Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:10,801
[Episode 88]
2
00:00:13,967 --> 00:00:15,299
Bro.
3
00:00:17,801 --> 00:00:19,467
Where did he go?
4
00:00:28,101 --> 00:00:30,067
[Director Oh]
5
00:00:39,567 --> 00:00:41,299
I'm being chased.
6
00:00:43,299 --> 00:00:45,299
I might not have the
chance to let you know.
7
00:00:45,967 --> 00:00:47,867
Don't be shocked.
8
00:00:48,299 --> 00:00:53,001
Chairman Koo was the one
who killed your father!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,299
Father...
10
00:01:13,300 --> 00:01:15,299
Father...
11
00:01:20,134 --> 00:01:24,967
I know that you're looking for
Director Oh behind my back.
12
00:01:26,767 --> 00:01:29,268
What is it that
you want to know?
13
00:01:29,268 --> 00:01:31,299
I want to clear
my mom's name.
14
00:01:31,299 --> 00:01:38,101
Do you still think I'm
behind the embezzlement?
15
00:01:38,101 --> 00:01:40,767
I'm the daughter of
Director Hong Jung-ok.
16
00:01:41,534 --> 00:01:44,333
How can I stand by
and do nothing...
17
00:01:44,333 --> 00:01:46,934
as she loses everything?
18
00:01:50,299 --> 00:01:53,299
I had considered you
as my own daughter.
19
00:01:53,634 --> 00:01:55,299
Aren't you my
daughter as well?
20
00:01:55,299 --> 00:01:57,400
If my mother did
something wrong,
21
00:01:57,400 --> 00:02:00,299
I'll get to the
bottom of it.
22
00:02:05,299 --> 00:02:07,299
You're so stubborn...
23
00:02:07,934 --> 00:02:12,067
There's no
reasoning with you.
24
00:02:12,299 --> 00:02:14,299
Life is not about
following the rules,
25
00:02:14,299 --> 00:02:16,634
but about living
for the moment.
26
00:02:17,101 --> 00:02:19,834
There are things that you should
simply sweep under the rug!
27
00:02:19,834 --> 00:02:22,168
And who will
that benefit?
28
00:02:22,299 --> 00:02:27,299
Father, your philosophy is
about saving your own hide!
29
00:02:29,300 --> 00:02:35,101
Don't expect us to sacrifice
ourselves for your avarice anymore!
30
00:02:37,101 --> 00:02:40,299
You're being ignorant
and not sensible.
31
00:02:40,299 --> 00:02:44,201
If you bend too far,
you'll break.
32
00:02:44,201 --> 00:02:46,201
Just like your
birth father!
33
00:02:46,201 --> 00:02:48,801
Don't talk about
my father like that!
34
00:03:12,367 --> 00:03:16,299
Chairman Koo has got
people looking for me.
35
00:03:38,534 --> 00:03:40,867
Why did you
come here?
36
00:03:42,299 --> 00:03:44,299
Are you here to
find Director Oh?
37
00:03:45,299 --> 00:03:49,867
Ah, so you're Jin Song-ah's
underling now?
38
00:03:53,168 --> 00:03:58,299
I'm going to tell Father
that you're a double-agent.
39
00:03:59,101 --> 00:04:01,299
Director Oh is coming
back next week.
40
00:04:01,299 --> 00:04:03,268
What are you
talking about?
41
00:04:09,299 --> 00:04:12,134
Chairman Koo doesn't
have much time left,
42
00:04:12,134 --> 00:04:15,901
since he's depending
on someone like you.
43
00:04:15,901 --> 00:04:17,433
Don't make me laugh.
44
00:04:17,433 --> 00:04:19,299
You don't know
anything about me!
45
00:04:19,299 --> 00:04:23,299
I know that you've just told me
some confidential information.
46
00:04:25,667 --> 00:04:27,299
Everyone come out.
47
00:04:35,467 --> 00:04:37,067
Get him.
48
00:04:37,067 --> 00:04:38,667
Let's make this easy.
49
00:04:39,134 --> 00:04:42,299
Look everywhere
and find Director Oh!
50
00:04:42,299 --> 00:04:43,767
Yes!
51
00:04:49,801 --> 00:04:53,400
You're like a fish
stuck in a puddle.
