Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:11,400
[Episode 87]
2
00:00:26,567 --> 00:00:29,299
You kids can't defeat me.
3
00:00:29,299 --> 00:00:32,067
I'm always one step ahead.
4
00:00:37,168 --> 00:00:39,333
I'm not watching this
show any longer!
5
00:00:42,299 --> 00:00:47,299
I need to see if
Father-in-law is really injured.
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
There we go!
7
00:01:05,300 --> 00:01:06,801
What's going on?
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,667
I heard that you had
to go to the hospital.
9
00:01:08,667 --> 00:01:10,299
Are you feeling better?
10
00:01:15,767 --> 00:01:22,467
I told them to keep it quiet,
but someone must've told you.
11
00:01:23,534 --> 00:01:26,367
Pain comes with old age.
12
00:01:28,299 --> 00:01:30,234
It's nothing to
write home about.
13
00:01:34,299 --> 00:01:37,634
Father,
you should go home and rest.
14
00:01:39,067 --> 00:01:43,299
Look at the muscles
created by my golf game!
15
00:01:47,299 --> 00:01:49,967
Don't underestimate me
because I'm old.
16
00:01:49,967 --> 00:01:52,300
My energy level
is still youthful.
17
00:01:53,867 --> 00:01:57,268
I was able to defeat the
assailant because I'm healthy.
18
00:01:57,268 --> 00:02:00,234
Make sure you
find time to exercise.
19
00:02:01,034 --> 00:02:02,767
Healthy citizens build
a strong country.
20
00:02:02,767 --> 00:02:08,967
Father, must you put on
this act in order to play the media?
21
00:02:08,967 --> 00:02:11,168
What did you say?
Play the media?
22
00:02:11,834 --> 00:02:19,834
I risked my life to
save the company,
23
00:02:19,834 --> 00:02:22,867
and you accuse me
of putting on a show?
24
00:02:22,867 --> 00:02:24,234
The events from today
mirror something
25
00:02:24,234 --> 00:02:26,299
Kang Se-na has
done in the past.
26
00:02:26,299 --> 00:02:29,299
Don't you see me
taking medicine?
27
00:02:29,299 --> 00:02:33,299
I don't have
many days left,
28
00:02:33,299 --> 00:02:35,299
so why would I lie
to my own family?
29
00:02:36,867 --> 00:02:40,667
If only to avoid hell,
I'm trying to live a good life.
30
00:02:45,734 --> 00:02:47,299
You still don't
believe me?
31
00:02:48,299 --> 00:02:49,600
Father?
32
00:02:50,333 --> 00:02:52,299
Father, are you okay?
33
00:02:53,299 --> 00:02:57,001
If you had died,
I was going to die along with you!
34
00:03:01,801 --> 00:03:05,299
Are you sure the two
of you aren't behind this?
35
00:03:15,134 --> 00:03:20,967
I've never knew I'd
suffer such indignation.
36
00:03:21,834 --> 00:03:26,734
I've never suffered
such humiliation.
37
00:03:30,299 --> 00:03:32,734
Father, are you okay?
38
00:03:36,299 --> 00:03:39,201
You're all heartless.
39
00:03:39,201 --> 00:03:40,299
Get out.
40
00:03:40,299 --> 00:03:43,268
Get out of my room!
41
00:03:43,333 --> 00:03:46,367
Father,
are you really injured?
42
00:03:46,367 --> 00:03:49,333
Do I have to break my leg
in order for you to believe me?
43
00:03:49,333 --> 00:03:50,867
You don't have to
justify yourself.
44
00:03:50,867 --> 00:03:52,299
I trust you, Chairman.
45
00:03:55,567 --> 00:03:56,734
Yea, okay...
46
00:03:57,134 --> 00:03:58,299
Hyun-soo...
47
00:03:58,299 --> 00:04:00,299
You should've
been my son.
48
00:04:00,299 --> 00:04:03,567
Better than these fools.
49
00:04:03,567 --> 00:04:04,333
You're better than them.
50
00:04:22,700 --> 00:04:26,299
Chief Moon, do you really
believe the chairman?
51
00:04:26,299 --> 00:04:28,967
You've heard of keeping
your enemies close?
52
00:04:29,600 --> 00:04:31,834
Chairman Koo put
on a show this morning.
53
00:04:31,834 --> 00:04:34,333
And Kang Se-na worked
behind the scenes.
54
00:04:35,901 --> 00:04:39,299
Father-in-law and Kang Se-na are definitely working together.
55
00:04:39,299 --> 00:04:42,299
We'll need to expose
both of them.
