Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:10,301
[Episode 92]
2
00:00:11,499 --> 00:00:12,500
Chairman Koo?
3
00:00:13,167 --> 00:00:16,967
General Manager Han,
what are you doing here?
4
00:00:19,434 --> 00:00:21,334
Big Sis!
5
00:00:21,334 --> 00:00:23,267
Your friend is here!
6
00:00:23,267 --> 00:00:24,867
Big Sis, wake up.
7
00:00:24,867 --> 00:00:25,867
Big Sis.
8
00:00:32,499 --> 00:00:33,499
Hyun-ah?
9
00:00:39,499 --> 00:00:40,499
Hyun-ah...
10
00:00:46,499 --> 00:00:48,499
You must have had
too much to drink.
11
00:00:48,499 --> 00:00:49,567
I'm Kelly.
12
00:00:52,834 --> 00:00:54,499
Oh...
13
00:00:54,499 --> 00:00:57,499
I'm sorry, Miss Kelly.
14
00:00:59,499 --> 00:01:03,401
Jung-ok, I think the alcohol
is making you confused.
15
00:01:03,401 --> 00:01:05,001
She's not Kelly.
16
00:01:05,001 --> 00:01:07,667
Anyone can tell that she's
your daughter, Hyun-ah!
17
00:01:08,499 --> 00:01:11,900
Stop saying things
because you're drunk!
18
00:01:11,900 --> 00:01:14,499
This is General
Manager Han,
19
00:01:14,499 --> 00:01:16,499
our business partner
at the company!
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,499
Ugh,
I've got a huge headache.
21
00:01:21,101 --> 00:01:24,499
Shut your mouth and stop
talking while you're drunk!
22
00:01:30,499 --> 00:01:36,401
Song-ah already told me
that Miss Kelly isn't Hyun-ah.
23
00:01:36,401 --> 00:01:37,499
Really?
24
00:01:39,499 --> 00:01:43,434
General Manager Han,
don't pay attention to my wife.
25
00:01:43,434 --> 00:01:45,499
Whenever she has a drink,
she ceases to make any sense.
26
00:01:47,001 --> 00:01:48,067
It's all right.
27
00:01:48,067 --> 00:01:49,633
It's not the first time
this has happened.
28
00:01:50,834 --> 00:01:52,499
This is your phone,
Mrs. Hong.
29
00:01:55,667 --> 00:01:57,201
I'm sorry.
30
00:01:57,201 --> 00:01:58,499
I know you're busy,
31
00:01:58,499 --> 00:01:59,834
and you had to come out
here because of me.
32
00:01:59,834 --> 00:02:00,567
Here you go.
33
00:02:01,499 --> 00:02:03,499
My company is nearby,
so it's okay.
34
00:02:03,499 --> 00:02:07,499
Wait, how do the two of
you know each other?
35
00:02:11,900 --> 00:02:16,499
This has to
be our secret.
36
00:02:16,499 --> 00:02:20,499
Don't tell Song-ah
about them!
37
00:02:21,499 --> 00:02:27,267
My big sister works at the
Hong Kong lady's house as a maid.
38
00:02:29,700 --> 00:02:32,834
Please keep it
a secret...!
39
00:02:32,834 --> 00:02:35,499
If it's such
a big secret,
40
00:02:35,499 --> 00:02:41,499
why are you announcing it
to the entire restaurant?
41
00:02:41,499 --> 00:02:43,499
I wasn't being that loud...
42
00:02:47,900 --> 00:02:48,867
Be careful!
43
00:02:48,867 --> 00:02:52,499
Hey, I want all of you
to come downstairs!
44
00:02:52,499 --> 00:02:53,633
Be quiet.
45
00:02:53,633 --> 00:02:55,101
I said come down!
46
00:02:55,101 --> 00:02:56,499
Be quiet, will you?
47
00:02:56,499 --> 00:02:57,867
Why don't you
go to bed now?
48
00:02:57,867 --> 00:02:59,034
Let's go inside.
49
00:02:59,034 --> 00:02:59,499
Let go of me!
50
00:02:59,499 --> 00:03:00,500
What the...?
51
00:03:02,834 --> 00:03:04,499
That's my chair.
52
00:03:04,499 --> 00:03:07,001
Your chair, my chair...
who cares?
53
00:03:07,001 --> 00:03:09,499
Once I sit down,
it becomes my seat!
54
00:03:09,499 --> 00:03:11,499
Goodness,
alcohol is to blame for this.
55
00:03:11,499 --> 00:03:12,499
Everyone sit down.
56
00:03:12,499 --> 00:03:13,667
Sit down now!
57
00:03:16,734 --> 00:03:22,401
Why aren't the two of you
taking care of your father?
58
00:03:25,201 --> 00:03:28,401
If I were to recount everything
your father has been through,
59
00:03:28,401 --> 00:03:32,499
I'd need two buckets
for the tears...!
60
00:03:33,499 --> 00:03:36,499
Do you have any idea
61
00:03:36,499 --> 00:03:40,134
how much he suffered
under President Jin?
