Original subtitles

[Episode 86]

Our J Park will be the largest theme park

our country has ever seen to date.

It's a very effective business that can achieve profits

many times the profits expected from the filtration business.

No.

That's a very dangerous venture.

There are too many examples of failed theme parks.

I have never failed in my life.

Then I'll bring about your very first failure.

What has happened to our company?

We have a foreign investor coming into our company

and making all sorts of demands!

Isn't this poor management on your part,

Chairman Koo?

What are you saying?

I have never mismanaged my company before!

What's that?

Double accounting?

[Sample A and Sample B do not match]

Who's behind this double accounting?

What's that all about?

Chairman Koo,

do you have anything to do with this?

That's utter nonsense!

Who's behind this?

It was probably Cha Gun-woo.

What do you mean?

Cha Gun-woo has died.

He's right!

This is an elaborate plot to harm the chairman!

What are you doing!

Shut that off this instant!

Yes.

What do you think you're doing?

Stop her!

Give me the laptop!

I said give it to me!

Stop!

Chairman Koo...

...we need an explanation from you.

The presentation is over,

and it'll become a bloodbath soon.

The person who gave me

Director Hong's double accounting information

was Chief Kang.

Father!

Woo-joo's mother...

I never should've trusted you...

This is getting serious!

Mr. Nam, take the chairman outside.

Chairman, allow me to carry you.

Hurry.

Father, are you okay?

Go back inside and take care of things.

What's everyone doing?

Go inside and protect my position!

Go back inside.

Go on!

Go back inside.

Let me down.

Are you okay?

I'm fine.

It'll take more than that to bring me down!

I have no doubt that Chairman Koo's behind

the fraudulent account.

Stop making groundless accusations!

How is this groundless?

Please calm down.

We'll conclude the meeting for today.

We need to know who's behind this!

What's going on around here?

Gun-woo held information about the account.

Wasn't this used to frame my mother?

Chairman Koo hired an accountant to create this.

The accountant accepted his money and created the documents,

and then blamed it on Gun-woo.

I'm sure that Kang Se-na is behind all of this.

If we can prove that it wasn't Gun-woo's handwriting,

we can exonerate Director Hong.

But there's no way to confirm Gun-woo's handwriting.

They won't accept Gun-woo's notes.

A few years ago, Gun-woo had an appendectomy.

Maybe we can use his hospital documents

as his handwriting sample?

It sounds possible.

Then let's announce this in our upcoming presentation.

I'll prepare the documents.

Do you think Gun-woo is still alive?

Gun-woo's the only one who can be behind this.

More importantly, we need to find out

who's behind the embezzling.

I think Father staged his illness in order to avoid this situation.

It's frustrating and it's starting to anger me!

I don't understand why he's collaborating with Kang Se-na.

[JH Group's Chairman Koo collapses during meeting]

Goodness!

Look at this...!

[Who will become the next chair?]

Honey, what's the matter?

Give us some privacy.

Why are you calling for Hyun-soo

instead of your two sons?

I said wait outside!

I'm going.

I'm leaving now.

So, how's the situation?

The executives and shareholders think it's time

that you stepped down.

Why, those...!

Tell them to stop talking nonsense!

I'm the owner, and I'm not going to quit!

Why, those insolent...!

They suspect your corruption.

I think they're awaiting your explanation.

Yea.

Did you find out who posted the account information?

I believe the company's system was hacked.

I tried to track the IP address, but to no avail.

Um, Chairman...

What?

Do you think Cha Gun-woo is behind this?

Why is everyone suspecting Cha Gun-woo?

He's been a missing person ever since

his plane crash years ago!

He must be dead!

I'll look into it, just in case.

If he's still alive,

I want you to quietly take care of him.

Yes, Chairman.

Why is your father being threatened in the company?

If you had taken better care of your father,

this never would've happened.

When parents get old,

their children become the only ones they can depend on.

Your father only has the two of you to depend on.

Mother, do you know who is opposing Father?

Who else?

The shareholders!

Nope.

It's Brother-in-law and Sister-in-law.

Are you trying to frame them right now?

You were acting like you were bound to a wheelchair,

which is why you rolled down the stairs!

No, I tripped and fell.

Ask anyone.

Who's going to believe you?

And you're still trying to blame others?

You may end up getting struck by lightning!

Did I say something wrong?

Why won't you say something?

Is she telling the truth?

Is it true that you're giving your father a hard time?