56
00:04:42,299 --> 00:04:44,834
Don't be too worried.
57
00:04:44,834 --> 00:04:47,101
You and I are
a team as well.
58
00:04:49,234 --> 00:04:52,934
If Kang Se-na is really behind
the events from this morning,
59
00:04:52,934 --> 00:04:55,300
I'm sure she would've
left a clue nearby.
60
00:04:56,101 --> 00:04:57,001
Right.
61
00:04:57,433 --> 00:05:00,168
Kang Se-na often
leaves behind a trace.
62
00:05:25,300 --> 00:05:26,534
What are you
doing here?
63
00:05:28,299 --> 00:05:31,299
If people see you,
they'll start talking about you.
64
00:05:31,299 --> 00:05:33,299
That the chairman's
daughter-in-law is a miser.
65
00:05:36,001 --> 00:05:37,801
Go on inside.
66
00:05:37,801 --> 00:05:38,299
All right then.
67
00:05:41,667 --> 00:05:42,500
Isn't that a
human head?
68
00:05:50,299 --> 00:05:51,134
Seriously...
69
00:05:52,299 --> 00:05:54,299
I thought there
was a murder!
70
00:05:55,299 --> 00:05:57,067
Who threw away
a wig here?
71
00:05:59,299 --> 00:06:04,467
Working with Father-in-law
is stressing me out.
72
00:06:06,967 --> 00:06:09,034
Why do I have so
many white hairs?
73
00:06:22,400 --> 00:06:24,333
This disgusting smell!
74
00:06:24,333 --> 00:06:26,299
Where did you
pick this up?
75
00:06:26,299 --> 00:06:27,299
Chief Jin,
76
00:06:27,299 --> 00:06:29,268
why are you bringing
garbage into the company?
77
00:06:32,299 --> 00:06:34,600
Have you lost your mind?
It's smelly!
78
00:06:36,101 --> 00:06:38,901
Why didn't you play
the villain yourself?
79
00:06:38,901 --> 00:06:41,367
Father-in-law may have
appreciated it more.
80
00:06:44,299 --> 00:06:46,299
What are you
talking about?
81
00:06:46,299 --> 00:06:47,967
What are you
accusing me of?
82
00:06:47,967 --> 00:06:50,700
At Father-in-law's request,
you put on a show.
83
00:06:50,700 --> 00:06:52,101
No!
84
00:06:52,101 --> 00:06:55,001
Why must I deal
with your accusations?
85
00:06:55,001 --> 00:06:55,834
Yea?
86
00:06:55,834 --> 00:06:57,834
Then shall we go to the
police to settle this?
87
00:06:57,834 --> 00:07:00,299
Police, my foot.
88
00:07:19,034 --> 00:07:20,168
The end.
89
00:07:20,734 --> 00:07:22,867
Seeing how you're trying
to destroy evidence,
90
00:07:22,867 --> 00:07:24,534
I guess you're behind what
happened this morning.
91
00:07:28,300 --> 00:07:30,299
Thanks for confirming
my suspicions.
92
00:07:38,299 --> 00:07:39,299
Seriously?
93
00:07:51,534 --> 00:07:52,299
What do you think?
94
00:07:54,168 --> 00:07:55,001
It's great!
The best!
95
00:07:57,367 --> 00:07:59,299
Did you get
your hepatitis shot?
96
00:08:00,299 --> 00:08:05,034
Yes I have,
and I'm virus-free,
97
00:08:05,034 --> 00:08:07,400
so you can say that
I'm a healthy individual.
98
00:08:09,201 --> 00:08:13,034
Well, you look like you
have a failing liver.
99
00:08:14,201 --> 00:08:15,667
Why do you have
to insult me again?
100
00:08:17,134 --> 00:08:20,734
First you try to
get me to like you,
101
00:08:20,734 --> 00:08:23,567
and now you're trying
to play hard to get?
102
00:08:24,299 --> 00:08:28,433
I absolutely hate
arrogant women!
103
00:08:28,433 --> 00:08:29,634
Okay.
104
00:08:29,634 --> 00:08:31,299
Noted.
105
00:08:38,600 --> 00:08:39,433
Isn't it good?
106
00:08:42,901 --> 00:08:45,467
I'm going blind...
107
00:08:45,467 --> 00:08:47,299
Can the two of
you get a room?
108
00:08:47,299 --> 00:08:49,600
What are you
doing at your age?
109
00:08:49,600 --> 00:08:51,801
You're making me blush.