62
00:03:42,499 --> 00:03:48,499
He's suffered so much,
63
00:03:48,499 --> 00:03:55,499
can't you see how
worn his hands are?
64
00:03:58,167 --> 00:04:03,499
He even begs
President Jin in his dreams!
65
00:04:03,499 --> 00:04:05,034
That's enough!
66
00:04:06,201 --> 00:04:08,499
Why would you even
want to talk about that?
67
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
They need to know what
you've been through
68
00:04:10,499 --> 00:04:12,633
in order to
appreciate you.
69
00:04:12,633 --> 00:04:15,499
Mother-in-law,
I thought you married for money,
70
00:04:15,499 --> 00:04:17,533
but you must've really
loved Father-in-law.
71
00:04:20,301 --> 00:04:25,301
Your father-in-law didn't have money,
but he had ambition.
72
00:04:27,499 --> 00:04:30,401
How long are you
going to continue to talk?
73
00:04:30,401 --> 00:04:32,700
Shut your mouth
and let's go to sleep.
74
00:04:32,700 --> 00:04:36,499
He started off as
the plant manager,
75
00:04:36,499 --> 00:04:39,067
but his dream was to become
the chairman of the JH Group!
76
00:04:42,499 --> 00:04:48,499
People like you
born with a silver spoon,
77
00:04:48,499 --> 00:04:54,101
can't possibly hope to become
half the man your father's become.
78
00:04:55,900 --> 00:04:58,499
Mother, I think that's why
I have such a connection
79
00:04:58,499 --> 00:05:00,301
with Father-in-law.
80
00:05:00,301 --> 00:05:02,499
Father and I are
two of a kind.
81
00:05:02,499 --> 00:05:03,499
What?
82
00:05:03,499 --> 00:05:05,334
Bring that mouth
a little closer...!
83
00:05:08,499 --> 00:05:10,700
You're going to ruin
your life one day
84
00:05:10,700 --> 00:05:13,267
with that mouth
of yours.
85
00:05:13,700 --> 00:05:17,499
You are nothing
like my husband!
86
00:05:17,499 --> 00:05:21,500
My husband is an
honest man with integrity!
87
00:05:22,499 --> 00:05:23,499
Excuse me?
88
00:05:27,667 --> 00:05:28,734
Woo-joo's Mother.
89
00:05:30,633 --> 00:05:33,134
Go take your
mother-in-law to her room.
90
00:05:38,167 --> 00:05:39,499
Mom, get up.
91
00:05:40,499 --> 00:05:41,401
Hey!
92
00:05:41,734 --> 00:05:45,767
You need to learn
to pity your parents.
93
00:05:45,767 --> 00:05:47,001
Got it?
94
00:05:47,001 --> 00:05:47,499
Yes.
95
00:05:49,499 --> 00:05:52,034
Mom, I'll try harder.
96
00:05:52,034 --> 00:05:53,334
Let's go to bed now.
97
00:05:55,734 --> 00:05:57,468
Be good, be good!
98
00:06:19,900 --> 00:06:21,434
Father-in-law,
99
00:06:21,434 --> 00:06:24,034
I didn't know that you were
still thinking about my father.
100
00:06:26,499 --> 00:06:28,499
If you have any feelings
left for my father,
101
00:06:28,499 --> 00:06:30,499
please turn down
the resort business
102
00:06:30,499 --> 00:06:32,499
and refocus on the
water filter business.
103
00:06:34,734 --> 00:06:41,633
I'm sick of hearing
about water filters!
104
00:06:41,633 --> 00:06:43,499
Father-in-law!
105
00:06:45,499 --> 00:06:54,499
The JH Group will become
the K Group soon.
106
00:06:54,499 --> 00:06:57,334
And the K Group
will focus its efforts
107
00:06:57,334 --> 00:07:02,633
on the planned development
of the J Park.
108
00:07:02,633 --> 00:07:07,499
Father-in-law,
is your intention to uproot our company?
109
00:07:10,499 --> 00:07:15,499
After your father died,
if I wasn't here for the company,
110
00:07:15,499 --> 00:07:19,234
the present JH Group
would not exist.
111
00:07:21,499 --> 00:07:27,134
For the last 14 years,
I was the JH Group!
112
00:07:32,334 --> 00:07:35,499
This is why I didn't want to
bring in Jin's daughter!
113
00:07:37,499 --> 00:07:42,499
You have a bad
habit of irritating me,
114
00:07:42,499 --> 00:07:44,934
and you suspect me
of stealing this house
115
00:07:44,934 --> 00:07:47,700
when I bought it
from your father.
116
00:07:47,700 --> 00:07:51,967
I've legally obtained this
house and the company,
117
00:07:51,967 --> 00:07:53,499
and now you want to
take it away from me?
118
00:07:57,834 --> 00:08:00,499
I'm looking at thieves!
119
00:08:00,499 --> 00:08:03,499
If what you are
saying is true,
120
00:08:03,499 --> 00:08:06,499
then I wouldn't be
crumbling inside!
