Original subtitles

[Episode 87]

You kids can't defeat me.

I'm always one step ahead.

I'm not watching this show any longer!

I need to see if Father-in-law is really injured.

There we go!

What's going on?

I heard that you had to go to the hospital.

Are you feeling better?

I told them to keep it quiet, but someone must've told you.

Pain comes with old age.

It's nothing to write home about.

Father, you should go home and rest.

Look at the muscles created by my golf game!

Don't underestimate me because I'm old.

My energy level is still youthful.

I was able to defeat the assailant because I'm healthy.

Make sure you find time to exercise.

Healthy citizens build a strong country.

Father, must you put on this act in order to play the media?

What did you say? Play the media?

I risked my life to save the company,

and you accuse me of putting on a show?

The events from today mirror something

Kang Se-na has done in the past.

Don't you see me taking medicine?

I don't have many days left,

so why would I lie to my own family?

If only to avoid hell, I'm trying to live a good life.

You still don't believe me?

Father?

Father, are you okay?

If you had died, I was going to die along with you!

Are you sure the two of you aren't behind this?

I've never knew I'd suffer such indignation.

I've never suffered such humiliation.

Father, are you okay?

You're all heartless.

Get out.

Get out of my room!

Father, are you really injured?

Do I have to break my leg in order for you to believe me?

You don't have to justify yourself.

I trust you, Chairman.

Yea, okay...

Hyun-soo...

You should've been my son.

Better than these fools.

You're better than them.

Chief Moon, do you really believe the chairman?

You've heard of keeping your enemies close?

Chairman Koo put on a show this morning.

And Kang Se-na worked behind the scenes.

Father-in-law and Kang Se-na are definitely working together.

We'll need to expose both of them.

Don't be too worried.

You and I are a team as well.

If Kang Se-na is really behind the events from this morning,

I'm sure she would've left a clue nearby.

Right.

Kang Se-na often leaves behind a trace.

What are you doing here?

If people see you, they'll start talking about you.

That the chairman's daughter-in-law is a miser.

Go on inside.

All right then.

Isn't that a human head?

Seriously...

I thought there was a murder!

Who threw away a wig here?

Working with Father-in-law is stressing me out.

Why do I have so many white hairs?

This disgusting smell!

Where did you pick this up?

Chief Jin,

why are you bringing garbage into the company?

Have you lost your mind? It's smelly!

Why didn't you play the villain yourself?

Father-in-law may have appreciated it more.

What are you talking about?

What are you accusing me of?

At Father-in-law's request, you put on a show.

No!

Why must I deal with your accusations?

Yea?

Then shall we go to the police to settle this?

Police, my foot.

The end.

Seeing how you're trying to destroy evidence,

I guess you're behind what happened this morning.

Thanks for confirming my suspicions.

Seriously?

What do you think?

It's great! The best!

Did you get your hepatitis shot?

Yes I have, and I'm virus-free,

so you can say that I'm a healthy individual.

Well, you look like you have a failing liver.

Why do you have to insult me again?

First you try to get me to like you,

and now you're trying to play hard to get?

I absolutely hate arrogant women!

Okay.

Noted.

Isn't it good?

I'm going blind...

Can the two of you get a room?

What are you doing at your age?

You're making me blush.

Why does it matter to you

what we do in our spare time?

For the sake of my family's reputation,

stop shooting cheap, sappy movies!

Got it?

Are you calling us cheap?

Madam, I could care less if you talk about me.

But I cannot allow you to talk about her!

Yes!

I heard that you gave her a hard time during dinner,

and made her choke on a fish bone!

Yes!

Is this your comedy bit?

You both should do comedy together.

In-law, are you looking down on us

because you have money?

This man is no cheap comedian.

He looks like Kim Soo-hyun to me.

Don't belittle me because I'm a widow.

Go away!

Go where?

I didn't even meet Jung-ok yet!

She's not here right now.

Goodbye. Go!

Oh my...!

Why are you being physical, like a brute!

Are you underestimating me because I'm just standing here

listening to what you're saying?

My in-laws are a bunch of hoodlums!

Madam, are you doing well?

No, I'm not doing well.

Hey, how can I be doing well

after meeting these two people?

When your mom comes home, tell her to call me.

Soo-hyun is dead now...

Step away from each other!

I'm about to end up as Juliet because of my mean daughter!

