Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,791 --> 00:00:18,833
[tráfico y cláxones]
2
00:00:22,375 --> 00:00:27,083
[suena "Antes de morirme",
de C. Tangana y Rosalía]
3
00:00:41,125 --> 00:00:43,208
♪ Yo no quiero hacer lo correcto. ♪
4
00:00:43,916 --> 00:00:45,875
♪ Para esa mierda ya no tengo tiempo. ♪
5
00:00:45,958 --> 00:00:48,375
♪ No vas a escucharme un lamento. ♪
6
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
♪ Para esa puta mierda
ya no tengo tiempo. ♪
7
00:00:51,166 --> 00:00:53,458
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
8
00:00:54,041 --> 00:00:55,666
♪ El ciento por ciento. ♪
9
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:00,750
♪ El ciento por ciento, por cierto. ♪
11
00:01:00,833 --> 00:01:02,166
♪ Antes de que muera yo, ♪
12
00:01:02,250 --> 00:01:05,583
♪ pienso follarte hasta borrar
el límite entre los dos. ♪
13
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
♪ Antes de que muera yo, ♪
14
00:01:07,083 --> 00:01:10,458
♪ quiero jugar con mi vida
hasta haberle perdido el valor. ♪
15
00:01:10,541 --> 00:01:11,875
♪ Antes de que muera yo, ♪
16
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
♪ le meto a él y a quien venga detrás,
no le temo al dolor. ♪
17
00:01:15,541 --> 00:01:18,333
♪ Tengo más coartada
desde hace años, pesado. ♪
18
00:01:18,416 --> 00:01:20,208
♪ Los voy a aguantar hasta el KO. ♪
19
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
♪ Yo no quiero hacer lo correcto. ♪
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,125
♪ Para esa mierda ya no tengo tiempo. ♪
21
00:01:25,208 --> 00:01:27,458
♪ No vas a escucharme un lamento. ♪
22
00:01:27,541 --> 00:01:30,208
♪ Para esa puta mierda
ya no tengo tiempo. ♪
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,125
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
24
00:01:33,208 --> 00:01:35,083
♪ El ciento por ciento. ♪
25
00:01:35,166 --> 00:01:38,000
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
26
00:01:38,083 --> 00:01:40,000
♪ El ciento por ciento, por cierto. ♪
27
00:01:40,083 --> 00:01:41,416
♪ Antes de que muera yo. ♪
28
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
♪ Antes de que muera yo. ♪
29
00:01:46,375 --> 00:01:49,500
[jadea]
30
00:01:49,583 --> 00:01:52,708
♪ Antes de que muera yo. ♪
31
00:01:52,791 --> 00:01:54,666
[acelerones]
32
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
- ♪ Antes de que muera yo. ♪
- [derrape]
33
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
♪ Antes de morirme. ♪
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,666
[ruido de maquinaria]
35
00:02:16,583 --> 00:02:18,583
Muy bien, Angelito. Perfecto.
36
00:02:19,375 --> 00:02:20,208
Sigue así.
37
00:02:26,125 --> 00:02:28,083
[hombre] Cuidado, cuidado, ¿vale?
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
[timbre]
39
00:02:30,666 --> 00:02:32,416
Pues nada, a zamparla.
40
00:02:33,041 --> 00:02:35,750
- Mírala, ahí está. ¿La veis?
- ¿Quién? ¿La del culo?
41
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
No.
42
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
- La que está con la Estrella. La otra.
- Joder.
43
00:02:40,833 --> 00:02:44,791
[chico 1] El sábado me la zumbé
en el Space. Hermano, tú ya sabes.
44
00:02:44,875 --> 00:02:47,625
Flipo con lo que me estás contando.
Yo no he visto nada.
45
00:02:47,708 --> 00:02:50,541
¿No estabas picando en la puerta
intentando abrirla?
46
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
Sí, pero porque
me estaba meando, compadre.
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
Chavales, se están
partiendo el culo con nosotros.
48
00:02:56,000 --> 00:02:58,583
- Salúdala o algo, ¿no?
- Qué va. Paso, tío.
49
00:02:58,666 --> 00:03:00,666
- La buenorra es la otra.
- ¿Cuál?
50
00:03:00,750 --> 00:03:01,791
La Estrella, tío.
51
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
[chico 2]
De esa olvídate, que está con Poli.
52
00:03:04,166 --> 00:03:07,416
- ¿Ese no estaba en el talego?
- No, lo sacaron a los cuatro días.
53
00:03:07,500 --> 00:03:10,541
Y esa misma noche
ya estaba atracando una tienda, loco.
54
00:03:10,625 --> 00:03:14,041
Cómo se tiene que estar poniendo
el compadre con la piba esta.
55
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Limpiándole los bajos.
56
00:03:15,583 --> 00:03:18,875
Esa te agarra ahí con la boca que tiene
y te la sorbe toda.
57
00:03:18,958 --> 00:03:20,666
¿Queréis callaros la puta boca ya?
58
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
Bueno, el Angelito que se cabrea y todo.
59
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
¿Qué pasa, te pone cachondo la Estrellita?
60
00:03:26,041 --> 00:03:28,791
- Que os den.
- ¿Adónde vas? Que estamos hablando.
61
00:03:28,875 --> 00:03:30,625
[chico 1] No te cabrees, primo.
62
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Oye, una cosa.
63
00:03:33,833 --> 00:03:37,333
La próxima vez, me lo decís a la cara.
¿Vale? ¿Te parece bien?
64
00:03:38,375 --> 00:03:39,833
¿Y a vosotros os parece bien?
65
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
[chico 1] ¿Y esta, tío?
66
00:03:41,708 --> 00:03:43,291
Así me gusta, calladitos.
67
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
[silbato de tren lejano]
68
00:03:49,500 --> 00:03:53,208
[ladridos y bullicio]
69
00:04:00,791 --> 00:04:02,458
[cacareo]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,000
¿Qué tal, abuelo?
71
00:04:10,458 --> 00:04:13,208
¿Qué? ¿Ya les han entrado
bichos a las plantas?
72
00:04:13,833 --> 00:04:17,041
No me hables de bichos,
que me tienen hasta los mismísimos.
73
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
Ahora que con esto, se van a joder.
74
00:04:20,416 --> 00:04:23,583
Bueno, pero no te pases, ¿eh?
Que luego no hay quien se lo coma.
75
00:04:24,958 --> 00:04:27,000
¿Y el Chico, qué? ¿Cómo lo ves?
76
00:04:27,083 --> 00:04:30,000
El Chico es un gilipollas
por culpa del Gitano ese,
77
00:04:30,083 --> 00:04:32,750
que no tiene ni puñetera idea de perros.
78
00:04:32,833 --> 00:04:34,000
Ni él, ni tú.
79
00:04:35,666 --> 00:04:40,041
[zumbido de moscas y ladridos]
80
00:04:50,875 --> 00:04:52,416
[Ángel] ¿Qué pasa, Chico?
81
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
[jadeo]
82
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
¿Qué pasa, cabrón?
83
00:04:55,250 --> 00:04:57,541
[gimoteo]
84
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
¿Tenías ganas de verme o qué, hijoputa?
85
00:05:02,291 --> 00:05:03,958
[Gitano] ¿Qué dicen los niños?
86
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
¿Qué pasa, Gitano?
87
00:05:06,458 --> 00:05:07,458
¿Qué haces?
88
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Pues aquí, con este.
89
00:05:11,291 --> 00:05:13,750
- ¿Qué? Está guapo, ¿eh?
- ¿Guapo?
90
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Está más gordo.
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
Pero ¿qué dices?
Si le tengo supercontrolado el pienso.
92
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Pero se come lo primero que pilla.
93
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
Ya sabes.
94
00:05:22,208 --> 00:05:24,791
No le des nada
de lo que te trae mi abuelo, ¿eh?
95
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Jamás le daré algo que me dé tu abuelo.
96
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Eso está más radioactivo
que Chernóbil, compay.
97
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
La mierda que pilla va al huerto.
98
00:05:31,166 --> 00:05:33,916
Prefiero eso a que esté
todo el día apalancado en casa.
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,291
Te lo digo.
100
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
Bueno, ¿qué? ¿Lo sacamos a este o qué?
101
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
¿Tú lo ves?
102
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
No, tío. Ni puta idea
de dónde se ha metido.
103
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
¿Dónde está este perro, compay?
Siempre hace lo mismo.
104
00:05:53,458 --> 00:05:57,000
- A que se ha salido para la carretera.
- Qué va. Ahora viene.
105
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
¡Chico!
106
00:06:01,416 --> 00:06:02,541
¡Chico!
107
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
[silba]
108
00:06:04,875 --> 00:06:06,833
- ¡Chico, ven!
- [Ángel] Míralo.
109
00:06:06,916 --> 00:06:07,791
[ambos] ¡Chico!
110
00:06:07,875 --> 00:06:10,666
[Gitano] ¡Ven! [silba]
¡Chico, ven, toma!
111
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
- [Ángel] ¿Qué pasa, Chico?
- Ven, toma.
112
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
[ladrido]
113
00:06:14,541 --> 00:06:16,750
- Ven aquí.
- [Gitano] Ven aquí.
114
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Qué hijoputa. Muy bien.
115
00:06:20,041 --> 00:06:22,208
¿Dónde te has metido, perro asqueroso?
116
00:06:23,875 --> 00:06:26,125
- [susurra] Cabrón.
- [gimoteo]
117
00:06:30,791 --> 00:06:32,708
Desde ahí arriba se nos tiene que ver…
118
00:06:32,791 --> 00:06:33,833
Como hormigas.
119
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Sí, ¿no? Ya te lo digo yo, compay.
120
00:06:36,583 --> 00:06:38,250
Pero bueno, por si acaso nos ven,
121
00:06:38,333 --> 00:06:41,958
me cago en todos sus muertos,
los comemierdas estos que viven muy bien.
122
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Venga, vamos, coño.
123
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
- Qué, Chico, ¿qué pasa?
- Qué hijoputa.
124
00:06:47,000 --> 00:06:47,833
¿Eh?
125
00:06:48,791 --> 00:06:51,375
[música electrónica]
126
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
[risas y bullicio]
127
00:07:10,666 --> 00:07:13,041
- [camarera] ¿Quieres algo?
- Ponme un ron cola.
128
00:07:17,875 --> 00:07:19,375
Oye, ¿te puedo pedir un favor?
129
00:07:20,333 --> 00:07:21,166
Claro.
130
00:07:21,250 --> 00:07:24,166
¿Les puedes decir a tus colegas
que son medio gilipollas?
131
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
Bueno, eso ya se lo digo yo
todos los días.
132
00:07:26,458 --> 00:07:30,125
Pero yo estoy hasta el coño de escuchar
por ahí que se follan a mi amiga.
133
00:07:30,208 --> 00:07:33,583
Si quieren presumir de algo,
que presuman de granitos en la cara.
134
00:07:33,666 --> 00:07:35,958
Lo de los granos lo dices por Manuel, ¿no?
135
00:07:36,041 --> 00:07:37,166
Ese de ahí.
136
00:07:37,250 --> 00:07:41,125
Tiene mucho complejo con lo del acné.
Y eso que ahora está mejor.
137
00:07:41,208 --> 00:07:44,666
- ¿Mejor?
- Tenías que verlo cuando le da un brote.
138
00:07:44,750 --> 00:07:47,708
No se le distingue la nariz de la cara.
Parece una patata.
139
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
- [ríe] ¿En serio?
- Te lo juro. [ríe]
140
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
[Poli] Oye, qué descojone, ¿no?
141
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
Me estaba contando de un colega suyo.
142
00:07:55,500 --> 00:07:56,333
Ya.
143
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Tú y yo nos conocemos, ¿no?
144
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
No creo.
145
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
¿Seguro?
146
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
- A mí tu careto me suena de algo.
- Del gimnasio.
147
00:08:05,000 --> 00:08:06,291
Coño, es verdad.
148
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Pásate mañana por el gimnasio
y hablamos un ratito más tranquilos.
149
00:08:11,666 --> 00:08:12,875
¿De qué quieres hablar?
150
00:08:13,750 --> 00:08:16,125
De lo buena que está Estrella, ¿te parece?
151
00:08:16,208 --> 00:08:18,166
Eh, relaja. No te me pongas machito.
152
00:08:18,250 --> 00:08:19,666
¿No es verdad lo que digo?
153
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
Sí, pero eso lo digo yo y tú te callas.
154
00:08:22,166 --> 00:08:24,916
Pues ya está, tranquilita.
¿Tú cómo te llamas, compadre?
155
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
Ángel.
156
00:08:30,375 --> 00:08:31,250
Angelito,
157
00:08:32,125 --> 00:08:33,541
¿está buena o no está buena?
158
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
Deja de hacer el gilipollas, tío.
159
00:08:35,708 --> 00:08:37,916
- Tranquila.
- Que estoy muy tranquila.
160
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
Solo le estoy haciendo una pregunta.
161
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
¿Está buena o no?
162
00:08:41,166 --> 00:08:42,916
¡Sí! Está buena.
163
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Está muy buena.
164
00:08:44,833 --> 00:08:48,375
Iros a tomar por culo los dos.
¡A ver si os reventáis la cara!
165
00:08:48,458 --> 00:08:49,750
[gruñidos]
166
00:08:52,083 --> 00:08:54,708
[la gente los anima]
167
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
Muy bien, Angelito.
168
00:09:01,166 --> 00:09:04,333
Muy bien, ¿eh? ¡Mañana por la tarde
te espero en el gimnasio!
169
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
¡Vente, por favor! ¡No me seas mierda!
170
00:09:10,416 --> 00:09:13,583
[gruñidos]
171
00:09:16,833 --> 00:09:19,541
[chico 1] ¿Qué coño hacemos aquí?
¿Me lo quieres decir?
172
00:09:20,000 --> 00:09:22,833
- ¿Te he pedido que vengas?
- ¿Quieres que te deje solo
173
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
para que te destroce la cara?
174
00:09:24,708 --> 00:09:27,791
Bueno, a estos
no les ha parecido tan mala idea.
175
00:09:27,875 --> 00:09:29,416
Porque son unos mierdas.
176
00:09:29,500 --> 00:09:32,125
Y yo soy tu colega
y no quiero que te rompan la cara.
177
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Eso es cosa mía.
178
00:09:35,208 --> 00:09:37,375
¿Te piensas
que luego va a venir Estrellita
179
00:09:37,458 --> 00:09:39,833
a ponerte la pomada
cuando te machaque la cara?
180
00:09:43,916 --> 00:09:46,166
Me cago en Dios,
que no ha venido el hijoputa.
181
00:09:46,875 --> 00:09:49,125
Si no está, nosotros hemos cumplido, ¿no?
182
00:09:49,208 --> 00:09:50,083
¿Nosotros?
183
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
- Te estás viniendo un poco arriba.
- Vete a la mierda, tío.
184
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
[acelerón]
185
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Angelito, súbete, anda.
186
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
¿No?
187
00:10:15,791 --> 00:10:18,875
¿Tienes algo mejor que hacer
aparte de cascársela a tu colega?
188
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
No, Ángel. Tío, no.
189
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
[Poli] Mira, Pintas, ese está guapo.
190
00:10:37,666 --> 00:10:39,500
[Pintas] El cuatro por cuatro. Vale.
191
00:10:39,583 --> 00:10:42,458
- [Poli] Llevas el abrecoches, ¿no?
- [Pintas] Claro, tío.
192
00:10:50,125 --> 00:10:50,958
[portazo]
193
00:10:51,500 --> 00:10:53,125
Menuda hostia me diste ayer.
194
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
[ríe]
195
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
No me lo esperaba.
196
00:10:57,125 --> 00:11:00,833
[pitidos breves seguidos]
197
00:11:02,250 --> 00:11:03,541
[pitido continuo y clic]
198
00:11:03,625 --> 00:11:04,791
¿Qué es esto?
199
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
¿Tú qué crees?
200
00:11:07,666 --> 00:11:09,750
- [asiente]
- [motor intentando arrancar]
201
00:11:09,833 --> 00:11:13,041
Si te quieres bajar,
me lo dices ahora, ¿eh?
202
00:11:13,125 --> 00:11:14,958
Luego no me andes dando por el culo.
203
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
[motor arrancando]
204
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
Tenemos tres minutos
antes de que llegue la policía.
205
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
Hay que ir a muerte, ¿estamos?
206
00:11:23,333 --> 00:11:24,250
Estamos.
207
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Cojonudo.
208
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
[chirrido de ruedas]
209
00:11:43,875 --> 00:11:46,916
[alarma]
210
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
[Poli] ¡Angelito, tú conmigo!
211
00:11:52,125 --> 00:11:55,625
[música trepidante]
212
00:11:56,500 --> 00:11:57,458
[Poli] ¡Va, va, va!
213
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
[Poli] ¡Va, va, rápido!
214
00:12:22,083 --> 00:12:24,000
- [respira fuerte nervioso]
- [pitidos]
215
00:12:24,833 --> 00:12:28,000
[pitidos]
216
00:12:28,583 --> 00:12:30,916
¡Venga, ya, lo último!
¡Vamos, chavales, vamos!
217
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
[jadea]
218
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Joder, joder.
219
00:12:41,500 --> 00:12:42,708
[claxon]
220
00:12:42,791 --> 00:12:43,916
¡Va, viene alguien!
221
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
[Poli] ¡Venga, va! ¡Vamos!
222
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
[sirena]
223
00:12:49,958 --> 00:12:52,083
[Poli] ¡Las bolsas! ¡Al maletero, rápido!
224
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
A tomar por culo.
225
00:12:56,500 --> 00:12:57,583
¡Al coche!
226
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
[motor en marcha]
227
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
[sirenas más fuertes]
228
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
[Poli] Hay que salir a la M-30.
Gira por aquí. ¡Tira por la derecha!
229
00:13:40,750 --> 00:13:43,333
[claxon persistente]
230
00:13:50,416 --> 00:13:51,916
[Poli] ¿Por qué no nos siguen?
231
00:13:52,708 --> 00:13:54,291
¡Nos esperan al otro lado!
232
00:13:55,333 --> 00:13:57,958
[frenazo]
233
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
- [Poli] ¿Qué haces?
- [Ángel] ¡Vamos!
234
00:14:00,500 --> 00:14:03,125
[cláxones]
235
00:14:07,708 --> 00:14:09,041
[Ángel] ¡A la derecha!
236
00:14:12,625 --> 00:14:15,250
[música trepidante]
237
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
[jadea estentóreamente]
238
00:14:25,958 --> 00:14:27,375
[Poli] ¡Vamos, vamos, vamos!
239
00:14:29,458 --> 00:14:31,041
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
[helicóptero y sirenas]
241
00:14:48,875 --> 00:14:53,125
[megafonía vendedor ambulante]
242
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
- Pasadlo bien en la boda.
- [mujer] Lo pasaremos bien.
243
00:15:01,875 --> 00:15:03,125
[Estrella] Me voy, niñas.
244
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
- Encarni, págale tú a Saray, ¿vale?
- [Encarni] Vale. Venga, pásatelo bien.
245
00:15:10,125 --> 00:15:13,541
[bullicio y cláxones]
246
00:15:14,750 --> 00:15:17,333
- [Estrella] Hasta mañana.
- [Encarni] Hasta mañana.
247
00:15:17,416 --> 00:15:20,625
[flauta de afilador ambulante]
248
00:15:20,708 --> 00:15:24,000
[motor de coche acercándose]
249
00:15:39,958 --> 00:15:42,208
[acelerón]
250
00:15:46,208 --> 00:15:49,083
[ruido de maquinaria]
251
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
¿Qué coño pasa, tío?
