n� biliyorum.

Biz d��enlerimizden birisi i�in kayg�lan�rken, Au Puch'un...

...bir kenarda oturup tatil yapaca��n� m� san�yorsun?

Elbette hay�r, efendim. Bizler farkl� tatiller kutluyoruz.

Sana ba�ka bir sorum var. Oralarda bir yerlerde...

...cesaretin var m�, evlat? ��nk� �lkemizin gelece�i tehlikede.

Sana bir daha sormayaca��m.

- Bir cevap bulaca��m. - Lanet olsun, elbette bulacaks�n.

- Sen iyi misin? - �yiyim.

Sana uygunsuz bir �ekilde dokunmad� de�il mi?

- Ne? Ger�ekten mi, Scotty? - O asl�nda k�r.

Bir bombal� sald�r�dan kurtuldu. En az�ndan ben �yle duymu�tum.

Beni korkutuyor. Yani...

Evet.

Tess'le birlikte Guguklu Ku�'un yuvas�nda...

Burada olmak i�in k�t� bir zaman oldu�unu biliyorum.

Kelley nas�l?

O iyi de�il.

Sen nas�ls�n peki?

Ona ula�mam...

...ve onu geri getirmem gerekiyor.

S�yle, ila�lar�n� al�yor musun?

Tess, senin mental durumun hakk�nda endi�eleniyorum.

�nceli�i bu konuya vermen gerekiyor.

Yan etkilerin etkisinde kal�yor. �o�unlukla kafas� kar���k.

Fiziksel semptomlar mide bulant�s� ve i�tahs�zl�k.

Ne oldu�una dair herhangi bir belirti var m�?

- Hay�r. Soru�turma alt�nda. - Bak Kelley...

...seni k�t� duruma sokacak ve bilgilere zarar verecek...

...hi�bir �eye izin vermeyecekler. Bunun fark�nda m�s�n?

Bilgilerin bozuldu�unu mu d���n�yorsun?

Nano-ter�rizme ho� geldin.

Anti-vir�tik a��y� yap�yorum.

Bilgileri geri alabilir miyiz?

Bu ilgin� bir soru. Donan�m�n mevcut durumunu incelemeden...

...yapman�n m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

Bu noktada bunun m�mk�n oldu�unu sanm�yorum. Ajan elimizde de�il.

E�er hastanedeyse bu gayet imk�n dahilinde.

Vay can�na. Bu davetiyeler �ok g�zel.

Bir do�um g�n� i�in. - Yanl�� bir �ey mi var?

Ben sadece kimleri davet edece�ini merak ediyorum.

Kelley'nin arkada�lar�n�. Ailemizi, CIA'i.

Jerry. Jerry.

Jerry.

Neden bu ila� seviyesini y�kseltmiyorsun?

��nk� sana s�yleyece�im �eyin ac� d�zeyi...

...olduk�a y�ksek olacak.

Kasaya girebilmek imk�ns�z olacak.

Peki ya kod?

Optimum koruma sa�layacak otomatik bir kilitleme sistemi geli�tirdik.

Sizin taraf�n�zdan olu�turulacak bir anahtar kodu.

Ve sadece siz giri�e izin verebileceksiniz.

Kaba kuvvet kullan�lsa bile ki�i ancak bundan �d�n verirdi.

�stihbarat i�in g�n�ll� ol. �nsan asla eri�emez.

B�ylelikle anahtar kod kasan�n d���nda saklan�r.

Peki tam olarak nerede olacak?

G�zlerini kapat.

Tess, beni dinle. Bu senin saklayamayaca��n bir s�r.

Neler oldu�unu g�rd�m.

��inde ne olursa olsun, buna de�mez.

Bo� ver ve ��k oradan.

Bo� ver.

Ben ilgilenmiyorum.

Bir hayvan� ac� i�inde g�rmek seni �z�yor.

E�. Kar�s� bilgiyi almaya �al���yor.

- Tess cevaplar ar�yor. - Zorlu pislik.

Duygular� yine en iyisini al�yor. Duygular�n�n...

...en iyisini elde etmesine izin vermesen iyi edersin, Peter.

Ben hallederim.

Kar�s�. Tek ihtiyac�m olan ba�ka bir e�.