121
00:08:08,167 --> 00:08:09,134
What?
122
00:08:13,034 --> 00:08:13,767
That's enough.
123
00:08:27,067 --> 00:08:27,867
Sister-in-law.
124
00:08:29,067 --> 00:08:31,667
There's an old saying that
says once you get married,
125
00:08:31,667 --> 00:08:34,499
you're supposed to be mute,
deaf, and blind for three years.
126
00:08:34,499 --> 00:08:37,067
But it hasn't even
been half a year,
127
00:08:37,067 --> 00:08:38,734
and you're already
speaking your mind!
128
00:08:38,734 --> 00:08:41,734
It pales in comparison to
what you've done, doesn't it?
129
00:08:41,734 --> 00:08:45,468
I doubt any other woman has
wreaked more havoc in the family!
130
00:08:46,499 --> 00:08:49,633
Then we're
exactly the same,
131
00:08:49,633 --> 00:08:52,499
so stop
criticizing me!
132
00:08:52,499 --> 00:08:53,499
Got it?
133
00:08:53,499 --> 00:08:55,500
Woo-joo's mother,
you've gotten much more talkative
134
00:08:55,500 --> 00:08:57,499
after injuring your leg.
135
00:08:57,499 --> 00:08:59,134
Before you think about
giving advice to others,
136
00:08:59,134 --> 00:09:01,767
why don't you reflect
on your own life?
137
00:09:03,499 --> 00:09:07,499
Then Chief Kang would
have to be mute forever.
138
00:09:07,499 --> 00:09:08,499
Woo-joo's father!
139
00:09:12,499 --> 00:09:13,800
Instead of sitting here,
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,201
why don't you go see
if your kid is crying?
141
00:09:19,101 --> 00:09:23,434
Chief Kang, does Hyun-soo
know something about you?
142
00:09:23,434 --> 00:09:25,667
Why are you so quiet?
143
00:09:25,667 --> 00:09:27,700
You normally never
listen to anyone.
144
00:09:29,499 --> 00:09:31,499
Don't try to
involve him in this.
145
00:09:32,499 --> 00:09:35,368
Woo-joo,
your mother's coming.
146
00:09:35,368 --> 00:09:36,499
Wait for me!
147
00:10:11,167 --> 00:10:17,600
You used to
have baby feet.
148
00:10:19,600 --> 00:10:23,900
Now they look like
my mother's feet.
149
00:10:26,667 --> 00:10:29,867
The longer I live,
150
00:10:29,867 --> 00:10:33,368
the guiltier I feel toward you,
Hwa-kyung.
151
00:10:33,368 --> 00:10:40,500
You were willing to look after
and respect a man like me.
152
00:10:42,499 --> 00:10:46,434
When I close my eyes
for the last time,
153
00:10:46,434 --> 00:10:50,334
I'll feel the most
apologetic to you.
154
00:10:58,499 --> 00:11:00,900
You were tickling
me so I woke up.
155
00:11:04,067 --> 00:11:04,967
Is that so?
156
00:11:06,499 --> 00:11:10,034
Do you still love me?
157
00:11:11,499 --> 00:11:14,499
You were touching
my granny feet.
158
00:11:14,499 --> 00:11:15,499
No.
159
00:11:17,834 --> 00:11:22,767
To me,
you'll always be young.
160
00:11:22,767 --> 00:11:27,499
Well,
in my eyes,
161
00:11:27,499 --> 00:11:31,101
you're still handsome
like Jang Dong-gun.
162
00:11:33,499 --> 00:11:34,499
Yea...
163
00:11:35,499 --> 00:11:38,499
You're the only
reason I go on.
164
00:11:40,468 --> 00:11:41,499
Honey.
165
00:11:44,134 --> 00:11:45,067
Yea...
166
00:11:59,301 --> 00:12:01,499
I'm so hungry...
167
00:12:01,499 --> 00:12:03,001
I'm so hungry,
it hurts.
168
00:12:03,001 --> 00:12:04,368
Mister,
do you really think
169
00:12:04,368 --> 00:12:07,499
this will help you become
Jackpot's grandfather?
170
00:12:07,499 --> 00:12:10,234
I don't want to be a
grandfather at my age!
171
00:12:14,067 --> 00:12:19,734
So you didn't really have
feelings for me all along?
172
00:12:19,734 --> 00:12:23,434
I will accept nothing
other than true love!
173
00:12:23,434 --> 00:12:24,834
My goodness...
174
00:12:24,834 --> 00:12:27,499
It's true that I don't have
a place to stay right now,
175
00:12:27,499 --> 00:12:30,499
but do you really
think I hit on you
176
00:12:30,499 --> 00:12:32,234
simply because I
wanted to move in?
177
00:12:33,834 --> 00:12:36,500
Please trust me,
won't you?
178
00:12:36,500 --> 00:12:42,034
I would like to become
your one and only man.
179
00:12:43,499 --> 00:12:44,468
Really?
180
00:12:45,167 --> 00:12:46,600
Ugh, really?