252
00:15:53,333 --> 00:15:55,583
- [Ángel] ¿De qué?
- ¿Me lo quieres decir?
253
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
¿El qué?
254
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
Si te lo montas con Estrella, cojones.
255
00:16:00,375 --> 00:16:02,291
¿Pero tú qué coño dices? ¿Estás tonto?
256
00:16:02,375 --> 00:16:03,541
Pues sí, estoy tonto.
257
00:16:03,625 --> 00:16:05,583
¿Qué coño hace delante del taller?
258
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Pensaba que habías arreglado
las cosas con Poli.
259
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
Harás que le quemen el taller a mi tío.
260
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Que te calles.
261
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
[voz de hombre ininteligible]
262
00:16:17,000 --> 00:16:18,416
[mujer] ¡Paqui!
263
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
[Estrella] Qué va, tía.
264
00:16:21,666 --> 00:16:22,500
No sé.
265
00:16:23,583 --> 00:16:25,791
Pues yo qué sé, cariño.
Pregúntaselo a ella.
266
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
Dile que vaya ella a por ti, yo qué sé.
267
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
Venga, luego te llamo. Sí.
268
00:16:32,500 --> 00:16:33,375
Hasta luego.
269
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
¿Qué pasa?
270
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
¿Qué?
271
00:16:39,875 --> 00:16:42,750
- ¿No tenían un mono más limpio o qué?
- [resopla]
272
00:16:43,375 --> 00:16:44,291
Es suyo.
273
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
¿Cómo sabías que estaba aquí?
274
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
La gente, tío, que es muy cotilla.
275
00:16:51,000 --> 00:16:53,791
- ¿Y tú cómo sabías lo de la peluquería?
- Lo mismo.
276
00:16:54,833 --> 00:16:57,583
Seguro que Nando
le está contando esto a medio barrio.
277
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
Ni que hubiera mucho que contar.
278
00:17:01,708 --> 00:17:02,541
Eso digo yo.
279
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
Está todo bastante claro, ¿no?
280
00:17:07,541 --> 00:17:09,791
¿Lo dices porque me monté en su coche?
281
00:17:11,041 --> 00:17:13,666
- Por ejemplo.
- Bueno, pero ahora estoy aquí.
282
00:17:14,166 --> 00:17:15,708
Sí, ahora estás aquí.
283
00:17:16,416 --> 00:17:19,333
- No tengo ni puta idea de qué va esto.
- ¿Y de qué vas tú?
284
00:17:20,916 --> 00:17:23,416
Primero os peleáis,
como dos gallitos, bien machos,
285
00:17:23,500 --> 00:17:25,958
y luego estáis reventando
una tienda como si nada.
286
00:17:26,875 --> 00:17:28,125
- Cosas que pasan.
- Ya.
287
00:17:29,375 --> 00:17:32,291
¿Y por qué vas luego
a la peluquería con carita de besugo?
288
00:17:32,375 --> 00:17:33,541
¿Con carita de besugo?
289
00:17:35,708 --> 00:17:36,833
¿Tengo cara de besugo?
290
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
La muñeca o el balón, tío.
291
00:17:43,750 --> 00:17:45,166
Hay que elegir, eso dicen.
292
00:17:45,666 --> 00:17:46,500
Ya.
293
00:17:47,375 --> 00:17:50,458
¿Y si necesito el balón
para que la muñeca juegue conmigo?
294
00:17:53,666 --> 00:17:56,416
[condescendiente] Ay, Dios mío.
295
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
A ver, pon carita de besugo.
296
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
- [Ángel suspira]
- Mm-hm.
297
00:18:03,708 --> 00:18:04,541
Mm.
298
00:18:05,041 --> 00:18:07,083
- [ríe] Muy bien, perfecto.
- [ríe]
299
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
- Ten cuidadito.
- Siempre.
300
00:18:10,791 --> 00:18:14,333
Pídele mi teléfono a un coleguita tuyo
y así te paso la foto.
301
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
Digo.
302
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
[ríe] Qué hijaputa.
303
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[música tranquila]
304
00:18:51,625 --> 00:18:53,458
Se acabó la puta miseria, Angelito.
305
00:18:54,625 --> 00:18:56,916
Ahora vamos a por mierda de la buena.
306
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
[conversaciones indistintas]
307
00:19:39,666 --> 00:19:40,958
¿Qué te cuentas, Ángel?
308
00:19:43,375 --> 00:19:45,250
Sabes que la has jodido bien, ¿no?
309
00:19:47,000 --> 00:19:49,916
Atraco, intento de fuga,
resistencia a la autoridad…
310
00:19:51,458 --> 00:19:53,083
- Yo no me he resistido.
- ¿No?
311
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
¿Y llevarte
dos coches patrulla por delante?
312
00:19:56,541 --> 00:19:59,250
- No me he llevado a nadie por delante.
- ¿Ah, no?
313
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
¿Y por qué tus amigos dicen lo contrario?
314
00:20:04,458 --> 00:20:06,375
¿Todavía no sabes cómo funciona esto?
315
00:20:10,125 --> 00:20:12,375
Se buscan a un pringado
para que dé la cara
316
00:20:12,458 --> 00:20:15,083
y, si la cosa sale mal,
pues la mierda para el nuevo.
317
00:20:15,666 --> 00:20:18,791
Que además se deja grabar
con el coche robado antes del atraco.
318
00:20:19,375 --> 00:20:22,125
- ¿Qué quieres?
- Que seas listo, coño.
319
00:20:22,208 --> 00:20:24,041
Me haces una declaración buena.
320
00:20:24,125 --> 00:20:27,958
Con los nombres de tus compinches,
explicando que te incitaron a participar.
321
00:20:29,375 --> 00:20:30,333
¿De acuerdo?
322
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
Por lo que veo, no tienes padres, ¿no?
323
00:20:33,333 --> 00:20:34,500
Vives con tu abuelo.
324
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
Bueno, pues eso…
325
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
el juez lo tendrá en consideración,
seguramente.
326
00:20:39,375 --> 00:20:41,666
No te irás de rositas, pero yo qué sé.
327
00:20:42,416 --> 00:20:44,375
La cosa te puede quedar bastante guay.
328
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
¿Te hace gracia esto?
329
00:20:49,000 --> 00:20:50,083
¿Qué te hace gracia?
330
00:20:51,208 --> 00:20:52,666
Que solamente me tenéis a mí.
331
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
No tenéis una puta mierda.
332
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
[hombre] Veinte detenciones.
333
00:21:03,000 --> 00:21:05,708
Dos condenas de cárcel,
tres robos a espera de juicio.
334
00:21:05,791 --> 00:21:07,583
No me hace falta ni verle la cara.
335
00:21:07,666 --> 00:21:10,291
Solo por los andares sé que ha sido él.
336
00:21:10,375 --> 00:21:11,541
¿Quieres ser como este?
337
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Porque si eso es lo que quieres,
vas por buen camino.
338
00:21:16,958 --> 00:21:20,041
Y si sigues ahí callado
como un gilipollas, vas de puta madre.
339
00:21:20,125 --> 00:21:22,500
[música sombría]
340
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
[voces ininteligibles]
341
00:22:03,333 --> 00:22:04,708
¿Me das un cigarro?
342
00:22:08,708 --> 00:22:09,708
[chista]
343
00:22:09,791 --> 00:22:10,875
¡Eh, Cosme!
344
00:22:10,958 --> 00:22:13,375
Vete a dar una vueltecilla,
que eres muy pesado.
345
00:22:13,458 --> 00:22:16,375
Vete, que eres un pesado.
Siempre con los nuevos, tío.
346
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
Vete a tu lado, tío.
347
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
¿Te estaba pidiendo dinero?
348
00:22:21,875 --> 00:22:24,708
A ese no le hagas caso
que está zumbadísimo de la cabeza.
349
00:22:25,708 --> 00:22:27,541
Como la mitad de los que están aquí.
350
00:22:27,625 --> 00:22:29,333
La soledad es muy mala, hermano.
351
00:22:30,708 --> 00:22:31,666
Yo soy Motos.
352
00:22:31,750 --> 00:22:33,208
En verdad me llamo Matías,
353
00:22:33,291 --> 00:22:36,000
pero mis colegas dicen
que vendo mucho la moto.
354
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
Creo que más bien
sé explicarme y ellos no.
355
00:22:38,291 --> 00:22:39,166
¿Y tú?
356
00:22:40,875 --> 00:22:41,833
Ángel.
357
00:22:42,500 --> 00:22:43,708
Tú conoces a Poli, ¿no?
358
00:22:45,333 --> 00:22:46,791
Relájate, hermano.
359
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
Yo también lo conozco.
Hemos hecho cosas juntos.
360
00:22:50,458 --> 00:22:51,291
¿Y?
361
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Pues que te quiere sacar de aquí.
362
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
Lo que tienes que hacer…
¿Tienes abogado?
363
00:22:58,375 --> 00:22:59,333
Uno de oficio.
364
00:22:59,416 --> 00:23:00,708
Eso y nada es lo mismo.
365
00:23:01,250 --> 00:23:03,125
Tú ahora coges y llamas a tu abogado,
366
00:23:03,208 --> 00:23:07,458
lo mandas a tomar por culo, y cuando
lo hayas hecho, llamas a este número.
367
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Se llama Mercedes y es de fiar.
368
00:23:12,041 --> 00:23:14,083
Siempre ha currado con nosotros.
369
00:23:14,750 --> 00:23:16,250
¿Vale? Hazme caso.
370
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
- Nos vemos, hermano.
- Gracias.
371
00:23:23,375 --> 00:23:24,833
[timbre]
372
00:23:26,375 --> 00:23:28,708
[pasos acercándose]
373
00:23:32,583 --> 00:23:33,541
Hola, Ángel.
374
00:23:34,250 --> 00:23:35,708
Soy Mercedes. Encantada.
375
00:23:37,583 --> 00:23:38,500
¿Cómo lo llevas?
376
00:23:39,666 --> 00:23:40,583
Como puedo.
377
00:23:43,208 --> 00:23:46,500
Bueno, hemos tenido mala suerte
con la cámara de la gasolinera.
378
00:23:47,416 --> 00:23:48,541
Mala suerte, ya.
379
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
Casualidad que solo me grabaran a mí, ¿no?
380
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
¿Qué quieres decir?
381
00:23:55,833 --> 00:23:57,875
Que a lo mejor a algún cabrón de estos
382
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
le interesaba
que pusiera el careto en la gasolinera.
383
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
No lo sé. A lo mejor.
384
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
O alguien se lo podía
haber pensado dos veces
385
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
antes de ponerse a jugar
con los mayores. ¿No te parece?
386
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
[resopla] Ya.
387
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
Ángel, he visto las imágenes
completas de la gasolinera.
388
00:24:15,750 --> 00:24:17,958
Y te ha faltado saludar a la cámara.
389
00:24:18,041 --> 00:24:19,916
- [ríe levemente]
- ¿Vale?
390
00:24:22,208 --> 00:24:25,708
No sé qué te habrá dicho la policía
ni lo que tú les has dicho a ellos.
391
00:24:25,791 --> 00:24:27,000
Yo no les he dicho nada.
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Perfecto. Cojonudo.
393
00:24:30,041 --> 00:24:31,666
No hables con nadie, ¿vale?
394
00:24:32,666 --> 00:24:36,083
Esas imágenes te relacionan
con el hurto de uso de un vehículo.
395
00:24:36,166 --> 00:24:38,875
Pero como no estuviste
en el interior de la joyería,
396
00:24:38,958 --> 00:24:41,875
no tienen nada
que te pueda vincular con el otro delito.
397
00:24:41,958 --> 00:24:42,916
¿Entiendes?
398
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Una cosa es el coche y otra la joyería.
399
00:24:45,958 --> 00:24:47,958
Sería otro expediente, caso y denuncia.
400
00:24:48,583 --> 00:24:49,541
¿Mm?
401
00:24:49,625 --> 00:24:50,875
- ¿Lo tienes claro?
- Sí.
402
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
Si tú no has dicho nada,
no tienen nada en contra de nadie.
403
00:24:56,333 --> 00:24:57,166
Vale.
404
00:24:57,833 --> 00:25:01,500
La fianza la pediré al llegar a sala.
Y el dinero no es problema.
405
00:25:02,500 --> 00:25:03,708
Tus colegas responden.
406
00:25:05,875 --> 00:25:08,333
- Y entonces…
- Entonces, nada.
407
00:25:08,833 --> 00:25:10,208
Que saldrás de aquí pronto.
408
00:25:11,083 --> 00:25:13,333
Así que tranquilito y no te metas en líos.
409
00:25:13,833 --> 00:25:14,958
- ¿De acuerdo?
- Vale.
410
00:25:47,916 --> 00:25:49,916
[acelerón]
411
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
[silbido]
412
00:25:58,583 --> 00:26:00,208
Venga, para dentro, hermanito.
413
00:26:10,250 --> 00:26:13,625
[acelerones y chirrido de ruedas]
414
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
Escúchame, mi niño. Mira.
415
00:26:16,708 --> 00:26:19,958
Te hemos traído un regalito
los chavales y yo, ¿vale?
416
00:26:20,041 --> 00:26:21,333
Póntelo, por favor.
417
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
[ríe] Venga, coño.
418
00:26:26,208 --> 00:26:28,791
A mí no me jodáis,
que acabo de salir. Paso de líos.
419
00:26:30,916 --> 00:26:33,083
¿Has oído, Pintas?
Que no quiere líos, dice.
420
00:26:33,166 --> 00:26:35,833
Sí, sí. [ríe] Que cero líos. Vaya tela.
421
00:26:35,916 --> 00:26:37,000
¿Qué dice este?
422
00:26:37,666 --> 00:26:40,458
Ni puta idea, pero por aquí
huele a cacota que no veas.
423
00:26:40,541 --> 00:26:43,083
Huele a mierda,
pero lo arreglamos en un momentito.
424
00:26:43,166 --> 00:26:45,000
- Ponedle eso de una puta vez.
- ¡Eh!
425
00:26:45,083 --> 00:26:47,708
- Dejamos de tocar los cojones.
- ¡Me cago en Dios!
426
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
- ¿Qué coño hacéis, hostia?
- [ríen]
427
00:26:50,625 --> 00:26:53,291
- Tranquilo, Angelito, coño. ¡Mi niño!
- Hijo de puta.
428
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
[ríen]
429
00:26:54,666 --> 00:26:56,666
- Tienes el DNI, ¿no?
- Sí, lo tengo.
430
00:26:56,750 --> 00:26:58,458
¡Pues nos vamos de viaje, chaval!
431
00:27:00,166 --> 00:27:02,666
[música techno]
432
00:27:05,333 --> 00:27:09,125
[griterío festivo]
433
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
De la joyería.
434
00:27:22,041 --> 00:27:23,875
Lo sacamos de puta madre.
435
00:27:24,750 --> 00:27:27,916
Eh, en dos días, como te quede
un solo billete, te lo quemo.
436
00:27:28,000 --> 00:27:29,208
¿Me explico o no?
437
00:27:29,833 --> 00:27:31,541
[continúa griterío]
438
00:27:43,875 --> 00:27:46,125
[canción de reguetón]
439
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
[voces animadas y risas]
440
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
[griterío]
441
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
[grita animado]
442
00:28:28,000 --> 00:28:30,958
Pero ¿qué haces, Angelito, tronco?
Qué va, qué va, compadre.
443
00:28:31,041 --> 00:28:33,583
No, no. Tira para allá, macho.
Tira para allá.
444
00:28:33,666 --> 00:28:36,500
Aquí se ha venido a disfrutar,
qué me estás contando.
445
00:28:38,208 --> 00:28:41,500
[continúa canción]
446
00:28:50,583 --> 00:28:53,041
[música electrónica]
447
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
[griterío de fiesta]
448
00:29:18,208 --> 00:29:19,958
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
449
00:29:21,041 --> 00:29:23,541
- Sole, del colegio.
- ¿Sole?
450
00:29:24,333 --> 00:29:26,833
- Soledad Manchado.
- ¡Hostia, Manchado!
451
00:29:27,291 --> 00:29:28,500
¡Coño, es verdad!
452
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
A ver, que a mí
también me ha costado, ¿eh?
453
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
Que con lo tirillas que eras…
454
00:29:33,958 --> 00:29:36,833
- No te pareces nada a entonces.
- Joder, ni tú tampoco.
455
00:30:08,708 --> 00:30:10,375
[chico] Hay que pagar, ¿no? [ríe]
456
00:30:10,458 --> 00:30:13,041
[conversaciones indistintas]
457
00:30:18,791 --> 00:30:20,375
No sabía que currabas aquí.
458
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
- A veces, cuando me llaman.
- Ya.
459
00:30:24,583 --> 00:30:25,541
¿Y la peluquería?
460
00:30:27,250 --> 00:30:29,375
Por las noches cierran. ¿No lo sabías?
461
00:30:30,166 --> 00:30:32,416
¿Qué te pasa? ¿Estás mosqueada conmigo?
462
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
No, contigo no. ¿Por?
463
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
No sé.
464
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Dijiste que tenía que elegir.
465
00:30:39,500 --> 00:30:43,250
[ríe] Ya, y por lo visto
has elegido de puta madre, tío.
466
00:30:43,333 --> 00:30:44,291
[ríe] Ya.
467
00:30:45,833 --> 00:30:46,791
¿Y tú?
468
00:30:47,458 --> 00:30:48,375
¿Yo qué?
469
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Me he enterado
de que lo has dejado con Poli.
470
00:30:52,666 --> 00:30:54,208
Tu colega está zumbado, tío.
471
00:30:54,916 --> 00:30:57,291
Dice que tengo que estar con él y no.
472
00:30:59,541 --> 00:31:00,791
¿Te ha hecho algo?
473
00:31:03,625 --> 00:31:04,500
No.
474
00:31:05,458 --> 00:31:07,625
No me ha hecho nada, si es lo que piensas.
475
00:31:08,583 --> 00:31:10,541
- Que no me entere yo.
- ¿Cómo?
476
00:31:10,625 --> 00:31:11,875
Anda, válgame.
477
00:31:12,416 --> 00:31:14,708
- Mira, tus coleguitas.
- Ya los veo, ya.
478
00:31:14,791 --> 00:31:16,958
- Pues hala, tira.
- Estoy muy a gusto.
479
00:31:17,041 --> 00:31:18,833
- [claxon]
- ¿Qué pasa, Nando?
480
00:31:18,916 --> 00:31:20,625
- ¿Qué pasa, morena?
- ¿Cómo estás?
481
00:31:22,541 --> 00:31:24,041
[claxon]
482
00:31:24,125 --> 00:31:27,583
Va, espabila, que los teléfonos
no se subirán al coche solos, joder.
483
00:31:28,625 --> 00:31:29,750
Ya nos veremos.
484
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
- Chico, eres un tocahuevos, ¿eh?
- [Nando ríe]
485
00:31:43,208 --> 00:31:44,166
A ver…
486
00:31:45,708 --> 00:31:49,500
- De estos son 300, ¿no?
- Trescientos cincuenta.
487
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
¿Estás seguro?
488
00:31:52,250 --> 00:31:53,625
Yo he contado 300.
489
00:31:55,875 --> 00:31:56,708
Julio.
490
00:31:57,208 --> 00:32:00,833
Julito, cuénteme esos teléfonos otra vez.
Hágame la caridad. Los blancos.
491
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
Vamos a suponer que son 350,
como dicen ustedes.
492
00:32:05,208 --> 00:32:07,291
Es que son 350.