Then that would make me Romeo.

Romeo.

Romeo!

I made all of this myself.

I hope you give me daughter and my son-in-law a break.

Don't worry about company matters.

If they're capable they'll remain,

and if not, they'll leave the company.

When the company is in trouble,

only the most capable employees survive.

A long time ago, when our country was in trouble,

grassroots organizations saved our country.

The monarchs became hedonistic and wasteful,

so find out if there are such problems in the company.

It won't cost much overhead.

It could end up benefiting the company as a whole.

Because you're the true president's wife,

there's something different about you.

But why are you like this now?

Ah...

I'm a little slow, aren't I?

I want to recover my memories,

and I don't know how this happened to me.

Here.

Yea, Song-ah.

Mom, where are you now?

Oh, I'm having a good time outside right now.

Don't worry about me and just worry about yourself.

Yea.

Please keep my working here a secret from my daughter.

All right.

I'd hate to give up your cooking.

Why is Mother-in-law always outside these days?

I think she's okay.

I told her not to work at General Manager Han's place,

so I'm sure she won't.

I should try and contact Director Oh.

Why isn't he getting his phone?

Maybe something happened to him?

Or maybe he changed his mind about meeting with me?

I've been asking my friends in America about his whereabouts,

but he's hard to track down.

He was a staunch supporter of your mother.

I'm sure he'll contact you.

Even if you don't have an appetite,

you should eat more.

I made your favorite, grilled eel.

Honey, you can have the tail.

Why don't you eat it yourself?

Oh my, Honey!

Black stains on your silverware means that your health is failing!

Shouldn't you go and see a doctor?

Don't worry about me.

As the head of this family,

I'll work hard until my body breaks down.

You should look after yourself now.

We don't have much to live.

Who says that parents must sacrifice their entire lives

for their children?

The children are nothing but ingrates

who think that they've raised themselves!

Let's get back to our meal.

From now on,

I want all of you to listen to your father!

Got it?

Yes.

Why is she the only one answering?

Aren't the rest of you going to answer?

Father...

...do you know why we have two eyes?

One eye may falter, but both eyes never lie.

Why are you talking about eyesight all of a sudden?

My daughter-in-law has a problem with me.

I hope you realize that I only seek to give you good advice.

Even if you don't mean it,

I'd like you to show me some affection.

That's what all parents expect from their children.

Honey...

I've never felt so lonely in my entire life.

All of you are heartless.

You only care about yourselves!

Thanks to you, Father may become malnourished.

You're preventing him from eating well.

Don't talk to my sister-in-law like that!

You don't have the right to say anything!

Since you're here because of Father,

just be thankful.

Don't open that mouth of yours!

Why can't I speak if I want to?

This is a free country!

That's only when your words have any kind of substance.

Why is everyone against me?

Am I the punching bag around here?

You have enemies in all directions.

Don't make me laugh.

Father has got my back!

Do you think Chairman Koo is on your side?

You're just being used.

You don't have much time.

You'll be a stray kite soon.

And who knows where you'll end up?

Chairman.

That was really amazing.

Are you feeling better?

I'm fine.

Chairman Koo.

Oh my, General Manager Han!

How are you feeling?

As you can see, I'm still standing.

I would gladly risk my leg for the sake of the company.

The shareholders are starting to turn around to you.

It's because they trust in my leadership.

I still have many years left in me.

I will run this company until the day I die!

I admire your enthusiasm, Chairman.

Chairman, after you.

Yea.

Chairman Koo may be monitoring me,

so I'm contacting you by email.

I heard about the slush funds,

and I found out about it from Cha Gun-woo.

There's something more important to talk about,

but we'll talk about it when we meet.

I'll contact you tonight when I'm nearby.

What are you doing?

It's nothing.

Why?

Nothing.

We'll keep Director Oh's email between us.

I understand.

I won't tell Chairman Koo.

No.

Please tell Father-in-law.

Do you think that's wise?

We must misdirect the chairman because he's after Director Oh.

I guess.

We'll have to throw him a bone if we expect him to stay away.

I'm going to meet Director Oh

and find out what he wants to tell me.

I'm really curious as to what he'll tell me.

I hope we can exonerate Cha Gun-woo as well.

Yes, Chairman.

Chairman.

Yea.

Did you find out about Director Oh's whereabouts?

