Original subtitles

EL ALMIRANTE NAJ�MOV

Gui�n - Igor Luk�vskiy Director - Vs�volod Pud�vkin

Director - D. Vas�liev Operadores - A. Golovny�, T. L�bova Compositor - N. Kry�kov

El almirante Naj�mov - A. D�kiy El teniente Burunov - E. Sam�ilov

El capit�n en dimisi�n Lavrov - V. Vladisl�vskiy El pr�ncipe M�nshikov - V. Pud�vkin

El oto�o de 1853 la escuadra del almirante Naj�mov regresaba a su base en Sebastopol...

...al desembarcar las tropas cerca de Sujum para el fortalecimiento de la defensa del C�ucaso.

�A la izquierda!

�Preparense a cortar los m�stiles!

�Nos permite cortar los m�stiles?

�Esperen!

�Nos vamos a ahogar!

�Pongan la mesana!

�Ordene poner la mesana!

�Poner la mesana sobre la escota de mesana!

�Anda a la escota!

�Nos ponemos al viento!

�Nos salvaste, P�vel Step�novich!

�Viste?

�Por qu� me est�s mirando en todos los ojos, tonto?

Mira a �l.

�Piensas que esto era la tormenta para �l?

No, hermano, el mar tiene miedo de �l.

�Qu� sigan as�!

S�, Petr Iv�novich...

Dicen bien que Sebastopol es nuestro coraz�n.

Puedo jurar que no podr�a servir en ninguna parte salvo Sebastopol.

As� puede decir cada marinero del mar Negro, P�vel Step�novich.

�C�mo puede ser de otra manera?

- �No en Sebastopol? �Imposible! - S�, s�. Im-po-sib-le.

- Imposible. - S�...

Aunque navegamos no tan mucho, y siempre tuvimos que hacer el trabajo...

pero estoy mirando... y... en serio... no puedo parar de mirar!

Todo es tan hermoso...

- Ordene bajar las velas y anclar. - S�, se�or.

�Llamar a todos para arriba, para bajar las velas!

�Anden todos para arriba bajar las velas!

- �Cu�nto? - Tres minutos, se�or!

- Bien, Alex�i Iv�novich. - Muy bien, Alexander Dm�trievich.

Alexander Dm�trievich, la se�al del almirante.

�Qu�?

Teniente Burunov tiene que llegar al almirante con el informe.

�Nikol�i Andr�evich!

Le llama el almirante con el informe. �Lo ha o�do?

- ��A m�?! - �S�, s�, si!

�Qu� raro!

Aparentemente por el tema del desembarco del decano.

- Bueno... - Est� bien...

�Pero por qu� le llama a usted solo... y ahora?

�Pas� todo bien el desembarco?

Creo que s�.

Debe haber una raz�n. �Debe haber una raz�n, Nikol�i Andr�evich!

Algo no pasa bien. S�, alguna cosa.

Todo bien, Alexander Iliich.

- �Pero qu� puede ser? - �Qu� puede ser?

Todo puede ser! Todo puede ser!

P�vel Step�novich nunca hace nada sin raz�n.

Hasta su levita est� arrugada.

Y el cuello parece que est� con manchas.

Era Pr�jorov...

Planchaba casi sin luz y lo quem� todo, tonto!

No le recomiendo visitarlo con tal cuello!

Ponga el m�o, se lo presto.

Si no, tambi�n recibir� la paliza.

�Espere!

- Copi� el informe del desembarque? - S�, copi�.

Bueno, ande, ande con Dios.

Almirante est� esperandole, Nikol�i Andr�evich.

Perd�n, no sabe por casualidad, �por qu� solamente a m�?

No lo s�.

Su excelencia, el teniente Burunov de la fragata "Kagul".

�Qu� pase!

�Su excelencia! Por su se�al el teniente Burunov ha venido al buque insignia de la fragata "Kagul".

Con el informe del desembarque.

�Cu�nto tiempo le dieron para desembarcar una compa��a de infanter�a y dos bater�as?

Una hora y media, su excelencia.

�Y usted, cu�nto tiempo tard�?

40 minutos.

Es as�, 40 minutos.

Pero esto no est� en el informe, su excelencia.

Lo s� sin este informe.

A pesar de la reducci�n del tiempo todo estaba en �rden, su excelencia.

Y esto tambi�n lo s�.

�Pero por qu� el tiempo no est� indicado en el informe?

No se puede esconder lo malo. Y lo bueno - tampoco!

Tiene el cuello muy ancho.

Hay que llevar sus propios cuellos, se�or teniente.

Bueno, Nikol�i Andr�evich...

�Acaso no bajaron los ca�ones por las sogas?

Construyeron una escala especial y los bajaron directamente a las balsas?

�Es as�?

- �Tal cual, su excelencia! - �Lo invent� usted?

- S�, perd�neme. - Es una idea genial.

�Idea genial!

Piense usted, Petr Iv�novich.

�Qu� reducci�n del tiempo ser�a si hay mucho decano y artiller�a?

- Bastante mucha. - Much�ssima!

Directamente de la cubierta, las ruedas a la balsa, y los ca�ones ya est�n desembarcados.

Tome. Y escr�beme todo esto.

