Original subtitles

いざ 今年最後のｿﾛｷｬﾝ 御前崎へ！

《来年も 穏やかな１年で ありますように》

う～ん｡

あけおめ｡ あけおめ！

あけおめ～！

みんな 今年も よろしくね！

この辺一帯の道 凍結しちゃって➡

ｽｸｰﾀｰじゃ うちまで帰れないのよ｡ えっ？

《あと ２日間…》

ここで 過ごせと…｡

明日まで１泊で お願いします｡

410円です｡

安っ！

《有料ｷｬﾝﾌﾟ場で ここまで安いのは 初めてだ｡

けど 非常に助かる｡

とりあえず 今日のｷｬﾝﾌﾟ地は 押さえたから…》

《海 見にいくぞ 海！》

《むっ｡ 駐車場 有料なのか…》

おっ？

ﾌﾞｰﾝ｡

《ｻﾝｷｭｰ ｵｰﾄﾊﾞｲ！》

ふぅ～｡

はぁ～｡

浜名大橋 でか～｡

おっ｡

この辺かな？

《１月なのに 砂浜が暖かくて➡

ﾎﾟｶﾎﾟｶする…》

やっぱ １人ｷｬﾝﾌﾟも好きだな… 私｡

っていうか このｲｽ 砂浜だと 沈むの…｡

あっ… よっ… えっ？

《浜で 一日 本 読んで➡

温泉 つかって…》

はぁ～｡

ぜいたくな時間の使い方だ｡

はぁ～｡

ふぅ～ いい湯だった～｡

んっ？

ふぅ～｡

あの すみません｡

皆さん なに してるんですか？ ああ みんな 鳥居に➡

日が沈むところを 見てるんですよ｡

この季節になると➡

ちょうど 鳥居が 夕日に重なって きれいでねぇ｡

あぁ… ﾎﾝﾄだ～｡

♬～

《初日の出 見て 日の入り見て…》

《本当に のんびりした 元日だったな》

はぁ～｡

なでしことの待ち合わせは 11時に 佐久米駅か…｡

１泊させてもらうわけだし➡

なんか 手土産とか 持ってったほうが いいよな～｡

舘山寺に 有名な いちご大福があるのか…｡

うまそう…｡

よし 明日は途中で これ 買ってくぞ｡

ﾌｯ｡

(桜)お土産 持った？

うん！ 持った｡

私たちは 明日 車で行くから➡

乗り換え 間違えるんじゃないわよ｡

大丈夫だよ～｡

じゃあ お姉ちゃん いってきま～す！

いってらっしゃい｡ は～い！

ﾘﾝちゃんに よろしくね｡

ﾌﾌｯ わかった！ ﾋﾋｯ！

うおっ！

はぁ～｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

♬～

う～ん はぁ～｡

さぶっ…｡

よっし… 行くか｡

♬～

《う… うなぎの圧力が すごい…｡

けど…｡

そんなの 食べたら お財布が 即死してしまう…》

うっ…｡

《ここだな》

《少し来るのが 早すぎたか…》

んっ？

これ 押すのか？

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

これ 整理券ね｡

あ ありがとうございます｡

今 店を開けるからね｡

はい｡

んっ？

♬～

《そうか 寒いから みんな 車の中で 待ってたんだ》

≪おはようございます｡

(ﾘﾝたち)おはようございま～す｡

今から いちご大福の注文を たまわりますので➡

個数を お教えください｡ 50個 お願いします｡

50個 お願いします｡ 50個 お願いします｡ 《えっ？》

50個 お願いします！ 《えっ えっ…｡

み みんな そんな 買ってくの!?》 50個 お願いします｡

《ちょっと ちょっと！ 私の分も残して！

４個でいいから！》 50個 お願いします｡

50個 お願いしま～す！ ちょちょ…｡

よ… ４ ４個 ４個 お願いします｡

う～ん！

えっと… ｸﾘｰﾑを １つ ください！

は～い｡ はい｡

ﾌﾌﾌｯ｡

やっぱり ２つ ください！ はい ２つね｡

ﾍﾍﾍｯ！

あっ｡ (踏切警報機音)

(踏切警報機音)

うぅ～！ (踏切警報機音)

待って～！ (発車ﾍﾞﾙ)

乗りま～す！ 乗りま～す！

いただきます｡

う～ん！

ﾌﾌﾌｯ う～ん｡

♬～

う～ん はぁ～｡

お～い ﾘﾝちゃ～ん！

うい～｡

待った？ ううん 今 来たとこ｡

ﾍﾍﾍﾍｯ｡ あっ！

ﾘﾝちゃん！

はい…｡

あけまして おめでとうございます！

今年も よろしくお願いします！

ﾍﾍｯ！ こちらこそ よろしくお願いします｡

あっ！ えっ!?