110
00:08:53,134 --> 00:08:57,700
Why does it
matter to you
111
00:08:57,700 --> 00:08:59,834
what we do in
our spare time?
112
00:09:01,001 --> 00:09:02,300
For the sake of my
family's reputation,
113
00:09:02,300 --> 00:09:04,433
stop shooting cheap,
sappy movies!
114
00:09:04,433 --> 00:09:06,101
Got it?
115
00:09:06,101 --> 00:09:09,467
Are you calling us cheap?
116
00:09:10,767 --> 00:09:14,299
Madam, I could care less
if you talk about me.
117
00:09:14,299 --> 00:09:17,299
But I cannot allow
you to talk about her!
118
00:09:17,634 --> 00:09:18,801
Yes!
119
00:09:18,801 --> 00:09:21,333
I heard that you gave her
a hard time during dinner,
120
00:09:21,333 --> 00:09:23,867
and made her
choke on a fish bone!
121
00:09:24,299 --> 00:09:25,134
Yes!
122
00:09:25,300 --> 00:09:28,767
Is this your comedy bit?
123
00:09:28,767 --> 00:09:32,767
You both should
do comedy together.
124
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
In-law,
are you looking down on us
125
00:09:34,534 --> 00:09:36,299
because you have money?
126
00:09:36,299 --> 00:09:39,299
This man is no
cheap comedian.
127
00:09:39,299 --> 00:09:41,734
He looks like
Kim Soo-hyun to me.
128
00:09:47,734 --> 00:09:50,767
Don't belittle me
because I'm a widow.
129
00:09:50,767 --> 00:09:52,001
Go away!
130
00:09:52,001 --> 00:09:53,168
Go where?
131
00:09:53,168 --> 00:09:54,500
I didn't even
meet Jung-ok yet!
132
00:09:55,967 --> 00:09:57,299
She's not here right now.
133
00:09:57,299 --> 00:09:58,299
Goodbye.
Go!
134
00:09:58,299 --> 00:09:59,700
Oh my...!
135
00:09:59,700 --> 00:10:01,901
Why are you being physical,
like a brute!
136
00:10:01,901 --> 00:10:06,134
Are you underestimating me
because I'm just standing here
137
00:10:06,134 --> 00:10:07,834
listening to
what you're saying?
138
00:10:07,834 --> 00:10:12,299
My in-laws are a
bunch of hoodlums!
139
00:10:14,367 --> 00:10:16,001
Madam,
are you doing well?
140
00:10:16,001 --> 00:10:17,367
No,
I'm not doing well.
141
00:10:17,367 --> 00:10:18,299
Hey, how can
I be doing well
142
00:10:18,299 --> 00:10:20,234
after meeting
these two people?
143
00:10:20,234 --> 00:10:22,834
When your mom comes home,
tell her to call me.
144
00:10:23,967 --> 00:10:25,299
Soo-hyun is dead now...
145
00:10:28,667 --> 00:10:30,101
Step away
from each other!
146
00:10:32,299 --> 00:10:37,299
I'm about to end up as Juliet
because of my mean daughter!
147
00:10:37,299 --> 00:10:39,299
Then that would
make me Romeo.
148
00:10:39,299 --> 00:10:40,600
Romeo.
149
00:10:40,600 --> 00:10:41,299
Romeo!
150
00:10:54,367 --> 00:10:59,299
I made all
of this myself.
151
00:11:02,201 --> 00:11:05,299
I hope you give me daughter
and my son-in-law a break.
152
00:11:05,299 --> 00:11:08,101
Don't worry about
company matters.
153
00:11:08,101 --> 00:11:10,034
If they're capable
they'll remain,
154
00:11:10,034 --> 00:11:12,234
and if not,
they'll leave the company.
155
00:11:12,234 --> 00:11:13,299
When the company
is in trouble,
156
00:11:13,299 --> 00:11:15,500
only the most capable
employees survive.
157
00:11:16,299 --> 00:11:20,101
A long time ago,
when our country was in trouble,
158
00:11:20,101 --> 00:11:23,433
grassroots organizations
saved our country.
159
00:11:23,433 --> 00:11:27,867
The monarchs became
hedonistic and wasteful,
160
00:11:27,867 --> 00:11:32,034
so find out if there are such
problems in the company.
161
00:11:34,234 --> 00:11:36,834
It won't cost
much overhead.
162
00:11:37,299 --> 00:11:40,299
It could end up benefiting
the company as a whole.
163
00:11:41,934 --> 00:11:44,700
Because you're the
true president's wife,
164
00:11:44,700 --> 00:11:46,534
there's something
different about you.
