Original subtitles

[Episode 90]

What brings you here, General Manager Han?

I'm here to evaluate the factory.

I've realized that the respect for President Jin runs much deeper.

I can understand why you try to carry on his legacy.

You're here to appraise the value of this factory, are you not?

Stick with your resort business.

This place is my responsibility.

I am also an employee of the JH Group.

Then why do I have a hard time determining if you're a friend or foe?

What are your true intentions?

I'm struggling to keep this company profitable.

Could you abandon your reservations about me

and work with me instead?

I'd like nothing more than to become your friend.

What are you doing in my room?

There's something I'm looking for.

If you were me,

would you leave something important in here?

Your life depends on that piece of evidence.

You still have some feelings for me, don't you?

What's this?

Are you trying to seduce me right now?

I've never shared a bed with Chief Kang.

And in my recollection,

nothing happened between us in the hotel room.

It's difficult for me to accept Woo-joo as my son.

Is Kang-min really Woo-joo's father?

Do you have a death wish?

Judging from the way you treat me,

I'd bet you had many partners.

You're a player.

Don't disrespect me just because we've broken up.

Mr. Moon.

Mouse, mouse, mouse!

Where did it go?

Mouse, mouse!

Mouse!

You're a natural liar now.

You don't have any trouble telling spontaneous lies.

Did you catch the mouse?

I didn't know that Mr. Moon was cohabiting with a mouse.

I advise you take care of that problem.

Mice aren't scary.

People are.

Yea, you can say that again.

There's nothing more fearsome than people in this world.

Madam, don't worry.

Mr. Moon, I trust that you'll take care of it.

But Woo-joo's mother,

why are you spending so much time with Mr. Moon?

I had to give him a document.

Why can't you work at the company during the day?

From now on, once you're home,

you're going to focus on housework!

That's enough.

These two are working for me.

Hey, go and check up on Woo-joo.

We're home.

We're back.

It's nice to see you come home together.

Brothers should always get along, like in our home.

Mother, I'd like to visit my family next week.

It's my father's memorial.

Yea, of course.

President Jin was so young,

and it's a shame that he died in a car accident.

We still don't know why his brakes malfunctioned.

Are you suggesting that someone intentionally cut the brakes?

I'm not sure.

Why are you looking at me?

You were my father's closest friend.

Do you know anything about the situation?

Try being my age.

It's hard enough remembering what happened two days ago,

let alone something that happened 14 years ago.

Since this will only give us nightmares,

let's stop talking about this.

President Jin was such a good, warm person.

It's a shame that he had to go so early.

Leave it alone!

Why won't you even let me talk about it?

When you get older,

the mere thought of old friends brings sadness.

Can you imagine how Father must feel

when he thinks about his friend?

Yea, it seems that finally you understand my feelings.

Kang-mo.

Try to be more like Kang-min.

In our home, the younger brother

is better than the older brother.

Father.

Yea?

You prefer me over Song-ah too, don't you?

Why do you ask such childish questions?

Why don't you ask your son?

Ask him if he prefers his mom or his dad.

Goodness...

If you'd be quiet, you'd be halfway there.

But Kang-min, what made you change your mind?

You made it sound like you were never returning home.

Mom, everything blows over like the wind.

We're fortunate that he wasn't blown too far away this time.

Sometimes, when you talk like a sage,

I wonder if I really did give birth to you.

Both of you take after me, so you're both smart!

What do you think you're doing?

What?

I think I'm coming down with a cold.

Everything you say is a lie.

I hope you keep that cold for months!

I met General Manager Han at the factory today.

Do you know why she was there?

Why are you asking me when you're the one who met her?

I thought you're working directly with her?

The rumors tell me that you're aware of everything she's involved in.

Don't you know anything about it?

Even if I did, I couldn't tell you,

because it's confidential.

What did you want to talk to me about?

General Manager Han went to the factory

in order to appraise it before she tries to sell it off.

That's what I thought.

At the shareholders' request, selling the factory

is the Chen Company's way of taking control of our company.

That means that they've started to make their move.

If Manager Han wins Father-in-law over,

the sale of the factory will be imminent.

We'll have to stop her before that happens.

Understood.

Did you come into our room the other day?

I missed Director Oh's call,

but there was a call record.

I was wondering if you picked up my phone.

I did pick it up.

What did Director Oh say?

I think he was being chased by someone.

Before he could tell me anything, our connection was lost.

I see.

What are you doing?

Why are you touching my clothes?

Woo-joo's father,

are you sure you don't have any feelings

for General Manager Han?

You see only what you choose to see.

Answer my question!

I don't like the way you look at her!

It wasn't professional at all!

How do you know so well?

You sound like someone who regularly cheats.

What did you say?

I'm Woo-joo's mother!

A mother of a child would never cheat on her husband!

I'm a conservative woman!

Do you even know what conservative means?