Ter�rizm d��� �eyler hakk�nda okuma �ans�n oldu mu?

Ne, kad�na inanmad�n m�? Jerry?

Bug�nlerde vizyonun biraz bulutlu san�r�m.

Ger�ekte h�l� ya��yorsun, bu �ok etkileyici.

�ok etkileyici. �ok �ok etkileyici.

Tanr�m! Bu kara lekeler bir anormallik gibi g�r�n�yor.

Yava� yava� geli�ti�i g�zlemleniyor.

Belirli bir yer ya da b�lge var m�?

Bilginin bulundu�u alanlarda ve �evresinde.

Ondan besleniyorlar. - B�y�leyici.

Hedef �ehirler art�yor gibi g�r�n�yor.

Plan� nas�l uygulayacaklar� �ok net de�il.

Bu y�zden anlams�z bir �ey mi yoksa milyonlar� m� kurtaracak...

...bilmiyorum. Ama birilerinin �lmesi gerekiyor.

Ben ya da milyonlarca insan.

Do�um g�n�ne kadar d�nm�� olur musun?

Kendini �ld�rtmeye mi �al���yorsun? Hadi!

Yere yat! Bana Tits diyebilirsin.

Ger�ek ad�m Robert ama herkes bana Tits der.

Bilirsin, Robert, Bob, Bobby, Boobs, Boobs.

Sonra da bana Tits demeye ba�lad�lar.

�imdi herkes beni Tits diye �a��r�yor. Bana Tits diyebilirsin.

S�yle, nereye gidiyoruz?

Buras� ger�ekten herhangi birisinin ger�ekten nereye gitti�imizi...

...bildi�i bir yer mi? Bu benim daima sordu�um bir sorudur.

Bug�n senin do�um g�n�n. Evet, seni oraya g�t�rece�iz dostum.

Bu ��lg�nl�k.

Do�um g�n�n kutlu olsun, tatl�m.

Bence orada �ok �ey var. Konu�mak istedi�in bir �ey var m�?

Dinle, biliyorum ben sadece bir ka��� �of�r�y�m...

...kat�lmam gerekmiyor ama sen ger�ekten pislik bir denizde...

...y�z�yor gibisin, dostum. - Atlama.

Havalan! Ne diyorsun?

Torpido g�z�nde biraz aspirin bulunduruyorum.

Dick'i Richard'dan ��karmay� nas�l ba�ard�n?

Sen... Richard. Bob. Dick.

- Bana Tits de. - Bunu yanl�� anlama l�tfen...

...ama beni �u lanet partiye g�t�r.

Mutlu y�llar sana

Mutlu y�llar sevgili Kelley

Mutlu y�llar sana

Mutlu y�llar, Kelley.

Tess, bir dakikan� alabilir miyim l�tfen?

Merhaba. Ne yap�yorsun sen? - Kelley'ye bir do�um g�n�...

...partisi yap�yorum. - S�re�le kafa buluyorsun.

�yle mi? Tam olarak nedir bu s�re�?

- Bunu sana s�yleyemem biliyorsun. - Ger�ek konu�ma. Bu benim.

- Zaman de�i�ti. - San�r�m herkesten fazla...

...bilmeye hakk�m var. - Sen herkesin �zerindesin...

...ama bunun gizli bilgi oldu�unu biliyorsun. Eve git.

Bir du� al. S�cak bir �eyler ye. Ve bana biraz g�ven.

O zaman bana bir neden g�ster.

Bunu yapabileceklerini mi d���n�yorsun?

Bir arada tut. Bir arada tut.

Bunu yapamazlar.

Ellerinde bunu yapacak teknoloji yok.

Bu sensin. Benim. Biziz. Gitti.

Selam evlat.

Tess, bunu sana s�yleyece�im ��nk� seninle ilgileniyorum.

Konuklar�n konu�tuklar�na kulak misafiri oldum.

Bu partinin biraz s�k�nt�l� oldu�unu ve belki de...

...onu tekrar kaybetmeye ba�lad���n� d���n�yorlar.

Onu kaybetmektense, kaybetti�imi d���nmelerini tercih ederim.

B�yle bir �ey olmayacak.

Bebe�im, sana bir �ey sormak istiyorum.