165
00:11:47,300 --> 00:11:50,268
But why are you
like this now?
166
00:11:50,467 --> 00:11:51,600
Ah...
167
00:11:54,134 --> 00:11:55,967
I'm a little slow,
aren't I?
168
00:11:57,534 --> 00:12:00,467
I want to recover
my memories,
169
00:12:00,467 --> 00:12:03,299
and I don't know how
this happened to me.
170
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
Here.
171
00:12:22,300 --> 00:12:24,299
Yea, Song-ah.
172
00:12:24,299 --> 00:12:27,134
Mom,
where are you now?
173
00:12:27,134 --> 00:12:31,433
Oh, I'm having a good
time outside right now.
174
00:12:31,433 --> 00:12:34,299
Don't worry about me and
just worry about yourself.
175
00:12:34,299 --> 00:12:35,299
Yea.
176
00:12:42,101 --> 00:12:45,634
Please keep my working here
a secret from my daughter.
177
00:12:46,299 --> 00:12:47,299
All right.
178
00:12:47,299 --> 00:12:50,168
I'd hate to
give up your cooking.
179
00:12:53,901 --> 00:12:56,299
Why is Mother-in-law
always outside these days?
180
00:12:56,299 --> 00:12:59,299
I think she's okay.
181
00:12:59,299 --> 00:13:01,201
I told her not to work at
General Manager Han's place,
182
00:13:01,201 --> 00:13:03,201
so I'm sure she won't.
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,168
I should try and
contact Director Oh.
184
00:13:12,433 --> 00:13:15,299
Why isn't he
getting his phone?
185
00:13:16,734 --> 00:13:19,299
Maybe something
happened to him?
186
00:13:19,299 --> 00:13:23,299
Or maybe he changed his
mind about meeting with me?
187
00:13:23,299 --> 00:13:26,600
I've been asking my friends in
America about his whereabouts,
188
00:13:26,600 --> 00:13:28,299
but he's hard to track down.
189
00:13:31,299 --> 00:13:32,299
He was a staunch
supporter of your mother.
190
00:13:32,299 --> 00:13:33,400
I'm sure he'll contact you.
191
00:13:55,801 --> 00:13:57,299
Even if you don't
have an appetite,
192
00:13:57,299 --> 00:13:59,268
you should eat more.
193
00:13:59,268 --> 00:14:01,299
I made your favorite,
grilled eel.
194
00:14:01,299 --> 00:14:05,101
Honey,
you can have the tail.
195
00:14:06,299 --> 00:14:07,834
Why don't you
eat it yourself?
196
00:14:09,299 --> 00:14:10,299
Oh my, Honey!
197
00:14:12,767 --> 00:14:16,299
Black stains on your silverware
means that your health is failing!
198
00:14:16,299 --> 00:14:18,500
Shouldn't you go
and see a doctor?
199
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Don't worry about me.
200
00:14:22,299 --> 00:14:25,299
As the head
of this family,
201
00:14:25,299 --> 00:14:30,201
I'll work hard until
my body breaks down.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,467
You should look
after yourself now.
203
00:14:35,467 --> 00:14:38,567
We don't have
much to live.
204
00:14:38,567 --> 00:14:41,001
Who says that parents
must sacrifice their entire lives
205
00:14:41,001 --> 00:14:42,299
for their children?
206
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
The children are
nothing but ingrates
207
00:14:44,299 --> 00:14:45,667
who think that they've
raised themselves!
208
00:14:46,299 --> 00:14:48,801
Let's get back
to our meal.
209
00:14:49,299 --> 00:14:51,299
From now on,
210
00:14:51,299 --> 00:14:54,534
I want all of you to
listen to your father!
211
00:14:54,534 --> 00:14:55,367
Got it?
212
00:14:56,299 --> 00:14:57,299
Yes.
213
00:14:57,333 --> 00:14:59,867
Why is she the
only one answering?
214
00:14:59,867 --> 00:15:01,299
Aren't the rest of you
going to answer?
215
00:15:01,734 --> 00:15:05,299
Father...
216
00:15:05,299 --> 00:15:07,367
...do you know why
we have two eyes?
217
00:15:07,367 --> 00:15:13,234
One eye may falter,
but both eyes never lie.
218
00:15:15,667 --> 00:15:19,433
Why are you talking about
eyesight all of a sudden?
219
00:15:22,101 --> 00:15:25,299
My daughter-in-law
has a problem with me.
220
00:15:27,299 --> 00:15:33,300
I hope you realize that I only
seek to give you good advice.