493
00:32:07,875 --> 00:32:08,750
Mm.
494
00:32:10,750 --> 00:32:12,791
Pues esto es lo que les puedo ofrecer.
495
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
No me jodas, Marcelo.
¿Qué puta mierda es eso?
496
00:32:16,666 --> 00:32:18,125
A ver, Polito.
497
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Mire, ¿usted ve
todas esas cajas que están ahí?
498
00:32:22,375 --> 00:32:24,916
Teléfonos también.
¿Y sabe cuál es la vaina?
499
00:32:26,750 --> 00:32:29,583
Que en un mes salen algunos nuevos
con mariconadas nuevas
500
00:32:29,666 --> 00:32:31,000
y esto no vale nada.
501
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
No lo quieren ni los gitanos.
¿Sabe lo que le quiero decir?
502
00:32:34,250 --> 00:32:36,333
- ¡Marcelo!
- [Marcelo] Un segundo.
503
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
¿Quién es ese?
504
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Rogelio, hermano.
505
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Es el dueño de todo esto.
506
00:32:45,416 --> 00:32:47,375
De esto, un desguace…
507
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
De un taller de la ITV
y hasta de un puticlub.
508
00:32:50,875 --> 00:32:51,916
Y eso, que se sepa.
509
00:32:52,583 --> 00:32:53,625
Aquí es el puto amo.
510
00:32:53,708 --> 00:32:56,083
[pasos]
511
00:32:56,166 --> 00:32:59,166
- [Rogelio] ¿Qué ha pasado?
- [Marcelo] Don Francisco…
512
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
¿La conoces?
513
00:33:01,583 --> 00:33:02,625
Del colegio.
514
00:33:04,041 --> 00:33:06,916
Es su hija, mamón. ¿Te la tiraste o qué?
515
00:33:07,791 --> 00:33:08,750
¿Hablamos con él?
516
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Ni se te ocurra. Ángel.
517
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Puto Ángel…
518
00:33:16,458 --> 00:33:17,416
¿Y este?
519
00:33:18,458 --> 00:33:20,833
Buenas tardes. Don Rogelio, ¿verdad?
520
00:33:23,875 --> 00:33:25,375
- Ángel.
- Encantado.
521
00:33:25,458 --> 00:33:26,416
[Ángel] Igualmente.
522
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Menudo careto te ha puesto, ¿eh?
523
00:33:30,916 --> 00:33:33,083
No le ha hecho
ni puta gracia lo de la hija.
524
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
Para esto, mejor ir sacándolo
nosotros poco a poco.
525
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Nada, hermano.
526
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
Está la peña hasta arriba de teléfonos.
527
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
Los llevamos a otro sitio.
528
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
No se puede, ¿vale?
529
00:33:47,666 --> 00:33:50,083
No se jode a este tío.
Es el que compra y punto.
530
00:33:51,208 --> 00:33:52,125
¿Y si no?
531
00:33:55,583 --> 00:33:57,625
Tiene muchos contactos el hijo de puta.
532
00:33:57,708 --> 00:33:59,000
Controla un huevo.
533
00:33:59,083 --> 00:34:00,625
Picoletos, maderos…
534
00:34:00,708 --> 00:34:04,375
Tú le tocas los cojones a este tío
y los tienes encima todo el puto día.
535
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
¿Estamos?
536
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
Venga, alegra esa puta cara, joder.
537
00:34:08,250 --> 00:34:10,833
Esta noche salimos
a pillar algo bueno y ya está.
538
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Esta noche no puedo.
539
00:34:26,291 --> 00:34:28,083
[jadean]
540
00:34:59,541 --> 00:35:03,166
[jadean y gimen]
541
00:35:12,125 --> 00:35:14,083
[ladridos lejanos]
542
00:35:14,166 --> 00:35:15,833
[gimoteo]
543
00:35:15,916 --> 00:35:17,291
[cariñosa] Hola.
544
00:35:18,541 --> 00:35:20,541
¿Qué pasa, bicho?
545
00:35:21,291 --> 00:35:22,125
Eh.
546
00:35:22,791 --> 00:35:24,416
- Mira, toma.
- [olfatea]
547
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
Dale esto, que le encanta.
548
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
Qué bien, ¿eh, Chico?
549
00:35:30,041 --> 00:35:31,625
Qué guapo.
550
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
Es raro que te deje acariciarlo.
551
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Los galgos son superfríos.
552
00:35:37,083 --> 00:35:38,333
Eso es que le gustas.
553
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
¿Has visto, Chico, qué niña
más guapa ha venido a verte?
554
00:35:50,166 --> 00:35:51,541
No me lo creo, tío.
555
00:35:52,791 --> 00:35:53,750
¿El qué?
556
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Que vayas a ir a prisión otra vez.
557
00:35:58,166 --> 00:36:01,791
Bueno, díselo tú mañana al juez,
a ver si te hace caso.
558
00:36:01,875 --> 00:36:04,666
Igual le pones esa carita de bueno
y te lo concede todo.
559
00:36:04,750 --> 00:36:05,916
¿Qué carita de bueno?
560
00:36:06,000 --> 00:36:08,125
La que tenías hace un momento con Chico.
561
00:36:09,250 --> 00:36:11,416
Le pones esa carita y te lo perdonan todo.
562
00:36:12,208 --> 00:36:13,041
¿O no?
563
00:36:18,541 --> 00:36:20,166
¿Vendrías allí a follar conmigo?
564
00:36:21,083 --> 00:36:21,958
¿A prisión?
565
00:36:23,083 --> 00:36:24,916
Hay que estar casado para eso, creo.
566
00:36:31,833 --> 00:36:34,416
¿Siempre te pones tan romántico
con el primer polvo?
567
00:36:41,458 --> 00:36:42,958
[móvil]
568
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Dame un segundo.
569
00:36:46,833 --> 00:36:48,958
[móvil]
570
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
[Gitano] ¿Qué dices, Ángel?
Estoy aquí ya en el mercado.
571
00:36:54,166 --> 00:36:55,041
¿Qué hacemos?
572
00:36:55,125 --> 00:36:56,083
¿Estás?
573
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Estoy, pero me pide 1000 más.
574
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
Qué hijo de puta.
575
00:36:59,916 --> 00:37:01,791
Entonces ¿qué, primo? ¿P'alante?
576
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
[Ángel] ¿Tú qué crees?
577
00:37:05,125 --> 00:37:06,708
[Gitano] Bueno, luego te llamo.
578
00:37:16,791 --> 00:37:17,750
Es este.
579
00:37:30,166 --> 00:37:31,791
[suspira]
580
00:37:31,875 --> 00:37:34,250
[conversaciones indistintas]
581
00:37:35,208 --> 00:37:38,208
- Estate quieto de una puta vez.
- No estoy haciendo nada.
582
00:37:38,291 --> 00:37:41,375
¿Cómo que no? Solo te falta
reírte de ellos en su puta cara.
583
00:37:41,458 --> 00:37:43,500
Ganas no me faltan, ya te lo digo yo.
584
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
- [inaudible]
- ¿Qué pasa?
585
00:37:49,375 --> 00:37:50,375
Ángel.
586
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
La prueba pericial
de las huellas en el coche no está.
587
00:37:55,541 --> 00:37:58,291
¿Cómo que no está? ¿No la han hecho?
588
00:37:58,375 --> 00:38:00,625
El coche no aparece.
No está en el depósito.
589
00:38:01,583 --> 00:38:02,750
¿Y entonces?
590
00:38:04,083 --> 00:38:04,916
¿Tú qué crees?
591
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
Pues no lo sé.
592
00:38:08,375 --> 00:38:11,083
- Pero si no hay coche…
- Si no hay coche, no hay caso.
593
00:38:11,916 --> 00:38:13,708
La fiscalía retira la acusación.
594
00:38:14,333 --> 00:38:15,916
¡Estás libre, coño!
595
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[ríen]
596
00:38:25,458 --> 00:38:26,291
Ángel.
597
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
Escucha.
598
00:38:29,333 --> 00:38:32,125
Estos juegos no les hacen
ni puta gracia, ¿vale?
599
00:38:32,208 --> 00:38:33,791
A la próxima van a ir a por ti.
600
00:38:34,708 --> 00:38:35,791
Ten cuidado.
601
00:38:36,958 --> 00:38:38,791
- [ríen]
- [Ángel] ¡Sí, hostia, sí!
602
00:38:47,833 --> 00:38:50,500
[conversaciones indistintas]
603
00:39:02,125 --> 00:39:05,625
Mañana por la mañana vienen a buscar
la mitad. Tiene que ser esta noche
604
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
¿Y las llaves?
605
00:39:08,041 --> 00:39:10,333
- Dentro de la caja.
- No me jodas.
606
00:39:11,291 --> 00:39:13,166
Me la estoy jugando, joder.
607
00:39:18,541 --> 00:39:20,333
[mujer] Igual mañana, ¿te parece?
608
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
[mujer] Para un café.
609
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
[música de intriga]
610
00:39:38,250 --> 00:39:40,458
[motor en marcha]
611
00:40:05,583 --> 00:40:06,750
[pitido]
612
00:40:29,750 --> 00:40:31,583
[Ángel] ¡Venga, venga, venga, venga!
613
00:40:41,833 --> 00:40:43,291
[Gitano] Vamos, vamos, niño.
614
00:41:08,250 --> 00:41:09,958
[Gitano] Rápido. Cada uno el suyo.
615
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
[bips de cierre centralizado]
616
00:41:20,666 --> 00:41:23,708
[motores en marcha]
617
00:41:33,541 --> 00:41:35,500
[chirrido de ruedas]
618
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
[claxon]
619
00:41:55,833 --> 00:41:59,208
[música alta en el coche]
620
00:41:59,291 --> 00:42:01,750
¡Estrella, baja!
621
00:42:01,833 --> 00:42:03,541
[claxon]
622
00:42:03,625 --> 00:42:05,291
[hombre] ¡Cállate, desgraciado!
623
00:42:05,375 --> 00:42:07,708
[Ángel] ¡Estrella! ¡Baja!
624
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
[mujer] ¡Eso, baja! ¡Baja ya!
625
00:42:09,916 --> 00:42:11,833
¡A ver si los demás podemos dormir!
626
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
¡Me cago en mi puta vida!
627
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
[Estrella]
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás zumbado o qué?
628
00:42:15,958 --> 00:42:17,291
¡Bájate, coño!
629
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
- [mujer] Eso, guapa, baja ya.
- Vete a la mierda.
630
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
[Ángel] Venga.
631
00:42:25,375 --> 00:42:27,041
¿Qué pasa contigo, tío?
632
00:42:27,125 --> 00:42:29,666
- Tenía ganas de verte, chica.
- Ya, y yo a ti.
633
00:42:29,750 --> 00:42:31,833
Pero para algo existe el puto teléfono.
634
00:42:31,916 --> 00:42:35,000
[hombre] ¡Hala, vete ya!
[mujer] ¡Venga, bonita!
635
00:42:35,083 --> 00:42:38,541
[Estrella] ¡Tú, Luisito, cállate la boca!
¡A lo tuyo!
636
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
- [mujer] ¡Fuera!
- No sabía dónde vivías.
637
00:42:41,041 --> 00:42:43,416
¿Quieres ser
el protagonista del barrio o qué?
638
00:42:43,500 --> 00:42:44,916
Súbete, anda.
639
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
A que no me subo, gilipollas.
640
00:42:50,541 --> 00:42:51,416
Pídeme perdón.
641
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
[ríe]
642
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Perdón.
643
00:42:59,125 --> 00:43:03,500
[música flamenca]
644
00:43:07,541 --> 00:43:10,708
- [ríe]
- Shhh.
645
00:43:17,791 --> 00:43:18,666
¿Y esto?
646
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
- La flor de loto.
- Está guapa.
647
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
Crece en la basura, en la mierda
del fondo, en el agua estancada.
648
00:43:29,791 --> 00:43:31,333
Pero no se mancha nunca, tío.
649
00:43:35,833 --> 00:43:37,833
Voy a decirle a Poli que estamos juntos.
650
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Desde esta noche, voy por mi cuenta.
651
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Que vayas por tu cuenta
ya le va a mosquear mucho.
652
00:43:48,333 --> 00:43:49,625
[ríe]
653
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
Pues que le den por culo a Poli.
654
00:43:53,458 --> 00:43:54,791
No vayas de chulito.
655
00:43:55,625 --> 00:43:57,583
- No quiero que te pase nada.
- [ríe]
656
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
A mí no va a pasarme nada.
657
00:44:01,416 --> 00:44:02,458
Te lo prometo.
658
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
[resopla]
659
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
Angelito.
660
00:44:15,750 --> 00:44:16,791
[jadea]
661
00:44:19,041 --> 00:44:19,958
¿De qué va esto?
662
00:44:22,458 --> 00:44:24,250
¿Que dónde están los putos coches?
663
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Rogelio se ha enterado.
Se pensaba que era cosa mía.
664
00:44:28,666 --> 00:44:31,166
¿Te lo montas por tu cuenta
o qué cojones pasa?
665
00:44:31,250 --> 00:44:34,791
- Me dieron un santo de ese sitio.
- ¿Que con quién te fuiste?
666
00:44:34,875 --> 00:44:37,541
- ¿Te llevaste a mi gente sin avisarme?
- ¿Tu gente?
667
00:44:38,375 --> 00:44:40,250
Aquí cada uno va a lo suyo.
668
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
¿Cada uno va a lo suyo?
669
00:44:43,250 --> 00:44:46,958
Eso dímelo cuando le dé pasta
a Mercedes para que te saque del trullo.
670
00:44:47,041 --> 00:44:49,291
¿Eh, figura? ¿O eso ya se te ha olvidado?
671
00:44:50,125 --> 00:44:52,458
Me metiste tú en aquella.
¿O se te ha olvidado?
672
00:44:52,541 --> 00:44:55,583
Yo te metí en aquella. Y en todo lo demás.
673
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Te lo enseñé todo, listo de los cojones.
674
00:44:58,291 --> 00:45:01,541
Bueno, podemos seguir
haciendo cosas juntos.
675
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
Según lo que salga.
676
00:45:05,625 --> 00:45:06,708
[gruñe]
677
00:45:12,333 --> 00:45:13,583
Vete a tomar por el culo.
678
00:45:14,875 --> 00:45:16,625
¿Es esto lo que quieres, Angelito?
679
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
- ¿Sí?
- Sí.
680
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
De puta madre, chaval. De puta madre.
681
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
Ahora, yo que tú, tendría cuidado.
682
00:45:28,125 --> 00:45:29,541
Acuérdate de lo que te dije.
683
00:45:30,750 --> 00:45:33,041
Que no es bueno cabrear a Rogelio.
684
00:45:34,125 --> 00:45:36,500
Y no le gustan una mierda
los que van por libre.
685
00:45:37,208 --> 00:45:40,416
[música de tensión]
686
00:45:40,500 --> 00:45:42,541
[respira fuerte]
687
00:46:20,666 --> 00:46:23,416
- [hombre 1] ¡Policía!
- [hombre 2] ¡Policía!
688
00:46:24,333 --> 00:46:26,458
- [hombre 1] ¡Limpio!
- [hombre 2] ¡Limpio!
689
00:46:28,916 --> 00:46:29,875
[hombre 3] ¡Limpio!
690
00:46:32,416 --> 00:46:33,375
¡Limpio!
691
00:46:42,250 --> 00:46:45,750
¡Puto Rogelio de los cojones!
¿Has visto la que nos ha echado encima?
692
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Han entrado en casa de Nando también.
693
00:46:50,041 --> 00:46:51,750
- ¿Le pillaron algo?
- Dos relojes.
694
00:46:51,833 --> 00:46:55,916
Joder, mira que se lo tengo dicho.
Que si quiere algo, que se lo compre.
695
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
Esto no es serio.
Así no se puede trabajar.
696
00:46:58,333 --> 00:46:59,916
- Habrá que aguantar.
- ¿Qué?
697
00:47:00,000 --> 00:47:02,875
Habrá que aguantar, los cojones.
Le reventamos la cabeza.
698
00:47:02,958 --> 00:47:04,750
No se puede, Gitano. ¿Vale?
699
00:47:04,833 --> 00:47:08,083
- A ese pavo no hay quien lo toque.
- ¿Que no hay quien lo toque?
700
00:47:08,166 --> 00:47:10,875
Vamos y le quemamos
la puta nave y el desguace.
701
00:47:10,958 --> 00:47:12,416
Te digo que no se puede.
702
00:47:12,500 --> 00:47:14,875
Esta orden no viene
de un madero de los de aquí.
703
00:47:15,333 --> 00:47:16,875
Esta orden viene de arriba.
704
00:47:17,500 --> 00:47:18,666
De algún jefe gordo.
705
00:47:19,458 --> 00:47:23,125
Me cago en la puta. Sí que se lo tiene
bien montado el cabrón de Rogelio.
706
00:47:38,625 --> 00:47:39,666
[ladridos]
707
00:47:39,750 --> 00:47:41,375
¿Qué cojones está pasando aquí?
708
00:47:41,458 --> 00:47:44,375
Tres meses vigilando a esta gente
y nos joden la operación.
709
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
¿Quién ha autorizado el registro?
710
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
Vale. Estamos jodidos.
711
00:47:58,416 --> 00:48:00,500
[música inquietante]
712
00:48:40,708 --> 00:48:41,916
- Hola.
- Hola.
713
00:48:43,875 --> 00:48:44,750
Pasa.
714
00:49:12,833 --> 00:49:16,208
Mercedes, lo necesito a él, ¿vale?
715
00:49:16,291 --> 00:49:17,875
Son dos putos relojes.
716
00:49:17,958 --> 00:49:20,750
No será tan difícil decir
que no son los de esa joyería.
717
00:49:20,833 --> 00:49:24,125
Ángel, que estamos hablando
de piezas de más de 3000 euros, ¿vale?
718
00:49:24,708 --> 00:49:26,583
Tienen un control y una numeración.
719
00:49:27,083 --> 00:49:29,250
Y saben de qué joyería ha salido.
720
00:49:29,333 --> 00:49:33,083
¿No se puede decir que el registro
no era legal o cualquier mierda de esas?
721
00:49:33,666 --> 00:49:36,291
Lo siento, pero le tienen
cogidísimo por los huevos.
722
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
¿No puedes hablar con alguien del juzgado?
723
00:49:38,916 --> 00:49:41,208
No, Ángel, no. Lo tienen todo en orden.
724
00:49:41,291 --> 00:49:42,750
Que me dedico a esto, ¿sabes?
725
00:49:42,833 --> 00:49:43,666
[timbre]
726
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
[Poli grita]
727
00:49:47,291 --> 00:49:49,125
- [gruñe]
- [gime]
728
00:49:50,041 --> 00:49:50,958
¿Ángel?
729
00:49:51,500 --> 00:49:53,416
[gruñen]
730
00:49:54,625 --> 00:49:56,708
¿A ella también la vas a convencer así?
731
00:49:56,791 --> 00:49:58,250
¿A base de hostias?
732
00:49:59,166 --> 00:50:00,875
[gruñe] ¡No me toques los cojones!
733
00:50:02,500 --> 00:50:04,458
¿Por qué? ¿Porque me lo enseñaste todo?
734
00:50:13,291 --> 00:50:15,250
¡Chupártela es lo único que me faltó!
735
00:50:17,416 --> 00:50:20,750
[gruñe] ¿Te crees que voy a parar?
¿Nos apostamos algo, maricón?
736
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
- [timbre]
- ¡Quietos!