181
00:12:46,600 --> 00:12:49,499
Mister, can you stop
being so greasy
182
00:12:49,499 --> 00:12:52,401
so early in the morning?
183
00:12:52,401 --> 00:12:55,633
If it's greasy,
eating some kimchi will help.
184
00:12:55,633 --> 00:12:58,267
Stop eating cookies
and eat more kimchi!
185
00:12:58,267 --> 00:13:00,499
It's probiotic food,
so it's really good for you!
186
00:13:01,499 --> 00:13:03,499
If it's so good,
why don't you eat it yourself?
187
00:13:03,499 --> 00:13:05,667
Oh, no.
Not cabbage.
188
00:13:05,667 --> 00:13:08,633
I'm still a bachelor,
so I only eat radish kimchi.
189
00:13:11,101 --> 00:13:14,499
Then I'll make you
some radish kimchi later.
190
00:13:15,499 --> 00:13:17,067
I knew it!
Okay!
191
00:13:17,834 --> 00:13:18,633
Mr. Kim.
192
00:13:18,633 --> 00:13:19,499
Yes?
193
00:13:19,499 --> 00:13:22,434
Please take care
of my little sister.
194
00:13:23,499 --> 00:13:25,499
She may seem
strong on the outside,
195
00:13:25,499 --> 00:13:27,834
but she's a frail
woman on the inside.
196
00:13:30,499 --> 00:13:34,067
Can you imagine what she
went through raising Bong alone?
197
00:13:37,499 --> 00:13:42,434
Sister,
you don't have to worry anymore.
198
00:13:42,434 --> 00:13:44,499
Just smile from now on.
199
00:13:44,499 --> 00:13:45,499
Okay?
200
00:13:46,134 --> 00:13:50,134
You're the only one who
truly understands me!
201
00:13:51,001 --> 00:13:53,499
Hey, wait...
202
00:13:53,499 --> 00:13:56,034
You should lean on me.
203
00:13:56,034 --> 00:13:57,499
I'll be good to her.
204
00:14:00,499 --> 00:14:06,499
Oh my,
Chil-bong, my father!
205
00:14:06,499 --> 00:14:08,401
Don't cry, don't cry.
206
00:14:08,401 --> 00:14:10,499
Crying isn't good
for little Jackpot.
207
00:14:12,034 --> 00:14:14,499
People outside will think
someone died in here!
208
00:14:16,633 --> 00:14:17,499
Goodness...
209
00:14:17,499 --> 00:14:18,767
Father!
210
00:14:20,499 --> 00:14:23,967
Father, why did you want
to see me before breakfast?
211
00:14:25,499 --> 00:14:29,499
Hong Jung-ok
is working as a maid
212
00:14:29,499 --> 00:14:31,499
in General Manager
Han's house.
213
00:14:31,499 --> 00:14:32,499
Sir?
214
00:14:32,499 --> 00:14:36,301
If either of them
recovers their memories,
215
00:14:36,301 --> 00:14:38,301
we'd be in trouble.
216
00:14:38,301 --> 00:14:39,499
Of course.
217
00:14:39,499 --> 00:14:40,767
We must separate them!
218
00:14:42,499 --> 00:14:44,800
When it comes to bad things,
you really know how to think.
219
00:14:45,834 --> 00:14:48,334
I've learned
from the best.
220
00:14:48,334 --> 00:14:49,800
Make sure that
Hong Jung-ok doesn't work
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
at Manager Han's
place anymore.
222
00:14:51,500 --> 00:14:52,499
Yes.
223
00:14:52,499 --> 00:14:54,499
Even if it means they
become bitter enemies,
224
00:14:54,499 --> 00:14:55,567
make it happen.
225
00:14:55,567 --> 00:14:56,499
Yes.
226
00:14:57,201 --> 00:14:59,034
Breakfast is ready!
227
00:15:00,934 --> 00:15:04,499
What were the two of you
talking about this morning?
228
00:15:04,499 --> 00:15:08,499
Woo-joo's getting older,
so I told her to focus on raising him.
229
00:15:12,334 --> 00:15:14,767
You injured your legs,
not your arms.
230
00:15:15,600 --> 00:15:19,267
Must I be the one
to feed your son?
231
00:15:19,267 --> 00:15:21,499
I can't sleep because
my arms ache so much!
232
00:15:21,499 --> 00:15:23,067
I don't have
strength in my legs,
233
00:15:23,067 --> 00:15:25,201
so my arms
are weak too.
234
00:15:25,201 --> 00:15:27,734
I'm worried that
I'll drop Woo-joo.
235
00:15:27,734 --> 00:15:31,499
You should be awarded a medal
for coming up with excuses.
236
00:15:32,499 --> 00:15:34,499
And this little guy
isn't a donkey,
237
00:15:34,499 --> 00:15:36,734
but all he likes
to eat are carrots.
238
00:15:38,067 --> 00:15:39,401
That's odd.
239
00:15:39,401 --> 00:15:42,499
No one in our
family likes carrots.