52
00:04:54,168 --> 00:04:56,034
That's your problem.
53
00:04:56,367 --> 00:04:58,299
You're careless.
54
00:05:11,299 --> 00:05:15,234
Escort Director Oh
by car.
55
00:05:21,299 --> 00:05:24,367
My task is complete
for today.
56
00:05:27,534 --> 00:05:28,367
Let's go.
57
00:05:28,367 --> 00:05:29,734
Yes.
58
00:05:46,567 --> 00:05:48,967
What is this doing
on the ground?
59
00:05:48,967 --> 00:05:50,867
Was someone in here?
60
00:05:56,299 --> 00:05:58,299
I've received a call
from Director Oh!
61
00:05:58,534 --> 00:06:00,333
There is a call record.
62
00:06:01,433 --> 00:06:04,034
I think someone
picked up my phone.
63
00:06:04,034 --> 00:06:05,299
Who was it?
64
00:06:06,299 --> 00:06:09,667
I think it was
Kang-min.
65
00:06:16,299 --> 00:06:19,101
Yes. What is it?
66
00:06:19,801 --> 00:06:22,101
Can you come outside?
67
00:06:26,801 --> 00:06:29,500
Yea. Good work,
Woo-joo's mother.
68
00:06:30,634 --> 00:06:32,801
Send him
back to America!
69
00:06:32,801 --> 00:06:34,067
Yea.
70
00:06:37,433 --> 00:06:39,299
Father.
71
00:06:40,299 --> 00:06:41,500
What is it?
72
00:06:41,500 --> 00:06:44,299
Did something happen
between you and President Jin?
73
00:06:44,299 --> 00:06:47,299
Why did you
have to go so far!
74
00:06:49,299 --> 00:06:53,034
Is this what you promised
to tell me before you die?
75
00:06:54,299 --> 00:06:56,534
What have you heard?
76
00:06:56,534 --> 00:07:00,333
President Jin died
because of you!
77
00:07:07,034 --> 00:07:12,134
Let's forget
about the past.
78
00:07:13,500 --> 00:07:15,299
I don't understand
what you've done!
79
00:07:15,299 --> 00:07:18,299
No, I don't even
want to understand!
80
00:07:18,299 --> 00:07:20,333
If I did, I wouldn't have
lived my life like you have.
81
00:07:20,333 --> 00:07:21,834
What?
82
00:07:21,834 --> 00:07:24,299
Why did you
have to do it?
83
00:07:25,667 --> 00:07:28,299
If I didn't do what
I did back then,
84
00:07:29,299 --> 00:07:31,299
I wouldn't be
alive today.
85
00:07:32,234 --> 00:07:34,767
You would harm others
to save yourself?
86
00:07:34,967 --> 00:07:38,299
I regret the fact that
you're my father!
87
00:07:38,299 --> 00:07:40,299
If you can't put
yourself in my shoes,
88
00:07:40,299 --> 00:07:43,299
I regret that
you're my son, too!
89
00:07:44,767 --> 00:07:46,299
Get out.
90
00:07:46,299 --> 00:07:50,299
I don't want to
stay here any longer.
91
00:08:15,299 --> 00:08:24,268
Is this the thanks I get for the
sacrifice I've given to this family?
92
00:08:42,268 --> 00:08:44,299
You've met with
Director Oh?
93
00:08:44,299 --> 00:08:45,367
I'm sorry.
94
00:08:45,367 --> 00:08:48,299
Kang Se-na
got to him first.
95
00:08:50,299 --> 00:08:53,101
Father-in-law is
one step ahead of us.
96
00:08:53,101 --> 00:08:55,500
I gave him
misinformation,
97
00:08:55,500 --> 00:08:57,268
but I don't know
what happened.
98
00:08:57,268 --> 00:08:59,467
I believe Mother-in-law
gave him the information.
99
00:09:01,299 --> 00:09:04,299
Father-in-law should not be
taken lightly like Kang Se-na.
100
00:09:04,299 --> 00:09:06,333
He's a difficult
opponent for us.
101
00:09:08,299 --> 00:09:10,734
Anyhow, I'm worried
about Director Oh.