No necesito un informe habitual,

sino su imaginaci�n de invenci�n de c�mo mejorar el desembarque de la artiller�a.

�S�, se�or! Lo escribir�, su excelencia.

Gracias. Le agradezco por su fidelidad al trabajo.

�Muy bien, gracias por su trabajo!

�Le deseamos salud, su excelencia!

Se puede pasar a la costa a quien no est� en la guardia.

Pero ma�ana, Petr Iv�novich, a la ma�ana habr�n lecciones de artiller�a con todas las reglas.

Hay que llegar a cumplir las normas.

Creo que durante la navegaci�n los comandantes perdieron la velocidad del tiro y la punter�a.

En general, P�vel Step�novich, los tiros eran perfectos este a�o.

S�, eran.

Pero ahora ver� que sus aguilas le van a deshonrar.

No s� como est� en otros barcos, pero mis comandantes no me van a deshonrar.

�Y por qu�?

Todos tienen el talento, P�vel Step�novich.

Tiene ganas de bromear, mi querido...

En la artiller�a falta pr�ctica, un s�lo talento no es suficiente.

Aqu� est�, Koshka. Ven aqu�, mi querido.

- �Eres el apuntador? - As� es, su excelencia!

Si no tiras dos semanas, pierdes la punter�a?

No, no la pierdo.

Bueno, as� que tienes la punter�a para toda la vida?

�Tal cual! Para toda la vida, su excelencia.

El ojo de comandante.

Tienes la lengua de comandante.

�Bueno, amigo, ven aqu�!

D�me, �cuanto ser�a mas o menos hasta aquella casa?

All�. Bater�a. Arbusto. Casa.

- �La ves? - S�, veo, su excelencia.

�Y?

Ser�a dos cables. 200 sazhenes... m�s o menos... 250.

Bueno... S�... Mas o menos...

Arriba en la casa hay una veleta.

�La sacar�s con el n�cleo?

- Saco, su excelencia. - �De cual intento?

Si es calma, su excelencia, acierto del tercer intento.

�Y s� es ventolina?

Tambi�n del tercero.

�Pero qu� fanfarr�n eres, amigo!

No, no lo soy, su excelencia, no me luzco.

En el nombre del Padre y del Hijo me entrenar�, pero del Esp�ritu Santo la sacar� seguramente.

�Por qu� se est�n riendo?

�Ribakov!

- �De qu� se est� riendo? - Culpable, su excelencia. Una tonter�a...

Vale, dime.

En esa casita con la veleta vive la querida de Koshka, Maria Spirid�novna.

Ser�a muy divertido.

�C�mo podr�a no sacar la veleta? �Seguramente la sacar�a!

A la noche se juntaron el capit�n en dimisi�n Lavrov y sus viejos amigos

�Qu� es el mar Negro?

�Botella!

El cuello es Dardanelos, y el corcho lo tienen los turcos.

As� estamos en una botella.

�Podr�a la flota rusa aceptarlo?

Claro que no.

Pero no entendemos, Pavel Step�novich...

�Qu� estamos esperando?

Si los turcos quieren una guerra con nosotros, entonces podr�amos asaltarlos los primeros...

... sin dejarles reforzarse antes del ataque!

�Ya que el destino del sur ruso depende de esto!

Atacarlos desde el mar y en Danubio.

Konstantin Iv�novich, �no se caliente!

No puedo no calentarme, mis queridos.

Navegaba durante 40 a�os sin pensar de la pol�tica. Y ahora en mis a�os viejos la pienso y me caliento.

Por favor...

- Sin ron. - S�.

Bueno...

Sus emociones, Konstantin Iv�novich, son totalmente claras.

Nuestras relaciones con Turqu�a...

...son un barril con p�lvora.

�Eso es!

Y usted, P�vel Step�novich, como supone �cual es nuestra posici�n?

Supongo que la flota del mar Negro puede cumplir con grandes cosas para Rusia en esta guerra.

�Grandes cosas!

Konstantin Iv�novich est� calentandose y nosotros tampoco podemos quedarnos indiferentes.

Servimos para Rusia y la amamos!

As� que permitanme compartir mis pensamientos con ustedes.

�C�mo decirlo? De la manera m�s comprensible.

Piensen as�...

La guerra con Turqu�a es inevitable.

Pero detr�s de Turqu�a est�n los Estados de Europa Occidental, para quienes la victoria de Rusia...

...significar�a la bandera rusa en el mar Mediterr�neo.

O sea nuestras banderas en la zona eslava de la pen�nsula balc�nica, es lo que ellos temen y claro que no lo quieren.

Al enfrentar Turqu�a contra nosotros los Estados europeos suponen...

...alejar los rusos de C�ucaso, rechazar a Crimea y destuir la escuadra del mar Negro.

�Pero no!

Entonces...

... para ganar esta guerra hay que actuar r�pido.

Puede ser un plan.

Es muy simple.

Un golpe recto hacia B�sforo.

No, no.

No vamos a quitarle Constantinopla a los turcos.

No hace falta. No la necesitamos.

Pero prevenir�amos totalmente la amenaza para el sur de Rusia.

Podr�amos juntar r�pido a nuestras fuerzas del mar Negro.

Pero las fuerzas de los Estados europeos todav�a est�n esparcidos en Egipto y Archipi�lago.