So you're business partners?

I can smell her perfume, so don't you lie to me!

It seems that the two of you are drawn together.

But even if I have to chase you to the ends of the earth,

I'll separate the two of you!

She better not come home!

I've never spent the night outside my house,

but how can my mom stay out all night?

I won't forgive her!

She's going to get it!

Mom, what happened to you?

Didn't you teach me that a woman should always sleep at home?

How could you do this?

Jackpot, don't ever learn from this.

You never witnessed this, okay?

Ra-bong, look here.

Mom!

Did someone hit you?

Was it that man?

I was attacked!

Really?

How did that happen?

I had a drink with that guy and we were getting ready to leave,

when two guys started following us.

I thought I still had it with the men,

so I was actually flattered.

Seriously?

Why can't you be realistic?

Seriously, how could you delude yourself?

Do you even think that's possible?

Do you really have to lay it out like that?

So did those two men strike you in the back of the head?

I think they punched me about 10 times!

And that guy used to be a detective,

so I thought he'd protect me.

But, damn it...

He was a wimp!

Why did you have to get hit?

Don't you remember how you chased chickens in the market?

I was blindsided!

And that guy threw a few punches,

before he went down like me.

My goodness!

I was at the police station all night!

Mom, don't you ever see that man again!

Okay?

You couldn't pay me to see him again.

And he's penniless.

Why, that pathetic, unemployed oaf!

I'll never meet him again!

That's a relief.

I'm glad that you've turned around.

Mom, just know that I have better standards than you

when it comes to men.

Okay?

I'll give you that.

I should've bought candy for my grandchild

instead of going out on dates!

I almost lost my life trying to date at my age.

Those bastards kept hitting me on the same spot over and over,

and I couldn't even get any sleep.

I'm so sleepy.

Let's go and get some sleep.

Oh, my back...!

If only my back wasn't sore, I would've...

Big Sis...

...I'm sorry that I couldn't protect you.

Have you been starving?

You're acting so ignorant...

Why do you have to eat like a pig?

I want to get stronger.

I've heard of diets before,

but I've never heard of eating to get stronger.

Why, do you want to beat up your family?

I want a second child.

Why are you looking at me like that?

We're married.

Chief Kang, that's enough.

Woo-joo wants a younger sibling.

You're always selling out your son!

He doesn't even know how to talk yet!

Hey, why don't you think about your lies before you tell them?

Must I spell it out for you?

I know how Woo-joo feels through my maternal instinct.

It's times like these when you seem like a snake oil salesman.

Song-ah should be the one who should carry a child.

You should listen.

Do-joon's going to be a father soon,

so you should think about it too.

Do-joon's about to become a father?

They probably didn't tell you because you had a miscarriage.

Don't listen to my mom.

We'll have to tell them now or later,

that it's going to be hard for us to have another child.

There's nothing to be ashamed of.

We live life one day at a time.

Let's focus on the things we can have.

I'm really sorry.

To you and the rest of the family.

They couldn't even tell me that Ra-bong is pregnant,

and I couldn't even congratulate them.

You can do that the next time you meet with them.

Why did you pull me out of the office to all the way here?

Don't tell me...

You're not going to beat me up

for what I said to you the other day, are you?

Mr. Hong.

Want to earn some money on the side?

What?

I want you to follow General Manager Han around.

I'm an employee of the JH Group,

and not your personal assistant.

I won't do anything outside of my job description.

Are you sure?

Should I shred the money too?

Are you insane?

You don't know the value of money,

which is why you haven't had a promotion in ages!

I may not have much,

but at least I don't take advantage of the chairman's son!

Even if I eat ramen three times a day,

I support myself!

And I don't rent my place, I own it.

Who told you to talk to your superior like that?

I'm a good judge of character.

And you seem like a brat to me.

What?

Hit me, if you dare.

The CCTV is pointed straight towards us.

Your bribery attempt is a failure.

And I walk away with a victory.

We're suspecting that General Manager Han

is preparing to sell the factory.

Please find out if Father-in-law is in on it.

I'll do that.

Moon Hyun-soo, how have you been?

Gun-shik, some woman was asking about you.

What are you talking about?

What is she trying to find out about me?

She was asking if you were really Moon Hyun-soo.

Did you tell her that you're Cha Gun-shik?

Yea, good work.

Keep telling her that you're Cha Gun-shik,

until my plan is complete.

The person who was looking into my background,

was her name Kang Se-na?

Yea, it was.

Do you know her?

I know her all too well.

Don't worry about it.

Yea, I'll see you soon.

Is Kang Se-na trying to look into your background?

If we don't be careful she's going to discover who I am.

If Chairman Koo finds out that

I'm Cha Gun-woo's cousin, Cha Gun-shik,

my life will be in danger.

I wanted to exonerate Gun-woo and imprison Kang Se-na,

but we'll have to get rid of Kang Se-na first.

