Original subtitles

[Episode 91]

If Moon Hyun-soo contacts the police, my life will be over.

After what it took for me to get here?

I won't hit rock bottom again, with people walking all over me.

I'll never go back to those days!

Never, never, never!

Kang Se-na.

Do you have something more to say?

My death will be on your hands!

I've committed many sins, so I'll probably go to hell.

But I promise that you won't leave this unscathed!

Stop putting on a show again.

Now you're putting your life on the line?

You really shouldn't live like that.

You'd rather I disappear from the face of the earth, don't you?

That's why you're out to kill me.

The show is over.

I'm in front of the detective department.

No!

I don't think you believe me when I say that I'll take my own life.

But you should really hear this.

Okay, I'll listen to you one last time.

What do you want to tell me?

My son, Woo-joo...

He's Cha Gun-woo's son.

What did you say?

I'd be a fool to believe anything you say.

You need to believe me, Woo-joo's uncle.

If this is another one of your lies,

you're going to die by my hands.

I swear on the grave of my dead mother.

It's true.

Where are you right now?

Come to the park near the company.

Where is she?

Kang Se-na!

Kang Se-na!

Moon Hyun-soo.

Do you want to make Woo-joo an orphan?

Why won't you believe me?

Why!

Why?

If you were me, would you believe what you say?

You've never been honest in your life!

But Woo-joo is Cha Gun-woo son.

The men in your family are all RH-AB blood type.

Everyone in Chairman Koo's family are A blood types.

And I'm an A blood type as well.

I know, because Gun-woo told me.

Do you know how scared I was that someone would find out?

So why do you live a lie?

Do you really think I wanted this?

There was no other way!

I'm not alone, and I have a child to protect,

so I'm willing to lie, cheat, and steal in order to protect him!

What an amazing motherly instinct.

Is this another one of your scarlet parodies?

You think that even if you continue to commit sins,

the sun will continue to rise for you!

Even a stray dog would scoff at your claims.

Stop insulting me like that!

I'm your sister-in-law, and the mother of your nephew!

The more I talk to you, the crazier I feel.

You have to remain sharp now!

If you really care about Cha Gun-woo,

shouldn't you protect your nephew too?

A nephew is almost like a son!

Here.

If you're not working, don't eat!

Honey, how could you say something like that?

You never had a problem with Miss Kang eating at the table,

so why are you trying to kick Kang-mo off of the dinner table?

Woo-joo's mother doesn't do anything right,

but at least she listens to me.

But Kang-mo, you're incapable

but you refuse to follow my lead.

And now you've got your wife behaving just like you.

Did the two of you cause trouble again?

What is it this time?

It's nothing serious.

Please excuse us.

Why won't you finish your meal?

You need to finish eating!

Leave him be!

He's got no ambition and he thinks he's got nothing to lose!

Father.

I understand if you're strict during business hours,

but please give brother a break at home.

Brother isn't entirely wrong either.

He simply has different ideas from you.

I'll take care of your brother,

so you just focus on your work.

All right?

Don't worry about what father said.

He's doing that on purpose.

He's trying to discourage you

so that he can get rid of the filtration business.

But he's getting worse.

He was never this confrontational before,

but now he's impossible to reason with.

He's worried because the shareholders are rallying behind you.

He doesn't want to lose his position as the chairman.

That being said, is the factory under threat of being sold?

I suspect that General Manager Han

will propose the sale to my father very soon.

Once he agrees to it, there will be no stopping the sale.

This is really serious.

The sale must not happen.

Selling the factory is basically giving up on the filtration business.

We must stop the sale of the factory.

It would shake the company to the core.

Gun-woo.

What should I do now?

You should have gotten rid of her

when you started getting involved with her.

I feel so pathetic!

Woo-joo isn't your child, is he?

Yea, I'm sure Kang Se-na is lying

with her serpent tongue again.

If he really was your son, there's no way I could've missed it.