Ne?

Cheeseburger ve k�zarm�� patates.

Tess, yapt���m�z �ey hakk�nda d���n.

E�er birimiz d��erse, ki bu olmas� muhtemel bir �ey.

Benimle evlenmek mi istiyorsun?

Birisi kal�yor ve di�erinin ��kmas�na yard�m ediyor.

B�yle bir �ey olmayacak.

Kelley.

L�tfen bir �ey s�yleyin.

Hadi. Herhangi bir �ey.

Hadi.

Kelley.

Kahretsin. Tanr�'dan iyisini ummal�s�n.

- Tess? - Evet?

Seni sakat b�rakmak i�in her �eyi yapacaklar.

Ve bilgileri bozmak isteyecekler. - Kahretsin.

Dinleyin.

Venedik. New York. T�rkiye. Mexico City.

Kod ad�...

12.

�zg�n�m. Bunlar �n masadalard�.

Te�ekk�r ederim.

Kelley, geri gel. Ben h�l� buraday�m.

Tess Chandler

Ahlaki konularda �ok g��l� g�r��lerin var.

Hasta kald�r�lmak �zere haz�rlan�yor.

��ecek bir �eyler ister misin?

Viski? - S�yledi�im gibi.

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Hay�r. Bence istiyorsun.

Ne s�yleyeceksen direkt s�ylemeni tercih ederim.

Birlikte hi� �ocu�unuz oldu mu?

Hay�r.

Biz �ocuk istedik. Ben sekiz tane istedim.

Kiminle birlikte sekiz �ocuk istedin?

Al bunu.

Akl�nla y�re�in aras�ndaki sava�� yat��t�rabilecek olan tek �ey bu.

Bildi�in gibi, g�revlerimiz �ok stresli olabilir.

Kendimizi s�k s�k uzun s�re uzak yerlerde bulabiliriz.

Kelley ve ben istihbarat de�i�iminde bulunurduk.

Ne yaz�k ki de�i� toku�tan daha fazlas�.

�ok daha fazlas�.

�zg�n�m.

Bana senin yan etkilerden muzdarip oldu�unu s�yledi.

Evet.

Sana sunduklar�n� alma.

Ben de bunu yapmay� d���nm�yorum.

Sen �ok daha fazlas�n� alabilirsin.

Ald�klar�m�n ��te biri.

Benim tavsiyem, �eklerini bozdur ve geriye bakma.

S�ylesene, neden senin tavsiyeni dinleyeyim?

��nk� sen de Kelley'yle benim tan��t���m gibi tan��t�n.

Siz ikiniz aras�ndaki tek fark ise sen a��k oldun.

Sat onu.

Benim geldi�im yerde daha �ok fazla s�r var.

- Kelley Chandler'a bak�yordum. - Bu sabah 07.00'de transfer edildi.

Transfer mi edildi? Ne demek transfer edildi?

Nereye transfer edildi? - Konum...

Saint Johns. - Saint Johns?

Oras� uzun s�reli bir bak�m servisi.

Bu ajan�n ge�mi�ini biliyor musunuz?

Ek g�r�nt�ler bu anormalli�e neyin neden oldu�unu...

...daha ayr�nt�l� g�rmemizi sa�layacakt�r.

Daha fazla test �nerebilir miyim? - Te�ekk�r ederim. Bitirdik.

Alt�, yedi, sekiz, dokuz, 10 hedef �ehir.

- �ki tanesini ka��rd�n. - Senin s�ran, adam�m.

12 �ehir, 12 bomba. Aman Tanr�m.

12-12 s�rekli kar��m�za ��kan dosyan�n ad�.

Analiz edebilece�imiz daha temiz g�r�nt�ler var.

�o�u b�l�mde bilgiler tamam�yla bozulmu�tur...

...ve bozulmaya devam etmektedir. Burada �ahit oldu�unuz olay...

...beyin yava� yava� �l�yor. - Hep izlemeyi istedi�im �ey.

Bilgiler tamam�yla kurtar�labilir mi?

Herhangi bir bilgi ��karmamay� �iddetle tavsiye ederim.

- Peki o neden? - Ba�ar� oran� �ok d���k.

Bunun bir ana kart� par�alamaktan bir fark� yok.