221
00:15:33,300 --> 00:15:36,299
Even if you
don't mean it,
222
00:15:36,299 --> 00:15:40,168
I'd like you to show
me some affection.
223
00:15:40,168 --> 00:15:43,101
That's what all parents
expect from their children.
224
00:15:46,201 --> 00:15:46,934
Honey...
225
00:15:50,067 --> 00:16:00,700
I've never felt so lonely
in my entire life.
226
00:16:11,801 --> 00:16:13,667
All of you are heartless.
227
00:16:14,901 --> 00:16:16,600
You only care
about yourselves!
228
00:16:23,299 --> 00:16:26,299
Thanks to you,
Father may become malnourished.
229
00:16:26,299 --> 00:16:28,299
You're preventing him
from eating well.
230
00:16:30,333 --> 00:16:32,867
Don't talk to my
sister-in-law like that!
231
00:16:32,867 --> 00:16:35,299
You don't have the
right to say anything!
232
00:16:35,299 --> 00:16:37,500
Since you're here
because of Father,
233
00:16:37,500 --> 00:16:39,299
just be thankful.
234
00:16:41,299 --> 00:16:43,299
Don't open that
mouth of yours!
235
00:16:43,299 --> 00:16:45,299
Why can't I
speak if I want to?
236
00:16:45,299 --> 00:16:48,034
This is a free country!
237
00:16:48,034 --> 00:16:50,299
That's only when your words
have any kind of substance.
238
00:17:01,400 --> 00:17:03,367
Why is everyone
against me?
239
00:17:03,367 --> 00:17:06,001
Am I the punching
bag around here?
240
00:17:07,299 --> 00:17:10,234
You have enemies
in all directions.
241
00:17:10,234 --> 00:17:11,467
Don't make me laugh.
242
00:17:11,467 --> 00:17:14,400
Father has got my back!
243
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Do you think Chairman Koo
is on your side?
244
00:17:17,299 --> 00:17:19,299
You're just being used.
245
00:17:21,367 --> 00:17:23,734
You don't have
much time.
246
00:17:23,734 --> 00:17:27,034
You'll be a
stray kite soon.
247
00:17:27,034 --> 00:17:29,467
And who knows
where you'll end up?
248
00:17:57,299 --> 00:17:57,834
Chairman.
249
00:18:00,034 --> 00:18:01,734
That was really amazing.
250
00:18:01,734 --> 00:18:03,134
Are you feeling better?
251
00:18:04,001 --> 00:18:05,168
I'm fine.
252
00:18:07,299 --> 00:18:08,667
Chairman Koo.
253
00:18:08,667 --> 00:18:10,299
Oh my,
General Manager Han!
254
00:18:12,299 --> 00:18:14,333
How are you feeling?
255
00:18:14,333 --> 00:18:17,299
As you can see,
I'm still standing.
256
00:18:17,299 --> 00:18:22,299
I would gladly risk my leg
for the sake of the company.
257
00:18:24,299 --> 00:18:27,467
The shareholders are
starting to turn around to you.
258
00:18:29,299 --> 00:18:33,467
It's because they
trust in my leadership.
259
00:18:33,467 --> 00:18:37,268
I still have many
years left in me.
260
00:18:37,268 --> 00:18:41,299
I will run this company
until the day I die!
261
00:18:44,299 --> 00:18:46,600
I admire your enthusiasm,
Chairman.
262
00:18:48,299 --> 00:18:50,101
Chairman, after you.
263
00:18:50,101 --> 00:18:50,801
Yea.
264
00:19:01,034 --> 00:19:02,834
Chairman Koo may
be monitoring me,
265
00:19:02,834 --> 00:19:04,234
so I'm contacting
you by email.
266
00:19:06,834 --> 00:19:09,299
I heard about
the slush funds,
267
00:19:09,299 --> 00:19:11,299
and I found out about
it from Cha Gun-woo.
268
00:19:13,034 --> 00:19:15,299
There's something more
important to talk about,
269
00:19:15,299 --> 00:19:16,767
but we'll talk about it
when we meet.
270
00:19:17,834 --> 00:19:20,299
I'll contact you tonight
when I'm nearby.
271
00:19:31,299 --> 00:19:32,234
What are you doing?
272
00:19:33,299 --> 00:19:34,299
It's nothing.
273
00:19:37,667 --> 00:19:38,600
Why?
274
00:19:40,967 --> 00:19:41,934
Nothing.
275
00:20:00,634 --> 00:20:03,967
We'll keep Director Oh's
email between us.