102
00:09:10,967 --> 00:09:13,867
I don't want him to be in
danger for trying to help me.
103
00:09:13,867 --> 00:09:17,767
I'll find Director Oh,
no matter what it takes.
104
00:09:28,268 --> 00:09:29,767
Woo-joo's father!
105
00:09:35,299 --> 00:09:38,168
Are you leaving
because I refuse to?
106
00:09:39,299 --> 00:09:41,001
I have something
to ask you.
107
00:09:41,067 --> 00:09:42,700
You can ask me a
hundred questions.
108
00:09:42,700 --> 00:09:45,901
Is Woo-joo
really my child?
109
00:09:47,299 --> 00:09:51,433
I don't believe there
was anything between us.
110
00:09:52,367 --> 00:09:55,201
Don't be ridiculous.
111
00:09:55,299 --> 00:09:57,667
Don't you see that
he looks just like you?
112
00:09:57,667 --> 00:10:01,934
It makes me angry to admit how
much he takes after you, and not me.
113
00:10:02,299 --> 00:10:08,067
I know why Father
is protecting you.
114
00:10:10,299 --> 00:10:12,234
Don't tell me...
115
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
Do you really know?
116
00:10:17,134 --> 00:10:20,299
If you do, don't ever
repeat it again!
117
00:10:20,367 --> 00:10:26,299
You should know better than
anyone that Father is fearsome.
118
00:10:37,500 --> 00:10:39,867
So he still leaves?
119
00:10:41,299 --> 00:10:43,299
Where are you
going at this hour?
120
00:10:43,299 --> 00:10:44,834
I won't be
back for a while.
121
00:10:44,834 --> 00:10:46,534
If anyone leaves,
it should be her.
122
00:10:46,534 --> 00:10:48,299
Why are you leaving?
123
00:10:55,268 --> 00:10:58,299
I tried to
convince him to stay.
124
00:10:58,299 --> 00:11:03,067
If you leave,
Kang-min would stay!
125
00:11:06,299 --> 00:11:08,433
He's not leaving
because of me!
126
00:11:08,433 --> 00:11:10,234
Of course he's leaving
because of you!
127
00:11:10,234 --> 00:11:11,734
- Why, you...!
- Mom,
128
00:11:11,734 --> 00:11:13,299
that's enough.
129
00:11:13,667 --> 00:11:15,867
It's not because
of Chief Kang.
130
00:11:18,567 --> 00:11:21,433
What's the matter,
did something happen?
131
00:11:22,367 --> 00:11:26,299
If you start crying,
I'm going to start crying.
132
00:11:26,299 --> 00:11:30,299
Why are you trying
to leave your home?
133
00:11:33,134 --> 00:11:36,101
Bro,
take care of Mom.
134
00:11:55,234 --> 00:11:57,299
Kang-min, Kang-min.
135
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
Kang-min,
where are you going?
136
00:11:58,634 --> 00:11:59,734
Kang-min.
137
00:11:59,734 --> 00:12:02,467
Kang-min, Kang-min...
138
00:12:03,034 --> 00:12:07,134
Kang-min, you can't!
Son, you can't leave.
139
00:12:07,600 --> 00:12:09,333
Do you see your
father's tears?
140
00:12:09,333 --> 00:12:13,734
I'm being sincere...
141
00:12:17,168 --> 00:12:18,299
Stop this.
142
00:12:18,299 --> 00:12:20,299
It's no use anymore.
143
00:12:20,299 --> 00:12:22,634
I won't let you
influence me anymore.
144
00:12:22,634 --> 00:12:25,234
If you leave, I'll die.
145
00:12:25,234 --> 00:12:26,901
The entire world
could abandon me,
146
00:12:26,901 --> 00:12:29,299
but if you're here,
I'll survive.
147
00:12:29,299 --> 00:12:34,867
You're my only
reason for living!
148
00:12:34,867 --> 00:12:37,299
Why are you
doing this?
149
00:12:37,299 --> 00:12:39,299
What is this
all about?
150
00:12:39,299 --> 00:12:42,299
Honey,
explain this to me, please?
151
00:12:45,433 --> 00:12:50,299
Kang-min, why are you
giving your father a hard time?
152
00:12:50,299 --> 00:12:54,299
I've always believed
that I was like Father.
