Original subtitles

"PARA MIS NI�AS, ANNE Y CATOU."

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Fanny.

Edici�n de Fernando355.

14 D�AS, 12 NOCHES

PUEBLO KY SON VIETNAM 1990...

Creo que su orfanato puede acomodar una chica m�s.

Para las ni�as, se�ora.

Deje a la ni�a en la puerta.

Por la noche.

Aseg�rese de que sea enviada a los b�rbaros.

Es mi �nica condici�n.

HANOI, VIETNAM

Hola. Plane� bien su viaje.

El tiempo aqu� en Hanoi ha estado bueno estos d�as.

Perdone, �puede pedirle que pare el coche, por favor?

Bien, pare aqu�, por favor.

�Estas?

Esta se�ora es de Canad�.

Adopt� una ni�a de aqu� y le gustar�a conocer a la Sra. Thao,

la mujer que cuid� de su hija.

Por favor, vengan a tomar un t�.

Traer� a la persona que buscan.

Podemos esperar en el vest�bulo.

Los ni�os son la voz del mundo.

Sin ellos, el planeta no tendr�a futuro.

COMIT� POPULAR DEL DISTRITO DE BA VI

CEREMONIA DE ADOPCI�N

NOMBRE DE LA NI�A: DI�M L� ADOPTANTE: ISABELLE PIERRE

"En nombre de todos los hu�rfanos, les damos las gracias por el apoyo."

"Su certificado."

�Tiene alguna informaci�n sobre la ni�a?

"No. Ninguna informaci�n."

Hace bastante tiempo.

�Te acuerda de mi?

Esto es para ti.

"Gracias. Puede sentarse."

No pod�a venir a Vietnam sin dejar de verte.

Esta es Di�m L�.

Nunca tuve la oportunidad de agradecerle...

por todo lo que hizo por ella.

"Durante un a�o entero,"

"la cuid� como si fuese m�a."

"Vi sus primeros pasos."

"Su primera sonrisa."

Ella est� preguntando por que vino aqu�.

�Debe ser ella!

�Hola, Clara!

Traduzca, por favor.

"Un d�a, esos extranjeros llegaron."

"Mataron a nuestros padres y robaron a nuestros ni�os."

Hola, soy yo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Te echo de menos.

Yo tambi�n.

Fui al orfanato hoy.

�En serio? �Y c�mo fue?

No cambi� nada.

�Est� bien ah� al aire libre?

S�, est� bien.

Estoy en la habitaci�n 301.

�Qu� sucede?

�Qu� pas�?

�No! Clara!

�Clara? �Soy mam�!

"La noche en la que su hija fue dejada en el orfanato,

encontr� un pedazo de tela entre sus ropas,

con un nombre y un n�mero de tel�fono escritos."

Ella cree que esa es la persona...

a qui�n debe contar de la muerte de su hija...

Si tiene coraje.

Perd�n,

me gustar�a hablar con Thuy Nguyen.

Thuy ya no vive aqu�.

�Por qu� la busca?

Necesito hacerle algunas preguntas.

�Me puede decir d�nde puedo encontrarla?

Trabaja en la Agencia de Viajes Ly.

La encontrar� all�.

ORGANIZAMOS EXCURSIONES CON GU�AS DE HABLA FRANCESA

Este retrato es el trabajo m�s famoso de Tran Van Can,

uno de los pioneros del arte moderno vietnamita.

Casualmente, tengo el mismo nombre de la persona del retrato.

"Em Thuy", o "Peque�a Thuy".

�Es su primera vez en Vietnam...

S�.

Ten�a un amigo vietnamita muy cercano,

all� en Canad�.

Muri� el a�o pasado. Yo quer�a visitar su pa�s.

Entiendo.

�Tiene alguna pregunta...

sobre nuestra programaci�n para los pr�ximos d�as?

No. Conf�o en usted. Es la especialista.

Por aqu�.

Isabelle, me gustar�a presentarte a Ma� y a Sol.

Ellas viven aqu�.

Ella se est� arreglando para una fiesta de la escuela.

- �Entiendo! - �As� es!

Aqu� es donde dormiremos.

Esta es mi invitada.

Son los due�os de la propiedad.

�Qu� van a hacer hoy?

Creo que ir� al mercado...

hoy por la tarde.

Nos vemos despu�s.

�Bonitos colores!

Por aqu�, los negocios son un trabajo de las mujeres.

La abertura es peque�a.

�S�, as� tu dinero no se cae!

Lo sostienes de esta manera. El dinero no crece.

�Puede preguntar cu�nto cuesta este pa�uelo?