P�vel Step�novich, los ingleses tienen la escuadra de D�ndes en Malta.

�Est�n en Malta! Y en el mar Egeo hay s�lo 2-3 barcos.

Y los franceses est�n m�s all�, en Tuar�s.

En Siria tienen nader�a.

As� es. �Lo ven? Es una cosa clara.

Todo concluye en una decisi�n. Todo concluye en la rapidez.

El tiempo perdido - todo perdido.

�Y el pr�ncipe M�nshikov sabe de su propuesta?

En este momento no, pero le voy a explicar en los pr�ximos d�as.

Creo que �l como una persona experta en la pol�tica y adorador de Rusia, entender� todo y lo va a realizar.

No me lo imagino de otra manera.

�Su excelencia!

�Su excelencia!

Su Alteza Seren�sima le pide a Usted no rechazar de visitarlo para una charla muy importante.

Estoy seguro, su excelencia, que me perdonar� mi perseverancia.

Claro que este lugar no es para las charlas serias, pero las circunstancias me obligan.

No rechace de acompa�arme para arriba.

Acaba de venir el cadete de Petersburgo.

En Meselrobi escriben que su majestad imperial decidi� atacar a Moldavia y Valaquia.

Esto, como usted lo sabe, puede significar el comienzo de la guerra con Turqu�a.

Y tendr�amos que estar preparados.

Si�ntese.

Su excelencia, los ingleses tienen nav�os de l�nea, los barcos artillados.

Pero nosotros son de velas.

Entonces cuando empiece la guerra los ingleses entrar�n m�s r�pido que nosotros...

...al estrecho y despu�s al mar Negro.

Por eso, su excelencia, para estar tranquilos por el sur de Rusia...

...tenemos que guardar las llaves de los estrechos en nuestras manos.

La flota turca cuenta con 39 barcos militares, es decir 2200 ca�ones.

Casi el tercio de esas fuerzas podr�a cerrarnos el paso a B�sforo o encontrarnos en los estrechos.

Si seguimos con el plan que le acabo de explicar, lo lograremos f�cilmente.

Este plan es muy bravo y muy razonable. No puedo decir nada en contra.

Y a decir verdad me admiro del equilibrio de su inteligencia y fantas�a.

Lo m�s importante es el tiempo! Tiempo, su excelencia!

Cada d�a tiene valor.

S�, s�...

S� tendr�amos que realizarlo en realidad.

�C�mo es? �C�mo "en realidad"?

Ya no hace falta.

��No hace falta?!

Claramente no, P�vel Step�novich. Si hubiera alg�n peligro de la flota europea...

... as� como ya hab�a dicho de su invaci�n al mar Negro.

�Pero no existe este peligro!

�C�mo no?

Al fin y al cabo, su excelencia, el imperador, como ya le he dicho...

...supone el convenio entre Inglaterra y Francia imposible.

Creo que es necesario romper la comunicaci�n de los turcos entre Sinope y Batumi.

Enviar unos barcos por ah�.

Su majestad...

S� no atacamos en el pr�ximo tiempo, creo que la coalici�n europea se unir� contra Rusia.

El enemigo nos atacar� el primero.

No se puede violar las tradiciones, por lo menos del baile.

Supongo que las damas est�n esperandonos.

Tengo el honor de saludarle.

Estoy seguro que en esta campa�a se le va a cubrir con la fama.

Y el mundo le va a llamar "Nelson ruso".

Nunca envidiaba a los honores extranjeros.

Ser�a un honor para m� llamarse solamente Naj�mov...

...el alumno del almirante L�zarev.

Importante. Para su excelencia vice-almirante Naj�mov.

... el gobierno turco orden� a sus cruceros atacar los barcos rusos contrarios.

Para una prevenci�n de esto prescribo a Su Excelencia con la escuadra salir al mar hacia orillas de Anatolia.

General-ayudante el pr�ncipe M�nshikov 8 de octubre de 1853

La gente casi cae de los pies.

Manden la primera guardia a dormir por dos horas.

�S�, se�or!

Parece que son de Sebastopol para nosotros.

Al bordo est� el cadete de su majestad del comandante en jefe!

�La guerra est� declarada!

Los turcos atacaron Balaklava.

La guerra est� declarada, los turcos atacaron los primeros.

Pu�s... en horabuena.

- �P�vel Step�novich ya se despert�? - Ni se acost�... Fumaba toda la noche.

Bu�n d�a, P�vel Step�novich.

Bu�n d�a. �C�mo est� el viento?

Sur-sur-oeste. La velocidad es 6 nudos.

Salimos al perpendicular del cabo Paje�s.

Entonces, de Sinope...

Estamos a 40 millas.

Bueno.

An�telo en el diario:

"El 10 de noviembre a las 6 horas de la ma�ana hab�amos bloqueado a los turcos en Sinope."

Despu�s escribe un borrador de la orden, donde la idea principal es notificar a los comandantes...

... que estoy atacando al enemigo quien nos supera en las fuerzas.

La flota del mar Negro siempre estaba ideal en los entrenamientos.

De lo que estaba y estoy orgulloso.

Vino la hora de poner los conocimientos en acci�n.

�No dudo en los �xitos!

Entonces ma�ana vamos a atacar.