Mom.

An honorable exit is followed by applause.

Don't make me laugh.

You're father is still capable of working,

and he's not ready to retire just yet!

There's something you don't understand.

Tell me what I don't understand.

What is it?

Why am I the only one who's in the dark?

Why am I being singled out?

What is it?

It'll only make your blood pressure rise.

We're only worried about you.

Hey.

Not seeing your face will help my blood pressure.

So if you're really worried about me,

leave this house!

Go out!

Why won't you tell me?

Before I stop breathing!

Father has done something he shouldn't have.

What did he do?

Honey, there's still more than half left!

Honey.

Even if the entire world abandons me,

my family should be by my side!

This isn't a court of the law,

and a family should be willing to understand one another!

Do you think I talk about family harmony for no reason?

Bring that down right now!

Honey, don't feel so bad.

You have me to depend on.

I've done nothing but live for my family.

If you want to pass judgment on me,

get out of my house!

Get out!

I agree with everything you say!

Shut that mouth of yours!

Father.

Why do you expect us to understand you

just because we're your family?

Stop insisting that you're always right!

What?

Why, you...!

A real family tackles problems together

instead of simply covering them up!

Why, you insolent...!

Teach your child that, not me!

Father.

Is this why you accepted me as your daughter-in-law?

Did you expect me to stay silent

even though things are wrong?

Looks like you're taking after your husband.

Even between family members,

there are boundaries that must not be crossed!

Be quiet this instant!

To be undermined by my own daughter-in-law...

I think I'm nearing my end.

Must you talk back to your father-in-law while he's feeling ill?

Honey, are you okay?

I'm telling you now that I'm always on my husband's side!

He comes before my children!

My husband will always be my number one!

Honey, go inside.

Let's go.

Sister-in-law,

why don't you watch what you say?

Why don't you worry about yourself?

Why, you...!

And quit using your fists.

Nobody fears you!

Stop wasting your efforts.

Will you be satisfied after you break my arms too?

That hurt!

Seriously!

Where are you going?

Call me an ambulance!

My wrist is broken!

Stop!

You'll only end up with a sore throat.

What did you say?

Look at you...

One, two, three...

Follow me.

Yes.

Start typing.

Yes.

The slush fund was created

by an accountant that Director Hong hired.

Cha Gun-woo tried to expose the corruption,

but ended up taking the blame for it.

Chief Kang Se-na stands witness to these events.

Father!

Sister-in-law will try to kill me!

If I live, so do you,

and if I die, you'll die as well.

If you want to live, keep typing.

Yes.

Is Chief Kang's email true?

Chief Kang wrote it herself,

so do you think she'd lie about it?

How are we expected to trust Chief Kang?

She's not trustworthy among the employees.

I doubt that she's lying about this issue.

Her life is practically on the line.

Then I suppose

Chief Kang will be taking full responsibility for this.

Although she's committed an unforgivable crime,

since she brought in a $100 million investment,

we'll let her go this time.

The slush fund has nothing to do with the investment!

We cannot allow her to buy her way out of her crime!

Chief Kang will have to pay for her crimes!

It hasn't been very long since we established our collaboration,

and this type of publicity will only deteriorate our image.

She's your daughter-in-law, is she not?

General Manager Han is correct.

If the public finds out about this, our credibility will plummet.

And our stock prices will fall.

The JH Group is torn between the new business

and holding onto the old filtration business.

I think we should proceed with both businesses.

I was thinking the same.

General Manager Koo.

I think Chairman Koo no longer has a future here.

Our company needs a new leader.

I believe you're the rightful heir, Manager Koo,

so why don't we give this our all?

I'll convince the shareholders and support you.

Thank you for your kind words.

I will do my best for the company.

Dear.

That's really good!

Why don't you eat some more?

I'm feeling weak,

and I don't have the strength to eat chicken anymore.

Really?

Then I'll eat it for you.

I can't allow that.

Mom, you are so childish, even at your age.

Hey, love is childish.

And our love is better than the first love

that the two of you share.

I don't know about that.

I love Jackpot's mother more than my own life!

Then you must have over 100 lives.

I see.

You have but one life,

so you have no choice but to love me less?

Do you really want to live that long?

Of course.

I'm going to live a long life.

Then why do you want to get married?

Why don't you be a bachelor forever?

I can tell that you're angry with me again.

About us.

Want to arm-wrestle to prove who loves his woman more?