Yes.

He's coming in next week.

Is that so?

Then bring him to me as soon as he lands.

Yes.

Father!

I believe Jin Song-ah received an email from Director Oh.

I already know that he's coming to Korea next week.

Leave Director Oh to Chief Moon.

No.

I want to handle Director Oh.

Father, don't you trust me?

You can't trust...!

Chief Kang!

You can't do this to me, can you?

Are you trying to get in between me and the chairman now?

I know a lot about you, Chief Kang.

Are you jealous that I'm working with Chief Moon?

You're not prepared to do anything big.

Leave my office!

Director Koo, it's Kelly Han.

What's going on?

I'd like to treat you to dinner tonight.

You've saved me twice,

so I feel as if I should repay you somehow.

Then I'll meet you at the restaurant near the company after work.

I'll see you then.

This isn't about business today.

I just wanted to thank you personally.

That's how I'll accept it.

Wow.

We're having a company dinner here?

This place looks expensive!

Chief Kang, I'm thankful that you're thinking about us

despite the fact that you're injured.

I didn't expect us to have a dinner at a French restaurant!

I'm so emotional right now!

I'm going to post this online.

Let's take a picture.

Everyone together now.

Stop!

I despise such nonsense!

I wouldn't take you out for Korean BBQ like Chief Jin, got it?

Act like you've been here before.

Be natural.

Let's go.

Chief, should we get some Korean BBQ?

No.

No, we're going to join them.

What?

Why do you look so surprised?

Everyone, sit down.

Chief.

Chief Kang, what's the meaning of this?

I was happy to see my husband, and I decided to join you.

General Manager Han.

We have a company dinner tonight, so may we join you?

It's fine.

I'd like to meet the product development staff anyway.

Seeing you up close,

you look just like Manager Jin Hyun-ah!

Let's not talk about that anymore.

It's starting to get uncomfortable.

Ah, yes...

Mr. Hong, shut your mouth!

You shouldn't have joined our table.

You always have to do things your way.

We're not the only ones here!

So why did you make things uncomfortable?

Grab another table and carry on your company dinner.

Since we're already here, why not have dinner together?

Then I guess we'll move.

General Manager Han, shall we move elsewhere?

Yes.

I have a napkin.

Stop.

Are you Manager Han's assistant?

Why would you do that for her?

What are you doing?

How dare you follow me here!

I don't care anymore!

You've never considered me as a woman for the last two years!

But why do you look at Manager Han that way?

Stop being childish.

You think this is childish?

I'm about to lose my mind right now!

Do you know that?

Get it straight!

General Manager Han is not Jin Hyun-ah!

Jin Hyun-ah is dead!

How can you be so sure?

You sound like you witnessed her death yourself.

Your confidence always made me suspicious.

Chief Kang, please leave!

This is the men's bathroom!

I'm about to explode right now!

Hold it in.

Are you nuts?

What did you say to me?

I'm going to destroy Kang Se-na!

Yea, Bro.

I was having dinner with Manager Han, but we were interrupted.

Yea, I'm heading back now.

Woo-joo's father!

I have no more patience for you!

Don't ever expect anything from me!

You'll only bring yourself down further.

What?

Director Oh is in Seoul?

Why did he leave his wife and kids to return here?

He must be back because his mother's ill.

Okay.

Goodbye, Madam Kim.

Director Oh is back in town?

That's what I hear.

What did I say?

I'm more useful to you than Chief Moon!

You can make good use of rumors between women.

But why are you searching for Director Oh?

Forget it. You go to bed first.

Yes, Father.

Director Oh is back in Seoul?

I'll take care of him right away.

Father, what's going on?

Give up the filtration business while I ask you nicely.

I can't do that.

We need to focus on a single business,

so why are you being so stubborn?

If we have to choose,

we must choose the filtration business.

You're digging a well in dry land.

The problem with you two is that you're not flexible.

Father, you can proceed as you wish.

But don't get in our way.

I'm going to proceed with the investment I received from James.

When a company's in trouble,

we must go back to the fundamentals.

We can't lose focus.

How long are you going to mirror President Jin?

We'll see what happens.

Bro.

Where did he go?

[Director Oh]

I'm being chased.

I might not have the chance to let you know.

Don't be shocked.

Chairman Koo was the one who killed your father!

[Subtitles provided by MBC]