153
00:12:56,234 --> 00:12:58,300
That is why I cannot
stand it any longer!
154
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
If I had always
despised you,
155
00:13:00,300 --> 00:13:02,299
I wouldn't be feeling
crushed right now.
156
00:13:02,299 --> 00:13:06,134
Son,
stop being so difficult!
157
00:13:06,134 --> 00:13:07,400
Father.
158
00:13:08,101 --> 00:13:10,034
Why did you
live like that?
159
00:13:11,299 --> 00:13:14,268
I feel sorry
for your life.
160
00:13:18,500 --> 00:13:20,234
Kang-min, Kang-min!
161
00:13:20,234 --> 00:13:21,534
Let him go!
162
00:13:22,299 --> 00:13:24,201
Honey!
163
00:13:35,299 --> 00:13:39,367
This family is no more
without Kang-min!
164
00:13:39,367 --> 00:13:41,467
Honey, Honey!
What are you doing?
165
00:13:41,467 --> 00:13:43,767
Honey, Honey!
Why are you doing this?
166
00:13:43,767 --> 00:13:47,299
Please, Honey!
167
00:14:25,333 --> 00:14:28,134
Is something bothering you?
168
00:14:30,567 --> 00:14:34,101
Don't help my father.
169
00:14:36,299 --> 00:14:40,299
You must not allow a man like
my father to run the company.
170
00:14:41,367 --> 00:14:44,299
He doesn't deserve
to be the chairman.
171
00:14:45,300 --> 00:14:47,834
I have a different opinion.
172
00:14:48,101 --> 00:14:51,300
The chairman that I've witnessed
is a talented businessman.
173
00:14:51,801 --> 00:14:55,834
It takes talent to
grow a filtration company...
174
00:14:55,834 --> 00:14:58,168
into a large
corporation like this.
175
00:15:03,333 --> 00:15:06,367
That's because you don't
know enough about him.
176
00:15:07,299 --> 00:15:14,534
The Chen Company has
made a deal with the devil.
177
00:15:15,700 --> 00:15:17,299
Director Koo.
178
00:15:17,299 --> 00:15:18,734
I'm disappointed in you.
179
00:15:18,734 --> 00:15:22,367
What kind of person talks
about their own father like that?
180
00:15:32,201 --> 00:15:34,299
Don't be so heartbroken.
181
00:15:35,299 --> 00:15:38,299
He doesn't have
anywhere to go.
182
00:15:40,634 --> 00:15:43,299
He should come
back in a few days.
183
00:15:44,333 --> 00:15:47,299
Don't you know
Kang-min by now?
184
00:15:47,967 --> 00:15:53,299
Are you certain that your
child belongs to Kang-min?
185
00:15:58,299 --> 00:16:00,201
I'm sorry...
186
00:16:03,299 --> 00:16:06,067
Give me
Director Oh's phone.
187
00:16:14,333 --> 00:16:16,134
Be quiet.
188
00:16:16,134 --> 00:16:17,299
Leave me.
189
00:16:18,299 --> 00:16:20,067
Yes...
190
00:16:34,299 --> 00:16:36,201
Can you get
home by yourself?
191
00:16:36,201 --> 00:16:37,333
I can go alone.
192
00:16:39,101 --> 00:16:40,299
Director.
193
00:16:40,567 --> 00:16:42,299
Let go of me.
194
00:16:42,299 --> 00:16:43,534
I said let go!
195
00:16:46,634 --> 00:16:48,333
Please get a
hold of yourself!
196
00:16:48,333 --> 00:16:50,901
Why are you concerned?
197
00:16:54,299 --> 00:17:00,299
You're just
like my father!
198
00:17:00,934 --> 00:17:07,299
I despise
people like you!
199
00:17:22,299 --> 00:17:23,967
No!
200
00:17:49,299 --> 00:17:53,299
What do you think happened between your brother and Father-in-law?
201
00:17:54,500 --> 00:17:57,667
Your brother seemed awfully disappointed in your father.
202
00:17:57,667 --> 00:18:02,299
Do you have any idea what
they were talking about?
203
00:18:07,299 --> 00:18:09,234
Who's calling
you so late?