737
00:50:22,333 --> 00:50:23,750
[jadean]
738
00:50:23,833 --> 00:50:25,791
- [hombre] ¡He dicho quietos!
- [gruñen]
739
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
¡Vamos, fuera!
740
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
[teléfono de fondo]
741
00:50:30,083 --> 00:50:32,375
[mujer]
Le paso la documentación al comisario.
742
00:50:32,458 --> 00:50:35,791
- ¿Dónde está?
- Ya ha salido. Hace cinco minutos.
743
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
Tú has perdido la cabeza.
744
00:50:38,166 --> 00:50:40,750
El que va a perderla es él
como la toque un pelo.
745
00:50:40,833 --> 00:50:42,291
¿Qué sois? ¿Dos críos?
746
00:50:42,375 --> 00:50:44,458
¿Vais a mandarlo
todo a la mierda por qué?
747
00:50:44,541 --> 00:50:46,541
¿Por una tía? No me jodas, Ángel.
748
00:50:49,416 --> 00:50:50,875
Estamos hablando. ¿Adónde vas?
749
00:50:50,958 --> 00:50:54,458
Tengo que solucionar unas movidas.
¡No me toques los cojones!
750
00:50:56,291 --> 00:50:57,875
- Ángel.
- Que sí, Mercedes.
751
00:50:57,958 --> 00:51:00,416
Dile a ese puto subnormal
que me deje en paz.
752
00:51:00,500 --> 00:51:02,208
Que se aparte de mi puto camino.
753
00:51:02,833 --> 00:51:03,791
Coño.
754
00:51:08,291 --> 00:51:11,708
[música electrónica]
755
00:51:11,791 --> 00:51:13,916
[bullicio botellón]
756
00:51:29,208 --> 00:51:31,625
Hombre, qué raro verte por aquí, ¿no?
757
00:51:31,708 --> 00:51:33,416
Tengo que pedirte un favor.
758
00:51:47,625 --> 00:51:49,250
[trueno]
759
00:51:53,666 --> 00:51:56,375
- Buenas noches, don Rogelio.
- Buenas noches, Manolo.
760
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
[Ángel] Estoy en el taller con un amigo…
761
00:52:10,541 --> 00:52:13,041
Intentamos dedicarnos
al tema de la compraventa.
762
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
[mujer] Ah.
763
00:52:15,875 --> 00:52:18,125
No sabíamos si venías
y hemos empezado sin ti.
764
00:52:19,916 --> 00:52:23,250
- Tranquila, ya he picado algo.
- [mujer] Este es un amigo de Sole.
765
00:52:24,791 --> 00:52:26,041
Ángel te llamabas, ¿no?
766
00:52:26,958 --> 00:52:29,416
- Ah, ¿que os conocéis?
- Un poco.
767
00:52:32,166 --> 00:52:35,875
"Rogelio, a ver si nos puedes echar
una mano con esto que hemos pillado".
768
00:52:37,000 --> 00:52:39,666
"Oye, Rogelio, ¿cuánto me darías
por estas colonias?".
769
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Y Rogelio traga con la colonia.
Traga con todo.
770
00:52:44,500 --> 00:52:45,833
Aunque no le venga bien.
771
00:52:46,625 --> 00:52:50,666
Aunque le salga la colonia por las orejas.
O la ropa de deporte o lo que sea.
772
00:52:51,583 --> 00:52:54,625
¿Por qué?
Porque hay que estar con la gente.
773
00:52:55,583 --> 00:52:58,166
Esto va así.
Hoy por ti, mañana por mí. ¿Sí o no?
774
00:52:58,791 --> 00:53:00,125
- Sí, pero Rogelio…
- Pero…
775
00:53:00,916 --> 00:53:02,916
de repente, sale algo gordo.
776
00:53:03,416 --> 00:53:06,041
Algo bueno.
Una historia que está de puta madre.
777
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
Y Rogelio ya no vale.
778
00:53:09,250 --> 00:53:12,416
Ya es mejor probar a ver
si nos sale la jugada un poquito mejor.
779
00:53:13,375 --> 00:53:14,416
Y eso no está bien.
780
00:53:15,791 --> 00:53:17,166
Porque en esta vida, Ángel,
781
00:53:17,791 --> 00:53:19,000
como decía mi padre,
782
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
hay que ser agradecido.
783
00:53:21,291 --> 00:53:22,375
Pero, sobre todo,
784
00:53:23,291 --> 00:53:25,375
lo que no hay que ser es un hijo de puta.
785
00:53:29,458 --> 00:53:32,208
Don Rogelio, yo los coches
no se los he vendido a nadie.
786
00:53:32,291 --> 00:53:34,416
Perfecto. Me los traes y asunto arreglado.
787
00:53:36,458 --> 00:53:37,333
Los necesito.
788
00:53:39,500 --> 00:53:43,208
[Rogelio] ¿Siete coches de puta madre?
¿Qué vas a hacer, montar un rally?
789
00:53:43,291 --> 00:53:44,541
Para eso he venido.
790
00:53:46,250 --> 00:53:48,083
Para hablar de lo que vamos a hacer.
791
00:53:48,666 --> 00:53:50,916
Ahora me vas a decir
lo que vamos a hacer.
792
00:53:51,000 --> 00:53:51,833
No.
793
00:53:53,000 --> 00:53:54,458
Usted me lo va a decir a mí.
794
00:53:55,750 --> 00:53:57,958
Se acabó
salir cada noche a ver qué se pilla.
795
00:53:59,166 --> 00:54:00,583
¿Cuánto gasta en almacenes?
796
00:54:00,666 --> 00:54:03,916
¿En guardar todo el producto
que no tiene salida? ¿O en seguridad?
797
00:54:04,000 --> 00:54:05,666
- Eso es cosa mía.
- Bueno, y mía.
798
00:54:06,583 --> 00:54:09,583
Si a partir de ahora yo le traigo
solamente lo que me pida.
799
00:54:12,291 --> 00:54:14,083
- ¿Lo que yo te diga?
- Eso es.
800
00:54:14,166 --> 00:54:16,000
Usted me dice qué le están pidiendo.
801
00:54:16,875 --> 00:54:17,916
Y yo se lo traigo.
802
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Para cuando llega, ya está vendido.
803
00:54:21,541 --> 00:54:23,583
Entregar, cobrar y listo.
804
00:54:24,541 --> 00:54:25,708
Así de fácil.
805
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
Así de fácil.
806
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Así de fácil.
807
00:54:34,833 --> 00:54:35,750
Salud.
808
00:54:38,833 --> 00:54:42,000
[música trepidante]
809
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
[chirrido de ruedas]
810
00:55:01,708 --> 00:55:03,166
[claxon]
811
00:55:08,125 --> 00:55:08,958
[mujer] ¡Vamos!
812
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
[hombre 1] ¡Vámonos!
813
00:55:14,416 --> 00:55:16,291
[mujer] ¡No disparen! ¡Vamos!
814
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
Mantengan la calma.
La puerta es segura. Llamaré a la policía.
815
00:55:22,083 --> 00:55:23,291
[mujer] ¡La alarma!
816
00:55:23,375 --> 00:55:24,625
[Ángel] ¡Dale!
817
00:55:27,875 --> 00:55:29,958
¡Manos arriba! ¡Levanta las manos, atrás!
818
00:55:31,500 --> 00:55:32,916
[hombre 2] ¿Qué hacen estos?
819
00:55:34,125 --> 00:55:36,333
¡Ahora mismo! ¡Ya, ya!
820
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
[Ángel] ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Ponte contra la pared!
821
00:55:39,166 --> 00:55:41,041
- ¡Las llaves!
- ¡Contra la pared!
822
00:55:41,125 --> 00:55:42,708
¡Las putas llaves!
823
00:55:42,791 --> 00:55:44,625
[Gitano] No muevas ni una puta mano.
824
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
¡Te vuelo la cabeza!
825
00:55:46,791 --> 00:55:47,708
Quédate quieto.
826
00:55:52,041 --> 00:55:53,041
¡Las llaves!
827
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
- ¡Vamos, hostia!
- ¡Las llaves!
828
00:56:03,833 --> 00:56:05,125
- ¡Vamos!
- [alarma reloj]
829
00:56:05,208 --> 00:56:06,625
- ¡Un minuto!
- ¡Pilla!
830
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
[alarma reloj]
831
00:56:08,791 --> 00:56:10,708
[Gitano] ¡Va, va, va, va, venga, coño!
832
00:56:12,208 --> 00:56:15,291
[sirena]
833
00:56:15,833 --> 00:56:17,541
¿Qué hostias está pasando, joder?
834
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
[Ángel] ¡Vamos, rápido!
835
00:56:21,291 --> 00:56:23,208
[Gitano] ¡Contra la puta pared, joder!
836
00:56:25,041 --> 00:56:26,291
[claxon]
837
00:56:26,791 --> 00:56:27,666
Vamos.
838
00:56:32,083 --> 00:56:33,375
[Gitano] ¡Vamos!
839
00:56:33,958 --> 00:56:36,250
- ¡Quita, hostia!
- [Ángel] ¡Los discos duros!
840
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
¡Vosotros no os mováis!
841
00:56:38,041 --> 00:56:39,541
[cláxones]
842
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
[Ángel] ¡Vamos, fuera!
843
00:56:47,250 --> 00:56:50,416
[cláxones]
844
00:57:06,166 --> 00:57:08,250
[continúan cláxones]
845
00:57:20,375 --> 00:57:23,250
[escándalo de cláxones]
846
00:57:27,541 --> 00:57:29,208
[Gitano ríe]
847
00:57:29,291 --> 00:57:32,333
¡La virgen!
Acho, los niños me maten, primo.
848
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
- ¿Has visto?
- Los niños.
849
00:57:33,750 --> 00:57:35,333
[Gitano] Los niños crecen.
850
00:57:35,416 --> 00:57:38,291
- [Ángel] ¡Vamos, rápido!
- La Virgen. Válgame, Señor.
851
00:57:38,375 --> 00:57:40,166
- ¿Tú has visto qué maneras?
- Sí.
852
00:57:40,250 --> 00:57:41,416
Qué manera de entrar.
853
00:57:42,000 --> 00:57:44,833
- La Virgen.
- A ver, tú. Dale para atrás.
854
00:57:45,458 --> 00:57:46,291
Dale.
855
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
[Gitano] ¡Treinta segundos!
856
00:57:50,791 --> 00:57:52,916
Compi, ¿qué te metes ahí en el bolsillo?
857
00:57:53,500 --> 00:57:57,208
¿No lo ves? Un anillo para mi chica.
Se lo iba a dar esta tarde.
858
00:57:57,291 --> 00:57:59,125
Hemos dicho que no se coge nada.
859
00:57:59,208 --> 00:58:00,541
Que no se coge nada.
860
00:58:00,625 --> 00:58:03,083
Si quieres algo,
te lo compras en la puta tienda.
861
00:58:03,166 --> 00:58:06,000
- Dime que no tienes dinero.
- Sí tengo, más que tú.
862
00:58:06,083 --> 00:58:08,541
Pero cojo lo que quiero.
Para eso he entrado yo.
863
00:58:08,625 --> 00:58:12,333
Tronco, sabes que yo estoy de juicios
y haces la misma puta mierda.
864
00:58:12,416 --> 00:58:15,583
Eso digo. Como no soy
el único gilipollas, no sé qué le pasa…
865
00:58:15,666 --> 00:58:17,416
[Motos] Hermano, cállate la boca.
866
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
Escúchame. ¿Sabes qué va a pasar?
867
00:58:19,666 --> 00:58:21,833
- ¿Qué va a pasar?
- ¿Sabes qué va a pasar?
868
00:58:21,916 --> 00:58:25,541
¿Sabes que esos anillos
llevan un código que se registra?
869
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
Eso da igual porque ella vive
en una casa y yo en otra.
870
00:58:28,583 --> 00:58:29,625
No nos relacionarán.
871
00:58:29,708 --> 00:58:33,416
¿Te crees que la policía es tonta?
¿Por qué te crees que pillan a la gente?
872
00:58:33,500 --> 00:58:36,166
¿A qué gente? ¿A la gente como tú?
¿Cuánto has pagado?
873
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
A la gente como yo…
¡Me cago en tus muertos!
874
00:58:38,833 --> 00:58:39,750
¡Ya!
875
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
- ¡Me cago en tus muertos!
- ¡Cálmate, hostia!
876
00:58:42,166 --> 00:58:45,541
¡Que te calmes!
Y tú eres gilipollas, ¿vale?
877
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
Antes de irte, dejas aquí el puto anillo.
¿Te queda claro?
878
00:58:48,625 --> 00:58:49,958
- ¿Te queda claro?
- Sí.
879
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Pues ya está.
880
00:58:51,875 --> 00:58:53,875
Cojo un puto anillo y todos en contra.
881
00:58:53,958 --> 00:58:55,666
Por un puto anillo de mierda.
882
00:58:55,750 --> 00:58:57,875
- Suelta el anillo.
- Me cago en la hostia.
883
00:58:59,500 --> 00:59:00,458
[suspira]
884
00:59:04,500 --> 00:59:07,333
[música electrónica]
885
00:59:19,875 --> 00:59:23,250
- Mañana es la Comunión de mi hermana.
- [asiente]
886
00:59:23,333 --> 00:59:25,708
Y, bueno, eso… Vente, ¿no?
887
00:59:25,791 --> 00:59:27,125
Que mi padre te invita.
888
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
Tu padre quiere que yo vaya.
889
00:59:30,083 --> 00:59:32,666
[ríe] Bueno, a ver,
la que quiere que vengas soy yo.
890
00:59:32,750 --> 00:59:34,250
¡Amiga!
891
00:59:34,333 --> 00:59:36,791
Pero ha dicho que sí.
Como le caes de puta madre.
892
00:59:36,875 --> 00:59:40,583
Nos ha jodido. Con la cantidad de pasta
que hace conmigo, como para que no.
893
00:59:46,166 --> 00:59:48,833
[conversaciones indistintas]
894
00:59:48,916 --> 00:59:51,875
- Mis primas dicen que estás bueno.
- Pues que no me entren.
895
00:59:51,958 --> 00:59:55,083
Como te entre alguna,
le arranco el pelo de las pestañas.
896
00:59:56,458 --> 00:59:57,958
¿Y ese que está con tu padre?
897
00:59:58,916 --> 01:00:00,708
- Es un madero.
- ¿Un madero?
898
01:00:00,791 --> 01:00:02,291
- [asiente]
- No me suena.
899
01:00:02,916 --> 01:00:06,500
Ya. Porque es de los jefes.
De los de Canillas. No pisa la calle.
900
01:00:06,583 --> 01:00:07,541
Ya.
901
01:00:09,166 --> 01:00:10,333
Voy con mi hermana.
902
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
- Vale.
- Ahora te veo.
903
01:00:14,458 --> 01:00:18,375
[móvil en vibración]
904
01:00:18,458 --> 01:00:20,000
- ¿Sí?
- [Ángel] Mercedes.
905
01:00:21,291 --> 01:00:23,291
Me he enterado de que han cogido a Poli.
906
01:00:24,083 --> 01:00:26,500
Ya te he dicho
que no hablaré de eso contigo.
907
01:00:27,416 --> 01:00:28,250
Ya.
908
01:00:29,291 --> 01:00:30,875
Pero ¿te ha llamado o no?
909
01:00:31,833 --> 01:00:34,541
No puedo sacarle
porque no tiene dinero para la fianza.
910
01:00:35,000 --> 01:00:36,166
¿Es lo que querías oír?
911
01:00:38,125 --> 01:00:38,958
Ya lo tienes.
912
01:00:39,041 --> 01:00:40,375
¿Qué dices?
913
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
Lo que has oído.
Ya lo tienes. Yo te lo doy.
914
01:00:43,041 --> 01:00:45,375
Pero dile que es tuyo,
que se lo adelantas.
915
01:00:45,458 --> 01:00:46,416
Ángel, no me líes.
916
01:00:47,166 --> 01:00:48,291
Ángel, no, ¿eh?
917
01:00:48,375 --> 01:00:51,083
Que sí, Mercedes,
yo también te quiero. Un beso, guapa.
918
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, don Rogelio?
919
01:00:53,916 --> 01:00:56,250
- Gracias por la invitación.
- Yo encantado.
920
01:00:56,833 --> 01:00:59,333
Oye, escúchame una cosa.
Esto es importante.
921
01:00:59,916 --> 01:01:01,750
¿Tú sigues con la abogada esa?
922
01:01:03,208 --> 01:01:04,541
- ¿Mercedes?
- Esa.
923
01:01:05,208 --> 01:01:08,750
La cosa es que si te pudieras cambiar,
estaría de puta madre.
924
01:01:09,250 --> 01:01:10,750
¿Sabes lo que te quiero decir?
925
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
O por lo menos que no hables
por el móvil de los temas estos.
926
01:01:16,083 --> 01:01:17,166
¿La están pinchando?
927
01:01:17,250 --> 01:01:21,291
Algo de un funcionario de los juzgados
que dice que si le ha soltado pasta.
928
01:01:21,375 --> 01:01:23,375
- Que no salga de aquí.
- Vale.
929
01:01:24,541 --> 01:01:25,375
Mira.
930
01:01:26,666 --> 01:01:28,750
[canción flamenca]
931
01:01:31,041 --> 01:01:32,958
Así quiero verla yo siempre.
932
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
Con esa sonrisa en los labios.
933
01:01:36,541 --> 01:01:38,250
¿Entiendes lo que te quiero decir?
934
01:01:39,000 --> 01:01:40,833
No me jodas por ahí, ¿eh, Angelito?
935
01:01:41,416 --> 01:01:43,125
¿Eh? Te lo pido por favor.
936
01:01:44,625 --> 01:01:46,250
Que no la tenga que ver llorar.
937
01:01:46,958 --> 01:01:47,791
¿Mm?
938
01:01:48,541 --> 01:01:52,166
[música romántica]
939
01:02:15,625 --> 01:02:16,750
[tono de notificación]
940
01:02:29,250 --> 01:02:30,125
[mensaje enviado]
941
01:02:31,625 --> 01:02:32,791
[notificación de móvil]
942
01:02:38,541 --> 01:02:39,416
[mensaje enviado]
943
01:02:42,958 --> 01:02:46,541
¿Qué haces?
No me hacen ni puta gracia las sorpresas.
944
01:02:47,458 --> 01:02:48,750
Esta sí te va a gustar.
945
01:02:50,583 --> 01:02:53,041
[motor de avión]
946
01:02:58,541 --> 01:03:01,250
[conversaciones indistintas]
947
01:03:03,583 --> 01:03:04,791
¿Qué pasa?
948
01:03:05,708 --> 01:03:07,791
Llevas todo el día muy raro.
¿Qué te pasa?
949
01:03:07,875 --> 01:03:08,708
¿Quién, yo?
950
01:03:10,750 --> 01:03:12,750
No sé, como si quisieras decirme algo.
951
01:03:15,500 --> 01:03:16,916
¿Te has cansado de mí?
952
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
No, yo no me puedo cansar de ti.
953
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
¿Entonces?
954
01:03:24,166 --> 01:03:25,000
Eh.
955
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
[susurra] ¿Qué pasa?
956
01:03:30,625 --> 01:03:31,708
Hay una tía.
957
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
¿Te la estás follando?
958
01:03:41,416 --> 01:03:42,583
Voy a casarme con ella.
959
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Mmm…
960
01:03:52,125 --> 01:03:54,041
¿Me has traído aquí para decirme eso?
961
01:03:55,875 --> 01:03:58,250
- ¿Está embarazada?
