Original subtitles

[Episode 92]

Chairman Koo?

General Manager Han, what are you doing here?

Big Sis!

Your friend is here!

Big Sis, wake up.

Big Sis.

Hyun-ah?

Hyun-ah...

You must have had too much to drink.

I'm Kelly.

Oh...

I'm sorry, Miss Kelly.

Jung-ok, I think the alcohol is making you confused.

She's not Kelly.

Anyone can tell that she's your daughter, Hyun-ah!

Stop saying things because you're drunk!

This is General Manager Han,

our business partner at the company!

Ugh, I've got a huge headache.

Shut your mouth and stop talking while you're drunk!

Song-ah already told me that Miss Kelly isn't Hyun-ah.

Really?

General Manager Han, don't pay attention to my wife.

Whenever she has a drink, she ceases to make any sense.

It's all right.

It's not the first time this has happened.

This is your phone, Mrs. Hong.

I'm sorry.

I know you're busy,

and you had to come out here because of me.

Here you go.

My company is nearby, so it's okay.

Wait, how do the two of you know each other?

This has to be our secret.

Don't tell Song-ah about them!

My big sister works at the Hong Kong lady's house as a maid.

Please keep it a secret...!

If it's such a big secret,

why are you announcing it to the entire restaurant?

I wasn't being that loud...

Be careful!

Hey, I want all of you to come downstairs!

Be quiet.

I said come down!

Be quiet, will you?

Why don't you go to bed now?

Let's go inside.

Let go of me!

What the...?

That's my chair.

Your chair, my chair... who cares?

Once I sit down, it becomes my seat!

Goodness, alcohol is to blame for this.

Everyone sit down.

Sit down now!

Why aren't the two of you taking care of your father?

If I were to recount everything your father has been through,

I'd need two buckets for the tears...!

Do you have any idea

how much he suffered under President Jin?

He's suffered so much,

can't you see how worn his hands are?

He even begs President Jin in his dreams!

That's enough!

Why would you even want to talk about that?

They need to know what you've been through

in order to appreciate you.

Mother-in-law, I thought you married for money,

but you must've really loved Father-in-law.

Your father-in-law didn't have money, but he had ambition.

How long are you going to continue to talk?

Shut your mouth and let's go to sleep.

He started off as the plant manager,

but his dream was to become the chairman of the JH Group!

People like you born with a silver spoon,

can't possibly hope to become half the man your father's become.

Mother, I think that's why I have such a connection

with Father-in-law.

Father and I are two of a kind.

What?

Bring that mouth a little closer...!

You're going to ruin your life one day

with that mouth of yours.

You are nothing like my husband!

My husband is an honest man with integrity!

Excuse me?

Woo-joo's Mother.

Go take your mother-in-law to her room.

Mom, get up.

Hey!

You need to learn to pity your parents.

Got it?

Yes.

Mom, I'll try harder.

Let's go to bed now.

Be good, be good!

Father-in-law,

I didn't know that you were still thinking about my father.

If you have any feelings left for my father,

please turn down the resort business

and refocus on the water filter business.

I'm sick of hearing about water filters!

Father-in-law!

The JH Group will become the K Group soon.

And the K Group will focus its efforts

on the planned development of the J Park.

Father-in-law, is your intention to uproot our company?

After your father died, if I wasn't here for the company,

the present JH Group would not exist.

For the last 14 years, I was the JH Group!

This is why I didn't want to bring in Jin's daughter!

You have a bad habit of irritating me,

and you suspect me of stealing this house

when I bought it from your father.

I've legally obtained this house and the company,

and now you want to take it away from me?

I'm looking at thieves!

If what you are saying is true,

then I wouldn't be crumbling inside!

What?

That's enough.

Sister-in-law.

There's an old saying that says once you get married,

you're supposed to be mute, deaf, and blind for three years.

But it hasn't even been half a year,

and you're already speaking your mind!

It pales in comparison to what you've done, doesn't it?

I doubt any other woman has wreaked more havoc in the family!

Then we're exactly the same,

so stop criticizing me!

Got it?

Woo-joo's mother, you've gotten much more talkative

after injuring your leg.

Before you think about giving advice to others,

why don't you reflect on your own life?

Then Chief Kang would have to be mute forever.

Woo-joo's father!

Instead of sitting here,

why don't you go see if your kid is crying?

Chief Kang, does Hyun-soo know something about you?

Why are you so quiet?

You normally never listen to anyone.

Don't try to involve him in this.

Woo-joo, your mother's coming.

Wait for me!

You used to have baby feet.

Now they look like my mother's feet.

The longer I live,

the guiltier I feel toward you, Hwa-kyung.

You were willing to look after and respect a man like me.

When I close my eyes for the last time,

I'll feel the most apologetic to you.

You were tickling me so I woke up.

Is that so?

Do you still love me?

You were touching my granny feet.

No.

To me, you'll always be young.