I'm so glad that you have a healthy appetite again.

Thanks to you, I had a good sleep.

And I have an appetite now.

Um, want to see a picture?

See?

You have the same birthmark, don't you?

I do.

Who does that belong to?

My daughter, Song-ah.

Together with my birthmark, it resembles the Big Dipper.

That's why it's amazing!

Not only do the two of you look alike,

you have birthmarks at the same place!

I think we were meant to meet each other!

It's pretty amazing, but I think it's a coincidence.

What's this for?

Hey, why does your father-in-law have this phone in his desk?

What does he need this one for?

Mother-in-law, can I take a look at that?

Here.

Isn't that Director Oh's phone?

No, you're mistaken!

Hand it over so I can check.

Why would I hand this over to you?

Then I have no other choice.

Hey, hey!

What are the two of you doing?

I don't know why they're fighting over a simple cell phone.

What are you doing?

As long as the SIM card isn't damaged, I can salvage this.

What?

That's enough.

Father...

...this is Director Oh's phone, isn't it?

I don't know what you're referring to.

A phone without a SIM card is a red bean bun without the red bean.

That'll be enough of that.

Settle down now.

All that over a cell phone?

Goodness...

I didn't expect that you'd remove the SIM card.

I marvel at your preparedness, Father.

I'm always learning from you.

Don't make a big deal out of it.

You'll need to learn much more than that.

Chief Moon, please follow Father-in-law's actions.

Yes, yes.

What kind of call was that?

I was done with the call.

This is great.

Are you trying to apologize for Director Oh over a glass of wine?

I know that you're a serious person, Chairman.

I'll try harder.

Yea. I'm depending on you.

I heard that General Director Han went to visit the factory.

Were you aware of that, Chairman?

She's trying to get rid of unnecessary expenses,

so she suggested selling the factory,

but I didn't know she was referring to the original factory.

That factory is the company's mascot,

but you're willing to sell it?

Water is flexible enough to meet any shape.

In a wine bottle, water becomes wine,

and in that pitcher, water becomes barley tea.

Which do you think costs more?

It sounds like you want to sell the factory.

If we can achieve a greater profit, I would gladly give up the factory.

Chairman Koo plans to sell the factory.

I'm sure she doesn't want to deal with a guy like me anymore.

[Kang Se-na]

Why is she calling me again?

Wait, I'll run out of money soon.

Miss Kang Se-na.

It's been a while.

Why did you call me here?

I've heard that you've been asking around about me.

I wouldn't mess with me if I were you.

If you try to look into my background again,

I'll take your USB to the police.

You'd better not.

The moment you do, I'll tell the chairman who you are.

If our secrets get out,

who do you think will be in deeper trouble?

I won't rot in a prison cell.

All I have to do is leave for America.

But you'll be in a prison jumper for the rest of your life.

What do you want from me?

It's easy.

Stop looking into my background.

Easy enough?

It's a bird's eye view of the new J Park.

If we can accomplish this, it will be successful!

What do you think?

I think it's great.

General Manager Koo, do you have anything to report?

We're still preparing.

We'll report to you later.

Business is a battle of time.

And you have nothing to report?

What have you been doing all this time?

General Manager Koo and Chief Jin, you must work harder.

There are no exceptions, even for family.

Money speaks louder than blood.

I want you to have something prepared by the next meeting.

My son has finally seen the light!

Yea, yea, yea.

This is how you do business!

It must be nice to win the chairman's approval.

Working with you, my perspective has begun to change.

Yea.

It's important to have the right business partner.

Business isn't for just anyone!

Director Koo.

I finally feel like we're on the same team.

The two of you should join the resort business before it's too late.

The world is a cold place, and does not reward failures.

Right.

The Chen Company has never lost money in a venture.

Let's go.

Yes.

Brother-in-law is really determined this time.

He's separated himself from his father.

Miss Kang Se-na, don't you worry.

I've needed more work,

so I'll make sure nothing goes wrong.

I apologize about what I said to you the last time.

Kang Se-na, you'll always be my VIP customer!

Okay?

Calm down and focus on the task at hand.

This isn't my first rodeo.

Okay!

Kang Se-na, your luck ends here.

He's heading to the police department.

Proceed as planned!

Okay.

Did Kang Se-na send you?

Why don't we make it easy for both of us?

Give me what you've got.

Hand it over.

Why, you...!

I want you to give her a message.

What, about what?

Kang Se-na, it's all over for you now.

[Kang Se-na]

Ah...

My back!

Why isn't he getting his phone?

Did he lose him?

The person you have dialed is not available...

Moon Hyun-soo!

You didn't hear back from him yet?

Today's your last day.

Don't go.

I'll kill myself!

I'm at the Han River!

That might work with Gun-woo, but it won't work with me.

You've made your choices already.

And it's none of my concern anymore.

[Subtitles provided by MBC]