Verileri oradan ��karmak �ok zor.

Bunu deneyebiliriz fakat ajan�m�z� i�lem esnas�nda yok ederiz.

Peki, �neriniz usul�ne uygun olarak al�nm��t�r.

Hadi, �imdi devam edelim. - Efendim...

...ba�ar� �ans� �ok d���k dedi. Ajan�m�z� kurtarmak i�in...

...ne gerekiyorsa yapmakla y�k�ml�y�z.

Sana bir �ey s�yleyeyim, Peter. E�er ajan Kelley burada olsayd�...

...bilgilere ula�mak i�in her ne pahas�na olursa olsun...

...her �eyi yapmay� ilk o isterdi! ��nk� bu g�revi kabul etti�inde...

...almaya haz�r oldu�u riskin bunlar� gerektirdi�ini biliyordu.

�yle de�il mi Scotty? - Evet!

- Evet. Ve o nedenle o se�ilmi�ti! - O bu g�revi...

...servis g�vencesi kar��l���nda kabul etti.

Ve �imdi siz onu korumay� tehlikeye at�yorsunuz!

�u an sava�tay�z, evlat! Ve kay�plar var!

�imdi o lanet g�zlerini topta tut!

Scotty, g�z�n onda olsun. Ben tuvalete gidiyorum.

Neden biz bombalar� patlatt���m�zda ter�rizm oluyor?

Ama siz bombalar� patlatt���n�zda ad� ba��ms�zl�k oluyor.

Bomba her durumda bombad�r!

- Ben Kelley Chandler'� ar�yorum. - 305 numaral� oda. ���nc� kat.

Te�ekk�r ederim.

Yemin ederim o a�a��l�k adam� �ld�rece�im.

Sana ne yapt� onlar?

Siz ona neler yap�yorsunuz? - Se�ene�im var m�yd� san�yorsun?

Burada �apraz ate�te kald�m, Tess. - O zaman taraf�n� se� Peter...

...��nk� o b�yle bir yerde �l�yor. - A��k�as� bu noktada fikir bu.

- Seni pislik herif! - Dinle beni!

T�m bunlar onun kafas�ndakilerle ilgili.

Bilgiler orada ve geri getirilebilirler.

Sorun ise bunun i�in zaman�m�z yok. Hotchkiss en k�sa zamanda istiyor.

- Goldstucker'le konu�mak istiyorum. - Sen ��ld�rd�n m�?

Goldstucker �ebekeden uzak ya��yor. Sen beni dinlemiyorsun.

Burada ya�anan durumun ger�eklerini kabul etmiyorsun.

12-12 sana ne ifade ediyor?

- Onu nereden duydun? - S�yledi�im gibi.

Goldstucker'le g�r��mek istiyorum.

�imdi ��l� g�z�n�n �n�ne getirmeni istiyorum.

Kum. G�ne�. S�cak. Y�z�ne vuran r�zg�r.

G�zlerini a�. Ben konu�urken sen bir g�r�nt� g�rd�n.

- Do�ru. - Nerede o g�r�nt�?

��l g�r�nt�s� senin hayal g�c�nde.

Bilin� alt�nda. Hayalinde buna bilin� alt� denir.

Y�zlerce y�ld�r �airler ve filozoflar...

...bilim adamlar�, sanat��lar...

...arad�klar�n� hi�bir yere yerle�tirmeden adland�r�yorlar.

Anahtar kodunu burada sakl�yoruz.

Bilin� alt�nda.

��te ba�l�yorsun. Goldfinger'�n istedi�in ileti�im listesi.

- O Goldstucker. - Evet, her neyse. Goldpecker.

Bu arkada�� bulmak baya�� zordu. Onu ziyaret ederken dikkatli ol.

Bulunmay� pek istedi�ini sanm�yorum.

Bana �imdi te�ekk�r etme.

Ama sadece Kelley'nin bildi�i gizli bilgileri...

...nas�l elde etti�ini bile sormayaca��m.

Ama e�er birisi bile senin bu delillerle...

...gezindi�ini fark ederse sana yard�m edemem.

Beni anl�yor musun? - Evet.

Seninle konu�may� ister mi istemez mi bir �ey s�yleyemem.