240
00:15:42,499 --> 00:15:44,967
Babies don't normally
like carrots, do they?
241
00:15:46,499 --> 00:15:49,001
Gun-woo used
to like carrots.
242
00:15:50,499 --> 00:15:53,167
Did Cha Gun-woo
really like carrots?
243
00:15:54,034 --> 00:15:55,600
Mother,
didn't you know?
244
00:15:55,600 --> 00:15:57,499
I love carrots!
245
00:15:57,499 --> 00:15:59,499
What are you talking about,
Sister-in-law?
246
00:15:59,499 --> 00:16:02,468
You always pick out the
carrots in your kimbap.
247
00:16:02,468 --> 00:16:04,499
Have you checked
your vision lately?
248
00:16:04,499 --> 00:16:06,499
That wasn't carrots,
I took out the ham!
249
00:16:10,167 --> 00:16:12,499
It's not just the carrots.
250
00:16:12,499 --> 00:16:15,434
Woo-joo has nothing in common
with the rest of the family,
251
00:16:15,434 --> 00:16:19,267
and I'm afraid he'll
end up like his mother!
252
00:16:19,267 --> 00:16:21,368
I'm a successful woman!
253
00:16:21,368 --> 00:16:23,499
I've clawed my way up
here with my own hands.
254
00:16:24,667 --> 00:16:25,934
Shut up and
eat your carrot.
255
00:16:40,767 --> 00:16:44,468
The Chen Company is
expanding throughout Asia,
256
00:16:44,468 --> 00:16:47,401
and has entered the Korean
market through the JH Group.
257
00:16:47,401 --> 00:16:51,034
They will be serving as
JH Group's business consultants,
258
00:16:51,034 --> 00:16:54,201
and they expect to dominate
the Asian markets.
259
00:17:00,101 --> 00:17:01,499
Where are you going?
260
00:17:03,967 --> 00:17:06,499
Is she ignoring
me now?
261
00:17:15,499 --> 00:17:17,499
I didn't call for you,
so why are you here?
262
00:17:17,499 --> 00:17:20,867
I've just read the article
on the Chen Company.
263
00:17:20,867 --> 00:17:22,499
You've shifted your target
from the European market
264
00:17:22,499 --> 00:17:24,234
to the Asian market?
265
00:17:25,301 --> 00:17:26,499
That's right.
266
00:17:29,499 --> 00:17:30,499
Why do you ask?
267
00:17:30,499 --> 00:17:32,201
Are you asking me
if the Chen Company
268
00:17:32,201 --> 00:17:34,499
is trying to overtake
the JH Group?
269
00:17:37,499 --> 00:17:39,499
If it's about that,
you can leave.
270
00:17:39,499 --> 00:17:41,499
It's only business.
271
00:17:41,499 --> 00:17:44,967
And it's survival
of the fittest.
272
00:17:44,967 --> 00:17:49,900
Are you telling me that you're
trying to take over our company?
273
00:17:49,900 --> 00:17:52,401
That's up to
your interpretation.
274
00:17:52,401 --> 00:17:54,767
Chief Jin,
follow your convictions.
275
00:17:58,401 --> 00:18:02,499
I will not allow you to
sell our oldest factory.
276
00:18:03,734 --> 00:18:05,499
You should let your
actions do the talking,
277
00:18:05,499 --> 00:18:07,499
and not your words.
278
00:18:07,499 --> 00:18:09,499
Convince me that the
water filter business is better
279
00:18:09,499 --> 00:18:11,067
than the resort business.
280
00:18:11,067 --> 00:18:13,499
But if not,
please remain silent.
281
00:18:14,499 --> 00:18:16,499
That's business.
282
00:18:16,499 --> 00:18:19,368
If the JH Group belonged
to your father,
283
00:18:19,368 --> 00:18:21,067
could you say
the same thing?
284
00:18:22,633 --> 00:18:28,499
I'm fairly certain that my father
wouldn't have failed like your father.
285
00:18:31,499 --> 00:18:34,667
In my opinion,
Chairman Koo is a shrewd businessman.
286
00:18:37,334 --> 00:18:39,401
I have to get going.
287
00:18:39,401 --> 00:18:40,301
Please leave my office.
288
00:18:43,499 --> 00:18:47,001
I'd like to propose the
sale of our oldest factory.
289
00:18:47,001 --> 00:18:49,101
Not only is the
equipment old,
290
00:18:49,101 --> 00:18:53,167
but the risk of a union walkout
only stifles our production.
291
00:18:53,167 --> 00:18:55,499
I believe that selling the
factory is the right decision.
292
00:18:55,499 --> 00:18:57,499
That's nonsense.
293
00:18:57,499 --> 00:19:00,499
The people working in that
factory are our oldest employees.
294
00:19:00,499 --> 00:19:03,499
Because of their efforts,
our company became successful!
295
00:19:03,499 --> 00:19:04,867
General Manager Han,
296
00:19:04,867 --> 00:19:07,499
are you trying to dismantle
our filtration business?
297
00:19:07,499 --> 00:19:09,401
I never said that.