- No, no es eso. No lo está.
962
01:03:58,333 --> 01:04:01,250
Entonces, ¿quieres casarte con ella?
963
01:04:01,333 --> 01:04:02,375
Estoy jodido.
964
01:04:03,041 --> 01:04:04,041
Estoy muy jodido.
965
01:04:04,625 --> 01:04:07,833
No sé cómo cojones he llegado hasta aquí.
No tengo ni puta idea.
966
01:04:08,750 --> 01:04:10,416
Pero no puedo dar marcha atrás.
967
01:04:10,500 --> 01:04:12,416
- ¿Te están amenazando?
- No es eso.
968
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
No hace falta que me amenace nadie.
969
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Sé lo que es tener a su padre en contra.
970
01:04:16,791 --> 01:04:18,125
Y no puede volver a pasar.
971
01:04:18,208 --> 01:04:19,375
¿A su padre?
972
01:04:19,458 --> 01:04:23,708
Tiene muchos contactos, ¿vale?
Gente que puede hundirte en un segundo.
973
01:04:24,916 --> 01:04:26,333
Pero si están de tu lado…
974
01:04:27,000 --> 01:04:27,833
¿Entiendes?
975
01:04:27,916 --> 01:04:29,583
No, no lo entiendo.
976
01:04:29,666 --> 01:04:30,916
Joder, no es tan difícil.
977
01:04:31,625 --> 01:04:35,208
¿Como que "joder, no es tan difícil"?
¿Les tienes miedo, les necesitas?
978
01:04:35,291 --> 01:04:37,958
Tardaría años en llegar
hasta donde quiero sin ellos.
979
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
- ¿Llegar adónde?
- ¡Arriba!
980
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
Lo más alto que pueda.
981
01:04:45,041 --> 01:04:46,500
- Hasta el cielo, ¿no?
- [ríe]
982
01:04:47,583 --> 01:04:48,625
Hasta el cielo.
983
01:04:54,625 --> 01:04:55,958
Qué hijo de puta.
984
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
[suspira]
985
01:04:59,625 --> 01:05:01,250
Vale, ¿qué quieres que haga yo?
986
01:05:04,416 --> 01:05:05,875
Quiero que lo entiendas.
987
01:05:05,958 --> 01:05:06,875
¿Y aparte?
988
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
Quieres seguir follándome, ¿no?
989
01:05:09,916 --> 01:05:12,083
[ríe] ¿Es eso?
990
01:05:14,791 --> 01:05:15,708
¿Es eso?
991
01:05:18,291 --> 01:05:19,541
Qué hijo de puta.
992
01:05:19,625 --> 01:05:21,958
- Qué hijo de la gran puta.
- [cristales rotos]
993
01:05:22,458 --> 01:05:23,708
¿Qué coño miras, cerda?
994
01:05:23,791 --> 01:05:25,875
- ¿Qué dices, gilipollas?
- ¡Hijo de puta!
995
01:05:25,958 --> 01:05:27,750
¡Hijo de la gran puta!
996
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
[Ángel] ¡Estrella!
997
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
No, no.
998
01:05:30,333 --> 01:05:31,666
[resopla contrariada]
999
01:05:31,750 --> 01:05:36,083
¡Y me traes a un puto sitio
de pijitos de mierda para contarme esto!
1000
01:05:36,166 --> 01:05:39,333
- Escúchame, coño.
- Te escucho… ¡Mi coño sí que te escucha!
1001
01:05:40,333 --> 01:05:41,166
[grita] ¿Qué?
1002
01:05:41,666 --> 01:05:42,500
[resopla]
1003
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
¡Ábrete!
1004
01:05:44,208 --> 01:05:45,541
¡Estrella, por favor!
1005
01:05:45,625 --> 01:05:48,791
No voy a escuchar a un sinvergüenza
de mierda. Venga, hombre.
1006
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
Vamos. Por favor.
1007
01:06:00,625 --> 01:06:01,583
¡Joder!
1008
01:06:13,750 --> 01:06:16,625
[música de suspense]
1009
01:06:35,541 --> 01:06:38,416
[sirena de barco]
1010
01:06:40,875 --> 01:06:43,791
[Ángel] Pues se hace
todas las discotecas de la isla.
1011
01:06:44,375 --> 01:06:47,000
- ¿Dices que ahí llevan dos kilos?
- Dos kilos.
1012
01:06:48,333 --> 01:06:50,708
Después de un fin de semana bueno,
incluso diez.
1013
01:06:52,000 --> 01:06:54,666
¿Cuánto tarda el cacharro ese
en llegar a Valencia?
1014
01:06:54,750 --> 01:06:55,750
Cinco horas.
1015
01:06:56,416 --> 01:06:58,916
Tenemos cinco horas
para hacer toda la movida.
1016
01:06:59,000 --> 01:07:00,083
¿En medio del mar?
1017
01:07:00,166 --> 01:07:01,458
Como Sandokán, primo.
1018
01:07:01,541 --> 01:07:02,666
[ríen]
1019
01:07:04,041 --> 01:07:05,416
[Compi] ¿Qué dices, tronco?
1020
01:07:05,500 --> 01:07:08,708
Oye, Compi, que tengo
un temita guapo esta semana.
1021
01:07:08,791 --> 01:07:10,500
Y nada, que si cuento contigo.
1022
01:07:10,583 --> 01:07:12,041
Qué va, tío, no puedo.
1023
01:07:12,125 --> 01:07:13,166
No estoy en Madrid.
1024
01:07:13,250 --> 01:07:15,583
- No me jodas, cabrón.
- A ver, estoy en Ibiza.
1025
01:07:15,666 --> 01:07:18,791
- Trabajando. No me puedo mover.
- ¿Estás con el hijoputa ese?
1026
01:07:18,875 --> 01:07:20,541
Con el hijoputa que sea, Poli.
1027
01:07:20,625 --> 01:07:23,333
No cambias.
Dinero es dinero y curro es curro.
1028
01:07:23,416 --> 01:07:26,500
- [Poli] ¿Le vais a robar a una vieja?
- Pero ¿qué vieja?
1029
01:07:26,583 --> 01:07:28,791
Tú pon el telediario mañana. Ya verás.
1030
01:07:28,875 --> 01:07:30,375
Vais a flipar.
1031
01:07:32,208 --> 01:07:34,083
[gaviotas]
1032
01:07:34,166 --> 01:07:36,000
[sirena de barco]
1033
01:07:59,500 --> 01:08:02,500
[sirena de barco]
1034
01:08:06,833 --> 01:08:11,041
[hombre] Disculpe, aquí no puede quedarse.
Debe subir a cubierta durante la travesía.
1035
01:08:19,416 --> 01:08:23,541
[conversaciones indistintas]
1036
01:08:27,875 --> 01:08:29,208
Ahora toca esperar.
1037
01:08:29,291 --> 01:08:31,208
En algún momento tendrán que moverse.
1038
01:08:33,333 --> 01:08:34,625
[resopla]
1039
01:08:35,166 --> 01:08:37,750
Angelito, tenemos a dos. Uno a cada lado.
1040
01:08:37,833 --> 01:08:40,125
Y habrá alguno más, pero no te rayes.
1041
01:08:40,208 --> 01:08:43,000
¿Que no me raye? Yo no lo veo, ¿eh, socio?
1042
01:08:43,583 --> 01:08:46,833
No lo veo para nada,
aquí en el barco con ellos dentro también.
1043
01:08:47,375 --> 01:08:49,375
No te preocupes, ¿vale?
1044
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
- Nosotros seguimos con el plan.
- OK.
1045
01:08:51,875 --> 01:08:54,333
A ver si da algo por lo menos, primo.
Está seca.
1046
01:08:54,416 --> 01:08:56,791
- Una puta mierda te va a dar.
- Está fría, tío.
1047
01:09:00,125 --> 01:09:01,208
[cierre centralizado]
1048
01:09:02,416 --> 01:09:04,375
[música trepidante]
1049
01:09:36,375 --> 01:09:38,958
[conversación ininteligible]
1050
01:09:40,625 --> 01:09:42,875
Fernando, va en dirección a popa.
1051
01:09:59,625 --> 01:10:02,208
- ¿Esas son las cámaras de la bodega?
- Sí.
1052
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
[soldadora]
1053
01:10:23,083 --> 01:10:24,041
Aquí hay algo.
1054
01:10:25,583 --> 01:10:27,875
- ¿Qué?
- Un tío medio jipi. Habla con él.
1055
01:10:27,958 --> 01:10:29,958
Doscientos pavos por la mochila.
1056
01:10:32,583 --> 01:10:33,541
Trescientos.
1057
01:10:33,625 --> 01:10:34,458
Vale.
1058
01:10:37,500 --> 01:10:39,250
Le está dando una mochila.
1059
01:10:39,333 --> 01:10:41,791
La hostia puta. ¿Qué pasa con el otro?
1060
01:10:42,625 --> 01:10:43,708
Está en la tienda.
1061
01:10:56,291 --> 01:10:59,083
- Ha cogido la mochila y se va.
- Tú detrás.
1062
01:11:09,833 --> 01:11:12,958
[conversación inaudible]
1063
01:11:17,000 --> 01:11:18,875
Vamos a trincarles ya, joder.
1064
01:11:18,958 --> 01:11:20,666
No, todos quietos y tranquilos.
1065
01:11:20,750 --> 01:11:22,833
No los trincaremos por coger una mochila.
1066
01:11:22,916 --> 01:11:25,291
Como montemos este chocho
por cuatro relojes…
1067
01:11:25,375 --> 01:11:27,250
No, no. No puede ser.
1068
01:11:27,791 --> 01:11:29,000
Sube al puente de mando.
1069
01:11:39,291 --> 01:11:40,166
¿Lo ves?
1070
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
- [Fernando] Están ahí los dos.
- Ajá.
1071
01:11:48,291 --> 01:11:49,625
El coche no está.
1072
01:11:50,458 --> 01:11:51,458
¿Cómo que no está?
1073
01:11:51,541 --> 01:11:53,833
Nuestro coche
estaba aparcado ahí y no está.
1074
01:11:55,041 --> 01:11:57,166
Siéntate.
Quita el disco duro de la cámara.
1075
01:12:00,791 --> 01:12:01,916
[Duque] Su puta madre.
1076
01:12:02,791 --> 01:12:03,750
¡No te muevas!
1077
01:12:03,833 --> 01:12:06,750
[música trepidante en aumento]
1078
01:12:10,708 --> 01:12:13,041
- [conversación ininteligible]
- ¡Vamos, vamos!
1079
01:12:13,500 --> 01:12:15,708
¡A la bodega!
Los demás que detengan a Ángel.
1080
01:12:28,000 --> 01:12:30,625
[música exultante]
1081
01:12:37,625 --> 01:12:38,583
[hombre] ¿Qué pasa?
1082
01:13:01,666 --> 01:13:05,416
- [sirena de barco]
- Joder. ¡Me cago en su puta madre!
1083
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
[gruñe]
1084
01:13:31,625 --> 01:13:36,000
[ríen]
1085
01:13:38,708 --> 01:13:41,833
[Duque] El vehículo llegará pronto.
Me avisas y me lo llevo ya.
1086
01:13:41,916 --> 01:13:45,958
- [mujer] Dársena seis. Te esperan allí.
- [hombre] Perdona, ¿tú tienes un 112?
1087
01:13:46,041 --> 01:13:48,250
- ¿El vigilante ha reconocido a alguno?
- No.
1088
01:13:48,333 --> 01:13:51,166
Dice que le dieron 10 000 euros
por poner la grabación,
1089
01:13:51,250 --> 01:13:53,000
pero que no fue ninguno de estos.
1090
01:13:53,083 --> 01:13:55,000
La descripción no coincide con nadie.
1091
01:13:56,083 --> 01:13:58,500
Vale. Vete tú con el otro
a ver si le sacas algo.
1092
01:13:58,583 --> 01:14:00,750
[mujer]
Oye, Martínez, ¿te has enterado, no?
1093
01:14:04,500 --> 01:14:05,625
Mira que te lo avisé.
1094
01:14:06,125 --> 01:14:09,041
Te lo dije cuando podías rectificar
y ni puto caso.
1095
01:14:09,125 --> 01:14:11,583
- Será que soy idiota.
- Exactamente.
1096
01:14:11,666 --> 01:14:13,500
Eso es lo que eres, un puto idiota.
1097
01:14:13,583 --> 01:14:16,541
Otro descerebrado que solo piensa
en robar y en hacer el mamón.
1098
01:14:16,625 --> 01:14:19,875
Pero ¿sabes lo peor de todo?
Que te crees más listo que nadie.
1099
01:14:19,958 --> 01:14:22,000
Y eso… Eso no.
1100
01:14:23,333 --> 01:14:25,000
Tiene que ser jodido, ¿no, Duque?
1101
01:14:26,541 --> 01:14:27,458
¿El qué?
1102
01:14:28,083 --> 01:14:29,750
Estar todo el puto día ahí.
1103
01:14:30,333 --> 01:14:33,041
Observando como esos descerebrados
viven de puta madre.
1104
01:14:34,083 --> 01:14:37,750
Conducen carrazos y se compran las casas
con las que tú solo puedes soñar.
1105
01:14:38,625 --> 01:14:41,083
Eso sí, lo tuyo es muy digno, ¿eh?
1106
01:14:41,166 --> 01:14:43,125
Porque, de vez en cuando, llega tu amo,
1107
01:14:44,166 --> 01:14:45,916
te da una palmadita en la espalda,
1108
01:14:46,541 --> 01:14:48,000
y te dice: "Muy bien, Duque.
1109
01:14:48,083 --> 01:14:51,541
Nos estás cuidando la finca
de puta madre. Eres un máquina".
1110
01:14:51,625 --> 01:14:53,416
Tú sigue así, ¿eh?
1111
01:14:54,250 --> 01:14:55,708
Que mientras, nosotros,
1112
01:14:56,500 --> 01:14:57,958
nos vamos a hinchar a follar.
1113
01:14:58,625 --> 01:15:00,250
Nos vamos a hinchar a beber.
1114
01:15:00,791 --> 01:15:03,958
Y nos vamos a hinchar
a reírnos de ti en tu puta cara.
1115
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Anda, llévate a este payaso de aquí
1116
01:15:08,541 --> 01:15:10,333
antes de que le meta una hostia.
1117
01:15:16,250 --> 01:15:17,708
Por favor, Mercedes.
1118
01:15:19,750 --> 01:15:21,500
Apunta este número o apréndetelo.
1119
01:15:22,333 --> 01:15:25,416
¿Vale? Luego le llamas
y le dices a Estrella lo que ha pasado.
1120
01:15:25,875 --> 01:15:28,000
Están muy pijoteros con los teléfonos.
1121
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Ya he hablado con ella.
1122
01:15:33,625 --> 01:15:34,750
No quiere saber de ti.
1123
01:15:36,125 --> 01:15:37,875
- ¿Te ha llamado?
- No.
1124
01:15:37,958 --> 01:15:39,000
La llamé yo.
1125
01:15:39,708 --> 01:15:42,291
No sabía dónde coño estabas
y tenía que localizarte.
1126
01:15:42,375 --> 01:15:45,125
- [suspira] Soy gilipollas.
- Sí.
1127
01:15:46,083 --> 01:15:47,166
Estamos de acuerdo.
1128
01:15:47,833 --> 01:15:49,708
Tienes que decirle que venga a verme.
1129
01:15:50,916 --> 01:15:53,041
Debo hablar con ella. Necesito arreglarlo.
1130
01:15:53,125 --> 01:15:56,500
Me pidió que te dejara muy claro
que no quiere saber nada más de ti.
1131
01:15:56,583 --> 01:15:59,333
¿Es lo que te dijo exactamente
o lo que a ti te pareció?
1132
01:15:59,416 --> 01:16:00,458
[Mercedes suspira]
1133
01:16:01,375 --> 01:16:05,416
"Dile que me deje vivir mi vida.
Y que se vaya a tomar por culo".
1134
01:16:05,500 --> 01:16:08,375
- [resopla]
- Textualmente. Es lo que me dijo.
1135
01:16:09,291 --> 01:16:10,125
Ya.
1136
01:16:11,333 --> 01:16:12,958
Ángel, tienes que pensar en ti.
1137
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
La cosa está muy jodida.
Te lo digo de verdad.
1138
01:16:15,750 --> 01:16:17,833
¿Por qué? No tienen nada contra nosotros.
1139
01:16:17,916 --> 01:16:20,208
- ¿No se puede viajar a Valencia?
- [resopla]
1140
01:16:20,291 --> 01:16:22,125
A ver, están cabreados, ¿vale?
1141
01:16:22,208 --> 01:16:24,125
Les has tocado mucho los cojones.
1142
01:16:24,208 --> 01:16:26,208
Y el juez ha admitido los indicios.
1143
01:16:27,041 --> 01:16:29,666
Pero, bueno, esto no creo
que llegue a ninguna parte.
1144
01:16:29,750 --> 01:16:30,583
[suspira]
1145
01:16:31,791 --> 01:16:33,500
Lo importante es otra cosa, Ángel.
1146
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
Me ha llamado el Gitano.
1147
01:16:37,958 --> 01:16:39,000
Ha habido problemas.
1148
01:16:39,791 --> 01:16:40,833
[exhala]
1149
01:16:40,916 --> 01:16:44,291
[música hiphop a alto volumen]
1150
01:16:50,000 --> 01:16:50,833
Eh.
1151
01:16:55,708 --> 01:16:58,750
- Gitano, sal ya que llevas una puta hora.
- Voy.
1152
01:17:00,083 --> 01:17:01,041
¡Quietos!
1153
01:17:01,916 --> 01:17:03,958
¡Eh, eh, eh! ¡Hermano, tranquilo!
1154
01:17:04,041 --> 01:17:06,208
- ¡Me cago en la puta hostia!
- ¡Tranquilo!
1155
01:17:06,291 --> 01:17:08,625
- ¡Quieto!
- ¡Tranquilo, coño!
1156
01:17:08,708 --> 01:17:09,541
¡Tranquilo!
1157
01:17:10,666 --> 01:17:11,875
¿Pudisteis ver el coche?
1158
01:17:12,333 --> 01:17:14,916
[Nando]
No vimos nada. Nos dejaron allí atados.
1159
01:17:15,000 --> 01:17:16,750
Tardamos horas en poder movernos.
1160
01:17:17,708 --> 01:17:20,291
O sabían lo de la casa
u os siguieron desde la cala.
1161
01:17:20,375 --> 01:17:23,416
Seguir no nos siguió nadie.
No somos tan gilipollas.
1162
01:17:23,500 --> 01:17:25,625
Además, dimos 40 vueltas antes de entrar.
1163
01:17:25,708 --> 01:17:28,041
Pues piensa un poco, cojones.
1164
01:17:28,125 --> 01:17:29,458
Cuando lo preparamos.
1165
01:17:29,541 --> 01:17:32,125
- Tuvieron que hacernos la visita.
- Seguro.
1166
01:17:32,208 --> 01:17:34,250
Nos han tenido que estar vigilando.
1167
01:17:34,333 --> 01:17:36,541
Pues entonces,
donde nosotros hemos estado…
1168
01:17:36,625 --> 01:17:38,125
Ellos también.
1169
01:17:39,333 --> 01:17:40,708
Las cámaras del puerto.
1170
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
Tenemos los discos.
1171
01:17:44,583 --> 01:17:46,583
[música de suspense]
1172
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
Ahí, ahí estamos.
1173
01:17:59,375 --> 01:18:01,875
- Hijo de la gran puta.
- Me cago en su puta madre.