Adamlar�m�z�n kendisini aramas�ndan pek ho�nut olmad�.

- Ne yani, onu �ld�recek misiniz? - �yle bir �ey s�ylemedim.

- Onu mu izleyeyim? - Bak, mesaj atabilirsin. Konu�.

Ne yapmak istersen. Sadece o oday� terk etme olur mu?

Sana anlatmaya �al��t���m da buydu.

Sana yalan s�ylemeyece�im, bu durum olduk�a garip.

Bu terk edilmi� lanet yere ta��nd�m ��nk� annem ve babam...

...sana yard�m etmemi istedi. Ama ben bunun ilerisine ge�tim.

Tatile gitti�inde kedine bakmam� istedi�inde bunu anlayabiliyorum...

Ba�ka hi� kimseye inanm�yorum, tamam m�?

- Hay�r, hay�r, hay�r. - O oday� terk etme.

Be� dakika bile olsa. - Bu nedenle hem�ireler var.

- Yata��n alt�nda korunma var. - Korunma?

14 tane �arj�rde ve bir tane de namluda.

��ler gittik�e tuhafla��yor �imdi.

Size yard�mc� olabilir miyim, han�mefendi?

Hayret, bu arabalar s�cakta pek ba�ar�l� de�iller �yle de�il mi?

Tanr�m! Dur! - Onlara �zensiz...

...davrand�klar�n� s�yle. - Kime? Affedersiniz, han�mefendi.

Seninle i� yapmak istemiyorum. Tanr� ad�na do�ruyu s�yl�yorum.

Kafan� topla.

- Neler oluyor? - Tess i�in endi�eleniyorum.

�ok ��lg�nca davran�yor. - Harika.

Bununla tek ba��ma ba�a ��kamam. Yard�m�na ihtiyac�m var.

Anne ve babay� arayaca��m.

- O gitti. - Kahretsin, bu nas�l oldu?

��nk� o iyi. O ger�ekten iyi.

Kahretsin.

Hadi ba�layal�m. Alt� karakter ve rakam.

22.

Renk.

Siyah.

- �sim hayal et. Kontes... - Ford.

- Bir hareket ya da his. - Ko�mak.

- Belli bir yer. - Tulum, Meksika.

Bu senin anahtar kodun olacak. G�r�nt�ler kasay� a�acak.

Stadyumlar� hedef al�yorlar. Al��veri� merkezlerini.

Parklar. Fuar alanlar�. Toplu ta��ma. Trenler.

Otob�sler. Kiral�k arabalar.

Biliyorum bu beni ilgilendirmez ama...

Ben Kelley hakk�nda konu�mak i�in buraday�m. O �u an komada.

Ve?

Ve benim sizin yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Bekledi�im tepki bu de�ildi.

�zg�n�m.

Ama bana g�venlik �l��mlerimizin i�e yarad���n� s�yl�yorsun.

Stres alt�nda...

...kasan�n kendi kendini kilitlemesi gerekiyordu. Ve yapt�.

- Ve siz o kilidi a�abilir misiniz? - Sadece o ne kadar k�t� durumda?

- O baz� kodlar al�yor. - Onun anahtar koduna...

...giri� izniniz var m�? - Anahtar kod mu?

- Anahtar kod sizin tek �ans�n�zd�. - Peki bunu hack'lemek ne kadar zor?

E�er kar�s� olmasayd�n�z imk�ns�z derdim.

Kod HAU �zerine tasarland�. Haf�za Alma Uyar�m�.

Pozitif bir bellek...

...n�rotransmiter dopamin sal�n�m�n� uyar�r.

Anahtar kod, b�yle bir s�r�m gibi davranan alt� karakter...

...ve rakamdan olu�an basit bir sekanst�r.

Kasan�n kilidini a�mak i�in izin vermek...

...spontane olu�ur.

Pek�l�, tam olarak ne ar�yorum ben?

G�r�nt�ler. M�zik. Kitaplar.

A�k mektuplar�.

- Sesler basit. - Hay�r, de�il.

Ve �yle.

Ne oldu, dostum?

Her neyse, senin i�in bir �eyim var.

��i bo� noktalarla dolu. Kullanmaktan korkma, tamam m�?

Tanr�m!