Moon Hyun-soo.

Do you think I care what you say?

Father told me that the secret to success is determination.

The moment I hesitate is when I can kiss my life goodbye.

The call is being rerouted for the subscriber who is overseas...

General Manger Han, did you leave the country?

I'm back in Hong Kong for business.

If it's not urgent, can we talk when I get back to Seoul?

You seem busy, so I'll just say one thing.

You're the only one I can depend on.

I'll help you achieve your goals,

so accept me as one of your own people.

Okay.

I understand how you feel.

But I'm busy at the moment.

Jin Hyun-ah.

I hope you remain as Kelly forever.

That way, you'll help my cause.

Wait, did I leave any loose ends?

Ah, my insurance policy, my Woo-joo!

Mother!

What's wrong with your face?

I thought you were a ghoul!

It's me.

Your second daughter-in-law.

Why are you on a face call instead of being home?

Can't you see my face?

I've been working late, and I'm a literal mess!

I am grinding my bones for the sake of the company!

You're just claiming to be working late

because you want to avoid doing the dishes.

First you acted like you were bound to a wheelchair,

and now you're putting on some kind of a night show?

Do you need a hearing aid?

I'm working right now!

Woo-joo, Woo-joo!

Can you see me? It's your mother!

My son!

Stop crying!

Why do you cry so easily?

I said stop crying!

Why is the kid crying at the sight of his own mother?

What's going on here?

Woo-joo's probably the only child in the world

who cries at the sight of his own mother!

What's that smell!

That stinks!

That smell.

All grandfathers are like that! [Koo Woo-joo]

All grandfathers are like that! [Blood type RH-AB]

You only like to play with him when he's happy and smiling.

Ugh, that smells.

Why don't you call Kang-min for help?

Oh my.

That smells.

Give him to me.

I'll look after him.

No!

Hey!

Do you want my arms to fall off?

You should be thanking Mr. Moon!

I don't want to deal with you anymore!

Yea, Woo-joo.

Grandma will change your diaper.

Mr. Moon, please hold onto him.

Woo...

Woo-joo.

I hoped it was a lie, but Woo-joo really has our family's blood.

Shut your mouth!

What if someone hears you?

My son is the only grandson in our JH family!

Big Sis, please accept my apology.

Did you think it'd be that easy?

Why don't you stuff your own face with those apples?

You poisonous apple!

Seriously!

Big Sis!

Oh my...

If you were born as a man, you would've beaten Kang Ho-dong

to become the wrestling champion!

You would've been the undisputed champion of this neighborhood.

How could you leave me with two hoodlums and disappear without me?

And you think you can still call yourself my man?

You're supposed to protect women!

Um, sorry.

I love you.

Young-ja, please accept this.

I'm going to find out if your love is real or fake.

It's real.

Mother-in-law, are you okay?

I think I'm going to end up losing a tooth because of love.

It's okay, it's okay.

Who cares if you're missing a few teeth?

You can survive on my love alone.

Put in on for me.

Okay, I got you.

It won't fit.

There you go.

It's perfect.

No!

No.

No, no!

No, Jin Jung-han!

Honey.

Are you okay?

Oh my goodness. You're sweating!

It's his memorial soon,

so President Jin must've found his way into your dreams.

I knew you two were close.

Are you missing him?

Then be better to Song-ah and Kang-mo.

Even if they're not perfect, cut them some slack.

Your father dreamt about President Jin last night.

He may seem cold-hearted,

but your father is actually a deeply affectionate person.

Honey, what was President Jin's expression?

Dead people do not have expressions.

They do.

When the deceased appear in your dreams,

it's because they want to tell you something.

I wonder what President Jin wants to tell you?

Stop talking nonsense and eat your meal!

If he shows a happy expression, it means that he's protecting you.

And vice-versa, if he looks dismayed,

it means that you feel guilty in some way.

That's what they say.

Are you okay?

Yea, yea.