204
00:18:09,967 --> 00:18:12,299
Director Oh
sent this to me.
205
00:18:13,299 --> 00:18:15,767
I'm heading
back to America.
206
00:18:15,767 --> 00:18:17,700
I can't talk right now,
207
00:18:17,700 --> 00:18:19,299
but I can
continue to text.
208
00:18:23,299 --> 00:18:25,801
What did you
want to tell me?
209
00:18:26,234 --> 00:18:28,299
Chairman Koo stole
President Jin's home...
210
00:18:28,299 --> 00:18:30,299
and shares of the company.
211
00:18:32,299 --> 00:18:36,299
Is there a bigger
secret other than that?
212
00:18:36,299 --> 00:18:41,134
President Jin's death was reported
as an accident, however...
213
00:18:45,299 --> 00:18:48,067
He took his own life.
214
00:18:50,767 --> 00:18:52,299
That's nonsense!
215
00:18:52,299 --> 00:18:54,299
Why would my
father do that?
216
00:19:06,001 --> 00:19:08,299
Why isn't he responding?
217
00:19:19,299 --> 00:19:22,201
[The person you have
dialed is not available...]
218
00:19:23,299 --> 00:19:25,700
It seems that Director Oh
has had a change of heart.
219
00:19:26,101 --> 00:19:29,299
Do you think Father-in-law
is influencing him?
220
00:19:48,134 --> 00:19:49,299
Mom.
221
00:19:49,299 --> 00:19:50,734
Yea?
222
00:19:50,734 --> 00:19:52,234
Yea.
223
00:19:52,801 --> 00:19:54,801
What's going on?
224
00:19:55,867 --> 00:19:58,667
How long has
Father been sleeping?
225
00:19:58,667 --> 00:20:03,299
I just woke up,
and he's here.
226
00:20:04,299 --> 00:20:07,234
He's fallen asleep
because of Kang-min,
227
00:20:07,234 --> 00:20:09,567
so don't wake him
and let him rest.
228
00:20:33,734 --> 00:20:36,268
Is your stomach
feeling better?
229
00:20:37,667 --> 00:20:40,299
I remember drinking
back at the bar,
230
00:20:40,299 --> 00:20:41,834
but I don't remember
anything afterwards.
231
00:20:41,834 --> 00:20:43,634
Well,
you can rest here.
232
00:20:48,299 --> 00:20:49,567
What happened?
233
00:20:49,567 --> 00:20:54,134
I wanted to call your family,
but you insisted that I don't.
234
00:20:55,934 --> 00:21:00,967
You were calling me Hyun-ah,
and you wouldn't let me go.
235
00:21:02,534 --> 00:21:04,299
I've made a big mistake.
236
00:21:04,299 --> 00:21:05,400
I apologize.
237
00:21:07,101 --> 00:21:09,299
Well, we're even now.
238
00:21:09,299 --> 00:21:12,299
You've saved
my life after all.
239
00:21:12,299 --> 00:21:14,168
Thank you for
being understanding.
240
00:21:14,168 --> 00:21:17,001
While drunk,
you spoke about your father.
241
00:21:17,001 --> 00:21:20,801
Did you fight with your father
because of the Chen Company?
242
00:21:20,967 --> 00:21:22,299
It's nothing like that.
243
00:21:22,299 --> 00:21:24,299
You don't need
to be concerned.
244
00:21:28,801 --> 00:21:32,299
Why are you
avoiding my eyes?
245
00:21:34,333 --> 00:21:39,268
When I look at you, it feels
like I'm looking at Hyun-ah.
246
00:21:40,299 --> 00:21:42,767
I feel guilty to Hyun-ah.
247
00:21:46,567 --> 00:21:48,400
I'll be on
my way now.
248
00:21:53,734 --> 00:21:56,299
Thank you
for last night.
249
00:22:12,367 --> 00:22:13,299
Kang-min.
250
00:22:13,299 --> 00:22:14,268
Honey.
251
00:22:14,268 --> 00:22:15,667
- Kang-min.
- Honey...
252
00:22:15,667 --> 00:22:18,299
Please get a
hold of yourself!
253
00:22:18,299 --> 00:22:21,268
Kang-min, Kang-min!