Esa operaci�n ser� muy dif�cil, se�ores.

Como ya lo saben, la flota turca est� situada como una arca ancha a lo largo de la orilla de la bah�a.

Tenemos que entrar ah�, anclar y levantar el gr�til.

Al entrar a la bah�a nos encontrar� el fuego m�s fuerte de todas las baterias de orilla y de toda la flota turca.

Ese fuego podr�a ser mortal para el �xito de la operaci�n si frenamos un poco durante alguna maniobra.

Por eso propongo:

Para reducir el tiempo de estar bajo del fuego...

...vamos a entrar a la bah�a no por una, sino por dos columnas.

Y ocupar lugares seg�n la posici�n prescrita.

Yo dirijo la columna derecha, la izquierda - contr-almirante Novos�lskiy.

Bueno...

Las instrucciones excesas podr�an complicar al comandante quien sabe lo que tiene que hacer.

Por eso dejo actuar independiente a su visi�n.

Totalmente conf�o en su honor, conocimientos y el valor.

Con dios.

Pido ocupar los barcos.

Mira, Koshka...

Ma�ana comprobaremos...

...cuan el primer apuntador en la flota eres.

Chicos, recuerden mi palabra, ma�ana inserto una bola de ca��n al pecho de los turcos.

�A cu�l vez?

A la tercera.

Recuerda mi palabra, Rybakov. A la tercera vez les golpeo con una bomba.

�Qu� mentiroso! �Qu� pasa, chicos? �Est� mentiendo!

En el espacio de Moldavia y Valaquia nuestras tropas empiezan la guerra victoriosa.

Aqu�, en el oriente del mar Negro, tenemos que establecer nuestra dominaci�n.

Al-lah nos prescribi� llegar a ser los due�os de esta tierra.

Y desempe�aremos su deseo.

Nuestro amigo y consejero ingl�s el capit�n Sleit...

...cuyo intelecto y experiencia valoramos mucho...

�quiere agregar algo a lo dicho por m�?

No.

Hagan la se�al para la escuadra "Prepararse para la lucha".

- S�, se�or!

�Tamborileros arriba!

�Se�al!

�A preparar los accesorios!

�A preparar los accesorios!

�Sacar las armas del bordo!

�Del bordo!

�A sus puestos!

Se�or capit�n del primer rango, el barco est� listo para luchar.

El barco lineal "La emperatriz Mar�a" est� listo para luchar.

- John. - �S�?

Los rusos avanzan justamente hacia nosotros por dos columnas.

- Es algo inesperado, no? - S�.

Van a atacarnos al frente.

�Tiene sentido quedarse aqu�, o mejor ir al barco del capit�n Sleit?

- �No? - S�.

Correspondencia del capit�n Sleit, se�or!

!Diablo!

�Se�or almirante!

Capit�n Sleit pidi� avisarle...

que translada su barco al cubremiento de las baterias de orilla.

Cerca de la entrada a la bah�a.

Bien. El capit�n Sleit eliji� la posici�n correcta.

Adem�s el capit�n Sleit le pide mandarnos a su barco.

No, no, no.

Aprecio mucho la presencia de mis amigos ingleses en mi barco.

Les pido que no me abandonen. Sus consejos son muy importantes para m�.

Ser� muy feliz de compartir con ustedes la gloria de nuestra victoria.

�Miren!

Al-lah enven� la mente de los rusos.

Avanzan justamente contra el fuego de nuestras baterias.

"Konstant�n" llega muy arriba.

Muy arriba.

Indique con la se�al que ataque al fuego rasante.

�S�, se�or!

�Fuego!

En el nombre del Padre... �Prepararse!

�Con las armas! �Bater�a! �Fuego!

Bueno... bueno.

Petr Iv�novich, m�relo.

"Rostislav" cubri� una bater�a.

S�, cubri�.

Bu�n trabajo de los comandantes de Kuznetsov!

�Prepararse!

En el nombre del Padre, y del Hijo..

Se arranc� el gr�til de "Tres santos".

Los turcos atacan con el fuego longitudinal.

Hay que ayudarles.

Informenle al "Rostislav" con la se�al.

�S�, se�or!

P�vel Step�novich, el "Rostislav" ya est� ayud�ndole.

�Correcto! �Encubri�! Ayud� al compa�ero. �Qu� bien!

�Otra vez bu�n trabajo, capit�n Kuznetsov!

En el nombre del Padre, y del Hijo...

... y del Esp�ritu Santo.

Bueno, chicos...

�Prepararse!

�Bater�a! �Fuego!

�Se explot�!

�Emboc� a la santab�rbara, Dios m�o!

Una fragata menos. Bu�n trabajo, comandantes!

�Y, qu� dije yo, chicos?

P�vel Step�novich, la fragata "Nizamia" bajo su bandera. El fuego de "Paris" quit� a "Ulizifift".

Declararle a "Paris" mi gratitud por la se�al.

Todas las drizas est�n rotas, P�vel Step�novich, no hay nada para subir la se�al.

�C�mo no hay nada? Es necesario. Urgente! Ahora mismo declarar!

�Manden la gratitud con un bote!

�Me lo permite a m�?

�S�, se�or!

- �No le toc�, P�vel Step�novich? - Todo bien, fall�.

