Original subtitles

[Episode 85]

Song-ah. I'm nervous.

What if you and your husband get fired?

Mom, we're not getting fired.

Don't worry.

If you wander around here in your current state,

it'll only harm the company.

Please go back home.

Please don't fire Mr. Koo and Song-ah!

Don't be like this!

This is your fault!

What are you saying?

Father-in-law, my father built this company.

My goodness...

I won't let anyone take this company away!

I will not allow the company to go into the resort business!

JH is a water filtration company that my father built!

Goodness.

I will protect my father's wishes.

I had no idea that the person who founded this company

was your father.

We're from the Daelim Daily.

Chairman, is it true that the company

is heading into the resort industry?

Chairman, will you confirm this?

That's only a rumor. Do not believe it.

Don't involve yourself in this!

Why are you speaking such nonsense?

Father!

From now on, we've decided to close our filtration business,

and purchase a hotel and resort.

This person is my business partner.

This way please.

Yea.

I've said everything you need to know in the article.

You may have gotten everything you've wanted until now,

but from now on, it'll no longer be possible for you.

Because I'll be the one to stop you.

What do you think you can do against me?

My father taught me that I can do anything if I put my mind to it!

That was a good quality of Jung-han.

But business has nothing to do with emotions.

Many people seek after it,

but few end up with results.

Your father is gone,

but as you can see, I'm still alive.

No.

My father isn't dead.

He lives in my heart,

and there are still many who would follow him in this company.

You're so pathetic.

I won't fight a ghost.

I'll fight.

Do you think you'll beat me?

Even raindrops penetrate rocks!

Hundreds, thousands, and millions of raindrops

can eventually destroy boulders!

And the world believes in courageous miracles.

[The JH Group entering the resort business]

This is insane.

We can't lose our company like this.

President Jin didn't envision this.

I'm going to Father.

Are you okay?

The storm will eventually pass.

We'll see who's standing after the storm.

Father, why did you agree to that article?

You've made the wrong decision.

I can't allow this!

Don't do this.

Abandon that greed of yours!

If you live like this,

you'll only regret it at the end of your life!

Koo Kang-mo!

My only regret in life is you!

I've been crumbling inside for 30 years because of you!

I've been crumbling inside...!

I'm not living as your son any longer.

Mr. Nam.

Yes.

Drag General Manager Koo out of here.

Yes.

Let's go.

Don't touch him!

Father, I'm going to follow brother.

Are you going to betray your father?

Don't you know what kind of son you are to me?

You're the only heir to the Koo bloodline!

Father.

Please regard Kang-mo as my older brother!

Brother loves this company more than you do!

Put me aside and support him instead!

If it weren't for my brother,

I couldn't have endured life with you.

Brother is the reason why I've remained your son.

Take the both of them away!

Director, please get up.

Don't make me laugh, you little runts!

JH will belong to me forever!

Why are the two of you together?

Big Sis, did you have a date with your daughter?

I'm going to talk with my mom inside.

Yea, okay.

Go on.

Why do they share the same long expressions?

I know...

If you needed money, why didn't you ask me for it

instead of working at someone else's home?

I need a lot of money.

I wish I was rich.

Why do you need so much money all of a sudden?

Don't ask me that...

I just have a lot to buy.

I'll give you money.

So don't ever go there again.

I don't like it when you work as a maid!

Miss Kelly isn't just anyone.

When I look at Miss Kelly, I'm reminded of Hyun-ah.

I'm starting to forget Hyun-ah,

so I was feeling really bad about it...

But being with Miss Kelly is like being with Hyun-ah.

So it makes me feel good.

And in many ways, I think Miss Kelly likes me too.

If you let me talk to her, she won't fire Mr. Koo.

Mom, don't ever meet with Kelly again.

That woman is not Hyun-ah.

If you ever meet with Kelly again, I'm going to get angry.

Do you understand?

What's going on?

Why are you raising your voice?