254
00:22:23,001 --> 00:22:25,734
Kang-min! Kang-min!
255
00:22:27,034 --> 00:22:28,767
Oh, no...
256
00:22:29,201 --> 00:22:32,299
Your father never
behaves like this!
257
00:22:34,934 --> 00:22:38,333
Once the personality is gone,
your life is over!
258
00:22:38,600 --> 00:22:40,299
And last night,
259
00:22:40,299 --> 00:22:43,333
your father cut off all of
his fingernails and toenails!
260
00:22:44,101 --> 00:22:46,034
Kang-min.
261
00:22:47,299 --> 00:22:49,433
Why are you standing
there like a totem pole?
262
00:22:49,433 --> 00:22:52,500
Go and bring
Kang-min back!
263
00:22:55,067 --> 00:22:59,867
If something happens to your father,
I won't make it, either!
264
00:22:59,867 --> 00:23:02,834
Mom, don't worry.
265
00:23:03,634 --> 00:23:05,500
I'll find Kang-min.
266
00:23:08,767 --> 00:23:11,034
Oh, honey...
267
00:23:14,299 --> 00:23:16,934
Where do you think
Kang-min went?
268
00:23:17,101 --> 00:23:18,500
He's probably at a hotel.
269
00:23:18,500 --> 00:23:20,201
I'll look for him.
270
00:23:20,201 --> 00:23:21,567
Don't do that.
271
00:23:23,299 --> 00:23:24,299
Why not?
272
00:23:24,299 --> 00:23:27,234
If you go,
he'll only avoid you.
273
00:23:27,234 --> 00:23:28,299
You stay here.
274
00:23:28,299 --> 00:23:29,299
We'll look for him.
275
00:23:29,299 --> 00:23:30,634
Don't make me laugh.
276
00:23:30,634 --> 00:23:32,367
He's my husband.
277
00:23:36,234 --> 00:23:37,299
What's the matter?
278
00:23:37,299 --> 00:23:38,867
Did I drive him out?
279
00:23:38,867 --> 00:23:42,268
You're the one who
should leave, not Kang-min!
280
00:23:42,268 --> 00:23:44,299
When I think about what
you've put him through...!
281
00:23:44,299 --> 00:23:45,867
Don't get the
wrong idea!
282
00:23:45,867 --> 00:23:47,934
Woo-joo's father left,
not because of me,
283
00:23:47,934 --> 00:23:50,500
- but because Father...!
- No, Kang-min...!
284
00:23:50,767 --> 00:23:52,299
Did he come back?
285
00:23:52,299 --> 00:23:54,168
Did Kang-min come back?
286
00:23:54,168 --> 00:23:56,299
I asked if
Kang-min is back!
287
00:23:56,299 --> 00:23:57,299
Kang-min!
288
00:23:57,299 --> 00:23:58,299
This is bad.
289
00:23:58,299 --> 00:24:01,168
What if your
father loses his mind?
290
00:24:01,168 --> 00:24:02,467
Honey...
291
00:24:03,299 --> 00:24:06,299
- Honey, please...!
- Kang-min!
292
00:24:09,299 --> 00:24:10,934
Honey...
293
00:24:18,101 --> 00:24:20,333
Oh, my...!
294
00:24:20,834 --> 00:24:22,534
Why are you
sleeping here?
295
00:24:22,534 --> 00:24:27,067
Because you're my woman~
296
00:24:27,067 --> 00:24:27,834
Big Sis!
297
00:24:27,834 --> 00:24:32,101
You're my woman~
298
00:24:32,101 --> 00:24:34,234
Oh, my, what's this!
299
00:24:34,234 --> 00:24:36,234
Get up!
300
00:24:36,234 --> 00:24:38,367
How did you
get in here?
301
00:24:40,300 --> 00:24:44,299
I was blinded by love,
so I scaled the walls.
302
00:24:44,299 --> 00:24:46,299
Oh, my goodness...
303
00:24:46,300 --> 00:24:49,367
I don't go for
the burglar type!
304
00:24:49,367 --> 00:24:50,867
What the...?
305
00:24:50,867 --> 00:24:53,134
You're the burglar.
306
00:24:53,299 --> 00:24:56,299
You've stolen my heart.