I'm fine.

I'm finished eating, so you go on ahead.

Why did you stop eating?

Mother, why are you giving Father a hard time?

What?

Why do you think Mother-in-law is giving Father-in-law a hard time?

Isn't it obvious?

When Father-in-law gets up from the table,

it means that he's not in a good mood!

Why are you raising your voice?

If you really care about your father-in-law,

stop humiliating the family, you nuisance!

Chief Kang.

Since your leg is injured, why don't you just rest at home?

Overworking is bad for your health.

If you don't want to see me,

why don't you tender your resignation and leave?

How could you say something so frightening?

Hong, Park, Kim, all three of you!

I know you guys barely work

when I'm not around!

I have eyes and ears everywhere in the product development team.

I'm monitoring your every move, got it?

Chief Kang.

Instead of giving your employees a hard time,

why don't you worry about yourself?

Are you trying to tackle me in front of my subordinates?

The rumors speak of how miserable this department is.

We see our colleagues more than our own families.

Let's not bring in any negativity.

Stop right there!

Until my leg is completely healed,

Mr. Hong, you're looking after me.

What?

I'd rather resign.

Then do it.

All of this stress is going to make me lose my hair.

Why did you have to go to Hong Kong?

To see my parents.

Your parents must've been happy to see you.

I live close to Song-ah, but I'm always excited to see her.

My household is a bit different.

Being at home is no different than being in the company.

My father has a really bad temper.

I don't want to be late. I'll be going now.

Welcome, Director Koo.

I heard that you went to Hong Kong.

Chief Kang Se-na called me last night.

Did something happen at the company while I was gone?

No, nothing at all.

I haven't seen that ring before.

Does it have any special meaning?

Yes. It's my engagement ring.

I'm getting married this winter.

How did you meet this man?

My father introduced me to him,

and I found that we're compatible.

That man...

Do you really love him?

Maybe I don't love him yet,

but I believe that I may love him one day.

I'm not looking for someone to move my heart.

I believe that a marriage partner has to have the right credentials.

In that sense, Daniel is perfect for me.

It's a shame.

It's sad that no man has ever moved your heart.

Let's leave it at that.

Yea. Welcome.

What's with the expression? Did something happen?

General Manager Han is engaged to be married.

So?

I know that she's not Hyun-ah, but I still have feelings for her.

My heart seems to confuse her with Hyun-ah.

Every time I look at her,

my heart starts to race and I can't breathe.

Are you okay?

I was staring at Manager Han's engagement ring,

and I thought I was losing my mind.

I think my heart is broken.

Chief Moon, have you had a change of heart?

Why are you letting Kang Se-na get away?

I think we should rethink our strategy and try to use her a bit longer.

And what if she ends up discovering your identity?

Then I'll be in danger too!

Don't worry about that.

I've got her by the ankles.

She won't be able to touch us so easily now.

Then I'll be going now.

I don't like how often Jin Song-ah frequents this room.

Calm your nerves.

Madam confirmed that Woo-joo's blood type is RH-AB.

Do you believe me now?

If the family finds out that you're not an AB blood type,

how do you expect to handle the backlash?

Even if I die tomorrow, I live for today.

I don't care if I'm laid on a bed of thorns after I'm dead.

As long as I'm on a bed of flowers now.

You're like a bat trapped in a cave.

I'll take that as a compliment to my survivability.

Kids need their mothers.

If something happened to me, what would Woo-joo think of his uncle?

Did you know that it's nearly impossible for Song-ah to have children?

Woo-joo has a 99.999% chance of becoming heir to this company.

Understand?

What is in that head of yours?

How far are you willing to go?

As you already know, my family is a dysfunctional one.

But Woo-joo, me, and you can become a real family.

Isn't it exciting?

Everything owned by the Koo family will be owned by the Cha family!

You're a reckless woman.

Jung-ok!

Hwa-kyung, what are you doing here?

Why don't we go out tonight?