1174
01:18:01,958 --> 01:18:04,458
Me cago en todos sus muertos pisoteados.
1175
01:18:05,833 --> 01:18:08,625
Mercedes, tienes que encontrar a Poli.
1176
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
No aparece por ningún lado.
Se ha escondido.
1177
01:18:13,208 --> 01:18:14,208
Habla con él.
1178
01:18:15,250 --> 01:18:16,083
¿Vale?
1179
01:18:16,166 --> 01:18:19,541
Dile que vamos a arreglar las cosas.
Que vamos a dividir el dinero.
1180
01:18:20,333 --> 01:18:21,291
[suspira]
1181
01:18:22,333 --> 01:18:23,750
Ángel, no puedo.
1182
01:18:23,833 --> 01:18:25,750
Los dos sois mis clientes.
1183
01:18:25,833 --> 01:18:28,833
Que sí, Mercedes,
que los dos somos tus clientes, vale.
1184
01:18:29,416 --> 01:18:32,041
O lo hacemos a mi manera
o me lo llevo por delante.
1185
01:18:32,125 --> 01:18:33,041
¿Te queda claro?
1186
01:18:33,125 --> 01:18:35,583
Ángel, no deberías hablar así.
1187
01:18:36,291 --> 01:18:37,333
Y menos aquí.
1188
01:18:38,000 --> 01:18:38,875
[Ángel suspira]
1189
01:18:39,458 --> 01:18:41,083
Mira, yo voy a salir ya de aquí.
1190
01:18:41,666 --> 01:18:43,958
[ríe] Y voy a casarme, ¿vale?
1191
01:18:45,000 --> 01:18:46,333
No quiero malos rollos.
1192
01:18:47,291 --> 01:18:50,208
Pero si ese hijo de puta
se empeña en tener guerra,
1193
01:18:50,291 --> 01:18:51,625
yo le voy a dar guerra.
1194
01:18:52,125 --> 01:18:55,708
Joder, le voy a dar tanta guerra
que va a mear y va a cagar guerra.
1195
01:18:56,791 --> 01:18:58,833
¿Me entiendes lo que te estoy diciendo?
1196
01:19:00,791 --> 01:19:02,750
[música de tensión]
1197
01:19:09,166 --> 01:19:12,041
- [inaudible]
- [Duque] Vale.
1198
01:19:12,833 --> 01:19:15,291
Poli está metido en lo del ferri
y sigue en Ibiza.
1199
01:19:15,375 --> 01:19:18,250
Me lo ha dicho Mateo,
que tiene a la abogada pinchada.
1200
01:19:19,375 --> 01:19:20,541
- No me jodas.
- Sí.
1201
01:19:21,583 --> 01:19:23,000
Pon el operativo en marcha.
1202
01:19:37,833 --> 01:19:38,916
[móvil en vibración]
1203
01:19:39,000 --> 01:19:39,833
Espera.
1204
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
[suspira]
1205
01:19:46,666 --> 01:19:47,583
¿Y esa cara?
1206
01:19:48,166 --> 01:19:49,750
[ríe] Movidas.
1207
01:19:50,708 --> 01:19:52,958
Que ni el día de nuestra boda
me dejan en paz.
1208
01:19:55,000 --> 01:19:57,375
- Hoy no, Ángel, por favor.
- [suspira]
1209
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
No tardo nada.
1210
01:19:59,208 --> 01:20:01,291
- Tengo que arreglar una cosa.
- [suspira]
1211
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Te lo prometo.
1212
01:20:04,708 --> 01:20:05,541
Para el coche.
1213
01:20:08,000 --> 01:20:09,375
[susurra] Lo siento, ¿vale?
1214
01:20:09,916 --> 01:20:10,875
Te quiero.
1215
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
[bullicio de fondo]
1216
01:20:43,791 --> 01:20:45,500
[móvil en vibración]
1217
01:20:51,375 --> 01:20:52,625
[puerta abierta]
1218
01:20:56,166 --> 01:20:57,333
¿De qué va esto, Ángel?
1219
01:20:58,291 --> 01:20:59,458
Necesitaba verte.
1220
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
¿El día de tu boda?
1221
01:21:00,625 --> 01:21:02,500
Lo sé, soy gilipollas. La he cagado.
1222
01:21:02,583 --> 01:21:04,000
- No…
- Estrella, por favor.
1223
01:21:05,333 --> 01:21:07,166
No puedo dejar de pensar en ti.
1224
01:21:07,833 --> 01:21:09,208
- Vámonos lejos.
- No.
1225
01:21:09,291 --> 01:21:10,208
- Vámonos.
- ¡No!
1226
01:21:10,791 --> 01:21:12,083
- Cállate.
- Estrella.
1227
01:21:13,833 --> 01:21:15,541
- Te necesito.
- ¿Que me necesitas?
1228
01:21:15,625 --> 01:21:17,291
- Sí.
- ¿Que me necesitas?
1229
01:21:18,333 --> 01:21:19,375
¿Y su padre qué?
1230
01:21:20,083 --> 01:21:23,083
- Que le den por culo.
- ¿Ahora no te da miedo su padre?
1231
01:21:23,166 --> 01:21:24,750
Nos vamos y que nos busque.
1232
01:21:24,833 --> 01:21:25,958
- ¿Nos vamos?
- Sí.
1233
01:21:26,041 --> 01:21:29,291
No, ahora me dices esto,
pero después, cuando estemos por ahí,
1234
01:21:29,375 --> 01:21:31,500
te acordarás de todas las razones…
1235
01:21:31,583 --> 01:21:33,500
Te está llamando. ¿No te das cuenta?
1236
01:21:33,583 --> 01:21:35,958
Te llama y tú diciéndome
putas gilipolleces.
1237
01:21:36,041 --> 01:21:37,541
Entonces, ¿qué haces aquí?
1238
01:21:37,625 --> 01:21:40,083
- ¿Por qué cojones has venido?
- No me hagas esto.
1239
01:21:40,166 --> 01:21:42,583
He luchado muchísimo
para llegar hasta aquí.
1240
01:21:42,666 --> 01:21:44,500
Y no me iré así sin más porque a ti…
1241
01:21:45,208 --> 01:21:48,291
[música romántica]
1242
01:21:56,791 --> 01:21:58,875
- Tienes que irte.
- No puedo, Estrella.
1243
01:21:58,958 --> 01:22:00,458
- Tienes que irte.
- No sin ti.
1244
01:22:03,750 --> 01:22:05,458
Prométeme que volveremos a hablar.
1245
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Prométeme solo que me vas a escuchar.
1246
01:22:20,875 --> 01:22:22,291
[ríen]
1247
01:22:23,625 --> 01:22:24,500
Vete.
1248
01:22:25,125 --> 01:22:27,583
- Vete.
- Prométeme que nos vamos a volver a ver.
1249
01:22:30,625 --> 01:22:31,583
Si no, no me voy.
1250
01:22:35,000 --> 01:22:37,583
[música y bullicio]
1251
01:22:37,666 --> 01:22:38,833
[móvil]
1252
01:22:45,708 --> 01:22:46,541
¿Sí?
1253
01:22:47,916 --> 01:22:49,833
Espera. Repítemelo, por favor.
1254
01:22:50,500 --> 01:22:53,916
[conversación ininteligible]
1255
01:23:01,041 --> 01:23:02,833
Joder, Ángel, ¿dónde coño estabas?
1256
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Lo siento.
1257
01:23:03,958 --> 01:23:06,375
- De verdad, lo siento.
- "Lo siento, lo siento".
1258
01:23:07,250 --> 01:23:08,583
[susurra] Me cago en Dios.
1259
01:23:08,666 --> 01:23:11,250
Han cogido a Poli. Lo tiene la policía.
1260
01:23:12,000 --> 01:23:14,333
- Le acusan del robo del ferri.
- ¿Y el dinero?
1261
01:23:14,916 --> 01:23:17,125
No lo encuentran. No saben dónde está.
1262
01:23:17,208 --> 01:23:19,125
¿Qué vas a hacer? ¿Te vas para Ibiza?
1263
01:23:19,208 --> 01:23:21,791
No lo sé, Ángel.
No sé qué coño voy a hacer.
1264
01:23:23,250 --> 01:23:24,750
Dímelo tú. ¿Qué hago?
1265
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
Tú me pediste
que hiciera esa llamada, ¿no?
1266
01:23:28,916 --> 01:23:30,625
- Ya lo han detenido.
- ¿Y?
1267
01:23:32,083 --> 01:23:34,708
- ¿Desde cuándo lo sabías?
- ¿El qué?
1268
01:23:34,791 --> 01:23:38,958
Me tenían pinchada, Ángel. Y tú lo sabías.
¿Y no me dices nada, coño?
1269
01:23:39,041 --> 01:23:41,625
Si quieres montarte una película,
no es mi problema.
1270
01:23:42,333 --> 01:23:44,125
Tú no querías ningún trato.
1271
01:23:44,208 --> 01:23:46,416
Querías que la policía
te hiciera el trabajo.
1272
01:23:47,125 --> 01:23:48,125
Que lo detuvieran.
1273
01:23:49,333 --> 01:23:51,666
Nos estás utilizando a todos
y también a mí.
1274
01:23:51,750 --> 01:23:55,083
No, Mercedes. A ti no te estoy utilizando.
¡A ti te estoy pagando!
1275
01:23:55,666 --> 01:23:57,416
Así que no me toques los cojones.
1276
01:23:57,916 --> 01:23:59,041
Y que no se te olvide.
1277
01:23:59,541 --> 01:24:01,500
Porque eso es lo que quieres, ¿no?
1278
01:24:01,583 --> 01:24:03,916
Seguir cobrando. Es eso, ¿no?
1279
01:24:09,083 --> 01:24:10,000
[Mercedes] Ángel.
1280
01:24:10,875 --> 01:24:11,708
¿Qué?
1281
01:24:14,541 --> 01:24:16,416
En esa conversación salía tu nombre.
1282
01:24:17,291 --> 01:24:19,583
Y con las ganas que te tienen,
irán a por ti.
1283
01:24:20,083 --> 01:24:20,916
Que lo sepas.
1284
01:24:23,166 --> 01:24:24,166
[suspira]
1285
01:24:25,166 --> 01:24:27,166
[respira nervioso]
1286
01:24:27,250 --> 01:24:28,375
[aplausos]
1287
01:24:28,458 --> 01:24:29,750
¡Vivan los novios!
1288
01:24:30,375 --> 01:24:32,375
[vítores y silbidos]
1289
01:24:33,083 --> 01:24:34,000
¡Guapo!
1290
01:24:35,833 --> 01:24:38,250
¡Vivan los novios!
1291
01:24:40,750 --> 01:24:41,875
¡Viva la novia!
1292
01:24:45,791 --> 01:24:46,916
¡Guapo!
1293
01:24:47,500 --> 01:24:49,041
¡Vivan los novios!
1294
01:24:59,500 --> 01:25:00,875
Muchas gracias, Mercedes.
1295
01:25:02,166 --> 01:25:05,083
- Te llamo esta semana y lo arreglamos.
- No. No me llames.
1296
01:25:05,166 --> 01:25:06,333
Mejor te llamo yo.
1297
01:25:06,416 --> 01:25:07,708
Hazme caso, ¿vale?
1298
01:25:08,958 --> 01:25:10,000
Como quieras.
1299
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
[arranca coche]
1300
01:25:16,708 --> 01:25:17,916
[frenazo]
1301
01:25:18,000 --> 01:25:19,208
- ¡Poli!
- ¡Quita, quita!
1302
01:25:19,291 --> 01:25:20,666
[grita de dolor]
1303
01:25:22,083 --> 01:25:25,291
- [Mercedes] ¡Por favor! ¡Por favor!
- [Nando] Vamos. Venga.
1304
01:25:25,875 --> 01:25:27,541
- Por favor, por favor.
- ¡Quieta!
1305
01:25:27,625 --> 01:25:28,875
¡Por favor!
1306
01:25:28,958 --> 01:25:29,791
¡Joder!
1307
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
[Gitano] ¡Venga! ¡Tira, tira!
1308
01:25:35,250 --> 01:25:36,083
Joder.
1309
01:25:36,166 --> 01:25:37,458
¡Joder!
1310
01:25:37,541 --> 01:25:42,958
- [chirrido de ruedas]
- [susurra] 7363… 7363… 7363…
1311
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
[música de tensión]
1312
01:25:58,375 --> 01:25:59,375
No se oye nada.
1313
01:25:59,458 --> 01:26:02,125
No se va tirar tres días
dando patadas, el hijoputa.
1314
01:26:02,208 --> 01:26:04,166
Al sol y sin agua estará fritico.
1315
01:26:06,916 --> 01:26:08,750
Abre, que le quiero ver la carilla.
1316
01:26:09,375 --> 01:26:10,666
¡Hijos de puta!
1317
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
¡Me cago en tu puta vida,
hijo de la gran puta!
1318
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
[gruñe]
1319
01:26:15,708 --> 01:26:16,958
¡Muérete, perro!
1320
01:26:17,875 --> 01:26:19,625
[tose]
1321
01:26:21,083 --> 01:26:23,125
[jadea]
1322
01:26:26,333 --> 01:26:27,208
Tú decides.
1323
01:26:35,458 --> 01:26:36,416
Sacadlo.
1324
01:26:45,916 --> 01:26:47,458
[música tranquila]
1325
01:26:47,541 --> 01:26:50,041
[viento y truenos]
1326
01:26:50,125 --> 01:26:54,500
[jadean y gimen]
1327
01:27:39,250 --> 01:27:42,125
[Ángel] ¿Quién es la cosa más guapa
que hay en el mundo?
1328
01:27:42,208 --> 01:27:43,083
Ven aquí, hombre.
1329
01:27:45,500 --> 01:27:46,375
Ay.
1330
01:27:48,125 --> 01:27:49,291
- Aj.
- Trae.
1331
01:27:49,375 --> 01:27:50,208
Pilla.
1332
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
[cariñosa] ¿Qué pasa?
1333
01:27:52,541 --> 01:27:53,958
- Ay, ay, ay.
- ¿Y tu padre?
1334
01:27:54,666 --> 01:27:57,291
Estará cabreado.
Esto de la tienda él no lo ve.
1335
01:27:57,375 --> 01:28:00,666
No, claro.
A él le van mucho más los puticlubs.
1336
01:28:00,750 --> 01:28:03,000
- Ángel…
- Luego hablo con él.
1337
01:28:04,041 --> 01:28:06,041
[flashes de cámaras]
1338
01:28:06,125 --> 01:28:08,708
[bullicio y música de fondo]
1339
01:28:13,583 --> 01:28:15,416
[aplausos]
1340
01:28:27,375 --> 01:28:30,041
- Me alegro mucho de verte, Mercedes.
- Angelito.
1341
01:28:30,625 --> 01:28:32,041
Gracias por invitarme.
1342
01:28:32,958 --> 01:28:33,875
¿Sigues cabreada?
1343
01:28:35,166 --> 01:28:37,541
Está todo bien, Ángel.
Si no, no estaría aquí.
1344
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
[suspira] Qué alegría verte, coño.
1345
01:28:42,666 --> 01:28:43,708
Pues sí.
1346
01:28:45,583 --> 01:28:46,625
Es lo que querías.
1347
01:28:47,916 --> 01:28:48,916
Negocio legal.
1348
01:28:49,000 --> 01:28:50,291
- [ríe]
- Todo legal.
1349
01:28:51,500 --> 01:28:54,750
Necesitarás unas cuantas
para darle salida a lo que ya sabes.
1350
01:28:55,375 --> 01:28:57,083
- Poco a poco.
- Sí.
1351
01:28:59,166 --> 01:29:02,208
Pero si necesitas ayuda,
sé quién te puede echar un cable.
1352
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
Gente potente.
1353
01:29:03,791 --> 01:29:06,666
Gente que se dedica a mover el dinero.
A blanquearlo.
1354
01:29:08,083 --> 01:29:09,458
Eso estaría de puta madre.
1355
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
Venga. ¿Te pego un toque el lunes?
1356
01:29:14,500 --> 01:29:17,458
Sí, el lunes está de puta madre.
Dame un segundo.
1357
01:29:20,125 --> 01:29:22,458
[radios de policía]
1358
01:29:22,541 --> 01:29:23,750
¿Qué cojones es esto?
1359
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
[Duque] ¿Tú qué crees?
1360
01:29:25,958 --> 01:29:28,666
Tranquilitos.
Esta vez la fiesta no va con vosotros.
1361
01:29:28,750 --> 01:29:30,791
- No tenéis nada contra mí.
- [Fernando] ¿No?
1362
01:29:30,875 --> 01:29:33,000
Pregúntale al director de tu banco.
1363
01:29:33,083 --> 01:29:34,958
No puede abrirle a uno la caja del…
1364
01:29:35,041 --> 01:29:37,541
- Calla.
- Sí, con una orden judicial como esta.
1365
01:29:38,041 --> 01:29:40,416
[Fernando]
Posesión de capitales sin justificar.
1366
01:29:40,500 --> 01:29:42,041
Posible delito de blanqueo.
1367
01:29:42,125 --> 01:29:43,333
Lo tienes todo.
1368
01:29:43,416 --> 01:29:45,916
Te veo dando
muchas explicaciones, Angelito.
1369
01:29:46,000 --> 01:29:47,875
- ¿Qué hacemos?
- Nada, vete a casa.
1370
01:29:47,958 --> 01:29:48,916
[radios de policía]
1371
01:29:49,000 --> 01:29:52,458
Yo me ocupo, Ángel. ¿OK?
Tranquilo, te veo en comisaría. Venga.
1372
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
- ¿No podíais haber esperado otro momento?
- Sí, podíamos.
1373
01:29:57,000 --> 01:29:59,125
[Mercedes] Necesito que me hagas un favor.
1374
01:29:59,208 --> 01:30:01,875
Esto no podía pasar.
Tengo la tienda llena de prensa.
1375
01:30:01,958 --> 01:30:03,625
Lo voy a arreglar. Voy a llamar.
1376
01:30:03,708 --> 01:30:06,583
- [Mercedes] Escucha…
- ¡Basta ya con la cámara! ¡Para ya!
1377
01:30:09,250 --> 01:30:11,041
[timbre]
1378
01:30:11,125 --> 01:30:12,083
[puerta]
1379
01:30:16,958 --> 01:30:19,583
[golpes leves]
1380
01:30:25,583 --> 01:30:26,958
[Poli] ¿Qué pasa, Angelito?
1381
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
Cuánto tiempo, ¿no?
1382
01:30:32,291 --> 01:30:34,000
Hostia, qué guapo el tatuaje.
1383
01:30:36,166 --> 01:30:37,708
No sabía que estabas dentro.
1384
01:30:37,791 --> 01:30:40,291
Qué raro
que no te haya contado nada tu abogada.
1385
01:30:43,541 --> 01:30:45,041
Oye, eh…
1386
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
¿Es verdad esto que cuentan?
1387
01:30:48,666 --> 01:30:50,666
No tengo ni puta idea de lo que cuentan.
1388
01:30:50,750 --> 01:30:51,583
Los maderos.
1389
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
Dicen que te pillaron toda la pasta.
1390
01:30:55,583 --> 01:30:56,416
Y al talego.
1391
01:30:57,375 --> 01:30:59,333
- Por ahorrar.
- ¿Qué cojones quieres?
1392
01:30:59,958 --> 01:31:00,791
Hablar.
1393
01:31:02,083 --> 01:31:04,750
Dile a ese que se pire
y hablamos de lo que quieras.