そうだ ﾘﾝちゃん！

おもしろいものが 見られるよ～｡

んっ？

(ﾕﾘｶﾓﾒの鳴き声)

ﾎｯ…｡

ﾕﾘｶﾓﾒ｡

冬になると たくさん 集まってくるんだ～｡

(鳴き声)

《犬も いいけど➡

鳥も かわええ…》

(鳴き声)

(２人)うぉ～！

ﾌﾌｯ｡

あっ ねえ なでしこ｡ うん？

ここから おばあちゃんちまで 遠いの？

う～ん 歩いて 20分くらいかな～｡ そっか｡

でも その前に お昼 行かない？

うん うん｡ すぐそこに➡

おいしい うなぎ屋さんが あるんだよ｡

ﾌﾌﾝ！

《う う うなぎ… だと!?》

ここ！

ここの うなぎ屋さん すっごく おいしいんだよ～！

ちょ ちょ… ちょっと なでしこ…！

こんにちは～！ え～｡

《んっ？ 待てよ…》

｟1, 500円｠ 《いつもは お金を持っていない➡

なでしこが 誘うってことは➡

静岡の うなぎは お手ごろ価格だったりするのか？

そうか！ 浜松は 産地だから 輸送費が かからない分➡

他より きっと安いんだ！

そうだ そうに違いない！》

ﾌﾌｯ｡

《うなぎのﾀﾚが焦げる こうばしい香り…》

《はぁ～｡

匂いだけで すでに うまい》

すみません！ 大２つ お願いします！

≪大２つね～！ はい！

《うんうん だい…》

大!?

ﾋｨｰ！

《よ よ よ…➡

よんせん… ひゃく… ひゃく円…｡

あっ…》

な な なでしこ…｡

私… お金が…｡

大丈夫！ お代は 私に任せて！

えっ!?

お父さんに ﾘﾝちゃんも➡

おあばちゃんち 来る って 言ったらね｡

｟そうか！

なでしこが いつも お世話んなってるからなぁ｡

よし！｠

こいつで ﾘﾝちゃんに➡

浜名湖の うまい うなぎを➡

食らわせてやりなさい！

ｶﾞｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｰ！ だって！

ﾌﾌｯ｡ そうだったんだ…｡

ということだから 心配せずに 味わってくれたまえ！

ﾌｫｰﾎｯﾎｯﾎｯﾎｯ！ ﾎｯﾎｯﾎｯﾎｰ！

ｺﾞﾁになります！

♬～

へぇ～ こんなふうに さばいてくんだ｡

なに やってんだ？

私… 血が だめなんだよう｡

じゃあ なんで ｶｳﾝﾀｰ 座ったんだよ？

大 お待ち｡

うん｡

♬～

(２人)おぉ～！

ﾍﾍｯ｡

はぁ～｡

じゃあ… 食べよっか！ うん！

いただきます！

いただきます｡

《甘辛くて ﾊﾟﾘｯとした 香ばしい焼き目と➡

ふっくら やわらかな身｡

そして ｼﾞｭｰｼｰな この脂！》

おいしいね ﾘﾝちゃん！

うん！

《だめだ…｡

こんな味を 覚えたら…》

《また 浜名湖まで 来なきゃいけなくなる…》

う～ん！

《って もう 食べ終わってるし》

はぁ～｡

おいしかったね～｡

♬～

♬～

おばあちゃ～ん 来たよ～！

あっ｡

こんにちは～｡

あら～ なでちゃん いらっしゃい！

あけましておめでとう！ おめでとう｡ ﾍﾍﾍｯ！

ﾘﾝちゃんも 山梨から よう来たね～｡

お世話になります｡ はい｡ ｱﾊﾊｯ｡

上がって 上がって ほら｡ うん！

ねっ 上がって｡ うん！

ほら ２人とも早く～ ほら｡

ん～ なでしこ～｡

ｱﾔちゃん！ 来てたんだ！

久しぶり！ なでしこ 久しぶり｡

ﾍﾍﾍｯ！

ﾘﾝちゃん はじめまして｡

はじめまして…｡

なでしこが撮った ｷｬﾝﾌﾟ写真で よく見てるよ｡

ﾍﾍﾍｯ｡

ど どうも…｡

ねえ あきちゃん！ んっ？

私ね ｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙに 毎年 お姉ちゃんに➡

うそ つくんだけど いっつも ﾊﾞﾚちゃうんだよね～｡

お前 うそつくの 下手そうだもんな｡

えぇ!? あきちゃんは➡

ｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙに どんな うそ ついたことある？

え～っ!?

毎年 適当なことしか 言ってねえから➡

全然 覚えてねえわ｡

あっ でも 最近は いろんな企業で➡

うそ企画とか やってて おもろいよな～｡

例えば ごはん味のﾐﾈﾗﾙｳｵｰﾀｰとか｡ ﾋﾋｯ｡

ごはん味…？ あっ あとは➡

時計の文字盤が 煎餅になってる 煎餅ｳｵｯﾁとか！ ﾍﾍﾍﾍｯ！

ﾍﾍｰﾝ だまされないもんね～！

いや うそじゃねえし｡ えっ？

お疲れ～｡

ねえ あおいちゃん！

あおいちゃんは ｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙに どんな うそ ついたことある？

あ～｡

私 ｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙって あんま 好きちゃうねん｡

えっ そうなの？ どうして？

だって うそって本来 後ろめたいもんやし➡

決して 褒められたことでは ないやろ？

うん｡ 何の気なしについた うそが➡

誰かを 傷つけることもある…｡

せやのに うそついても 許される日が あるなんて➡

おかしいと思うんよ！ うん｡

だから 私は… だから 私は➡

ｴｲﾌﾟﾘﾙﾌｰﾙを 免罪符にして➡

うそを つきたくない！

はぁ～ あおいちゃん…｡

それが ﾎﾝﾏもんの ﾎﾗ吹きのﾎﾟﾘｼｰや！

お～！

っていう うそなんだぞ｡

よく覚えとけ なでしこ｡

もう わけが わからないよ…｡

大丈夫か？ 落ち着こう １回 落ち着こう｡

ﾎﾟﾘｼｰや！ うぅ…｡