Benden uzak dur!

- Bende otel kameralar� var. - Raporunu okumay� bekliyorum.

- Bunu izlemeyecek misin? - Sonunu biliyorum.

Adam komada �l�yor. - Ama bir �eyler olabilirdi.

Seni bilemiyorum, Scotty. Ama ben arkada�lar�m�n...

...onlara yard�m etmelerini izlemekle kalamam.

Aram�zda kals�n ben de yapmam.

Seni seviyorum.

G�nayd�n, Tess.

Muhtemelen hepiniz oturma odan�zda ne yapt���m�z�...

...merak ediyorsunuzdur. - Bir istila gibi g�z�k�yor.

Bunun arkas�nda sen mi vars�n?

Amelia bu i�in i�inde ��nk� senin i�in �ok endi�eleniyordu.

Buradaki herkes seni sevdi�i i�in burada.

O nedenle l�tfen...

...onlar sadece senin onlar� duyman� istiyorlar.

��rekler ho� bir dokunu� olmu�.

Hay�r, hay�r! Onlar �lmediler!

- Sen ger�ek misin? - Ger�ek? Ger�ek ne?

Ben ger�ekten �ok korktum! Benim Tits. Bu do�ru. Ben Tits.

Tits'e dokunmak ister misin? Hadi, yap. Ben kimim?

Dalga m� ge�iyorsun? Hadi ama. G�r�yor musun? Ben ger�e�im.

Bu ger�ek.

Tatl�m, onu b�rakman�n zaman� geldi.

Biz yapabildi�imiz kadar bunlar� atlatman i�in...

...sana yard�mc� olaca��z. Bunu iyi bilmen gerekiyor.

Ya�am deste�i ne? E�er desteklenecek bir ya�am yoksa?

Ben �l�m konusunda uzman de�ilim ama san�r�m...

Tommy, seni seviyorum.

Ama e�er bana "Ya�am �emberi" vaaz� vereceksen...

...seni kur�un kalemle delerim. - Tess.

CIA'in seni federal soru�turmay� kurcalamak su�lamas�yla...

...hakk�nda su� duyurusunda bulunaca��n� bilmeni isterim.

- Bu bir korkutma takti�i. - �yle oldu�unu sanm�yorum, tamam.

Bence bu insanlar� �ok k�zd�rd�n. Senden b�kt�lar ve yoruldular.

Ve do�rudan onlar�n hedefindesin. - Onu �ld�rmek istiyorlarsa...

...�nce beni �ld�rmeleri gerekiyor.

Bunu onlara bizzat iletece�im.

Neden bize seninle konu�mam�z i�in para veriyorlar?

Tekrar et bakay�m.

Neden bize seninle konu�mam�z i�in para veriyorlar?

Bekle, bekle. Sana bir �ey sormak istiyorum.

Tess? - Size neler teklif etti onlar?

S�zde onun ailesi ve arkada�lar� olacaks�n�z.

Peki ne kadar teklif ettiler?

Bir milyon dolar? Be�? 10?

Herhangi birisi? Hi�bir �ey mi?

Sizin hi�bir �eyiniz yok mu? Sadece bilmenizi isterim ki...

...hi�birinizin ona para yat�rmas�na izin vermeyece�im.

Adam maymuna d�nm��.

Hay�r, beni vurmaman gerekiyordu.

Bug�n g�zel bir g�n olabilir, de�il mi?

Hadi bakal�m, tatl�m.

Plaj.

��nk� �ok fazla zaman yok.

22.

K�rm�z�.

22.

G�n bat�m�.

Hadi tatl�m.

K�rm�z�.

Hadi.

22.

Tess'in sa�l��� ve refah�yla ilgili ar�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Kelley, dinle beni.

Hadi.

Federal kan�tlara m�dahale etti�in i�in tutuklusun.

B�rak�n beni!

E�er onun k���c�k bile bir �ans� olsa bunun olmas�na izin vermezdim.

Bize ba�ka se�enek b�rakmad�n, Tess.

Se�enekler. Ba�ka se�enekler vard�.

Bana g�venmen laz�m. Ben seni koruyorum.

Hay�r. Sen kendini korumaya �al���yorsun.

�imdi ne olacak peki?