The winner loves his woman more.

Okay?

All right.

I'm not going to lose.

Oh my...

Don't you have a brain?

How can you hope to beat a boy

who's young enough to be your son?

Be quiet and give me a shoulder rub.

Oh my...

I'm cheering you on!

You have me to depend on!

Oh my.

Seriously?

Honey, here are your vitamins.

Oh my...

Look at these kids!

You both look like goldfish.

Honey...

Um...

I'm not really into royal jelly

Let's give this a try.

Jackpot's father!

Give me your strength!

Enough, enough!

Maybe I should've taken the royal jelly.

How about now?

Love is all about timing!

The bus has left already!

That's a shame.

Forget it.

General Manager, where are you going?

None of your business.

Director Koo...

...administered mouth-to-mouth to General Manager Han...

Don't tell me that they're...!

The shareholders won't let this slush fund go.

Your email did not address their concerns.

Instead of covering up your mistakes, admit to them!

Stop being so foolish!

If I admit to it, I'll die!

That's how I've lived until now.

Father!

You can yell all you want, but I'll never change.

Leave.

You're not the father I used to know.

Director, things must be difficult for you.

I haven't seen you like this before, General Manager Han.

Are you seducing me with business?

You've saved me in the pool and in the elevator.

I think we have a special bond,

so can I speak outside of work for the next 10 minutes?

How did you develop claustrophobia?

I was in an accident.

What kind of accident?

It looks like someone here is monitoring me.

I'm trying to help this company,

but everyone thinks I'm the enemy.

I'm going back inside.

How did the world-renowned Laura Kang

end up like this!

Yes, Father.

You're planning a suspicious performance?

Yea, yea.

It will occur on the way to work, in front of the company.

The assailant will appear,

and that's when I'll appear and drive him away.

What do you think?

That's a great idea!

You'll become a hero in the company!

And I'm sure that the shareholders will turn around.

Yea.

I knew I could count on you.

Of course!

We're two of a kind.

Make sure no one finds out about this.

Don't you worry!

I know people who can help us with these things.

Don't buy anyone, and do it yourself.

What?

I want you to attack me, in disguise.

I'm a woman.

You want me to attack you?

I can't even run away with these legs!

If I get caught, I'll be put in jail!

Buying someone won't assure that this won't get out.

Why not ask Chief Moon?

He's busy tracking Director Oh right now.

But you're not doing anything.

And I hear you've been acting

as General Manager Han's personal assistant?

I think I was wrong to trust you.

If you're not smart enough, I expect physical labor from you.

Show me your worth.

Still, I can't run in my condition.

Don't you worry.

I'll make sure that my person stays quiet about it.

You'll have nothing to do with this and I'll arrange everything.

Okay.

I want you to sacrifice yourself for me.

Be a good daughter-in-law.

Starting tomorrow, marketing will be having a shoot.

Move early in the morning.

Okay.

Did you get in touch with Director Oh?

I can't get in touch with him lately.

I think he's afraid that I'm in league with Father-in-law.

Father must be threatening him.

I wonder what Director Oh wanted to tell me?

Seeing how he's hesitant,

it must be a secret that Father-in-law

must never find out about.

I think it has to do with the fact

that Father-in-law initially opposed our wedding.

This is great.

Chairman, have you arrived without an assistant today?

Mr. Nam is caring for his sick mother in the countryside.

You are very considerate, sir.

I love the taste of morning coffee!

Stay still!

How can you do this to me!

Chairman!

Are you all right?

Chairman, are you hurt?

Don't tell anyone about this.

Oh my...

I'm sorry, I'm so sorry.

He's extremely fast!

Chairman.

Good work.

I've paid you triple the amount promised.

So not a word about this.

If you do, your life will be in danger.

Don't test me.

Wait.

Give it back to me.

Father avoids his corruption charges like this now.

You kids can't defeat me.

I'm always one step ahead.

I'm not watching this show any longer!

[Subtitles provided by MBC]

Disgusting trash!

Why did you dig this up?

Are you insane?

This smells awful!

Why didn't you do it yourself?

Father would've liked that.

All you have are enemies.

You don't have much time left.

It's the end of the line for you.

Are you this childish?

I'm about to lose my mind right now!

Do you know that?

Jin Hyun-ah is dead!

I don't have patience for you anymore.

Don't expect anything from me anymore!

I'm being chased.

I need to let you know about this.

Chairman Koo was the one who killed your father!