�Bater�a! �Fuego!

- �Su excelencia! - �Qu�?

�El la santab�rbara hay fuego!

�Chicos, s�guenme!

P�vel Step�novich, ahora nos informaron que el fuego est� apagado.

Fuera del pel�gro de explosi�n.

�Camillas!

�Vale!

- Quita las manos, querido. - �Mis ojos!

- No veo nada. - Aceite, venda!

- �Ojos! - Bueno, bueno...

Quita tus manos...

�Ahora es el tiempo!

Ordena mandar todo el fuego hacia "Aunni Al-lah".

�Lo obligaremos a bajar la bandera!

Bueno, ya est�...

Toda la obra tom�...

... 3 horas y 5 minutos.

Anot�lo en el diario.

Grandes fuegos est�n en la ciudad. Mire como est� quemando.

La gente se escap�, creo. Tiene miedo que la vamos a cortar.

Petr Iv�novich..

Ordene mandar a los marineros a la costa, que ayuden a extinguir el fuego.

Adem�s ordene llevar un traductor para explicar que no hacemos la guerra con la gente de paz.

�S�, se�or!

- Por su orden se han traido los cautivos. - Muy bien.

- Almirante Osm�n-Pash� con los oficiales. - Bien.

Son dos, se parecen a los ingleses, P�vel Step�novich.

Hablan el ruso perfectamente.

�Levantarse!

S�lo puedo lamentar, su excelencia, que he vivido hasta este d�a.

�Tal vez tiene alguna petici�n o un deseo? Puedo escuchar o hasta ayudar.

Sus marineros salvaron a m� y a muchos heridos del barco ardido con el riesgo de sus vidas.

Le pido premiarlos.

Tengo que agradecer no a los amigos, sino a mis enemigos, por m�s que me desguste.

Mi amigo y consejero ingl�s el capit�n Sleit me dej� durante el combate, y ahora est� muy lejos.

Lo quisiera ver ahora aqu�.

Por desgracia, su excelencia, est� enga�ado no s�lo usted, sino toda la Turqu�a.

No s� si prest� la atenci�n pero cuando Turqu�a no peleaba con Rusia, todo estaba bien.

Y cuando Turqu�a escuchaba a los consejeros, todo finalizaba con la gran desgracia.

�Siempre!

Feof�n Petrovich, lleve a los heridos y enfermos al hospital.

Bueno, se�ores consejeros, �qu� tengo que hacer con ustedes?

No tiene ni un derecho de portarse con nosotros como con los cautivos.

�Pero por qu�?

Somos los s�bditos ingleses y estabamos en el barco turco por casualidad.

Ah, s�, entiendo.

Se demoraron por casualidad. De un paseo. S� entiendo...

�Y de d�nde llegaban?

Le recuerdo, se�or almirante, que la flota de rey de Inglaterra est� en el B�sforo.

Tenemos el honor de servir en el barco con el nombre "Trafalgar".

Podr�a ser que serv�an�

Pero ahora el "Trafalgar" se qued� en el pasado para ustedes.

Los tomaron en el barco turco. Tienen el uniforme turco puesto.

As� que perm�tanme considerarles no como los viajeros nobles del "Trafalgar"...

...sino simplemente los cautivos.

Al igual que a los turcos.

Nikol�i Alex�ndrovich.

No los necesito como los trofeos.

M�ndelos a la costa con una guardia.

�Arriba la flota!

P�pa, �d�nde est� Nikol�i Alex�ndrovich? No lo veo. �P�pa!

Hurra, P�vel Step�novich. �Hurra!

Glosiosa victoria, de alto honor! �Hurra!

Le agradezco.

El trueno de la victoria de S�nope ha dado una vuelta por todo el mundo y enfureci� a los enemigos de Rusia.

El imperador de Francia Napole�n III junto con los conservadores ingleses encabezan la coalici�n contra Rusia.

�Los rusos me pagar�n!

�Me pagar�n por S�nope!

Hay que sacar al diablo la bandera rusa del mar Negro.

�Al diablo!

�Ese Naj�mov!

�C�mo pod�an ustedes?..

�C�mo pod�an asegurarme que la flota rusa est� d�bil, que la flota rusa no tiene peligro para nosotros?

Su majestad, mi informaci�n era totalmente correcta.

Los rusos ten�an los barcos de velas. Y eran realmente pocos.

Pero el orden de lucha de esos barcos en S�nope era asombroso.

La artiller�a del equipo era perfecta.

Y las conductas del almirante Naj�mov eran inesperables y bravas hasta el extraordinario.

�Hay algunas noticias desde Berl�n y Viena?

Como si no fuera lamentable, su majestad...

...pero la victoria rusa en S�nope asust� a Berl�n y confundi� a Viena.

Los turcos est�n confundidos, su majestad. Est�n esperando el ataque de Naj�mov al B�sforo.

- Pero... - �Qu�?

Seg�n la informaci�n secreta no habr� tal ataque.

El pr�ncipe M�nshikov no va a arriesgarse.

�Inglaterra?

En Inglaterra, su majestad, todo est� preparado para la ruptura con Rusia.

Toda la prensa considera un�nimemente que la victoria de Naj�mov es un desaf�o insolente para nosotros e Inglaterra.

