Original subtitles

[Episode 89]

Kang-min!

Kang-min, my son!

Father.

Yea.

I'm sorry.

I wasn't thinking straight.

No, no, no...

I'm just happy that you've come around.

You're the only one I depend on.

I am ashamed of you, Father.

Please become a better man.

What's this?

You've returned?

But what made you change your mind?

Yesterday, I was being foolish.

I realized that you must've had your reasons.

Yea.

You must've been up all night.

Kang-min...

You are my son!

Yea, yea...

Yea, the two of you should never fight with each other.

You share a unique father and son bond!

Am I right, Honey? Right, Kang-min?

Of course.

As long as we can create harmony, everything else will follow.

Am I right, my daughter-in-law?

You're correct, Father.

I don't think Song-ah is aware of that.

You should teach her.

Yes.

Okay, you should all get some rest.

Brother-in-law, why did you fight with your father yesterday?

It's not important.

Please don't worry about it.

It's fortunate that he's back.

Get some rest.

You must feel guilty to face Jin Song-ah again.

What's with you?

You only come in this room to change.

Have you had a change of heart?

Chief Kang, go back to your space.

We're both aware of Father's secret.

If you don't want to be a married couple,

why don't we remain as simple companions?

Don't fool yourself.

I'm not in this room to reconcile with you.

I'm here because I owe it to my sister-in-law.

Seriously...

Do you find me that repulsive?

What were the two of you talking about without me?

Kang-min's been worried about many things.

We should give him his space.

I believe Director Oh's been compromised by your father.

I thought I was going to find out...

what your father has been hiding from me.

I'm sure you eventually will.

Don't rush into it.

There are no secrets in this world.

The truth will come out.

I'm going to wash my face.

Yea.

I thought you went to bed early because you're tired.

Why are you tossing and turning?

I can't go to sleep.

I think I have insomnia.

Oh, no...

Let me make you some warm date tea.

No, I'm fine.

You told me that you have trouble sleeping,

so I bought some at the convenience store.

Drink it down. All of it.

It'll work to help you sleep.

I hope it really works.

I used to sing lullabies to my children...

Shall I sing you one, Miss Kelly?

It's okay. I'm not a child.

But you need some sleep.

Why don't you give it a try?

I sing well.

Close your eyes and lie down.

Go on.

I'll start now.

My mom picks oysters off of the Island coast~

The baby is left home alone~

The waters carry the lulluby~

Slowly drifting off to sleep~

You sleep just like my daughter, Hyun-ah.

That's fast.

This is how you do it.

We're going on a delivery.

Yea, be safe.

You should stay home and rest.

But I want to be with you!

Why can't we be more affectionate?

Well, I guess I fear you too much.

Cut the radish correctly.

I hate people who eat without working.

Sister, welcome back.

Sis, why the long expression again?

I've been missing my husband lately.

As a widow myself, I know how you feel.

Do you know anyone that my sister can meet?

Can you set something up?

I do. Yes, I do.

Big Sis, what do you look for in a man?

If you don't like short answer questions,

I can provide multiple choice.

There's sweet Kang Suk-woo.

Tough Cha In-pyo.

Spontaneous Lee Kyung-kyu.

Cute Kim Kuk-jin

Now, why don't you choose one?

I don't have a preference.

Then it's hard to make a choice...

I have one.

Which number?

Number 5, which is a combination of the first four.

Then that would describe me.

Don't make me choke on my food.

I can't believe that you're fooling yourself.

You don't know your place,

and you know nothing about women.

Besides your head being big, what else is it good for?

I resent that.

My head isn't that big.

There must be nothing inside that small head.

What...?

Radish...

Brother-in-law, are you awake already?

Yes.

Why have you been avoiding me since yesterday?

It's nothing like that.

Honey, have your fill.

Give more to Kang-min.

Should I?

Son, try some of this.

Thank you, Father.

Sure, go on and eat.

Is Kang-min the only person at this table?

Simply watching Kang-min eat satisfies my hunger.

Why don't you care about Kang-mo?

He's your oldest son.

How can I respect someone who always opposes me?

It's you who determines whether I like you or not.

Children can emotionally scar their parents, too.

Be good to your father.

Why won't you answer?

Please don't misunderstand me, Father.

I just wanted to tell you my opinions.

Sometimes, we have different ideas.

The most difficult thing in the world is to raise children.

- This angle is hilarious. - That's unbelievable.

Seriously.

I'm looking forward to next week.

Good morning.

Oh, yes, good morning!

I have a question for both chiefs.

What is it?

Chief Jin, you run the filtration business,

and Chief Kang, you run the resort business.

Since the industries are completely different,

which business are we assigned to?

Mr. Hong, why can't you simply stand back?

We will be given orders from above,

and your only job is to follow them!

I don't agree with her.

I welcome all of your suggestions.

I knew it!