276
00:20:03,967 --> 00:20:05,268
I understand.
277
00:20:05,268 --> 00:20:07,101
I won't tell
Chairman Koo.
278
00:20:07,101 --> 00:20:08,168
No.
279
00:20:08,367 --> 00:20:10,967
Please tell
Father-in-law.
280
00:20:11,433 --> 00:20:13,001
Do you think that's wise?
281
00:20:13,001 --> 00:20:15,299
We must misdirect the chairman because he's after Director Oh.
282
00:20:16,299 --> 00:20:17,534
I guess.
283
00:20:17,534 --> 00:20:20,767
We'll have to throw him a bone
if we expect him to stay away.
284
00:20:22,134 --> 00:20:23,299
I'm going to
meet Director Oh
285
00:20:23,299 --> 00:20:26,299
and find out what
he wants to tell me.
286
00:20:27,567 --> 00:20:31,299
I'm really curious as
to what he'll tell me.
287
00:20:31,299 --> 00:20:34,734
I hope we can exonerate
Cha Gun-woo as well.
288
00:20:42,767 --> 00:20:43,634
Yes, Chairman.
289
00:20:51,967 --> 00:20:52,867
Chairman.
290
00:20:52,867 --> 00:20:53,801
Yea.
291
00:20:53,801 --> 00:20:55,834
Did you find out about
Director Oh's whereabouts?
292
00:20:56,333 --> 00:20:57,299
Yes.
293
00:20:57,299 --> 00:20:59,034
He's coming in next week.
294
00:20:59,034 --> 00:21:00,268
Is that so?
295
00:21:01,700 --> 00:21:04,001
Then bring him to me
as soon as he lands.
296
00:21:04,001 --> 00:21:04,367
Yes.
297
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
Father!
298
00:21:13,834 --> 00:21:16,299
I believe Jin Song-ah received
an email from Director Oh.
299
00:21:18,134 --> 00:21:20,467
I already know that he's
coming to Korea next week.
300
00:21:26,299 --> 00:21:28,299
Leave Director Oh
to Chief Moon.
301
00:21:29,299 --> 00:21:30,299
No.
302
00:21:32,299 --> 00:21:34,299
I want to handle
Director Oh.
303
00:21:34,299 --> 00:21:36,300
Father,
don't you trust me?
304
00:21:37,067 --> 00:21:37,667
You can't trust...!
305
00:21:37,667 --> 00:21:38,967
Chief Kang!
306
00:21:41,667 --> 00:21:44,300
You can't do this to me,
can you?
307
00:21:46,567 --> 00:21:50,234
Are you trying to get in between
me and the chairman now?
308
00:21:52,634 --> 00:21:56,001
I know a lot about you,
Chief Kang.
309
00:21:58,934 --> 00:22:02,134
Are you jealous that I'm
working with Chief Moon?
310
00:22:05,101 --> 00:22:09,367
You're not prepared
to do anything big.
311
00:22:10,500 --> 00:22:11,400
Leave my office!
312
00:22:46,101 --> 00:22:48,299
Director Koo,
it's Kelly Han.
313
00:22:48,767 --> 00:22:49,834
What's going on?
314
00:22:50,299 --> 00:22:53,500
I'd like to treat you
to dinner tonight.
315
00:22:55,134 --> 00:22:57,299
You've saved me twice,
316
00:22:57,299 --> 00:22:59,299
so I feel as if I should
repay you somehow.
317
00:22:59,299 --> 00:23:02,299
Then I'll meet you at the restaurant
near the company after work.
318
00:23:02,567 --> 00:23:04,134
I'll see you then.
319
00:23:16,299 --> 00:23:18,299
This isn't about
business today.
320
00:23:18,299 --> 00:23:20,700
I just wanted to
thank you personally.
321
00:23:22,299 --> 00:23:23,299
That's how I'll accept it.
322
00:23:36,467 --> 00:23:38,400
Wow.
323
00:23:38,400 --> 00:23:40,299
We're having a
company dinner here?
324
00:23:40,299 --> 00:23:41,299
This place looks expensive!
325
00:23:42,299 --> 00:23:44,400
Chief Kang, I'm thankful
that you're thinking about us
326
00:23:44,400 --> 00:23:46,367
despite the fact
that you're injured.
327
00:23:46,367 --> 00:23:49,934
I didn't expect us to have a
dinner at a French restaurant!
328
00:23:49,934 --> 00:23:51,299
I'm so emotional
right now!
329
00:23:52,299 --> 00:23:54,299
I'm going to
post this online.