�Cu�nto cuesta este?

- 400 mil. - �400?

S� 400 mil, muy caro. Deja que yo me encargue.

Creo que vale 150.

Este pa�uelo fue hecho de lino que tej� a mano.

Tengo que cobrar m�s.

Si quiere uno m�s barato, tome este.

- 200 por este. - No, 200 no puedo.

Entonces voy a otro sitio.

No, no puedo.

Es lino tejido a mano.

Lo hicimos nosotros mismos.

Si ella quiere este, puede llev�rselo por 150.

- Creo que... - �200 est� bien?

- Espere. D�jeme ver. - 200.

Este lino es de los...

Este lino es de los monjes de Tau By.

�Llegamos a un acuerdo! 200 mil.

200 mil.

�No estoy tratando de enga�arte! Vale m�s de 200 mil.

Significa "Gracias".

- Es para ti. - Gracias.

- Te queda bien. - �Gracias!

�Fumas?

Fumo. Pero no acostumbro a fumar con mis clientes.

Bueno, nadie te va a denunciar, sobre todo yo.

Muy bien, entonces. Gracias.

�Tu amigo vietnamita era del norte o del sur?

Del sur.

�Sabes distinguir...

quien es del norte y quien del sur en Vietnam?

- No. - Bueno, en el norte,

ellos prefieren el caf� caliente y en el sur, el caf� fr�o.

- �Claro! Tiene sentido. - �S�!

Y nosotros del norte somos mucho m�s econ�micos que los sure�os.

Ellos son grandes derrochadores.

A ellos les encanta salir. Son muy acogedores.

Y muy generosos.

No estoy diciendo que no seamos generosos en el norte, pero...

Tal vez sea el clima duro...

Guardamos nuestros sentimientos para nosotros mismos.

Somos m�s introvertidos.

Pero cuando abrimos nuestras puertas...

es como si abri�semos nuestros corazones.

Por otro lado,

si alguien nos lastima, no perdonamos tan r�pido.

Acostumbramos a guardar rencor.

- �Est�s casada? - S�. �Y t�?

Tambi�n.

�A qu� se dedica tu marido?

Es un hombre del aire libre.

�Hombre del aire libre? �Qu� quieres decir?

Es un hombre que le gusta estar solo, cazar y pescar,

sin su mujer.

Parece un hombre vietnamita.

�T� marido tambi�n es as�?

No, �l no es un hombre del aire libre.

Quise decir el hombre vietnamita en general.

Mi abuelo era cazador.

- �En serio? - S�.

�Qu� cazan aqu� en Vietnam?

Todo lo que se mueve.

�Y qu� cazan all� en Quebec?

En Quebec, cazan alces, perdices...

- �Alces? - S�, alces.

Es grande. Bien grande. M�s grande que un caballo.

Tiene barba, grandes ojos, pesta�as largas...

Es bonito y feo al mismo tiempo. Depende.

�C�mo puede ser ambas cosas?

Vamos, toma un poco m�s.

�Bueno, un brindis por los alces!

Y a todo lo que se mueva.

�Tienes hijos?

No.

�Y t�?

No.

- Hola. - Hola.

Buenos d�as.

- �Quieres zumo? - �Claro!

- �Dormiste bien? - S�, �Y t�?

Tambi�n.

- �Vas a trabajar hoy? - S�lo por la tarde.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Lleg� Sim�n.

Hola. �Qu� tal?

- �Volver�s para cenar? - S�.

�S�?

Hasta m�s tarde.

Todo repiti�ndose, d�a tras d�a...

Para m�, eso es Dios.

- �Eres budista? - No.

Soy cient�fica. Ocean�grafa.

Siempre me ha fascinado el mar.

Es divertido. Este lugar me recuerda a casa.

No sab�a que ten�as una bah�a de Ha Long en Quebec.

Una versi�n m�s modesta.

�Nos vemos m�s tarde en la popa?

Est� bien.

�Tus padres son de Hanoi?

Mi madre lo era.

Mi padre era de la regi�n central.

Pero nunca los conoc�.

Lo siento mucho.

No pasa nada. No hab�a forma de que lo supieras.

Yo ten�a 4 meses...

cuando los americanos bombardearon Hanoi.

Perdi a todo el mundo.

Mi madre, mi padre,

mi hermano, mis t�as, t�os, mis primos...

Todos... muertos por las bombas americanas.

Mi abuela, mi t�o-abuelo y yo fuimos los �nicos supervivientes.

Lo siento mucho.

Mi abuela me cri�.