Bien...

Toda la prensa declara descubiertamente que los rusos quieren una guerra.

�La van a tener!

Almirante Naj�mov tendr� que elegir: capitulaci�n o el fondo de mar!

Todo ocurri� as� como lo previ� Naj�mov.

El 1 de Septiembre de 1854 la gran flota de Inglaterra, Francia y Turqu�a se acerc� a las orillas de Crimea.

Ya est�. Lleg� la hora, Vlad�mir Alex�ievich.

Los miserables ya pasaron las puertas, ahora son amenaza para Rusia.

Pero pod�a haberse evitado. �Pod�a!

Si el pr�ncipe seren�simo...

El pr�ncipe seren�simo dar� alg�n d�a el informe ante Rusia de todas sus acciones.

El 9 de septiembre el almirante Korn�lov uni� a los capitanes de la flota del mar Negro.

�Se�ores!

La orden de su serenidad el pr�ncipe y el comandante en jefe M�nshikov.

Para obstaculizar a la flota enemiga entrar a las bah�as interiores de Sebastopol...

...se le prescribe a ustedes hundir sus barcos cerca de la entrada del raid.

Vlad�mir Alex�ievich, perm�tame.

�Qu� barcos?

��Los barcos de combate?!

��Hundir?!

Hundir la flota del mar Negro...

Ustedes, se�ores, como los capitanes de los barcos confiados, tienen que prepararse para la ejecuci�n de la orden.

��Sin combate?!

No entiendo...

�Ser�a la capitulaci�n? �Deshonra?

O... O... ��qu� es esto?!

Necesidad.

Pero �qu� necesidad? perm�tame preguntar.

�Hay �nica necesidad en la guerra: atacar sin esperar el ataque!

Ushakov y L�zarev nos ense�aron as�.

Se necesita un golpe. �Golpe!

Y no considerar su debilidad.

- Tienen el doble de barcos contra nosotros. - �Y qu�?

Tenemos la ventaja del ataque. �Avanzar valientemente al frente!

Destruir con la artiller�a hasta el �ltimo proyectil. Muy cerca, en un tiro de pistola.

�Existe el abordaje, por fin!

�O meter una mecha a la santab�rbara!

�Y al diablo todo! Si explorarse, mejor con el enemigo!

As� cada uno se lleva a los tres.

�O qu� ser�a esto entonces?

�Decir a todo el mundo que el marinero del mar Negro es un cobarde?

Bajarnos al fondo y esperar si nos indultan.

La flota de L�zarev al fondo...

S�, es dif�cil, Nikol�i Iv�novich.

Parece a negarse del rango de marinero...

Tenemos que pensar.

La mitad de sus barcos est�n de vapor y no se requieren las velas.

Pueden hacer maniobras hasta en la calma.

Exactamente.

Exacto y razonable, Serguei Sergu�evich.

P�vel Step�novich, �usted est� de acuerdo con la orden del pr�ncipe?

S�, totalmente.

Aunque entiendo...

Le entiendo a cada uno quien tendr�a que llevar el resultado de sus manos, del gran trabajo...

...que duraba m�s de una d�cada... llevar con sus manos hasta destrucci�n.

Y no en una batalla, sino simplemente sin honor y gloria.

Entiendo...

Pero no nuestro honor ni la flota tienen el valor, sino el mar Negro tiene el gran valor.

�Rusia tiene el valor!

As� es.

P�vel Step�novich, pero �qu� es el mar Negro sin la flota?

Un camino abierto. �salo quien quiere.

No es totalmente as�.

Hasta totalmente no es as�.

Ahora la posesi�n del mar Negro consiste en Sebastopol.

Defenderemos Sebastopol y el mar ser� nuestro.

La ciudad tiene los refuerzos flojos.

Hay que volver a construirlos, especialmente en la parte de sur.

Es necesario hundir los barcos. Esto es correcto.

Hay que cerrar la entrada al raid.

Pasar la artiller�a de los barcos a la orilla. Son 3 mil piezas.

Pasar los marineros de los barcos a la orilla. Son 16 mil personas.

Junto con la guarnici�n de la ciudad est� suficiente para la defensa s�lida.

Nuestro deber verdadero, se�ores, que Rusia nos exige...

...no es salir al mar para morir pensando que es de honor, como lo ofrecen ustedes aqu�...

...sino ir al tierra y pelear con el enemigo.

Y la flota... pues... se�ores...

Mosc� tambi�n se quemaba, pero Rusia no se perdi�. Mosc� sigue estando y va a seguir.

Cuando Rusia destruir� el enemigo, construir� la flota nueva del mar Negro.

Ser� mejor que ahora.

Nueve meses terribles Sebastopol rechazaba los ataques fuertes de enemigo.

Muchos hijos de Rusia se perdieron en las batallas.

Falleci� el almirante Korn�lov.

Bravo Naj�mov encabez� a los defensores de Sebastopol.

�Las armas al bordo!

�Acostarse!

�Veo que aqu� hace mucho calor!

A la ma�ana, P�vel Step�novich, tiraron mucho, pero ahora est� todo calmo.

Mala se�al.

- �Hace mucho que se calmaron? - Hace dos horas.

�Mala se�al!

Estamos esperando un asalto.