307
00:25:01,234 --> 00:25:03,268
They warned me
about late bloomers...
308
00:25:03,268 --> 00:25:05,299
I can't stand
this any longer.
309
00:25:05,299 --> 00:25:06,834
Why, you...!
310
00:25:06,834 --> 00:25:09,299
Then why don't you
close your eyes?
311
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
Mother-in-law,
I support your relationship!
312
00:25:14,367 --> 00:25:17,400
I knew I could depend
on my son-in-law.
313
00:25:18,299 --> 00:25:21,367
Why don't the two couples
have a joint wedding?
314
00:25:21,367 --> 00:25:23,201
What?
315
00:25:23,299 --> 00:25:27,299
It's cold out there, so why
don't you stay for a while?
316
00:25:27,299 --> 00:25:28,299
Really?
317
00:25:28,299 --> 00:25:30,034
Okay, I will.
318
00:25:30,299 --> 00:25:34,299
Oh, my, I don't want
to see that side of you.
319
00:25:34,299 --> 00:25:37,299
Why don't you let me
into your bedroom...
320
00:25:37,299 --> 00:25:39,234
before you start
to get sick of me?
321
00:25:39,234 --> 00:25:39,901
What?
322
00:25:39,901 --> 00:25:41,667
My bedroom...?
323
00:25:41,667 --> 00:25:44,734
Oh, my...
I'm so embarrassed!
324
00:25:44,734 --> 00:25:47,299
I don't know!
Seriously!
325
00:25:47,299 --> 00:25:48,867
Goodness.
326
00:25:48,867 --> 00:25:51,101
Wait for me!
327
00:25:51,300 --> 00:25:52,567
You can't go in there!
328
00:25:52,567 --> 00:25:55,168
What's this? Move!
329
00:26:02,500 --> 00:26:05,433
Bro,
don't worry about me.
330
00:26:05,867 --> 00:26:07,901
I'm going to
think things through.
331
00:26:07,901 --> 00:26:09,967
What's that text message?
332
00:26:15,299 --> 00:26:19,299
It looks like he's not at a hotel.
Where do you suppose he is?
333
00:26:20,299 --> 00:26:23,299
Can you think of
a place he'd go?
334
00:26:24,234 --> 00:26:25,600
A place he'd go?
335
00:26:26,299 --> 00:26:31,299
When things are complicated,
you often look for solace.
336
00:26:33,367 --> 00:26:36,299
Where do you go
during times like that?
337
00:26:36,299 --> 00:26:39,299
I think I know
where he might've gone.
338
00:26:39,299 --> 00:26:41,299
Let's head on out.
339
00:26:41,299 --> 00:26:42,300
Okay.
340
00:26:49,168 --> 00:26:53,067
President Jin,
I'm so sorry.
341
00:26:56,967 --> 00:27:02,667
Hyun-ah,
I miss you so much.
342
00:27:06,299 --> 00:27:10,134
I don't know if we'll
meet each other again.
343
00:27:12,299 --> 00:27:14,299
How could I...?
344
00:27:16,299 --> 00:27:18,934
How could I face you?
345
00:27:49,299 --> 00:27:50,299
Kang-min.
346
00:27:50,299 --> 00:27:51,600
Brother-in-law!
347
00:27:53,667 --> 00:27:55,299
Kang-min!
348
00:28:00,299 --> 00:28:01,634
Sister-in-law.
349
00:28:01,634 --> 00:28:03,299
Brother-in-law.
350
00:28:03,567 --> 00:28:05,400
What are you
doing here?
351
00:28:06,299 --> 00:28:09,299
What happened between
you and your father?
352
00:28:11,034 --> 00:28:12,367
I'm sorry.
353
00:28:14,534 --> 00:28:16,299
I'm so sorry.
354
00:28:17,299 --> 00:28:19,067
Brother-in-law...
355
00:28:25,299 --> 00:28:27,299
I have to talk to Kang-min,
356
00:28:27,299 --> 00:28:30,168
so go ahead and pay your
regards to your father.
357
00:28:30,168 --> 00:28:31,433
I'll do that.
358
00:28:45,300 --> 00:28:48,299
What happened with Father?