1394
01:31:08,000 --> 01:31:09,083
Espérame fuera, anda.
1395
01:31:11,583 --> 01:31:12,750
[Poli] ¿Puedo sentarme?
1396
01:31:20,041 --> 01:31:21,291
[exhala]
1397
01:31:25,291 --> 01:31:27,000
Me has jodido mucho, Ángel, tío.
1398
01:31:28,708 --> 01:31:31,166
- Tú me robaste después de…
- ¿Que tú qué, a ver?
1399
01:31:33,208 --> 01:31:35,083
¿Que me pagaras aquella fianza?
1400
01:31:36,625 --> 01:31:38,083
Y no fue lo único, ¿verdad?
1401
01:31:39,083 --> 01:31:42,958
Todas las veces que Mercedes
me adelantaba pasta… Hija de puta.
1402
01:31:43,666 --> 01:31:46,166
- No tenía que haberte contado nada.
- Ya.
1403
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
¿Sabes qué pasa? Que tenía miedo…
1404
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
de que si llegara este día,
fuera a por ti.
1405
01:31:53,583 --> 01:31:54,666
¿Y tenía razón?
1406
01:32:00,166 --> 01:32:01,458
Voy a devolvértelo.
1407
01:32:03,541 --> 01:32:04,500
Todo.
1408
01:32:04,583 --> 01:32:06,166
Hasta el último puto euro.
1409
01:32:08,625 --> 01:32:09,458
¿De dónde?
1410
01:32:10,375 --> 01:32:11,375
De mi parte.
1411
01:32:13,416 --> 01:32:16,500
En una historia que nos vamos
a hacer los dos. ¿Qué te parece?
1412
01:32:17,500 --> 01:32:19,750
[bullicio]
1413
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
[conversaciones ininteligibles]
1414
01:32:23,750 --> 01:32:24,625
[hombre] ¡Marcos!
1415
01:32:26,750 --> 01:32:28,833
Son los parceritos de los que te hablé.
1416
01:32:31,083 --> 01:32:33,583
Dice Limón que ustedes
quieren hablar de negocios.
1417
01:32:33,666 --> 01:32:36,250
- Pero hay un problema, hermano.
- [Ángel] ¿Cuál es?
1418
01:32:36,333 --> 01:32:40,083
No hago negocios con desconocidos
y a ustedes no los conozco. Suerte.
1419
01:32:41,041 --> 01:32:42,250
Quinientos kilos.
1420
01:32:45,291 --> 01:32:47,250
Los mismos que te quitaron los maderos.
1421
01:32:54,500 --> 01:32:55,583
¿Qué saben de eso?
1422
01:32:56,541 --> 01:32:57,541
[exhala]
1423
01:32:57,625 --> 01:32:58,791
Lo que Limón me contó.
1424
01:32:59,458 --> 01:33:03,291
Que alguien se fue de la lengua
y el polvo se lo quedaron los maderos.
1425
01:33:04,125 --> 01:33:05,666
Pero también me dijo una cosa…
1426
01:33:06,458 --> 01:33:08,791
que me dejó pensando.
¿Verdad que sí, amigo?
1427
01:33:10,291 --> 01:33:13,041
Le he dicho la verdad.
Que esos gonorreas la queman.
1428
01:33:13,833 --> 01:33:16,750
- Puta, con lo que cuesta traerla.
- [Ángel] Sí, la queman.
1429
01:33:17,208 --> 01:33:18,250
Y es una putada.
1430
01:33:19,625 --> 01:33:22,208
Pero eso solamente se hace
en tres sitios en España.
1431
01:33:22,708 --> 01:33:23,958
Y hasta que llega allí,
1432
01:33:24,041 --> 01:33:26,708
se guarda en unos almacenes
que no dan mucho el cante.
1433
01:33:27,333 --> 01:33:28,375
Como el de Valencia.
1434
01:33:29,250 --> 01:33:32,791
[música de suspense]
1435
01:33:34,375 --> 01:33:35,458
Buenas noches.
1436
01:33:39,541 --> 01:33:41,916
[Ángel]
En el puerto de Valencia hay un almacén.
1437
01:33:42,375 --> 01:33:44,666
En ese almacén
se guarda toda la mercancía.
1438
01:33:44,750 --> 01:33:47,500
- Custodiada por la policía, ¿no?
- [Ángel] No.
1439
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Custodiada por una empresa
de seguridad privada.
1440
01:33:53,041 --> 01:33:56,875
Y solamente los días de entre semana.
El sábado y el domingo no hay nadie.
1441
01:33:56,958 --> 01:33:59,166
Solamente las cámaras y las alarmas.
1442
01:33:59,250 --> 01:34:01,291
Y de eso nos ocupamos nosotros.
1443
01:34:01,375 --> 01:34:04,125
- Eso se ve muy fácil, hermano.
- No lo es.
1444
01:34:04,708 --> 01:34:07,875
Pero, si se tienen las herramientas
adecuadas, se puede hacer.
1445
01:34:21,166 --> 01:34:22,875
- [Nando ríe]
- [Motos] Madre mía.
1446
01:34:23,416 --> 01:34:26,625
Luego se carga en una furgoneta
y se sale sin dar mucho el cante.
1447
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
Buenas noches.
1448
01:34:37,458 --> 01:34:38,708
Hasta luego.
1449
01:34:49,583 --> 01:34:51,083
¿Venís de Marco? Subid.
1450
01:34:52,625 --> 01:34:55,166
[música trepidante]
1451
01:35:05,458 --> 01:35:09,625
[móvil en vibración]
1452
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
[cierre centralizado]
1453
01:35:29,875 --> 01:35:30,958
[cierre centralizado]
1454
01:35:40,958 --> 01:35:44,083
El Gitano está fuera
esperándote para coger el coche.
1455
01:35:44,166 --> 01:35:45,625
Él se encarga de todo.
1456
01:35:45,708 --> 01:35:46,916
Voy a hacerlo yo.
1457
01:35:47,000 --> 01:35:49,666
[Ángel] Sole, no me jodas.
Ya has hecho lo que debías.
1458
01:35:49,750 --> 01:35:52,666
A Gitano lo tienen fichado.
¿Cómo sabemos que no lo siguen?
1459
01:35:52,750 --> 01:35:55,875
Si tiene a alguien detrás,
ya se lo habrá quitado de encima.
1460
01:35:56,458 --> 01:35:58,875
No me arriesgo.
Dime adónde voy, que yo lo llevo.
1461
01:35:59,416 --> 01:36:01,583
Sole, no me toques los cojones.
1462
01:36:02,791 --> 01:36:05,291
No le voy a sacar los ojos,
si es lo que piensas.
1463
01:36:08,000 --> 01:36:08,958
Sé que os veis ahí.
1464
01:36:09,041 --> 01:36:12,000
Cada vez que haces algo,
desapareces y te vas con ella.
1465
01:36:12,083 --> 01:36:13,791
¿Vale? Pero eso ahora no importa.
1466
01:36:16,416 --> 01:36:19,416
O me das la puta dirección
o me bajo del coche y se acabó.
1467
01:36:21,625 --> 01:36:22,666
Apunta la dirección.
1468
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Y no la metas en el GPS.
1469
01:36:36,416 --> 01:36:38,250
[pitido de tren lejano]
1470
01:36:50,708 --> 01:36:52,166
Me acaba de decir que venías.
1471
01:36:53,791 --> 01:36:55,916
- ¿Y la caleta?
- Ahí donde los perros.
1472
01:36:57,125 --> 01:36:58,000
Vente.
1473
01:37:04,958 --> 01:37:07,625
Por aquí. [calma a los perros]
1474
01:37:21,541 --> 01:37:22,416
Trae.
1475
01:37:23,166 --> 01:37:24,083
Ahí va una.
1476
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
Y la otra.
1477
01:37:49,416 --> 01:37:51,041
[ladrido lejano]
1478
01:37:55,333 --> 01:37:56,583
Eres muy guapa.
1479
01:38:00,708 --> 01:38:01,541
Gracias.
1480
01:38:06,041 --> 01:38:07,708
Tiene una foto tuya, en su móvil.
1481
01:38:08,541 --> 01:38:09,833
Pero no te hace justicia.
1482
01:38:12,333 --> 01:38:14,458
No me extraña que esté enamorado de ti.
1483
01:38:17,541 --> 01:38:18,916
Se casó contigo, Sole.
1484
01:38:23,041 --> 01:38:24,708
¿Por qué te crees que lo haría?
1485
01:38:27,291 --> 01:38:28,125
No lo sé.
1486
01:38:30,000 --> 01:38:31,166
¿Tú qué crees?
1487
01:38:33,083 --> 01:38:34,291
Yo daría mi vida por él.
1488
01:38:35,625 --> 01:38:36,750
Por él y por mi niño.
1489
01:38:38,333 --> 01:38:39,375
Y eso él lo sabe.
1490
01:38:41,958 --> 01:38:42,958
Sí que lo sabe.
1491
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Se lo ha montado bien, ¿eh?
- [ríe]
1492
01:39:05,166 --> 01:39:06,375
- Mercedes.
- Álvaro.
1493
01:39:06,458 --> 01:39:07,833
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
1494
01:39:08,333 --> 01:39:09,416
¿Todo bien?
1495
01:39:09,500 --> 01:39:12,666
- Gracias por atendernos.
- Nada, por favor. Para eso estamos.
1496
01:39:12,750 --> 01:39:15,750
- Esperad dentro que ahora voy.
- Vale, no te preocupes.
1497
01:39:26,375 --> 01:39:28,041
¿Desean tomar un café o un agua?
1498
01:39:28,125 --> 01:39:29,416
No, nada. Gracias.
1499
01:39:30,333 --> 01:39:31,625
Ángel, ¿tú quieres algo?
1500
01:39:32,708 --> 01:39:33,583
Nada, gracias.
1501
01:39:37,166 --> 01:39:38,000
[puerta cerrada]
1502
01:39:42,791 --> 01:39:44,791
[música tranquila]
1503
01:39:49,250 --> 01:39:50,458
Son como hormigas.
1504
01:39:54,791 --> 01:39:56,333
[Álvaro] Vamos a ver, Ángel.
1505
01:39:56,416 --> 01:39:59,625
Digamos que tú tienes un capital,
de una procedencia X,
1506
01:39:59,708 --> 01:40:02,708
que, de momento, diremos
que es difícil de justificar.
1507
01:40:02,791 --> 01:40:04,125
- ¿De acuerdo?
- Correcto.
1508
01:40:04,208 --> 01:40:05,083
[Álvaro] Bien.
1509
01:40:05,166 --> 01:40:07,291
Y tú se lo desviarás
a una cuenta offshore.
1510
01:40:07,375 --> 01:40:08,208
Sí, bueno…
1511
01:40:08,291 --> 01:40:11,666
Nosotros te lo organizamos todo
para perder la pista del dinero.
1512
01:40:11,750 --> 01:40:12,583
¿Eh?
1513
01:40:12,666 --> 01:40:14,416
Montamos diferentes empresas,
1514
01:40:14,500 --> 01:40:16,791
en las que no aparecerías como titular,
1515
01:40:16,875 --> 01:40:21,041
y vamos haciendo transferencias
a distintos sitios para perder el rastro.
1516
01:40:21,583 --> 01:40:23,416
Y al final ya está. Ahí lo tienes.
1517
01:40:23,500 --> 01:40:27,125
Tu dinero de puta madre en Singapur,
en Bahamas o donde tú quieras.
1518
01:40:27,208 --> 01:40:28,333
Menos la comisión.
1519
01:40:28,416 --> 01:40:30,875
Los costes de la ingeniería financiera
nada más.
1520
01:40:30,958 --> 01:40:33,208
Nada más y nada menos.
No te voy a engañar.
1521
01:40:33,291 --> 01:40:36,166
Sí, pero si quiero mi dinero,
¿me tengo que ir a Singapur?
1522
01:40:36,250 --> 01:40:38,541
- [Mercedes ríe]
- No, no, no, no, Ángel, no.
1523
01:40:38,625 --> 01:40:40,791
- Cuéntale lo de los chinos.
- Sí.
1524
01:40:40,875 --> 01:40:42,250
No pagan impuestos, Ángel.
1525
01:40:42,333 --> 01:40:44,791
Tienen tanto en negro
que no saben qué hacer.
1526
01:40:44,875 --> 01:40:46,500
A ver cómo te lo explico, Ángel.
1527
01:40:47,333 --> 01:40:52,250
Ellos van generando todo este capital
mensualmente en negro, ¿vale?
1528
01:40:53,041 --> 01:40:55,166
Lo tienen aquí
y quieren llevarlo a su país
1529
01:40:55,250 --> 01:40:56,958
sin pagar ningún tipo de impuesto.
1530
01:40:57,833 --> 01:40:59,916
Claro, nosotros les decimos:
1531
01:41:00,666 --> 01:41:04,916
"Lo que podéis hacer, en vez de trasladar
todo esto allí mensualmente poco a poco,
1532
01:41:05,000 --> 01:41:08,833
que al final es un coñazo
y seguro que os pillan, es dejármelo a mí
1533
01:41:08,916 --> 01:41:12,750
y yo les voy dando a mis clientes
la cantidad de dinero que necesiten".
1534
01:41:14,250 --> 01:41:18,250
Luego los clientes hacen transferencias
desde sus cuentas fuera de España.
1535
01:41:18,333 --> 01:41:21,958
Mandas un e-mail y fuera.
Esa cantidad ya está en China.
1536
01:41:23,458 --> 01:41:27,500
- Los chinos os dan el dinero en metálico.
- [Álvaro] Eso es. Mensualmente.
1537
01:41:28,041 --> 01:41:30,375
Y luego, yo me encargo
de darle a mi cliente
1538
01:41:30,458 --> 01:41:31,666
el dinero que me pida.
1539
01:41:32,708 --> 01:41:34,500
Sin impuestos. Sin transferencia.
1540
01:41:35,708 --> 01:41:37,666
[Mercedes] Lo pides y te lo traen a casa.
1541
01:41:38,333 --> 01:41:40,166
- Como Telepizza.
- [Ángel ríe]
1542
01:41:40,250 --> 01:41:41,083
¿No es genial?
1543
01:41:41,166 --> 01:41:42,000
¿Genial?
1544
01:41:42,791 --> 01:41:43,833
Es de puta madre.
1545
01:41:45,416 --> 01:41:46,250
[ríe]
1546
01:41:54,375 --> 01:41:56,375
[música de suspense]
1547
01:42:06,416 --> 01:42:08,000
Mira, ahí están los chinos.
1548
01:42:08,083 --> 01:42:09,583
A ese lo tenemos identificado.
1549
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
El primero es Zou Chian
1550
01:42:11,583 --> 01:42:14,541
y el segundo es Hay Zou.
Dos condenas por blanqueo.
1551
01:42:16,041 --> 01:42:18,458
[Fernando]
¿Cómo sabemos que intentarán algo hoy?
1552
01:42:18,541 --> 01:42:20,333
Quizá vigilen como el mes pasado.
1553
01:42:20,416 --> 01:42:22,458
No. Es hoy. Tenemos la información.
1554
01:42:24,625 --> 01:42:26,625
[voces de niños de fondo]
1555
01:42:40,250 --> 01:42:41,458
[suspira]
1556
01:42:41,541 --> 01:42:43,958
Pero ¿quién está aquí? ¿Eh?
1557
01:42:44,500 --> 01:42:46,166
¿Quién quiere a Rogelio, eh?
1558
01:42:47,500 --> 01:42:49,541
Está hecho un toro. Cada día más grande.
1559
01:42:49,625 --> 01:42:51,875
Hombre, come más
que su padre, el cabrón.
1560
01:42:53,541 --> 01:42:55,625
Por cierto, ¿has traído el coche?
1561
01:42:55,708 --> 01:42:56,708
Sí.
1562
01:42:56,791 --> 01:42:57,666
Sígueme.
1563
01:43:07,125 --> 01:43:08,708
- [Duque] ¿Y Ángel?
- En un parque.
1564
01:43:08,791 --> 01:43:11,666
No te fíes de la baliza.
Quizá le dejó el coche a alguien.
1565
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
Confirma.
1566
01:43:13,458 --> 01:43:14,375
Es él.
1567
01:43:14,458 --> 01:43:16,000
Es él, es él, lo estoy viendo.
1568
01:43:16,083 --> 01:43:17,166
Está con el suegro.
1569
01:43:34,875 --> 01:43:38,500
- [Duque] ¿Quién es ese tío? ¿El pequeño?
- [Fernando] Nadie, un machaca.
1570
01:43:38,583 --> 01:43:39,583
Un abogado.
1571
01:43:39,666 --> 01:43:41,666
Supervisa como hombre de confianza.
1572
01:43:41,750 --> 01:43:43,708
[Duque] ¿Sabemos ya la habitación?
1573
01:43:43,791 --> 01:43:46,208
Me ha dicho la jefa de recepción
que es la 550.
1574
01:43:50,750 --> 01:43:51,750
[notificación]
1575
01:43:59,541 --> 01:44:01,375
[suspira nerviosa]
1576
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Mira que te lo dije hace tiempo.
1577
01:44:11,541 --> 01:44:14,166
Te lo dije, ¿recuerdas?
Que te apartaras de esa puta.
1578
01:44:14,250 --> 01:44:16,875
Pero tú, nada.
Te crees más listo que todos nosotros,
1579
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
pero al final la cagas.
1580
01:44:18,333 --> 01:44:20,375
- Como le toques un puto pelo…
- ¡Eh!
1581
01:44:20,458 --> 01:44:22,708
Te estás confundiendo. No te hablo de esa.
1582
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
Te hablo de la otra puta. La abogada.
1583
01:44:25,666 --> 01:44:26,750
¿Mercedes?
1584
01:44:26,833 --> 01:44:28,250
¿Qué coño pasa con Mercedes?
1585
01:44:28,958 --> 01:44:30,291
Acaba de salir para París.
1586
01:44:30,791 --> 01:44:33,708
No quiere estar cerca las próximas horas.
¿Por qué será?
1587
01:44:33,791 --> 01:44:35,208
No lo sé. Dímelo tú.
1588
01:44:35,291 --> 01:44:38,375
A lo mejor tiene que ver
con una llamada que hizo el otro día.
1589
01:44:39,333 --> 01:44:42,208
Siguen con esa mierda de las escuchas.
Por lo del juzgado.
1590
01:44:42,875 --> 01:44:43,916
Es muy descuidada.
1591
01:44:44,791 --> 01:44:47,083
Hablando por teléfono de lo de los chinos.
1592
01:44:47,833 --> 01:44:49,708
El hotel del intercambio, todo.
1593
01:44:50,291 --> 01:44:51,458
Y eso no es lo peor.
1594
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
Lo peor es que tiene la extraña idea
de que tú vas a intentar robarles.
1595
01:44:59,291 --> 01:45:02,666
Como le pase algo a mi hija
por una cagada tuya, Ángel,
1596
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
te juro que te mato.
1597
01:45:09,916 --> 01:45:12,500
Hasta luego, campeón.
No te olvides del abuelo, ¿eh?
1598
01:45:13,666 --> 01:45:16,458
[música trepidante]
1599
01:45:18,375 --> 01:45:20,583
Se está moviendo. Se está moviendo.
1600
01:45:33,666 --> 01:45:35,208
[interferencias]
1601
01:45:35,708 --> 01:45:37,958
- No hay imagen.
- ¿Cómo que no hay imagen?
1602
01:45:38,041 --> 01:45:40,750
La cámara de la quinta planta
está muerta. No funciona.
1603
01:45:41,333 --> 01:45:42,708
Alguien a la quinta ya.