Mr. Hong, Miss Park, Miss Kim.

Please support our filtration business.

Just give us the order.

We'll do our best to help you create the very best product!

Let's go!

- Fighting! -Fighting!

Stop!

Stop!

Mr. Hong.

Go to General Manager Han and bring me back a document.

What?

What kind of document?

Just do as you're told!

Ugh! That wicked witch!

I'm depending on you, Mr. Hong.

Did you have to act so pretentious in front of the employees?

Why?

Why don't you beg for their help?

Please help with my water filters!

Like that.

That's your specialty.

So you're revealing your true self to me now?

Jin Song-ah, you're ridiculous!

Are you talking in front of a mirror?

Why do you keep confusing me with yourself?

I've never begged in front of anyone,

nor have I ever been sarcastic!

Stop bringing everyone down to your level.

Because it's unpleasant.

You don't have much time left.

Such a nice family. They all look alike.

- Look at this. - You're a great artist.

- This is a work of art. - That's pretty good.

I love how they're smiling...

They look like you, Miss Jin Song-ah.

I know, how she's smiling.

Mr. Hong.

Yes?

Did you draw this, General Manager Han?

Yes.

What's the matter?

Oh, I saw a similar picture elsewhere.

May I take this?

I was only doodling, but sure.

I see...

Look at this! Here, look at this.

Do you remember this drawing?

Wasn't this drawn by Chief Jin?

You're always a step behind.

No, no...

This was drawn by General Manager Han.

What?

How can two pictures be so alike?

I think the two of them have a special bond.

No matter how many times I look at them, they look exactly alike.

Shut up!

Watch your mouth!

Who looks like who?

Watch what you say, at both day and night,

because I hear everything that's said in this company!

What does that have to do with anything?

And did I say anything wrong?

You're linking two people together with a single piece of paper!

I just thought it was amazing, so I was going to show Chief Jin.

Wait...! What the..?

This is unbelievable!

What's the matter with you?

Stop acting up and do as you're told!

If you want to keep your job!

Chief Kang!

Stop being so pretentious!

It doesn't matter that you're the chairman's daughter-in-law!

What's important is what you accomplish!

General Manager Han took a look at your proposal,

and said one word to describe your work.

Garbage!

Shut up!

I'm writing all of you up for being insubordinate!

Did we go too far?

We didn't go far enough!

We're always getting taken advantage of,

so who cares if we teased her once?

Even Yeon Min-jung wasn't as evil as her!

Kang Se-na, you're the queen of villains!

The end!

Director Oh sent you a text...

saying that your father took his own life?

I have difficulty believing that.

Why would he want to meet you to tell you that?

I think someone else sent the text.

Then do you suspect that someone else...

was using Director Oh's phone?

I believe Kang Se-na and Father-in-law are behind this.

Father-in-law probably ordered Kang Se-na...

to take Director Oh's phone from him.

Who else would text me using Director Oh's phone?

You have a point.

I will not allow Kang Se-na to continue...

being the chairman's right hand person.

I feel the same way.

Kang Se-na is interfering with everything we're trying to do,

so we should get rid of her first.

Get rid of her...

Do you have any ideas?

Why are the two of you together?

Chief Moon, I'll be going now.

Yes.

Why are you lingering around here?

You're acting suspicious.

Why are you being so sensitive?

Do you have something going on with Chief Moon...?

What are you insinuating?

I didn't insinuate anything.

If you keep seeing me, you may end up imploding.

Stop changing the subject.

Do you have feelings for Jin Song-ah?

Kang Se-na, I'd really like to take a look inside your head.

Speech is a result of thought, but by that logic,

you have a mind of a middle-schooler.

Don't talk about me like that! I'm Laura Kang!

That name has already come and gone.

That's why Madam called you a 'Yo-kang' instead.

You should strive to be half the person Jin Song-ah is.

Then you'll be able to live without guilt.

Are you done talking?

Yea, I'm done.

So can you leave my office?

I'm not going anywhere.

Then you don't mind that Chairman Koo...

is stopping by my office soon?

Why must you order chicken from our place?

Do you have a problem with my business?

Don't you know how to be thankful?

I don't need your business.

I can make a living regardless.

I'd rather not deliver here if it means becoming your lapdog.

Why do you talk so much?

Then don't sell any to me!

You threatened to file charges if I refused to sell to you.

You hung up on me first,

claiming that you won't sell chicken to me!

Last time I went to your place,

you and that man bullied me together!

We can argue about this all day...

I hope you enjoy your chicken.

What's this?

This is burnt!

Why don't you take another look, this time with your spectacles on?

This isn't burnt, it's golden brown!

Who cares if you look young?

Your eyes are shot already.

What?

Did you use the proper cooking oil for this?

If you're that concerned,

why don't you peel off the skin before you eat it?

My daughter's pregnant,

yet she finishes two chicken a day!

