Original subtitles

[Episode 88]

Bro.

Where did he go?

[Director Oh]

I'm being chased.

I might not have the chance to let you know.

Don't be shocked.

Chairman Koo was the one who killed your father!

Father...

Father...

I know that you're looking for Director Oh behind my back.

What is it that you want to know?

I want to clear my mom's name.

Do you still think I'm behind the embezzlement?

I'm the daughter of Director Hong Jung-ok.

How can I stand by and do nothing...

as she loses everything?

I had considered you as my own daughter.

Aren't you my daughter as well?

If my mother did something wrong,

I'll get to the bottom of it.

You're so stubborn...

There's no reasoning with you.

Life is not about following the rules,

but about living for the moment.

There are things that you should simply sweep under the rug!

And who will that benefit?

Father, your philosophy is about saving your own hide!

Don't expect us to sacrifice ourselves for your avarice anymore!

You're being ignorant and not sensible.

If you bend too far, you'll break.

Just like your birth father!

Don't talk about my father like that!

Chairman Koo has got people looking for me.

Why did you come here?

Are you here to find Director Oh?

Ah, so you're Jin Song-ah's underling now?

I'm going to tell Father that you're a double-agent.

Director Oh is coming back next week.

What are you talking about?

Chairman Koo doesn't have much time left,

since he's depending on someone like you.

Don't make me laugh.

You don't know anything about me!

I know that you've just told me some confidential information.

Everyone come out.

Get him.

Let's make this easy.

Look everywhere and find Director Oh!

Yes!

You're like a fish stuck in a puddle.

That's your problem.

You're careless.

Escort Director Oh by car.

My task is complete for today.

Let's go.

Yes.

What is this doing on the ground?

Was someone in here?

I've received a call from Director Oh!

There is a call record.

I think someone picked up my phone.

Who was it?

I think it was Kang-min.

Yes. What is it?

Can you come outside?

Yea. Good work, Woo-joo's mother.

Send him back to America!

Yea.

Father.

What is it?

Did something happen between you and President Jin?

Why did you have to go so far!

Is this what you promised to tell me before you die?

What have you heard?

President Jin died because of you!

Let's forget about the past.

I don't understand what you've done!

No, I don't even want to understand!

If I did, I wouldn't have lived my life like you have.

What?

Why did you have to do it?

If I didn't do what I did back then,

I wouldn't be alive today.

You would harm others to save yourself?

I regret the fact that you're my father!

If you can't put yourself in my shoes,

I regret that you're my son, too!

Get out.

I don't want to stay here any longer.

Is this the thanks I get for the sacrifice I've given to this family?

You've met with Director Oh?

I'm sorry.

Kang Se-na got to him first.

Father-in-law is one step ahead of us.

I gave him misinformation,

but I don't know what happened.

I believe Mother-in-law gave him the information.

Father-in-law should not be taken lightly like Kang Se-na.

He's a difficult opponent for us.

Anyhow, I'm worried about Director Oh.

I don't want him to be in danger for trying to help me.

I'll find Director Oh, no matter what it takes.

Woo-joo's father!

Are you leaving because I refuse to?

I have something to ask you.

You can ask me a hundred questions.

Is Woo-joo really my child?

I don't believe there was anything between us.

Don't be ridiculous.

Don't you see that he looks just like you?

It makes me angry to admit how much he takes after you, and not me.

I know why Father is protecting you.

Don't tell me...

Do you really know?

If you do, don't ever repeat it again!

You should know better than anyone that Father is fearsome.

So he still leaves?

Where are you going at this hour?

I won't be back for a while.

If anyone leaves, it should be her.

Why are you leaving?

I tried to convince him to stay.

If you leave, Kang-min would stay!

He's not leaving because of me!

Of course he's leaving because of you!

- Why, you...! - Mom,

that's enough.

It's not because of Chief Kang.

What's the matter, did something happen?

If you start crying, I'm going to start crying.

Why are you trying to leave your home?

Bro, take care of Mom.

Kang-min, Kang-min.

Kang-min, where are you going?

Kang-min.

Kang-min, Kang-min...

Kang-min, you can't! Son, you can't leave.

Do you see your father's tears?

I'm being sincere...

Stop this.

It's no use anymore.

I won't let you influence me anymore.

If you leave, I'll die.

The entire world could abandon me,

but if you're here, I'll survive.

You're my only reason for living!

Why are you doing this?

What is this all about?

Honey, explain this to me, please?

Kang-min, why are you giving your father a hard time?

I've always believed that I was like Father.

That is why I cannot stand it any longer!

If I had always despised you,

I wouldn't be feeling crushed right now.

Son, stop being so difficult!

Father.

Why did you live like that?

I feel sorry for your life.

Kang-min, Kang-min!

Let him go!

Honey!

This family is no more without Kang-min!

Honey, Honey! What are you doing?

Honey, Honey! Why are you doing this?

Please, Honey!

Is something bothering you?

Don't help my father.

You must not allow a man like my father to run the company.

He doesn't deserve to be the chairman.

I have a different opinion.

The chairman that I've witnessed is a talented businessman.

It takes talent to grow a filtration company...

into a large corporation like this.

That's because you don't know enough about him.

The Chen Company has made a deal with the devil.

Director Koo.

I'm disappointed in you.

What kind of person talks about their own father like that?

Don't be so heartbroken.

He doesn't have anywhere to go.

He should come back in a few days.

Don't you know Kang-min by now?

Are you certain that your child belongs to Kang-min?

I'm sorry...

Give me Director Oh's phone.

Be quiet.

Leave me.

Yes...

Can you get home by yourself?

I can go alone.

Director.

Let go of me.

I said let go!

Please get a hold of yourself!

Why are you concerned?

You're just like my father!

I despise people like you!

No!