I'll buy you dinner.

Why?

Is something going on?

Why does it have to be an occasion?

Now that I'm old,

I feel bad for you because you live alone.

Finally, it seems like you care.

I never knew you'd come around like that.

How do you pick and choose the perfect words to annoy me?

That's a talent too.

Then why don't we have dinner, the three of us?

It's fate that we're all related now.

Let's go together.

If you insist...

Can I come along?

If you insist...

I won't stop you.

Let me tell Mr. Koo that I can't make it to the hospital today.

Honey.

Do you think she's trying to avoid going to the hospital?

No.

I'm sure that she has other plans.

She's been keeping up with her appointments.

Really? What does the doctor say?

He's confident that her memories will return soon.

Really?

And she's been asking about her old house.

I think she's going to recover soon.

I left you to take her to the hospital alone,

but I'll start taking her there too.

Let's trust in her treatment.

I'm sure we'll see results.

The head of the fish is always the best part!

Oh my!

Stick with the sashimi instead of risking another fishbone

getting caught in your mouth.

The head is just for show.

I understand.

I'll stick to the sashimi.

But why are you treating us to something so expensive?

Are you sure everything's all right?

My husband gave me some spending money yesterday.

So rest easy and enjoy.

Are you bragging about your husband to a pair of widows?

Why are you twisting it around?

Why do you have to always assume the worst?

Look at the situation!

I have a boyfriend, so I'm good.

But my big sister here is still single.

Are you happy dating a bachelor at your age?

It's a hundred thousand times better than an old man.

Meeting a younger man has to do with the quality of the woman.

I assume that you and your husband share a huge age gap.

Are you mocking my husband for being old?

I'm only speaking the truth.

My husband is a chairman.

Chairman Koo.

My boyfriend is...

I guess you can feed and clothe him.

Why not?

Who cares who brings home the bacon?

What's important is that he loves me.

Mr. Kim, I've had about 10 shots,

and I'm starting to feel dizzy.

Can you come and get me?

I have a husband too!

Honey.

I've had some to drink...

I'm feeling so dizzy!

Honey, can you come and get me?

Hurry up!

Fly over here, Honey.

[My daughter, Song-ah]

I must've switched phones with Mrs. Hong.

Mrs. Hong.

This is Kelly.

Oh!

What's going on?

The phone you have is mine.

They seem to have been switched.

Oh no, what should I do?

I've had a few drinks and I'm a bit tipsy.

Can I return your phone tomorrow when I get there?

I'm waiting on an important call from Hong Kong.

Where are you now? I'll head on over there.

Wait, what's going on here?

My baby.

How do you do?

Who did this to you?

Hello, my dear...!

He's a bit old,

but he's definitely more handsome!

In my eyes, Mr. Kim is much more attractive!

And he's young!

Don't you realize how old you are?

You're acting like a child!

Let's go.

Wait, we're waiting on

someone to come and take Jung-ok home.

Let's wait and leave together.

We can't abandon her here.

Jung-ok, is she coming soon?

She works nearby, so she should be here soon.

What should we do?

She's the only one without a man!

I'm fine.

I meet my husband in my dreams often.

Even now, I feel like I'm with my children's father all the time.

Who cares about that?

I've heard that dead people don't speak in dreams!

That's not true.

Not my husband.

He tells me all sorts of things.

What does President Jin say to you?

He's been telling me that has grievances.

He must resent dying at such a young age.

I don't think it was a simple accident that took his life.

Look here.

Let's leave now.

How much have you had to drink?

Let's go.

Um, Chairman.

I've been reading a lot about your younger daughter-in-law.

Is everything well with the family?

Of course.

Our family is sound.

Chairman Koo?

General Manager Han, what are you doing here?

Big Sis!

Your friend is here!

Big Sis, wake up.

Big Sis.

Hyun-ah?

Hyun-ah...

Hyun-ah!

[Subtitles provided by MBC]