330
00:23:54,299 --> 00:23:55,367
Let's take a picture.
331
00:23:55,367 --> 00:23:56,367
Everyone together now.
332
00:23:58,300 --> 00:23:59,299
Stop!
333
00:23:59,967 --> 00:24:01,834
I despise such nonsense!
334
00:24:03,367 --> 00:24:08,299
I wouldn't take you out for
Korean BBQ like Chief Jin, got it?
335
00:24:10,299 --> 00:24:11,734
Act like you've
been here before.
336
00:24:12,667 --> 00:24:13,700
Be natural.
337
00:24:14,600 --> 00:24:15,400
Let's go.
338
00:24:31,299 --> 00:24:34,299
Chief, should we get
some Korean BBQ?
339
00:24:35,299 --> 00:24:36,268
No.
340
00:24:38,034 --> 00:24:39,299
No,
we're going to join them.
341
00:24:39,299 --> 00:24:40,333
What?
342
00:24:51,299 --> 00:24:53,634
Why do you
look so surprised?
343
00:24:53,634 --> 00:24:55,367
Everyone, sit down.
344
00:25:04,299 --> 00:25:05,400
Chief.
345
00:25:13,299 --> 00:25:17,034
Chief Kang,
what's the meaning of this?
346
00:25:18,901 --> 00:25:22,734
I was happy to see my husband,
and I decided to join you.
347
00:25:25,299 --> 00:25:26,299
General Manager Han.
348
00:25:27,333 --> 00:25:30,967
We have a company dinner tonight,
so may we join you?
349
00:25:34,034 --> 00:25:35,299
It's fine.
350
00:25:35,299 --> 00:25:38,299
I'd like to meet the product
development staff anyway.
351
00:25:41,299 --> 00:25:44,168
Seeing you up close,
352
00:25:44,168 --> 00:25:46,734
you look just like
Manager Jin Hyun-ah!
353
00:25:49,299 --> 00:25:51,034
Let's not talk
about that anymore.
354
00:25:51,299 --> 00:25:54,634
It's starting to
get uncomfortable.
355
00:25:54,967 --> 00:25:56,234
Ah, yes...
356
00:25:56,234 --> 00:25:58,834
Mr. Hong,
shut your mouth!
357
00:25:58,834 --> 00:26:01,168
You shouldn't have
joined our table.
358
00:26:02,299 --> 00:26:06,134
You always have to
do things your way.
359
00:26:07,967 --> 00:26:09,299
We're not the
only ones here!
360
00:26:09,299 --> 00:26:11,333
So why did you make
things uncomfortable?
361
00:26:12,299 --> 00:26:14,234
Grab another table and
carry on your company dinner.
362
00:26:15,299 --> 00:26:17,700
Since we're already here,
why not have dinner together?
363
00:26:19,333 --> 00:26:21,700
Then I guess we'll move.
364
00:26:23,299 --> 00:26:25,400
General Manager Han,
shall we move elsewhere?
365
00:26:27,600 --> 00:26:28,299
Yes.
366
00:26:40,867 --> 00:26:42,001
I have a napkin.
367
00:26:46,299 --> 00:26:47,101
Stop.
368
00:26:53,299 --> 00:26:55,299
Are you Manager
Han's assistant?
369
00:26:55,299 --> 00:26:56,600
Why would you
do that for her?
370
00:27:08,299 --> 00:27:09,299
What are you doing?
371
00:27:09,299 --> 00:27:11,067
How dare you
follow me here!
372
00:27:11,067 --> 00:27:13,299
I don't care anymore!
373
00:27:13,299 --> 00:27:16,600
You've never considered me as
a woman for the last two years!
374
00:27:18,168 --> 00:27:21,433
But why do you look at
Manager Han that way?
375
00:27:21,433 --> 00:27:23,101
Stop being childish.
376
00:27:23,299 --> 00:27:25,234
You think this is childish?
377
00:27:25,234 --> 00:27:27,299
I'm about to lose
my mind right now!
378
00:27:27,299 --> 00:27:28,299
Do you know that?
379
00:27:29,299 --> 00:27:30,333
Get it straight!
380
00:27:30,934 --> 00:27:33,299
General Manager Han
is not Jin Hyun-ah!
381
00:27:33,299 --> 00:27:35,934
Jin Hyun-ah is dead!
382
00:27:36,299 --> 00:27:37,901
How can you
be so sure?
383
00:27:38,700 --> 00:27:41,967
You sound like you witnessed
her death yourself.
384
00:27:41,967 --> 00:27:44,967
Your confidence always
made me suspicious.