Well, in my eyes,

you're still handsome like Jang Dong-gun.

Yea...

You're the only reason I go on.

Honey.

Yea...

I'm so hungry...

I'm so hungry, it hurts.

Mister, do you really think

this will help you become Jackpot's grandfather?

I don't want to be a grandfather at my age!

So you didn't really have feelings for me all along?

I will accept nothing other than true love!

My goodness...

It's true that I don't have a place to stay right now,

but do you really think I hit on you

simply because I wanted to move in?

Please trust me, won't you?

I would like to become your one and only man.

Really?

Ugh, really?

Mister, can you stop being so greasy

so early in the morning?

If it's greasy, eating some kimchi will help.

Stop eating cookies and eat more kimchi!

It's probiotic food, so it's really good for you!

If it's so good, why don't you eat it yourself?

Oh, no. Not cabbage.

I'm still a bachelor, so I only eat radish kimchi.

Then I'll make you some radish kimchi later.

I knew it! Okay!

Mr. Kim.

Yes?

Please take care of my little sister.

She may seem strong on the outside,

but she's a frail woman on the inside.

Can you imagine what she went through raising Bong alone?

Sister, you don't have to worry anymore.

Just smile from now on.

Okay?

You're the only one who truly understands me!

Hey, wait...

You should lean on me.

I'll be good to her.

Oh my, Chil-bong, my father!

Don't cry, don't cry.

Crying isn't good for little Jackpot.

People outside will think someone died in here!

Goodness...

Father!

Father, why did you want to see me before breakfast?

Hong Jung-ok is working as a maid

in General Manager Han's house.

Sir?

If either of them recovers their memories,

we'd be in trouble.

Of course.

We must separate them!

When it comes to bad things, you really know how to think.

I've learned from the best.

Make sure that Hong Jung-ok doesn't work

at Manager Han's place anymore.

Yes.

Even if it means they become bitter enemies,

make it happen.

Yes.

Breakfast is ready!

What were the two of you talking about this morning?

Woo-joo's getting older, so I told her to focus on raising him.

You injured your legs, not your arms.

Must I be the one to feed your son?

I can't sleep because my arms ache so much!

I don't have strength in my legs,

so my arms are weak too.

I'm worried that I'll drop Woo-joo.

You should be awarded a medal for coming up with excuses.

And this little guy isn't a donkey,

but all he likes to eat are carrots.

That's odd.

No one in our family likes carrots.

Babies don't normally like carrots, do they?

Gun-woo used to like carrots.

Did Cha Gun-woo really like carrots?

Mother, didn't you know?

I love carrots!

What are you talking about, Sister-in-law?

You always pick out the carrots in your kimbap.

Have you checked your vision lately?

That wasn't carrots, I took out the ham!

It's not just the carrots.

Woo-joo has nothing in common with the rest of the family,

and I'm afraid he'll end up like his mother!

I'm a successful woman!

I've clawed my way up here with my own hands.

Shut up and eat your carrot.

The Chen Company is expanding throughout Asia,

and has entered the Korean market through the JH Group.

They will be serving as JH Group's business consultants,

and they expect to dominate the Asian markets.

Where are you going?

Is she ignoring me now?

I didn't call for you, so why are you here?

I've just read the article on the Chen Company.

You've shifted your target from the European market

to the Asian market?

That's right.

Why do you ask?

Are you asking me if the Chen Company

is trying to overtake the JH Group?

If it's about that, you can leave.

It's only business.

And it's survival of the fittest.

Are you telling me that you're trying to take over our company?

That's up to your interpretation.

Chief Jin, follow your convictions.

I will not allow you to sell our oldest factory.

You should let your actions do the talking,

and not your words.

Convince me that the water filter business is better

than the resort business.

But if not, please remain silent.

That's business.

If the JH Group belonged to your father,

could you say the same thing?

I'm fairly certain that my father wouldn't have failed like your father.

In my opinion, Chairman Koo is a shrewd businessman.

I have to get going.

Please leave my office.

I'd like to propose the sale of our oldest factory.

Not only is the equipment old,

but the risk of a union walkout only stifles our production.

I believe that selling the factory is the right decision.

That's nonsense.

The people working in that factory are our oldest employees.

Because of their efforts, our company became successful!

General Manager Han,

are you trying to dismantle our filtration business?

I never said that.

That's what you're doing by selling the factory!

Lower your voice.

It's true that the factory is under producing due to frequent strikes.

Through the nation's ordeal with the IMF,

our company named them founding members

when we should've laid them off.

That may be the reason we're struggling financially now.

In order to save our company,

selling the factory is the practical thing to do.

Chairman.

Please make your decision after giving it some more thought.

Then we'll end our meeting for today.

Chairman.

Selling the factory is not a practical solution.

It will end up ruining our company!

Are you being critical, General Manager Koo?

That factory is the core of the filtration business.

We haven't given up on our business yet!

That is why we cannot sell that factory!