298
00:19:09,401 --> 00:19:11,600
That's what you're doing
by selling the factory!
299
00:19:11,633 --> 00:19:13,499
Lower your voice.
300
00:19:14,499 --> 00:19:22,201
It's true that the factory is under producing due to frequent strikes.
301
00:19:22,201 --> 00:19:24,499
Through the nation's
ordeal with the IMF,
302
00:19:24,499 --> 00:19:27,633
our company named
them founding members
303
00:19:27,633 --> 00:19:32,001
when we should've
laid them off.
304
00:19:33,034 --> 00:19:38,499
That may be the reason
we're struggling financially now.
305
00:19:38,499 --> 00:19:40,499
In order to
save our company,
306
00:19:40,499 --> 00:19:45,267
selling the factory is the
practical thing to do.
307
00:19:45,267 --> 00:19:46,234
Chairman.
308
00:19:46,234 --> 00:19:48,633
Please make your decision after
giving it some more thought.
309
00:19:51,499 --> 00:19:56,633
Then we'll end our
meeting for today.
310
00:19:57,499 --> 00:19:59,134
Chairman.
311
00:19:59,734 --> 00:20:01,767
Selling the factory is not
a practical solution.
312
00:20:01,767 --> 00:20:03,499
It will end up
ruining our company!
313
00:20:04,934 --> 00:20:07,499
Are you being critical,
General Manager Koo?
314
00:20:07,499 --> 00:20:10,499
That factory is the core
of the filtration business.
315
00:20:10,499 --> 00:20:12,499
We haven't given up
on our business yet!
316
00:20:12,499 --> 00:20:16,499
That is why we
cannot sell that factory!
317
00:20:16,499 --> 00:20:18,567
The meeting is
over for today.
318
00:20:18,567 --> 00:20:20,499
General Manager Han,
I'd like to speak with you privately.
319
00:20:31,867 --> 00:20:35,301
Bro, I like what
you did back there.
320
00:20:35,301 --> 00:20:37,499
I'm glad I could
depend on you.
321
00:20:37,499 --> 00:20:40,368
I couldn't handle
this situation alone,
322
00:20:40,368 --> 00:20:41,700
but I'm glad
you're here with me.
323
00:20:47,134 --> 00:20:50,401
The two of you seem
like very close brothers.
324
00:20:51,134 --> 00:20:55,334
Usually brothers are competitive
in these types of situations,
325
00:20:55,334 --> 00:20:57,834
but the two of
you are unique.
326
00:20:58,900 --> 00:21:00,499
I separate business
from my personal life.
327
00:21:00,499 --> 00:21:02,499
Even if we think
differently sometimes,
328
00:21:02,499 --> 00:21:06,201
he's still my one
and only brother.
329
00:21:10,499 --> 00:21:11,499
But don't get
the wrong idea.
330
00:21:11,499 --> 00:21:14,499
General Manager Han,
you're my only business partner.
331
00:21:28,034 --> 00:21:31,499
Director Koo, are you sure you're comfortable working with me?
332
00:21:31,499 --> 00:21:35,434
I don't see you only
as a business partner.
333
00:21:35,567 --> 00:21:39,234
We've saved
each other's life.
334
00:21:41,633 --> 00:21:43,267
Considering our fate,
335
00:21:43,267 --> 00:21:46,368
I think we were meant for
more than just business.
336
00:21:46,368 --> 00:21:47,934
Am I mistaken?
337
00:21:49,867 --> 00:21:56,499
Also, my heart was broken
at the news of your engagement.
338
00:22:02,499 --> 00:22:04,334
Did you have
a lover's quarrel?
339
00:22:04,334 --> 00:22:05,900
Why the long face?
340
00:22:08,001 --> 00:22:10,499
I think Song-ah is hiding
something from me.
341
00:22:11,834 --> 00:22:14,434
I was only joking...
342
00:22:14,434 --> 00:22:15,533
What are you
talking about?
343
00:22:15,533 --> 00:22:17,667
She talks to someone
without my knowledge,
344
00:22:17,667 --> 00:22:20,134
and she's always
texting someone.
345
00:22:23,334 --> 00:22:26,499
And I'm curious as
to who it might be.
346
00:22:26,499 --> 00:22:29,468
That's nothing.
347
00:22:29,468 --> 00:22:32,499
Maybe it's just women
talking amongst themselves.
348
00:22:32,499 --> 00:22:34,499
Maybe she's talking behind
her sister-in-law's back?
349
00:22:35,499 --> 00:22:36,499
What?
350
00:22:36,499 --> 00:22:39,499
Her sister-in-law gives
Chief Jin a hard time at home.
351
00:22:39,499 --> 00:22:41,499
It's obvious she's
stressed out.
352
00:22:41,499 --> 00:22:43,499
She won't want to
bother you with it,
353
00:22:43,499 --> 00:22:45,734
but I'm sure she needs
to vent her anger.
354
00:22:46,667 --> 00:22:48,499
Is that it?
355
00:22:48,499 --> 00:22:52,499
You know that you're
the only one for Chief Jin.