Elbette psikiyatrik g�zetim alt�nda tutulacak.

Sonuca ba�l� olarak...

...hastane onu 48 saat boyunca yasal olarak tutabilir.

Yani �u an g�vende.

- Te�ekk�rler. - Tanr� sizi kutsas�n.

Bu de�erlendirmeyi tamamlar.

Onun ge�mi�i, onun bug�n�. Gelecek. Bir yeri yok.

O nerede oldu�unu bilmiyor. - Bir an �nce onun bilgiyi...

...��kartmas� gerekiyor. Bir ihlal olmu� olmal�.

Mant���nda bir ihlal.

O i�eri girmiyor. O paranoyak.

Her sabah kalkt���nda d�nyan�n sonunun geldi�ini d���n�yor.

Bilgiden kurtulana kadar asla d�zelemeyebilir.

Kocanla Mors kodlar� arac�l���yla ileti�im kurdu�una inan�yormu�sun.

Bana o konu�malardan bahsetmek ister misin?

Kelley �u anda 12 farkl� �lkeye y�nelik...

...12 n�kleer bomba ayr�nt�lar�n� i�eren istihbarata sahip.

Fakat ne yaz�k ki vir�s kapt�.

Tamam.

Bu 18 ay �nce hakk�nda konu�tu�umuz vir�s m�?

Benim k�buslar g�rmeme neden olan, evet.

Deli oldu�umu mu d���n�yorsunuz? - Ben onu demedim.

Doktor Nelson burada s�resiz kalman� tavsiye ediyor, Tess.

Bir dahaki sefere 12 bomba...

...ve vir�s hakk�ndaki sa�mal�ktan kurtulmak isteyebilirsin.

�la�lar�m� getirin.

�u anda ihtiyac�n olan tek ila� ger�ek.

Ve onu ne kadar �abuk al�rsan o kadar �abuk...

...bu lanet seans�n da bitti�ini g�receksin.

- Bitmedi. - Ger�ekten mi?

Ger�ekten buradan k�sa zamanda ��kabilece�ini mi san�yorsun?

Cidden san�yor musun? ��nk� ben sanm�yorum.

Son seferde ��kabildi�in i�in �ansl�yd�n.

- Son sefer Kelley ��kard� beni. - Tamam.

Bil bakal�m ne var.

Kelley bu kez seni ��karamaz.

Seni ancak bu ��karabilir buradan. Kelley seni kurtaramaz.

Yani uyan art�k lanet olas�.

Olmas� gerekiyordu. Sadece senin olmas�n� istedi�in gibi olacak.

I���a bak�yorsun. Tanr� ad�na sahip oldu�un haklar�na.

S�ylendi�i gibi, sonsuza dek ve daima. Ve her zaman.

�nan�lmaz, sen a�r�l� g�zler i�in bir manzara m�s�n?

Neden bana kar�� bu kadar sinirlisin?

Seni buraya ben koymad�m, kendin koydun.

Neden Kelley'yi kendi haline b�rakm�yorsun?

Senin durumunda olsam, sormay� d���nece�im sorular bunlar olmazd�.

Kendi kendime neden ben h�l� hayattay�m diye sorard�m.

Neden h�l� �ld�r�lmedim. Neden Kelley geldi�inde...

...onun fi�ini �ekmedim. Bu t�r sorular� sorard�m...

...e�er senin yerinde olsayd�m. Ve sana s�yleyeyim nedenini.

��nk� ben ve sen, ikimizin de amac� ayn�.

- Hay�r, de�il. - Evet �yle, gen� bayan.

Sadece buna ula�ma yollar�m�z farkl�.

Yata��n�n kenar�nda yalvarmak benim tarz�m de�il sadece...

...e�er ne demek istedi�imi anl�yorsan.

Buna ra�men senin baz� pozitif sonu�lar ald���n kula��ma geldi...

...ve onlar� duymak isterim. Bu nedenle yalvarmak haricinde...

...yata��n�n ba� ucunda oturmaya haz�r�m.

- Dokunma bana! - Affedersin.

Ellerimi parmaklar�na m� koydum? Biliyorsun, pek iyi g�remiyorum.

Bana neler anlatabilirsin? - Hi�bir �ey.