Auntie, don't let my mother work as a maid.

Huh?

Please, I'm asking you.

Yea, all right, Song-ah.

I'll be leaving now.

Big Sis, please listen to Song-ah.

Stay home and rest.

No.

I'm going to work.

As we get old, we have to listen to our kids.

We'll have to depend on them later in life!

I have you to feed me.

What's this all about?

I'm the only one who can eat my woman's cooking.

Right?

What kind of goblin are you?

When did you get here?

You called for me.

When did I?

You know that we're telepathic.

I'm going to lose my mind...

Why don't you two go ahead

and make a younger sibling for Ra-bong?

What?

Whatever is she talking about?

I'm sweating.

So, um...

Why would I do it in any other place than in my room?

Follow me.

Yes, I understand.

My back!

What the...? What kind of trick is this?

It's not a trick!

Go and get me some of those hot patches!

I'm a lonely widow,

but I won't settle for someone weak like you.

Let's reconsider our relationship!

My goodness...

No, I...!

This smell...!

No one would believe that I made this!

Come out and have some bread.

Fresh garlic bread made by me!

Why isn't anyone coming out?

Come out and have some bread!

Why are you the only one coming down?

Isn't it better me than no one at all?

So you have taste buds, do you?

This is bitter!

Mother, this is burnt.

What are you saying after you've already finished it !

Ugh, I'm thirsty.

I said that I'm thirsty!

You need to stay here and suffer!

Mother, please...

Why?

Are you embarrassed?

Mr. Moon, go and get some rest.

Yes, Madam.

What are you doing?

Don't you have any pride?

Isn't it about time you left this house?

Why don't you worry about yourself?

Of course.

I will never die off.

Yea, I wish you luck.

Even though you'll eventually end up in despair.

Are you trying to be prophetic?

You've lost your mind, haven't you?

Did you get the investment?

He'll give us $3 million.

It's not much compared to the Chen Company,

but this money will allow our dreams to come true.

Director Song and Director Kim were also rooting for you.

We'll do whatever we can to protect our company.

Why am I setting breakfast when I've got two daughter-in-laws?

Oh my...

Everyone come down for breakfast!

Why aren't they coming down?

Why is it only you again?

Everyone else left for work.

What?

You're always coming home late, so why are you the last one

to leave for work every morning?

I can't work on an empty stomach.

Aren't you going to join me?

I lose my appetite when I look at you.

Do you think I'm eating because I have an appetite?

I don't enjoy eating with you either, Mother.

And still you chew your way through the table?

Because it's good.

Ugh!

Why don't you eat everything by yourself!

Your blood pressure is normal.

Exercise is the best medicine after all!

But lately I've been feeling a stiffness from my thighs to calves,

making it hard to walk.

Based on our last x-rays,

your disc has gotten worse.

You mustn't over exert yourself.

If it gets any worse,

you may end up paralyzed from the waist down.

Dr. Jang, watch what you say.

Don't let any employees hear you talk like that.

Tell everyone else that I have the flu.

Yes, I understand.

Will I become debilitated?

You must be careful.

I'll give you as much money as you ask for,

so bring me everything that's good for the back.

Yea, go on now. I have a meeting to attend.

Yes, Chairman.

I'll be going.

Yea.

What's the matter with you?

Wake up!

What's wrong with you!

Everyone's here now?

Now, let's be seated.

Chairman, we've received $3 million from James

as an investment.

What?

That's chump change.

We're still talking about millions of dollars!

We cannot accept General Manager Koo's termination.

What's wrong with a filtration company

making filtration products?

Chairman, it seems that your judgment's been clouded.

Please hand over your position to your sons,

and look towards retirement.

What did you say?

Look here.

I had a medical examination recently,

and not only are my internal organs healthy,

the cells in my body are all normal!

Koo In-soo is still healthy!

The shareholders support Manager Koo's efforts

to further our water filtration business.

As long as we're here,

you cannot terminate General Manager Koo.