What do you think happened between your brother and Father-in-law?

Your brother seemed awfully disappointed in your father.

Do you have any idea what they were talking about?

Who's calling you so late?

Director Oh sent this to me.

I'm heading back to America.

I can't talk right now,

but I can continue to text.

What did you want to tell me?

Chairman Koo stole President Jin's home...

and shares of the company.

Is there a bigger secret other than that?

President Jin's death was reported as an accident, however...

He took his own life.

That's nonsense!

Why would my father do that?

Why isn't he responding?

[The person you have dialed is not available...]

It seems that Director Oh has had a change of heart.

Do you think Father-in-law is influencing him?

Mom.

Yea?

Yea.

What's going on?

How long has Father been sleeping?

I just woke up, and he's here.

He's fallen asleep because of Kang-min,

so don't wake him and let him rest.

Is your stomach feeling better?

I remember drinking back at the bar,

but I don't remember anything afterwards.

Well, you can rest here.

What happened?

I wanted to call your family, but you insisted that I don't.

You were calling me Hyun-ah, and you wouldn't let me go.

I've made a big mistake.

I apologize.

Well, we're even now.

You've saved my life after all.

Thank you for being understanding.

While drunk, you spoke about your father.

Did you fight with your father because of the Chen Company?

It's nothing like that.

You don't need to be concerned.

Why are you avoiding my eyes?

When I look at you, it feels like I'm looking at Hyun-ah.

I feel guilty to Hyun-ah.

I'll be on my way now.

Thank you for last night.

Kang-min.

Honey.

- Kang-min. - Honey...

Please get a hold of yourself!

Kang-min, Kang-min!

Kang-min! Kang-min!

Oh, no...

Your father never behaves like this!

Once the personality is gone, your life is over!

And last night,

your father cut off all of his fingernails and toenails!

Kang-min.

Why are you standing there like a totem pole?

Go and bring Kang-min back!

If something happens to your father, I won't make it, either!

Mom, don't worry.

I'll find Kang-min.

Oh, honey...

Where do you think Kang-min went?

He's probably at a hotel.

I'll look for him.

Don't do that.

Why not?

If you go, he'll only avoid you.

You stay here.

We'll look for him.

Don't make me laugh.

He's my husband.

What's the matter?

Did I drive him out?

You're the one who should leave, not Kang-min!

When I think about what you've put him through...!

Don't get the wrong idea!

Woo-joo's father left, not because of me,

- but because Father...! - No, Kang-min...!

Did he come back?

Did Kang-min come back?

I asked if Kang-min is back!

Kang-min!

This is bad.

What if your father loses his mind?

Honey...

- Honey, please...! - Kang-min!

Honey...

Oh, my...!

Why are you sleeping here?

Because you're my woman~

Big Sis!

You're my woman~

Oh, my, what's this!

Get up!

How did you get in here?

I was blinded by love, so I scaled the walls.

Oh, my goodness...

I don't go for the burglar type!

What the...?

You're the burglar.

You've stolen my heart.

They warned me about late bloomers...

I can't stand this any longer.

Why, you...!

Then why don't you close your eyes?

Mother-in-law, I support your relationship!

I knew I could depend on my son-in-law.

Why don't the two couples have a joint wedding?

What?

It's cold out there, so why don't you stay for a while?

Really?

Okay, I will.

Oh, my, I don't want to see that side of you.

Why don't you let me into your bedroom...

before you start to get sick of me?

What?

My bedroom...?

Oh, my... I'm so embarrassed!

I don't know! Seriously!

Goodness.

Wait for me!

You can't go in there!

What's this? Move!

Bro, don't worry about me.

I'm going to think things through.

What's that text message?

It looks like he's not at a hotel. Where do you suppose he is?

Can you think of a place he'd go?

A place he'd go?

When things are complicated, you often look for solace.

Where do you go during times like that?

I think I know where he might've gone.

Let's head on out.

Okay.

President Jin, I'm so sorry.

Hyun-ah, I miss you so much.

I don't know if we'll meet each other again.

How could I...?

How could I face you?

Kang-min.

Brother-in-law!

Kang-min!

Sister-in-law.

Brother-in-law.

What are you doing here?

What happened between you and your father?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Brother-in-law...

I have to talk to Kang-min,

so go ahead and pay your regards to your father.

I'll do that.

What happened with Father?

If you can't talk to me about it, who can you talk to?

Father... my father,

killed another person.

You knew about this?

How could you marry Sister-in-law while you know the truth?

Bro, you're a cruel and selfish person!

Tell her everything and beg for her forgiveness!

What will she think when she finds out?

She won't want to see you!

Don't tell her about this.

She won't be able to handle it.

You'll continue to hide this from her?

How long do you think you'll keep that up?

I made a promise to myself when we got married.

I swore to help Song-ah reclaim her company.

With the recent events at the company,

it's time for Father to step down.

What do you think?

About Song-ah becoming the owner of the company.

All things eventually work themselves out.

I cannot forgive Father!

You can't be in here! The adults are awake!

What did you do with Director Oh?

If you're curious, why don't you ask him yourself?

Aren't you working for the chairman?

Mr. Moon, what are you doing in this room?

I wanted to ask about Kang-min.

Oh, you're like me.

We're worried about him, but what are you still doing in this room?

Go and find Kang-min.

Yea.

Go out and find him now!

Yes.

Honey.

Honey, honey.

Kang-min has come back!

Kang-min, Kang-min.

My son!

Kang-min.

Kang-min, oh, Kang-min!

My son!

Come here...!

Father.

Yea.

I'm sorry.

I wasn't thinking straight.

No, no, no...

I'm just happy that you've come around.

You're the only one I depend on.

I am ashamed of you, Father.

Please become a better man.

[Subtitles provided by MBC]