Oh, my...!

Who's child is that little kid giving birth to?

Do-joon will be a father soon.

A child is having a child.

Do-joon is about to become a father,

but Kang-mo's only getting older.

Why, what's the matter!

I...

I've eaten the chicken's neck!

What's wrong with that?

I'm afraid of chicken necks!

Your face is far scarier.

You're working with General Manager Han?

Yea.

If we want to hunt the tiger, we have to enter the tiger's den.

Business requires information,

so if I'm able to infiltrate Manager Han,

I'll be able to help you and Sister-in-law.

Do you think you can do that?

We are a company that makes water filters.

Even if we succeed in the resort business,

it'll only allow the Chen Company to take over.

We cannot allow that to happen.

Yea.

We will stop it.

Yea, that's a good point.

Good thinking.

Is that true?

Yes, Chairman.

I will join General Manager Han in the resort business.

Is that true?

After reviewing the proposal,

I've come to determine that the resort business shows more promise.

There's no need to continue with the filtration business.

Yea, yea. You've made the right choice.

I'm glad that you've finally come around to the idea.

Join efforts with Manager Han here,

and help rebuild our company!

Director Koo, I'm depending on you.

Yes, I'll do my best.

Can I speak with the both of you?

General Manager Han,

do you have something to discuss with Chief Kang?

No, I don't.

Woo-joo's father,

would you rather me scream on top of my lungs?

Let's go.

Yes.

What is it you want to ask me?

What's going on between the two of you?

Why won't either of you say something?

Do you think you can hide it from me?

What is it you think you know?

I resent this.

What are you accusing me of?

I caught the both of you having dinner and drinks together!

General Manager Han.

I'm the wife of this man!

I think you have the wrong idea.

I've got the wrong idea?

The director and I are business partners.

And the same goes for you!

Are you certain about that?

That's enough.

There's no end to your childishness.

Leave my office.

I have something to discuss with General Manager Han.

Are you hard of hearing?

Then we'll talk at home later.

I'll apologize for that.

I'll look the other way this time.

Please don't let this happen ever again.

This won't happen again.

Chief Kang must really be in love with you.

Then shall we get back to business?

I'm selling one of the JH Group's factories.

And your reasons for doing so?

I'd like to sell it overseas in order to invest in the resort.

What do you think?

In order to overtake this company, you plan to create competition?

I won't allow it.

Director Koo?

I was thinking there for a moment.

I looked at our finances, and I don't think it's a bad idea.

I'll consider it.

I've been making dinner all day long,

so why isn't anyone enjoying it?

I've wasted my efforts all day.

Well thanks to them, there's more for me.

Have your fill.

I slaved in the kitchen all day to make this meal.

I see an empty chicken box over there.

Do you think you can fool me?

You don't even need glasses.

How can you spot something like that so easily?

The chicken gave me the energy I needed to make the dinner.

Madam, the housework is difficult, isn't it?

Don't even bring it up...

I feel unappreciated and the work is difficult.

There you go again.

What's so hard about cooking beef broth?

Go and take care of Woo-joo.

Allow us to eat in peace.

Even Mr. Moon appreciates me.

If you continue to act like this,

you're getting nothing but ramen from me every day.

You'd better not do that!

Seriously...

You have to pull your weight wherever you go.

Why do you know less about Director Oh's whereabouts...

than my wife?

I'm sorry.

I'll make sure never to make a mistake like this again.

I'll turn a blind eye this one time.

But how did you find out about Director Oh?

I don't want you to worry about Director Oh any more.

Chief Kang will take over now.

Yes.

I heard that there was a problem with production,

but it's nothing serious.

You don't have to worry.

Yes, Honey.

I‘ll see you at home.

What bring you here, General Manager Han?

I'm here to evaluate the factory.

Why would you be interested in the filtration factory...

when you're focused on the resort business?

People often speak of President Jin Jung-han,

and I wanted to find out what kind of person he was.

It seems that he really cared about this factory.

This is the first factory my father built...

in order to build his company.

You can call this place our production mascot.

Speaking with the employees,

I've realized that the respect for President Jin runs much deeper.

I can understand why you try to carry on his legacy.

You're here to appraise the value of this factory, are you not?

Stick with your resort business.

This place is my responsibility.

I am also an employee of the JH Group.

Then why do I have a hard time determining if you're a friend or foe?

What are your true intentions?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

At the shareholders' request, selling the factory...

is the Chen Company's way of taking control of our company.

The sale of the factory will be imminent.

We'll have to stop it from happening.

A mother of a child would never cheat on her husband!

I'm a conservative woman!

Do you even know what conservative means?

Is Kang Se-na trailing Chief Moon?

I'm about to be found out.

We have to take care of Kang Se-na now.

Why don't we make this easy?

Give me what I'm asking for.

Go and give her my message.

Tell Kang Se-na that it's all over for her!