The meeting is over for today.

General Manager Han, I'd like to speak with you privately.

Bro, I like what you did back there.

I'm glad I could depend on you.

I couldn't handle this situation alone,

but I'm glad you're here with me.

The two of you seem like very close brothers.

Usually brothers are competitive in these types of situations,

but the two of you are unique.

I separate business from my personal life.

Even if we think differently sometimes,

he's still my one and only brother.

But don't get the wrong idea.

General Manager Han, you're my only business partner.

Director Koo, are you sure you're comfortable working with me?

I don't see you only as a business partner.

We've saved each other's life.

Considering our fate,

I think we were meant for more than just business.

Am I mistaken?

Also, my heart was broken at the news of your engagement.

Did you have a lover's quarrel?

Why the long face?

I think Song-ah is hiding something from me.

I was only joking...

What are you talking about?

She talks to someone without my knowledge,

and she's always texting someone.

And I'm curious as to who it might be.

That's nothing.

Maybe it's just women talking amongst themselves.

Maybe she's talking behind her sister-in-law's back?

What?

Her sister-in-law gives Chief Jin a hard time at home.

It's obvious she's stressed out.

She won't want to bother you with it,

but I'm sure she needs to vent her anger.

Is that it?

You know that you're the only one for Chief Jin.

Cha Gun-woo even told me that Jin Song-ah used to like you

from a long time ago.

How do you know about that?

Don't you remember?

You told me that back in America.

I did?

Yea.

I think you were drunk when you mentioned it.

I told you that?

You seem to love Chief Jin even more after marrying her.

Little things are starting to bother you.

I have a meeting soon, so I have to get going.

Yea, go on.

Okay.

Gun-woo,

you don't want to make Woo-joo an orphan, do you?

Your grievances are important to me,

but I need to find a way to protect Woo-joo too.

Now that I think about it,

Woo-joo really does look like you.

Mom, let's go to the hospital together.

I'm sure you're busy, so let's go next time.

Don't worry about me.

I've taken some time off to go to the hospital with you.

Should I head over to the chicken place?

No, no...

I'm near your company right now.

I'll head on over there.

What are you doing near the company at this time?

Um, I had some errands to run.

Then come to the cafe in our lobby by 4pm.

Yea, okay. I'll do that.

Okay.

Which hospital are you going to?

Are you trying to recover your mother's memories?

Why?

Are you afraid that my mom will remember what happened?

I can't even talk to you.

I was only worried about your mother.

My mom's been tired lately, so I'm taking her for a checkup.

The immune system weakens at her age.

I don't want her to interfere with my mom's progress again.

I made all the things she likes to eat,

so I hope Miss Kelly's appetite returns.

Miss Kelly, I've made you plenty of food,

so eat this instead of a piece of bread.

And I need to go to the hospital today,

so I'm leaving early.

Song-ah's probably busy right now.

I'll wait for her until 4pm.

General Manager Kelly didn't have lunch yet?

I got her something in the morning,

but she didn't even touch it.

I'm afraid that she'll collapse from overwork!

Huh?

I don't want Miss Kelly to collapse!

Um, please give me the sandwich and Americano

that General Manager Kelly likes to have.

Father, the plan is in motion.

Don't make any mistakes!

General Manager Han, I need to see you.

Mr. Hong, come out to the hallway right now.

What?

Why are you calling me there for no reason?

Just come out when I ask you to!

I have a cramp in my leg.

Come out now!

What does she want this time?

If you have a cramp, why can't you deal with it yourself?

Why are you calling me?

[Proposal for the sale of JH Group's Factory Number One]

Oh my god.

Don't tell me that the witch has feeling for me!

Mr. Hong.

Director!

What brings you here?

Where is Miss Kelly's office?

Oh, General Manager Han?

Head over that way.

At the end of the hall, turn right and it's the second room.

You can't miss it.

Just head straight there.

Huh?

Kelly isn't here.

Oh my!

What can I do about this?

What's going on?

Director Hong was looking for General Manager Han's office.

What?

Why would she go there?

What are you doing right now?

You should've been careful.

Why did you spill juice on your laptop?

Why did you spill juice on my laptop!

I didn't do it.

You were alone in this room, so who else could've done it?

I'm not sure.

Do you have any idea how important my files are?

Mrs. Hong, why did you even come here?

I heard that you didn't eat,

so I brought you a coffee and a sandwich.

Did Chief Jin Song-ah ask you to destroy my laptop?

I overheard outside,

and I think you've got the wrong idea.

Come and take a look.

My files are all gone!

I don't know how this happened,

but my mom only came here to go to the hospital with me!

Are you using your mother to lie to me now?

What did you say?

I should've known when you started considering me as your enemy.

What is it you're trying to say?

Now I know that you've been planning to stab me in the back!

I could say the same thing to you!

You think I don't know that you're a spy from the Chen Company

that's trying to take over our company?

[Subtitles provided by MBC]