1604
01:45:51,958 --> 01:45:53,916
- [bip]
- Llama a Sole.
1605
01:45:54,500 --> 01:45:56,083
[manos libres] Llamando a Sole.
1606
01:45:56,166 --> 01:45:57,291
[tono de llamada]
1607
01:46:00,291 --> 01:46:02,833
[móvil en vibración]
1608
01:46:02,916 --> 01:46:09,333
[continúa móvil en vibración]
1609
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
[bip]
1610
01:46:23,083 --> 01:46:25,291
[música suave de orquesta]
1611
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
[transición a música de suspense]
1612
01:46:42,958 --> 01:46:43,958
[móvil en vibración]
1613
01:46:46,916 --> 01:46:48,916
[música trepidante]
1614
01:47:05,416 --> 01:47:06,416
[timbre]
1615
01:47:14,083 --> 01:47:15,125
[susurra] Joder.
1616
01:47:19,416 --> 01:47:22,791
[tono de llamada]
1617
01:47:22,875 --> 01:47:24,291
¡Venga, coño!
1618
01:47:24,375 --> 01:47:29,875
[móvil en vibración]
1619
01:47:31,583 --> 01:47:32,416
¿Sí?
1620
01:47:32,500 --> 01:47:34,916
- ¡Sole!
- No encuentro los maletines.
1621
01:47:35,000 --> 01:47:37,375
- ¡Sole, da igual! ¡Sal de ahí!
- ¿Qué?
1622
01:47:37,458 --> 01:47:40,083
¡Que salgas de ahí, hostia!
¡Que está la policía!
1623
01:47:41,833 --> 01:47:42,750
Los tengo.
1624
01:47:43,541 --> 01:47:46,000
¡No! ¡Sole, joder! ¡Sole!
1625
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
[música trepidante en aumento]
1626
01:48:17,208 --> 01:48:18,208
[timbre]
1627
01:48:44,958 --> 01:48:46,250
¡Su puta madre!
1628
01:48:46,333 --> 01:48:48,500
- Ha salido una mujer.
- [Duque] ¿Una mujer?
1629
01:48:48,583 --> 01:48:50,708
Lleva una maleta
y va hacia los ascensores.
1630
01:48:56,500 --> 01:48:57,458
Es su mujer.
1631
01:48:57,541 --> 01:48:58,375
[timbre]
1632
01:49:03,500 --> 01:49:05,625
Está en el ascensor
y han salido tres tíos.
1633
01:49:05,708 --> 01:49:06,583
[Duque] Detenlos.
1634
01:49:12,458 --> 01:49:13,875
¡Quietos, policía!
1635
01:49:14,458 --> 01:49:16,291
Las manos contra la pared.
1636
01:49:16,375 --> 01:49:18,541
[Fernando] Ángel llega en un minuto.
1637
01:49:19,291 --> 01:49:20,291
Vamos.
1638
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
¡Hay que detenerlos a todos! ¡Ahora!
1639
01:49:42,458 --> 01:49:44,958
¡Alto, quieto ahí! ¡Ni te muevas!
1640
01:49:45,041 --> 01:49:46,083
¡Estás detenido!
1641
01:49:47,416 --> 01:49:48,250
Lo tenemos.
1642
01:49:48,333 --> 01:49:51,291
- Las manos a la espalda. ¡Venga!
- ¡Las manos a la espalda!
1643
01:49:51,375 --> 01:49:54,333
[bullicio de fondo]
1644
01:50:10,208 --> 01:50:11,875
Hay que seguir buscando.
1645
01:50:17,208 --> 01:50:18,291
[Fernando] ¿Hay algo?
1646
01:50:19,333 --> 01:50:20,875
Sigue, tiene que aparecer.
1647
01:50:23,875 --> 01:50:25,166
La han encontrado.
1648
01:50:25,666 --> 01:50:27,625
En el ascensor de servicio, vacía.
1649
01:50:28,208 --> 01:50:29,166
[suspira]
1650
01:50:36,208 --> 01:50:38,750
[jadea]
1651
01:50:38,833 --> 01:50:40,833
[bullicio de fondo]
1652
01:50:48,291 --> 01:50:49,416
Tienes un hijo.
1653
01:50:50,333 --> 01:50:52,583
¿En qué coño estabas pensando tú? ¿Eh?
1654
01:50:54,208 --> 01:50:56,041
¿Y qué le vamos a contar a tu padre?
1655
01:50:56,625 --> 01:50:59,833
Que vas a colaborar, que te engañó… ¿Qué?
1656
01:51:01,458 --> 01:51:02,291
¿Mm?
1657
01:51:04,791 --> 01:51:06,083
Quiero hacer una llamada.
1658
01:51:07,750 --> 01:51:08,791
Tengo derecho, ¿no?
1659
01:51:30,875 --> 01:51:32,750
[móvil]
1660
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
¿Sí?
1661
01:51:43,583 --> 01:51:45,958
[Sole] Oye, Estrella. ¿Sabes quién soy?
1662
01:51:47,250 --> 01:51:48,083
Sí.
1663
01:51:48,666 --> 01:51:50,333
Escúchame, no hay mucho tiempo.
1664
01:51:51,041 --> 01:51:53,666
Estoy en comisaría. Detenida. Con él.
1665
01:51:54,625 --> 01:51:57,166
Ve al hotel Miguel Ángel
a recoger dos maletas.
1666
01:51:58,041 --> 01:52:00,291
No, eso no es asunto mío.
Es una puta locura.
1667
01:52:01,125 --> 01:52:02,625
¿Quieres ayudar a Ángel o no?
1668
01:52:04,833 --> 01:52:05,666
Así no.
1669
01:52:07,291 --> 01:52:09,041
Tiene… Tiene que haber otra forma.
1670
01:52:09,125 --> 01:52:11,583
¿Crees que hablaría contigo
si hubiera otra forma?
1671
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Estamos jodidos
como encuentren ese dinero.
1672
01:52:14,416 --> 01:52:16,125
Ya, bueno, pero no es mi problema.
1673
01:52:18,750 --> 01:52:19,875
Lo llevarán a prisión.
1674
01:52:20,500 --> 01:52:22,125
Y esta vez por mucho tiempo.
1675
01:52:25,541 --> 01:52:26,625
¿Qué tengo que hacer?
1676
01:52:28,625 --> 01:52:31,458
Vale. Cuando llegues ahí,
métete al garaje.
1677
01:52:32,291 --> 01:52:35,083
Ya habrán terminado con el registro.
No habrá policías.
1678
01:52:35,666 --> 01:52:38,750
Tiene un cuarto
para guardar las maletas de la gente.
1679
01:52:39,500 --> 01:52:42,541
Dejé una tarjeta en la caja del extintor
al lado del cuarto.
1680
01:52:43,125 --> 01:52:43,958
Vale.
1681
01:52:44,041 --> 01:52:46,416
Dentro hay dos maletines
arriba a la derecha.
1682
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
- ¿Y qué hago? ¿Los llevo a la caleta?
- Sí, sí, escóndelos ahí.
1683
01:52:52,791 --> 01:52:55,000
- Oye, Estrella.
- ¿Qué?
1684
01:52:56,750 --> 01:52:59,666
Cuando salga esta vez,
quiero que os vayáis los dos, ¿vale?
1685
01:53:02,041 --> 01:53:04,208
Coges el puto dinero y desaparecéis.
1686
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Sole…
1687
01:53:08,250 --> 01:53:10,291
Si lo hago no es por eso, ¿sabes?
1688
01:53:13,041 --> 01:53:14,750
Es lo que siempre ha querido, ¿no?
1689
01:53:15,250 --> 01:53:16,625
Desde el día de la boda.
1690
01:53:20,125 --> 01:53:21,166
Eso sí.
1691
01:53:22,166 --> 01:53:24,833
Que le quede claro
que una parte de él me la quedo yo.
1692
01:53:25,500 --> 01:53:26,750
Y solo para mí.
1693
01:53:26,833 --> 01:53:28,875
La más bonita, con sus mismos ojos.
1694
01:53:30,750 --> 01:53:32,625
[Sole respira fuerte]
1695
01:53:32,708 --> 01:53:35,791
Y antes de salir del parking,
rompe la tarjeta del teléfono.
1696
01:53:36,583 --> 01:53:37,666
Podrían localizarte.
1697
01:53:38,291 --> 01:53:39,166
¿La policía?
1698
01:53:42,500 --> 01:53:43,375
Mi padre.
1699
01:53:48,750 --> 01:53:50,166
[suspira]
1700
01:53:51,458 --> 01:53:55,833
[música tranquila]
1701
01:54:58,833 --> 01:55:00,125
[exhala]
1702
01:55:59,875 --> 01:56:01,750
[música triste]
1703
01:56:31,000 --> 01:56:32,791
[sirena]
1704
01:56:32,875 --> 01:56:37,041
[suena "Antes de morirme",
de C. Tangana y Rosalía]
1705
01:56:48,125 --> 01:56:49,541
[claxon]
1706
01:56:49,625 --> 01:56:51,666
♪ Antes de morirme. ♪
1707
01:56:52,416 --> 01:56:54,416
♪ Vámonos de aquí para no volver. ♪
1708
01:56:54,500 --> 01:56:57,291
♪ Y, si volvemos,
que sea solo para hacerlo llover. ♪
1709
01:56:57,375 --> 01:56:59,583
♪ Vámonos de aquí, no quiero esperar. ♪
1710
01:57:00,166 --> 01:57:02,250
♪ El cielo está en algún otro lugar. ♪
1711
01:57:02,333 --> 01:57:04,875
♪ Quieren mi tiempo, no tengo más. ♪
1712
01:57:04,958 --> 01:57:07,208
♪ Sin ser gitana, tengo compás. ♪
1713
01:57:07,291 --> 01:57:09,541
♪ Todo el día working, sin descansar. ♪
1714
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
♪ No estoy para nadie,
no me puedo casar. ♪
1715
01:57:12,083 --> 01:57:13,750
♪ Antes de morirme, otra piel. ♪
1716
01:57:13,833 --> 01:57:16,041
♪ Antes de morirme, volver a nacer. ♪
1717
01:57:16,125 --> 01:57:18,750
♪ Antes de morirme, mátame. ♪
1718
01:57:18,833 --> 01:57:21,166
♪ Antes de irme, quiero mil veces. ♪
1719
01:57:21,250 --> 01:57:22,333
♪ Y a ti también. ♪
1720
01:57:22,416 --> 01:57:23,708
♪ Y a ti también. ♪
1721
01:57:23,791 --> 01:57:25,791
♪ Antes de irte, espérame. ♪
1722
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
- ♪ Antes de que muera yo. ♪
- ♪ Antes de morirme. ♪
1723
01:57:30,791 --> 01:57:33,250
♪ Yo no quiero hacer lo correcto. ♪
1724
01:57:33,791 --> 01:57:35,875
♪ Para esa mierda ya no tengo tiempo. ♪
1725
01:57:35,958 --> 01:57:38,250
♪ No vas a escucharme un lamento. ♪
1726
01:57:38,333 --> 01:57:40,708
♪ Para esa puta mierda
ya no tengo tiempo. ♪
1727
01:57:40,791 --> 01:57:43,625
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
1728
01:57:43,708 --> 01:57:45,208
♪ El ciento por ciento. ♪
1729
01:57:45,791 --> 01:57:48,583
♪ Antes de morir, quiero el cielo. ♪
1730
01:57:48,666 --> 01:57:50,666
♪ El ciento por ciento, por cierto. ♪
1731
01:57:50,750 --> 01:57:52,083
♪ Antes de que muera yo. ♪
1732
01:57:53,250 --> 01:57:55,458
♪ Antes de morirme. ♪
1733
01:57:55,541 --> 01:57:56,875
♪ Antes de que muera yo. ♪
1734
01:57:58,208 --> 01:58:00,291
♪ Antes de morirme. ♪
1735
01:58:00,375 --> 01:58:01,750
♪ Antes de que muera yo. ♪
1736
01:58:03,083 --> 01:58:05,333
- ♪ Antes de morirme. ♪
- [jadea]
1737
01:58:05,416 --> 01:58:06,750
♪ Antes de que muera yo. ♪
1738
01:58:07,958 --> 01:58:10,208
♪ Antes de morirme. ♪
1739
01:58:11,166 --> 01:58:13,708
[acelerones]
1740
01:58:16,750 --> 01:58:20,500
[estruendo de cristales]
1741
01:58:24,541 --> 01:58:25,833
♪ Hasta el cielo. ♪
1742
01:58:26,375 --> 01:58:27,250
♪ Eh. ♪
1743
01:58:28,750 --> 01:58:30,916
♪ And crazy, yeah. ♪
1744
01:58:31,000 --> 01:58:32,416
♪ And crazy. ♪
1745
01:58:33,125 --> 01:58:35,458
♪ Ya no me gusta tu juego. ♪
1746
01:58:35,541 --> 01:58:37,208
♪ Pero yo sigo contigo. ♪
1747
01:58:37,791 --> 01:58:39,583
♪ Desayuno con diamantes. ♪
1748
01:58:40,083 --> 01:58:42,000
♪ Pero me acuesto con frío. ♪
1749
01:58:42,083 --> 01:58:43,916
♪ Si corro, no me alejo. ♪
1750
01:58:44,583 --> 01:58:46,208
♪ Para que tú quieras huirlo. ♪
1751
01:58:46,791 --> 01:58:48,625
♪ Subamos hasta el cielo. ♪
1752
01:58:49,208 --> 01:58:50,791
♪ Para quedarnos dormidos. ♪
1753
01:58:50,916 --> 01:58:52,666
♪ Oh, yeah. ♪
1754
01:58:53,875 --> 01:58:55,500
♪ Para quedarnos dormidos. ♪
1755
01:58:55,583 --> 01:58:57,083
♪ Oh, yeah. ♪
1756
01:58:58,250 --> 01:59:00,041
♪ Para quedarnos dormidos. ♪
1757
01:59:00,125 --> 01:59:01,666
♪ Oh, yeah. ♪
1758
01:59:02,875 --> 01:59:04,625
♪ Para quedarnos dormidos. ♪
1759
01:59:04,708 --> 01:59:06,541
♪ Oh, yeah. ♪
1760
01:59:07,958 --> 01:59:09,416
♪ Hasta el cielo. ♪
1761
01:59:10,041 --> 01:59:12,041
♪ Me falta el aire. ♪
1762
01:59:12,125 --> 01:59:14,708
♪ No logro respirar. ♪
1763
01:59:14,791 --> 01:59:16,208
♪ Ando corriendo. ♪
1764
01:59:16,791 --> 01:59:19,291
♪ Me quieren atrapar. ♪
1765
01:59:19,375 --> 01:59:21,250
♪ Como un loco. ♪
1766
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Buscándote. ♪
1767
01:59:23,875 --> 01:59:25,250
♪ Si alguien la ha visto. ♪
1768
01:59:25,333 --> 01:59:27,458
♪ Me contaron que hasta el cielo se fue. ♪
1769
01:59:28,458 --> 01:59:29,708
♪ Hasta el cielo. ♪
1770
01:59:29,791 --> 01:59:33,000
♪ Me contaron por ahí
que hasta el cielo se fue. ♪
1771
01:59:33,083 --> 01:59:35,083
♪ Yo no puedo ir. ♪
1772
01:59:35,166 --> 01:59:36,750
♪ Hasta el cielo se fue. ♪
1773
01:59:37,458 --> 01:59:38,416
♪ Hasta el cielo. ♪
1774
01:59:38,500 --> 01:59:39,708
♪ Y tú mueres por mí. ♪
1775
01:59:42,250 --> 01:59:43,458
♪ Hasta el cielo. ♪
1776
01:59:43,541 --> 01:59:46,000
♪ Me contaron que hasta el cielo se fue. ♪
1777
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
♪ Y me miro al espejo. ♪
1778
01:59:48,666 --> 01:59:50,291
♪ Y yo me encuentro contigo. ♪
1779
01:59:50,958 --> 01:59:52,583
♪ Yo nunca pude mentirte. ♪
1780
01:59:53,291 --> 01:59:55,125
♪ Porque somos lo mismo. ♪
1781
01:59:55,208 --> 01:59:58,041
♪ Siempre cuidándote. ♪
1782
01:59:58,666 --> 02:00:00,166
♪ De aquí hasta el cielo ♪
1783
02:00:01,125 --> 02:00:02,291
♪ te llevé. ♪
1784
02:00:02,791 --> 02:00:03,875
♪ Hasta el cielo. ♪
1785
02:00:03,958 --> 02:00:05,916
♪ Money is so sexy. ♪
1786
02:00:06,000 --> 02:00:06,958
♪ Yeah. ♪
1787
02:00:07,041 --> 02:00:08,416
♪ And crazy. ♪
1788
02:00:08,500 --> 02:00:10,416
♪ Money is so sexy. ♪
1789
02:00:10,500 --> 02:00:11,583
♪ Yeah. ♪
1790
02:00:11,666 --> 02:00:12,958
♪ And crazy. ♪
1791
02:00:13,041 --> 02:00:15,000
♪ Money is so sexy. ♪
1792
02:00:15,083 --> 02:00:16,125
♪ Yeah. ♪
1793
02:00:16,208 --> 02:00:17,541
♪ And crazy. ♪
1794
02:00:17,625 --> 02:00:19,791
♪ Money is so sexy. ♪
1795
02:00:19,875 --> 02:00:20,791
♪ Yeah. ♪
1796
02:00:20,875 --> 02:00:21,916
♪ And crazy. ♪
1797
02:00:22,958 --> 02:00:24,291
♪ Búscame en los caminos ♪
1798
02:00:24,375 --> 02:00:27,125
♪ que han ido llevando
a esa gente p'alante. ♪
1799
02:00:27,625 --> 02:00:31,666
♪ No merecemos, amigo, quedarnos
sin catar lo que hay por delante. ♪
1800
02:00:32,166 --> 02:00:33,708
♪ Y de veras te digo, ♪
1801
02:00:34,333 --> 02:00:36,083
♪ el cielo es testigo. ♪
1802
02:00:36,666 --> 02:00:38,541
♪ No moriremos nunca. ♪
1803
02:00:39,333 --> 02:00:40,458
♪ Hasta el cielo. ♪
1804
02:00:40,541 --> 02:00:43,000
♪ Hablo de muerte en vida,
instinto suicida, no. ♪
1805
02:00:43,083 --> 02:00:44,125
♪ Ni pan ni agua. ♪
1806
02:00:44,208 --> 02:00:47,291
♪ Para mí
que quien elige ese camino está loco. ♪
1807
02:00:47,375 --> 02:00:49,708
♪ Me contaron que hasta el cielo se fue. ♪
1808
02:00:49,791 --> 02:00:51,708
♪ Money is so sexy. ♪
1809
02:00:51,791 --> 02:00:52,666
♪ Yeah. ♪
1810
02:00:52,750 --> 02:00:54,250
♪ Que hasta el cielo se fue. ♪
1811
02:00:54,333 --> 02:00:55,958
♪ Money is so sexy. ♪
1812
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
♪ Baby, hasta el cielo se fue. ♪
1813
02:00:58,500 --> 02:01:01,375
♪ Hablo de muerte en vida,
instinto suicida, no. ♪
1814
02:01:01,458 --> 02:01:03,041
♪ And crazy. ♪
1815
02:01:03,125 --> 02:01:05,958
♪ Money is so sexy, yeah. ♪
1816
02:01:06,041 --> 02:01:09,166
♪ Me contaron que hasta el cielo se fue. ♪
131934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