385
00:27:50,101 --> 00:27:51,534
Chief Kang, please leave!
386
00:27:51,534 --> 00:27:53,299
This is the men's bathroom!
387
00:27:53,299 --> 00:27:55,299
I'm about to
explode right now!
388
00:27:55,299 --> 00:27:56,299
Hold it in.
389
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
Are you nuts?
390
00:27:57,467 --> 00:27:59,299
What did you say to me?
391
00:28:10,901 --> 00:28:13,634
I'm going to
destroy Kang Se-na!
392
00:28:23,299 --> 00:28:24,299
Yea, Bro.
393
00:28:26,834 --> 00:28:30,299
I was having dinner with Manager Han, but we were interrupted.
394
00:28:32,834 --> 00:28:34,967
Yea,
I'm heading back now.
395
00:28:38,667 --> 00:28:40,168
Woo-joo's father!
396
00:28:41,967 --> 00:28:44,034
I have no more
patience for you!
397
00:28:44,299 --> 00:28:46,201
Don't ever expect
anything from me!
398
00:28:46,433 --> 00:28:48,299
You'll only bring
yourself down further.
399
00:29:05,001 --> 00:29:05,934
What?
400
00:29:06,299 --> 00:29:08,299
Director Oh is in Seoul?
401
00:29:10,634 --> 00:29:15,067
Why did he leave his wife
and kids to return here?
402
00:29:19,168 --> 00:29:21,333
He must be back
because his mother's ill.
403
00:29:22,201 --> 00:29:23,299
Okay.
404
00:29:23,299 --> 00:29:25,201
Goodbye, Madam Kim.
405
00:29:26,299 --> 00:29:28,500
Director Oh is
back in town?
406
00:29:28,500 --> 00:29:30,299
That's what I hear.
407
00:29:30,299 --> 00:29:31,400
What did I say?
408
00:29:31,400 --> 00:29:34,467
I'm more useful to
you than Chief Moon!
409
00:29:35,101 --> 00:29:39,299
You can make good use of
rumors between women.
410
00:29:40,299 --> 00:29:42,433
But why are you searching
for Director Oh?
411
00:29:43,299 --> 00:29:44,500
Forget it.
You go to bed first.
412
00:30:00,667 --> 00:30:01,600
Yes, Father.
413
00:30:03,467 --> 00:30:06,299
Director Oh is
back in Seoul?
414
00:30:07,299 --> 00:30:09,234
I'll take care of
him right away.
415
00:30:25,299 --> 00:30:27,467
Father, what's going on?
416
00:30:28,667 --> 00:30:33,433
Give up the filtration business
while I ask you nicely.
417
00:30:33,433 --> 00:30:35,034
I can't do that.
418
00:30:35,299 --> 00:30:39,867
We need to focus on
a single business,
419
00:30:39,867 --> 00:30:41,867
so why are you
being so stubborn?
420
00:30:41,867 --> 00:30:43,934
If we have to choose,
421
00:30:43,934 --> 00:30:46,234
we must choose
the filtration business.
422
00:30:50,767 --> 00:30:53,934
You're digging
a well in dry land.
423
00:30:55,234 --> 00:30:58,299
The problem with you two
is that you're not flexible.
424
00:30:58,299 --> 00:31:00,299
Father,
you can proceed as you wish.
425
00:31:00,299 --> 00:31:03,299
But don't get
in our way.
426
00:31:04,168 --> 00:31:06,534
I'm going to proceed with the
investment I received from James.
427
00:31:06,534 --> 00:31:08,234
When a company's
in trouble,
428
00:31:08,234 --> 00:31:10,299
we must go back to
the fundamentals.
429
00:31:10,299 --> 00:31:12,134
We can't lose focus.
430
00:31:13,268 --> 00:31:16,299
How long are you going
to mirror President Jin?
431
00:31:18,299 --> 00:31:20,067
We'll see what happens.
432
00:31:28,299 --> 00:31:29,299
Bro.
433
00:31:32,201 --> 00:31:33,067
Where did he go?
434
00:31:42,299 --> 00:31:44,299
[Director Oh]
435
00:31:53,867 --> 00:31:55,299
I'm being chased.
436
00:31:57,299 --> 00:32:00,299
I might not have the
chance to let you know.
437
00:32:00,299 --> 00:32:02,333
Don't be shocked.
438
00:32:02,333 --> 00:32:06,500
Chairman Koo was the
one who killed your father!
439
00:32:13,667 --> 00:32:29,299
[Subtitles provided by MBC]
31112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