We accept the shareholders' view.

We will do presentations to determine whether the resort business

or the filtration business will lead the company.

We'll do that.

Instead of deciding now,

we should hear the opinions of our shareholders.

We'll do that.

What happened in there?

Chief Jin, don't worry.

Without our permission,

they cannot terminate General Manager Koo.

Thank you very much.

Thank you.

The fate of our company is now in both of your hands.

We look forward to it.

We'll do our best...

I mean, we'll make it happen.

You remind me of a young President Jin.

Give it your all.

Yes.

I'll try and exceed my father.

Now, let's go.

General Manager Koo, why don't we duke it out?

I think we'll have a great time in the process.

Am I right, Director Koo?

General Manager Han, a good encounter can go bad,

like I'm starting to feel about you.

I'm someone who works for the JH Group.

I'd like to become your colleague.

Honey, I knew that things would work out.

It's only the beginning.

Buckle up, because there's more hardship to come.

But we'll be smiling in the end.

One, two, three!

Fighting!

Yes, Director Oh.

I've been waiting for your call.

Have you been doing well?

I'll arrive in Seoul soon,

so we'll talk when I get there.

Yes, alright.

I'll see you then.

What did Director Oh say?

He's coming to Seoul.

He sounded like he wanted to tell me something.

I think he'll answer many of my questions.

We need to prepare for the water filter presentations.

I'm confident that we'll do well.

Sister-in-law, don't ever give up that confidence.

Yes, I'm confident.

Despite the hardship we may encounter,

I won't give up.

General Manager Han, aren't you going to have lunch?

You haven't eaten well in a few days.

Why do you seem so nervous?

With your abilities and mine, we could conquer the universe.

In other words, we're untouchable in this company.

Go and get me some juice.

Do you think I'm you're assistant?

The only thing you can do for me now

is bringing me some juice.

Are you really Laura Kang?

Ah, it's so hard to make a living...

So you're the General Manager,

but I'm the chairman's daughter-in-law!

You're hiding behind your father-in-law

after creating a business plan like this?

I despise incapable individuals.

Get out of my room.

Hey!

Why, you garbage...!

Look here.

Wake up!

Look here!

That woman isn't Hyun-ah.

She's my enemy, that's all.

My enemy.

Wait a minute.

Aren't you getting on?

Call for help...

Call for help!

Hurry!

I think it's broken.

Save me!

Someone save me!

Are you okay?

I'm extremely claustrophobic.

Calm down.

Nothing's going to happen.

Don't let go of me.

I think it's functional now.

It's going to be all right.

Get up.

Thank you.

Don't mention it.

I no longer have any sons.

You're better than both of them.

Did you find out anything about Director Oh?

I can't get a hold of him,

but I'll find him somehow.

Anyone who crosses me will not survive.

It happened to Jung-han and it happened to Gun-woo.

I've raised you.

Let's work together for a long time.

Yes, Chairman.

Jin Song-ah.

Are you confident?

If the shareholders truly love our company,

then they will support us.

I believe in you, Sister-in-law.

Let's go.

My fate lies in your hands, General Manager.

I wish you success!

Fighting.

Just don't get in the way.

And what's the matter with your leg?

I fell down the stairs.

General Manager Kelly Han, why don't you go on ahead?

Our J Park will be the largest theme park

our country has ever seen to date.

It's a very effective business that can achieve profits

many times the profits expected from the filtration business.

No.

That's a very dangerous venture.

There are too many examples of failed theme parks.

Chief Jin, everything the Chen Company has been involved with

has turned out to be a success.

Don't be so arrogant.

There's no such thing as 100% success.

In the face of danger, a company must not lose their core values.

This is what the late President Jin Jung-han said of our company's vision.

We are living here in the present.

Dead people carry very little weight here.

The true visions of the president were carried out

by the employees of this company for the last 25 years.

I have never failed in my life.

Then I'll bring about your very first failure.

[Subtitles provided by MBC]