356
00:22:52,499 --> 00:22:55,499
Cha Gun-woo even told me that
Jin Song-ah used to like you
357
00:22:55,499 --> 00:22:57,067
from a long time ago.
358
00:22:57,667 --> 00:23:00,267
How do you
know about that?
359
00:23:03,499 --> 00:23:05,499
Don't you remember?
360
00:23:05,499 --> 00:23:08,134
You told me that
back in America.
361
00:23:08,499 --> 00:23:09,499
I did?
362
00:23:09,499 --> 00:23:10,499
Yea.
363
00:23:11,499 --> 00:23:15,167
I think you were drunk
when you mentioned it.
364
00:23:17,434 --> 00:23:19,267
I told you that?
365
00:23:19,267 --> 00:23:23,499
You seem to love Chief Jin
even more after marrying her.
366
00:23:23,499 --> 00:23:26,368
Little things are
starting to bother you.
367
00:23:28,499 --> 00:23:31,499
I have a meeting soon,
so I have to get going.
368
00:23:32,167 --> 00:23:33,934
Yea, go on.
369
00:23:33,934 --> 00:23:34,734
Okay.
370
00:23:53,499 --> 00:23:56,499
Gun-woo,
371
00:23:56,499 --> 00:24:00,499
you don't want to make
Woo-joo an orphan, do you?
372
00:24:02,734 --> 00:24:06,499
Your grievances are
important to me,
373
00:24:06,499 --> 00:24:10,499
but I need to find a way
to protect Woo-joo too.
374
00:24:15,101 --> 00:24:17,401
Now that I
think about it,
375
00:24:17,401 --> 00:24:20,499
Woo-joo really does
look like you.
376
00:24:27,667 --> 00:24:29,834
Mom, let's go to
the hospital together.
377
00:24:30,499 --> 00:24:33,499
I'm sure you're busy,
so let's go next time.
378
00:24:33,499 --> 00:24:34,499
Don't worry about me.
379
00:24:34,499 --> 00:24:37,368
I've taken some time off to
go to the hospital with you.
380
00:24:37,368 --> 00:24:38,967
Should I head over
to the chicken place?
381
00:24:39,499 --> 00:24:40,567
No, no...
382
00:24:40,567 --> 00:24:44,499
I'm near your
company right now.
383
00:24:44,499 --> 00:24:45,767
I'll head on over there.
384
00:24:46,499 --> 00:24:49,734
What are you doing near
the company at this time?
385
00:24:52,001 --> 00:24:56,101
Um,
I had some errands to run.
386
00:24:56,101 --> 00:25:00,499
Then come to the cafe
in our lobby by 4pm.
387
00:25:00,499 --> 00:25:02,499
Yea, okay.
I'll do that.
388
00:25:02,499 --> 00:25:03,499
Okay.
389
00:25:07,499 --> 00:25:09,499
Which hospital
are you going to?
390
00:25:09,499 --> 00:25:11,499
Are you trying to recover
your mother's memories?
391
00:25:11,499 --> 00:25:12,434
Why?
392
00:25:12,434 --> 00:25:16,167
Are you afraid that my mom will remember what happened?
393
00:25:16,167 --> 00:25:18,334
I can't even talk to you.
394
00:25:18,334 --> 00:25:20,667
I was only worried
about your mother.
395
00:25:21,499 --> 00:25:25,334
My mom's been tired lately,
so I'm taking her for a checkup.
396
00:25:25,834 --> 00:25:29,567
The immune system
weakens at her age.
397
00:25:37,900 --> 00:25:42,134
I don't want her to interfere with
my mom's progress again.
398
00:25:51,499 --> 00:25:54,499
I made all the things
she likes to eat,
399
00:25:54,499 --> 00:25:57,234
so I hope Miss Kelly's
appetite returns.
400
00:26:09,401 --> 00:26:15,334
Miss Kelly,
I've made you plenty of food,
401
00:26:15,334 --> 00:26:19,267
so eat this instead
of a piece of bread.
402
00:26:20,499 --> 00:26:24,700
And I need to go
to the hospital today,
403
00:26:24,700 --> 00:26:26,900
so I'm leaving early.
404
00:26:55,334 --> 00:26:57,600
Song-ah's probably
busy right now.
405
00:26:59,401 --> 00:27:01,101
I'll wait for
her until 4pm.
406
00:27:09,499 --> 00:27:12,499
General Manager Kelly
didn't have lunch yet?
407
00:27:14,767 --> 00:27:16,134
I got her something
in the morning,
408
00:27:16,134 --> 00:27:17,499
but she didn't
even touch it.
409
00:27:17,499 --> 00:27:20,499
I'm afraid that she'll
collapse from overwork!
410
00:27:22,267 --> 00:27:23,267
Huh?
411
00:27:23,533 --> 00:27:26,234
I don't want
Miss Kelly to collapse!
412
00:27:35,234 --> 00:27:38,967
Um, please give me the
sandwich and Americano
413
00:27:38,967 --> 00:27:40,633
that General Manager
Kelly likes to have.