359
00:28:50,299 --> 00:28:53,500
If you can't talk to me about it,
who can you talk to?
360
00:28:55,299 --> 00:29:01,168
Father... my father,
361
00:29:03,299 --> 00:29:05,299
killed another person.
362
00:29:13,367 --> 00:29:15,567
You knew about this?
363
00:29:21,333 --> 00:29:24,801
How could you marry Sister-in-law
while you know the truth?
364
00:29:24,934 --> 00:29:29,067
Bro, you're a cruel
and selfish person!
365
00:29:32,433 --> 00:29:35,333
Tell her everything and
beg for her forgiveness!
366
00:29:35,734 --> 00:29:38,299
What will she think
when she finds out?
367
00:29:38,299 --> 00:29:40,034
She won't
want to see you!
368
00:29:40,034 --> 00:29:42,299
Don't tell her
about this.
369
00:29:42,634 --> 00:29:46,299
She won't be
able to handle it.
370
00:29:46,299 --> 00:29:50,134
You'll continue to
hide this from her?
371
00:29:51,268 --> 00:29:53,299
How long do you think
you'll keep that up?
372
00:29:53,299 --> 00:29:56,299
I made a promise to myself
when we got married.
373
00:29:56,299 --> 00:30:00,299
I swore to help Song-ah
reclaim her company.
374
00:30:02,101 --> 00:30:05,268
With the recent events
at the company,
375
00:30:05,268 --> 00:30:07,268
it's time for
Father to step down.
376
00:30:09,299 --> 00:30:11,101
What do you think?
377
00:30:12,234 --> 00:30:16,268
About Song-ah becoming
the owner of the company.
378
00:30:20,101 --> 00:30:25,299
All things eventually
work themselves out.
379
00:30:27,600 --> 00:30:30,268
I cannot forgive Father!
380
00:30:37,299 --> 00:30:40,333
You can't be in here!
The adults are awake!
381
00:30:40,333 --> 00:30:42,299
What did you do
with Director Oh?
382
00:30:42,299 --> 00:30:45,299
If you're curious,
why don't you ask him yourself?
383
00:30:45,299 --> 00:30:48,299
Aren't you working
for the chairman?
384
00:30:51,299 --> 00:30:57,299
Mr. Moon, what are
you doing in this room?
385
00:30:57,299 --> 00:30:59,467
I wanted to ask
about Kang-min.
386
00:30:59,467 --> 00:31:01,934
Oh, you're like me.
387
00:31:02,600 --> 00:31:07,299
We're worried about him, but what
are you still doing in this room?
388
00:31:08,299 --> 00:31:10,299
Go and find Kang-min.
389
00:31:10,299 --> 00:31:11,500
Yea.
390
00:31:11,500 --> 00:31:14,299
Go out and
find him now!
391
00:31:14,834 --> 00:31:16,299
Yes.
392
00:31:24,300 --> 00:31:25,801
Honey.
393
00:31:25,801 --> 00:31:26,934
Honey, honey.
394
00:31:26,934 --> 00:31:29,299
Kang-min has come back!
395
00:31:29,299 --> 00:31:32,299
Kang-min, Kang-min.
396
00:31:32,299 --> 00:31:33,600
My son!
397
00:31:33,600 --> 00:31:35,299
Kang-min.
398
00:31:36,034 --> 00:31:38,299
Kang-min, oh, Kang-min!
399
00:31:38,299 --> 00:31:39,433
My son!
400
00:31:39,433 --> 00:31:41,467
Come here...!
401
00:31:47,299 --> 00:31:48,299
Father.
402
00:31:48,299 --> 00:31:49,168
Yea.
403
00:31:49,168 --> 00:31:50,299
I'm sorry.
404
00:31:50,299 --> 00:31:51,299
I wasn't thinking straight.
405
00:31:51,299 --> 00:31:52,667
No, no, no...
406
00:31:52,667 --> 00:31:55,299
I'm just happy that
you've come around.
407
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
You're the only
one I depend on.
408
00:32:01,268 --> 00:32:03,299
I am ashamed
of you, Father.
409
00:32:03,299 --> 00:32:07,168
Please become
a better man.
410
00:32:19,567 --> 00:32:38,101
[Subtitles provided by MBC]
28275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