�Cu�ntas armas tienen que podr�an tirar la metralla?

Cinco.

Poco.

An�telo: dos de 36 libras pasar por aqu� de Popov.

S�, agregue para no olvidar...

Los rollos para el puente de Mal�jov, de 6 medidas. Avisarle a R�dkin.

�Hola, chicos!

�Saludos, su excelencia!

Hace mucho tiempo no los visit�. �C�mo est�n?

�Nosotros tambi�n le extra�amos much�simo!

Estamos muy mal, su excelencia.

Nos est� dominando los franceses.

- Desordenado desde Oshansk. - Golpe y golpe, golpe y golpe.

Pero no sale al campo!

Est� bien, saldr� un d�a.

�Y despu�s le golpeamos nosotros!

�Encantados de servir, su excelencia!

Cuidado, P�vel Step�novich.

Ahora las balas vuelan mucho.

No cada bala se meta al frente, hermano.

�Nikol�i Andr�evich!

�M�relo!

Es el asalto.

S� Asalto.

�Todos arriba! �Alarma!

R�pido, r�pido.

Ordenar: Constuir un batall�n de reserva aqu�.

Lo voy a manejar yo, cuando ser� necesario.

�Preparar el arma con la metralla!

�Primera! �Segunda!

�Primera!

�Hurra!

Bien hecho, Burunov.

�Qu� bien!

�Su Majestad!

El capit�n Ergom�shev me orden� a declarar...

...que el enemigo est� acumulando las fuerzas en la parte de las trincheras ingleses.

M�relo.

- �Lo ve? - Veo.

As� que hay que ayudarle al capit�n Ergom�shev frenar a los ingleses.

Fuego a los atacantes. �Las armas est�n bien?

Bien.

El fuego fugaz.

D�gales a los marineros: ayudamos al equipo de "Chesm�", los h�roes de S�nope.

- Ande. - �S�, se�or!

Feof�n Petr�vich.

M�ndele un ordenanza a Ergom�shev para informarle que le mando una reserva.

Pero no.

Anda t�, mi querido. Ap�yalos. �Que sean seguros!

Su Majestad, el capit�n Ergom�shev est� pidiendo m�s gente.

No hay m�s gente. No hay reserva.

Su Majestad, el destacamento ingl�s pas� a trav�s de la retaguardia, a Slob�dka.

Si no lo desalojamos, va a fortificarse, entonces no lo detenemos.

Toda la l�nea est� bajo del fuego, su Majestad.

No hay gente. Si no les desalojamos a los ingleses...

�Pero los desalojamos!

Seguramente desalojamos.

Nikol�i Nikol�evich, �nelos a todos los quien se qued�: el grupo de trabajo, especialistas de minas, cocineros.

- �S�, se�or! - �R�pido!

�Dejen su trabajo! �Tomen las bayunetas! �Formar la bater�a!

�M�s r�pido, hermanos! �Con alegria, benefactores! �Padres!

��guilas!

No disparar con los fusiles, s�lo en las bayonetas.

�No atrasarse!

�S�guenme!

�Naj�mov! �A tomarlo! �Tomarlo!

Cuidado, hermano. Ll�vame m�s tranquilo, hermano.

- ��Dif�cil de resistir!? - �Qui�n est� gritando?

- �Le ordeno a resistir! - P�rate.

Pero p�rate, te digo.

- Te repito la �ltima vez. - �Qui�n est� gritando?

Si te veo otra vez, te colgar� en el palo del foque.

Te sigo mirando hace mucho tiempo.

P�vel Step�novich est� amonestando.

�Est� vivo!

Gracias a Dios.

Ahora ya se puede morirse tranquilo.

Ll�venme, chicos.

Buen trabajo, chicos. �Los felicito!

�Salud, su excelencia!

- �Qu� es esto? - Koshka tom� un bot�n, su excelencia.

Koshka.

- �Qui�n es? - Un ingl�s, su excelencia!

Lo tom� vivo. Es un general, su excelencia.

General...

- �Para qu� le tapaste la boca? - Ladra el ruso insoportable, su excelencia.

Por eso lo tap�.

Des�talo.

Ay�denme, chicos.

�Pero se asfixi�!

No pasa nada, va a recobrar el sentido.

�Dios m�o!

Pasen agua, chicos.

Vi�rtelo a su boca.

Koshka.

- �Lo reconoces? - As� es, reconozco, su excelencia.

El turco de S�nope.

Bueno, capit�n, nos encontramos otra vez.

Y nuevamente cay� prisionero, y no est� en el "Trafalgar'.

Gracias a Dios tiene su uniforme. Gracias por esto por lo menos.

Llevenlo al estado mayor con el informe.

Pero yo le digo que tengo que ver a su general. Y lo ver�.

Se olvid� usted que soy comandante en jefe del ej�rcito franc�s.

- Le repito, general, milord est� enfermo. - �Que est� enfermo tres veces!

Pero todav�a dirige el ej�rcito ingl�s y lo debo ver, diablo!

�Por Dios, general, el doctor lo prohibi�!

- Le pido, se�or. - Bien. Est� bien. �Qu�dese aqu�!

��Para qu� le dej� a pasar?!

�Tranquilo, tranquilo, general!

- �Le suplico! - �Doctor?