Lleva a la gente a Ninh Binh.

- �Ahora? - As� es.

Tengo una sorpresa para ti.

�Bienvenida a mi casa!

No me mires as�.

Eres mi invitada. Vamos para Hanoi ma�ana.

Ven.

Por favor, entra.

Este es mi t�o abuelo, de qui�n te habl�.

�C�mo se llamaba?

T�o Lam.

Era pintor.

�Vienes de una familia de artistas?

No. �l fue la excepci�n.

Vengo de una familia de m�dicos.

Mi abuela me criaba a su propia imagen,

mientras mi t�o me invitaba a su taller.

�l daba clases en Hanoi, en la escuela de arte.

Este era su oasis.

Yo pasaba todo el verano aqu�.

Qui�n sabe donde estar�a si no fuese por �l.

Se lo debo todo.

Mi cultura, mi pasi�n por el arte,

mis estudios en artes visuales, mi amor por Par�s.

Debo estar aburri�ndote con mis historias.

No, �claro que no!

Es estra�o. Cuando hablo franc�s, soy una charlatana.

Cuando hablo vietnamita, soy m�s callada.

�Eres t� en estas fotos?

S�, soy yo.

�Vives aqu� hace mucho tiempo?

Hace 10 a�os, m�s o menos. Desde que mi t�o muri�.

Me dej� todo a mi.

Ahora trabajo como gu�a en la primera mitad del a�o,

y vengo aqu� para ser artista en la segunda mitad.

Cuando comenc� en la escuela de arte,

todo lo que mi t�o Lam hab�a dicho era verdad.

Fui criada en un mundo tan r�gido.

De repente, entr� en un mundo de libertad,

donde todo era posible.

Finalmente pod�a respirar... �Vivir!

Deja que te muestre donde vas a dormir hoy.

Este es mi taller.

Me gusta tu trabajo.

Cuando ten�a 17 a�os,

me enamor� de mi profesor de arte.

�l ten�a 30 a�os y era franc�s.

Para mi abuela,

yo hab�a dormido con el enemigo...

El mismo que mat� a su marido durante la Guerra de la Indochina.

Yo era la puta que deshonra a la familia y al pa�s..

Qued� embarazada...

Y mi abuela decidi�...

que deber�a volver al pa�s para dar a luz.

Y nunca m�s vi a mi hija.

Yo no la abandon�.

Me la quitaron.

Perdona.

Nunca tuviste esa ni�a.

�Isabelle?

�Isabelle? �Te he buscado por todas partes!

- �Est�s bien? - S�, lo estoy.

�Segura? No te ves bien.

Tengo que hablar contigo.

Puedes hablar.

Te ment�.

No soy quien t� piensas.

Adopt� a tu hija en 1991.

Con mi marido.

Lo siento mucho.

El a�o pasado...

Ella tuvo un accidente y...

muri�.

Lo siento mucho.

Quise hablarte tantas veces, pero...

Creo que no tuve coraje.

Te pido perd�n.

Durante d�as,

me vienes observando...

casi espi�ndome...

�Te aprovechaste de mi!

Perd�name.

- De mi confianza. - Perd�name.

�De mi vida personal!

Perd�name.

�Qu� era yo para ti?

�Una marioneta parloteando sobre Vietnam?

Fuiste una parte de mi vida...

e mi peque�a Clara.

Es el nombre que le pusimos. Clara.

Muchas veces, me permit� imaginarme su vida.

Pero nunca la muerte.

Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.

No hay nada que perdonar.

Clara era tu hija tambi�n.

T� le diste una vida mejor.

Me hubiera gustado haber hecho un mejor trabajo.

Lo s�.

ANTOLOG�A DE LA POES�A VIETNAMITA

�Usted me arranc� a mi hija de m�!

Est�s olvidando...

que te di la oportunidad de recomenzar.

�No hiciste nada por mi!

�Todo lo que haces es por ti misma!

La se�ora...

nunca me acept�...

con mi hija.

Nunca acept� que amase a su padre...

que amase a un hombre blanco.

Piensa que es un b�rbaro por no ser como nosotros.

Estuve de luto cuando �l se fue...

y ahora estoy de luto por mi hija,

que ya no est� entre los vivos.

Por mucho tiempo, ped� que me perdonase...

y que reconociese a mi como su nieta.

Abuela, recon�zcalo,

para que el alma de mi hija pueda entrar en el cielo,

y para que podamos finalmente hacer las paces con el pasado.

CLARA, ES NUESTRO �NGEL, NUESTRA PROTECCI�N.

Www.SubAdictos.Net...