Elinde milyonlarca insan�n hayat�n� kurtaracak bilgiler var, Bayan.

Bana bir �eyler anlatsan iyi olur. - Beni sadece...

...bir tanesi ilgilendiriyor.

G�rme yetilerimi kaybetmi� olabilirim...

...ama koku alma yetimi hen�z kaybetmedim.

��r�meye ba�lad�n. - Git.

Seni yeniden g�rmek �ok g�zeldi ger�ekten, �r�mcek.

Ger�ekten tatl�.

Saklanmaya devam edemezsin. Bo� ver.

Hayat�n� geri al. Hayat�m�z� geri alaca��z birlikte.

Ke�ke yapabilsem. Ama nereye gidece�imi biliyorsun.

Plaja geri d�nerim.

Meksika'ya gitti�imiz zaman� hat�rl�yor musun?

Suya geri d�nmek.

Bizim ne oldu�umuzu hi� kimsenin bilmedi�i. O harikayd�.

Kimse bizi tan�m�yordu.

Sadece sen ve bendik. Sadece sen ve ben birlikte.

Ger�ekten onlar�n neyin ger�ekten bana ve ger�ekten onlara...

...ait oldu�u ayr�m�n� d�r�st�e yapacaklar�na inan�yor musun?

Yapamazlar. Bunun i�in yeterli teknolojileri yok.

Bu sensin. Bu benim. Bu biziz. Bitti.

Kafama sahip olmalar�n� kabul ettim.

Ama y�re�ime sahip olmalar�n� kabul etmedim asla.

Tess.

�ok �zg�n�m, Tess.

Sadece senin i�in endi�eleniyordum.

Mektuplar�n� getirdim sana.

Biliyorsun ki d�nyan�n her yerinde profesyonel adamlar�m�z var.

Bize yard�m eden, Jerry.

Hatta tan�yabilece�in biri var. Bir doktor.

�ok bilinen bir isim.

Hatta maa��n� sizden alan.

Yeni skor, dostum. 12-0. Ve biz yeniyoruz.

T�m bu i� tamamland�.

- Tanr�m! - Jerry, geber.

Senin u�ra�t���n ki�i benim!

�yi oyundu. �yi oyundu.

B�y�k karde�le Guguk Ku�u'nun yuvas�nda.

Seni affediyorum.

Arabada kal.

Sorun de�il. Bu konuda tart��mayaca��m.

�una bir bak.

T�m hayat�m� bir posta kart�na ba�lamam� istiyorsun.

Ba�ka ne gibi se�eneklerimiz var?

Yard�m ve yatakl�k. Bu 20 y�ld�r.

�yi halde 10 y�l. Salla gitsin.

- Benim aramalar�m� duymad�n�z m�? - Hay�r, efendim.

Hadi, gidelim! Acil durum. Do�u kap�s�. �imdi.

20 dakika. Hepsi bu.

Tamam.

- Hadi, ba�layal�m. - Hadi Kelley.

Hadi Kelley. Hadi.

Hadi Kelley.

Hadi Kelley.

- Alt� karakter ve numara. - 22.

- Aksiyon ya da his. - Ko�mak.

- Bir renk. - Siyah.

Hadi Kelley, hadi.

- Bir isim hayal et. - Ford.

Benimle kal.

B�rak o silah� Tess ve onun �lmesine izin ver.

Seni pislik herif!

- �ok ge� kald�n. - Hadi.

Hadi Kelley! - Bazen bir hayat� kurtarmak i�in...

...ondan vazge�men gerekir. - Bir ad�m daha atarsan...

...beynine kur�unu yersin.

12-12'yi durduramazs�n.

At o silah�.

B�rak o silah�. - Peter, sen ne yap�yorsun?

- Bir vir�s� �ld�r�yorum. - Sonunda belli bir yer.

- Hadi. - Plaj.

Meksika.

- Biz hepimiz bir vir�s�z. - Tulum.

Hadi Kelley, uyan. L�tfen uyan.

Sen ne yap�yorsun? Uyan!

Hadi.

Seni seviyorum, Tess.

Seni buradan ��karaca��m.

Kelley?

Tamamla.

Altyaz� Rip & D�zenleme: JBL www.turkcealtyazi.org