- A servir, se�or. - Bien. Perfecto. Muy bien.

�D�jeme pasar!

- Pero no se puede... - Por favor, general.

Si�ntese, general.

Le pido disculparme que estoy obligado recibirle en tal situaci�n triste.

S�, s� Un mil de disculpas. Perfecto.

Le pido, general, que todos nos dejen.

�Excepto el doctor?

Las personas que est�n muriendo tienen sus privilegios, no?

��Que est�n muriendo?!

Pu�s, digamos, que est�n gravemento enfermos.

�D�jennos, se�ores!

Le escucho, general.

Nunca me permit� entrar a usted de tanta manera, pero lo que sucedi� hoy anula todos los decoros.

Hoy los rusos pararon nuestro asalto fuerte. �Es un desastre!

�Usted sabe que es un desastre?

Muy bien. 9 meses 35 semanas...

...estoy regando esta tierra maldita con la sangre de mis soldados! La sangre francesa, se�or!

�Perfecto!

Y bien, cuando llega el d�a del asalto fuerte, usted y su...

Pero dejamos� no vamos a hablar de esto.

Lo dejamos� �Muy bien! �Perfecto!

De una palabra, general, yo no s� �qu� informe tengo que mandarle a mi imperador?

Y no tengo ni idea �que va a declararle a su reina?

General, le pido llegar a un acuerdo en nuestros informes.

Aunque nuestras acciones no est�n coordinadas, y tengo 5 mil de soldados muertos, y usted solamente 2 mil...

...aunque su columna no pas� al flanco izquierdo sin prestar atenci�n a mi orden...

No vamos a hablar de esto. Lo dejamos...

�Tenemos que tranquilizarse, general!

Le escucho, general. Contin�e.

�Ya termin�!

Deseo saber, general, que informe nosotros� s�-s�, nosotros vamos a mandar.

�De qu� lo empezamos, por lo menos?

Le aconsejo empezar que usted est� derrotado.

��Estoy derrotado?!

��Yo?!

�Tengo 61 a�os, se�or! Nunca estuve� diablo!.. ��Estoy derrotado?!

�S�, estoy derrotado!

Tengo 130 mil de los franceses, usted tiene 25 mil de los ingleses.

Y tengo que averiguar cada mi paso con usted:

"ay, si conviene a usted, milord", "si es posible, sir", "estar�a oportuno, el honorable lord"!

�Estoy harto de esto!

�Usted quiere que nosotros moriremos por usted?

�Est� bien, perfecto!

�Basta!

�Tengo el pelo canoso, se�or! �No soy un cachorro! ��Estoy derrotado?!

9 meses usted no puede superar las fortificaciones de tierra que los rusos hicieron por 9 d�as!

Estoy derrotado...

Se dej� en rid�culo, general.

Se rien de nosotros nuestro ej�rcito, los peri�dicos y hasta Am�rica!

��Qu� hace aqu�?! �D�nde est�n sus soldados?

�D�nde est�n sus nuevas reservas de Inglaterra, general?

�D�nde? �D�nde? Le pregunto.

- �Qu�, qu�? - General, no le est� oyendo.

Est� profundamente inconsciente, general.

Dios m�o, y �l es hombre...

- �Se fue? - Se fue, milord. Por fin se fue.

�Qu� temperamento genial!

Casi le mand� al infierno, milord.

Un d�a antes, un d�a despu�s...

Esto no importa. Importa otra cosa.

Esos rusos, realmente, cada mes combaten no peor, sino mejor.

No me imagino cuales desastres nuevos podr�an romper a ellos.

�Es la gran naci�n!

La verdad no son a nuestro gusto...

Pero es as�.

Bueno, m�relo...

Juntamos los proyectiles al no tener los nuestros.

Gracias a las mujeres de marineros. Usted puede informarlo en Petersburgo.

P�vel Step�novich.

�Qui�n le dijo de la melancol�a? �No, aqu� no hay melancol�a! Y no puede ser.

No pasa nada.

Si yo fuese el comandante en jefe, les fusilar�a a todos de melancol�a.

El enemigo ya se perdi� la campa�a.

Avanzaba hacia Rusia, y no le permitimos entrar.

Y no permitiremos.

�Abajo!

Se puede levantarse, est� lejos.

Dmitry Iv�novich.

- Yo... yo le quer�a decir... - �Qu�, P�vel Step�novich?

No. Mejor pasamos por ah�, se lo muestro.

Eche un vistazo, por favor.

Ah�.

Est�n disparando muy justo hoy.

Ah�, ahi y m�s derecho.

Hay que fijar el �ngulo saliente. Entonces...

Falleci�... Permiten pasar, se�ores.

�El almirante P�vel Step�novich Naj�mov falleci�!

Entre las tempestades hist�ricas terribles dej� de latir el coraz�n apasionado.

�Naj�mov muri�! Pero se queda la gloria inmortal.

De la familia a la familia, de la generaci�n a la generaci�n ella pasa...

...y les llama para la gran haza�a militar...

...a los corazones orgullosos de los descendientes.

�LA GLORIA INMORTAL para el gran patriota!

El fin de la pel�cula

Subtitulado por Alexandra Krupnova (Sanchita) alex.nova127@gmail.com