414
00:27:52,499 --> 00:27:55,499
Father,
the plan is in motion.
415
00:27:55,499 --> 00:27:57,134
Don't make
any mistakes!
416
00:28:01,967 --> 00:28:04,368
General Manager Han,
I need to see you.
417
00:28:29,867 --> 00:28:32,567
Mr. Hong, come out to
the hallway right now.
418
00:28:32,567 --> 00:28:33,834
What?
419
00:28:33,834 --> 00:28:36,499
Why are you calling me
there for no reason?
420
00:28:38,034 --> 00:28:40,034
Just come out
when I ask you to!
421
00:28:40,034 --> 00:28:42,499
I have a cramp
in my leg.
422
00:28:42,499 --> 00:28:44,334
Come out now!
423
00:28:51,434 --> 00:28:53,499
What does she
want this time?
424
00:28:53,499 --> 00:28:56,499
If you have a cramp,
why can't you deal with it yourself?
425
00:28:57,267 --> 00:28:58,468
Why are you
calling me?
426
00:29:03,499 --> 00:29:05,499
[Proposal for the sale of
JH Group's Factory Number One]
427
00:29:24,900 --> 00:29:25,767
Oh my god.
428
00:29:26,468 --> 00:29:29,967
Don't tell me that the witch
has feeling for me!
429
00:29:32,700 --> 00:29:33,499
Mr. Hong.
430
00:29:34,533 --> 00:29:35,967
Director!
431
00:29:35,967 --> 00:29:37,499
What brings you here?
432
00:29:38,499 --> 00:29:40,567
Where is
Miss Kelly's office?
433
00:29:41,201 --> 00:29:42,967
Oh,
General Manager Han?
434
00:29:43,499 --> 00:29:44,499
Head over that way.
435
00:29:44,499 --> 00:29:46,499
At the end of the hall,
turn right and it's the second room.
436
00:29:46,499 --> 00:29:48,499
You can't miss it.
437
00:29:48,499 --> 00:29:49,499
Just head straight there.
438
00:29:53,499 --> 00:29:54,034
Huh?
439
00:29:54,967 --> 00:29:56,301
Kelly isn't here.
440
00:30:01,499 --> 00:30:02,499
Oh my!
441
00:30:04,700 --> 00:30:06,500
What can I do
about this?
442
00:30:10,499 --> 00:30:12,533
What's going on?
443
00:30:12,533 --> 00:30:16,101
Director Hong was looking for
General Manager Han's office.
444
00:30:18,499 --> 00:30:19,401
What?
445
00:30:19,401 --> 00:30:21,301
Why would she go there?
446
00:30:24,101 --> 00:30:25,499
What are you
doing right now?
447
00:30:27,499 --> 00:30:29,499
You should've
been careful.
448
00:30:29,499 --> 00:30:32,301
Why did you spill
juice on your laptop?
449
00:30:38,667 --> 00:30:41,368
Why did you spill
juice on my laptop!
450
00:30:42,401 --> 00:30:43,499
I didn't do it.
451
00:30:43,499 --> 00:30:47,934
You were alone in this room,
so who else could've done it?
452
00:30:50,234 --> 00:30:51,368
I'm not sure.
453
00:30:51,500 --> 00:30:54,633
Do you have any idea how
important my files are?
454
00:30:55,499 --> 00:30:58,499
Mrs. Hong,
why did you even come here?
455
00:30:59,499 --> 00:31:04,468
I heard that
you didn't eat,
456
00:31:04,468 --> 00:31:08,667
so I brought you a
coffee and a sandwich.
457
00:31:15,134 --> 00:31:20,700
Did Chief Jin Song-ah ask
you to destroy my laptop?
458
00:31:25,499 --> 00:31:27,499
I overheard outside,
459
00:31:27,499 --> 00:31:30,134
and I think you've
got the wrong idea.
460
00:31:30,134 --> 00:31:31,667
Come and take a look.
461
00:31:31,667 --> 00:31:33,867
My files are all gone!
462
00:31:35,267 --> 00:31:36,500
I don't know how
this happened,
463
00:31:36,500 --> 00:31:40,499
but my mom only came here
to go to the hospital with me!
464
00:31:40,499 --> 00:31:43,867
Are you using your mother
to lie to me now?
465
00:31:43,867 --> 00:31:44,934
What did you say?
466
00:31:46,167 --> 00:31:49,533
I should've known when you started considering me as your enemy.
467
00:31:49,533 --> 00:31:51,499
What is it you're
trying to say?
468
00:31:51,499 --> 00:31:55,533
Now I know that you've been
planning to stab me in the back!
469
00:31:55,533 --> 00:31:57,368
I could say the
same thing to you!
470
00:31:58,267 --> 00:32:02,499
You think I don't know that you're
a spy from the Chen Company
471
00:32:02,499 --> 00:32:03,734
that's trying to take
over our company?
472
00:32:20,434 --> 00:32:36,567
[Subtitles provided by MBC]
34610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof