Original subtitles

[Episode 83]

It's a package delivered to Chief Jin.

[Jin Hyun-ah and Kelly Han show a 0% match]

What's this?

What's going on?

My heart tells me...

that Kelly is Hyun-ah.

How can this be?

Honey,

I refuse to believe this.

I'm sure that Kelly is my sister!

Kelly enjoyed the same foods that Hyun-ah used to enjoy.

I purposely prepared the foods that I know Hyun-ah likes.

After watching Kelly eat, I was sure she's my sister!

I was so excited!

Song-ah.

Many people look alike in this world,

but she didn't simply resemble her.

She is her.

I didn't say anything, but I can tell that she was drawn to me too!

Because we're twins!

There's something special between us!

I understand how you feel.

Although it may be difficult, it's time to accept it.

What do you expect me to accept?

Kelly Han and Jin Hyun-ah are two different people.

Kang-min.

Are you okay?

Hyun-ah,

I trust in my heart.

Father.

Burn it!

I don't want any ashes of this to remain!

We'll keep this between us.

There's no way she's alive.

I saw her fall into the water with my own eyes!

How can you say that after seeing the results?

Calm down!

For the last 12 years, I've lived in President Jin's hell!

Father.

How am I going to deal with this fear?

In order to live,

you'll have to survive this.

Leave my office.

Yes.

Why do you look so pale?

Are you ill?

Would you like to join me for some tea?

What's the matter?

Did something happen?

The more I see you, the more you resemble my sister.

I've also read an article on Jin Hyun-ah.

We really do look alike.

I can understand how people can mistake me for her.

Are you sure you're not Hyun-ah?

Isn't it amazing?

How two different people can look so much alike.

I told you that I'm allergic to oranges.

I'm sorry.

I forgot.

I'll prepare some grape juice instead.

I'm allergic to oranges too.

Is that so?

We have a lot of things in common, Chief Jin.

Yes.

Would you like to be friends?

I look forward to being your friend.

I'll be going now.

I'll see you again soon.

Where did he hide it...

Why are you stumbling through the dark?

Where is it hidden?

Have you lost intelligence?

Do you really think I'll tell you that?

I didn't know you were so cruel!

I'm nothing compared to you, Kang Se-na.

Think about what you've done to Gun-woo.

And that's just the tip of the iceberg.

Cha Gun-woo!

Should I record this?

You laugh?

As you fall further,

I only find it more and more amusing.

Your actions are pure comedy.

Were you really unaware of that?

Beat it!

You won't find what you're looking for here.

The USB I gave to Jin Song-ah was the last one.

Do you think I believe you?

Why didn't you fall for it sooner?

You've really ticked off the wrong guy.

And now you're done for.

I'll show you how cruel a man's revenge can be.

I think Jin Hyun-ah was a very happy individual.

Why do you say that?

Because many people are waiting for her return.

It seems to me that you're waiting for someone as well.

That may be true.

So the two of you have met?

I've heard from my employee.

May I have a seat?

Sure.

The two of you look great together.

In my opinion, you two were meant to be together.

For fun, should we see what the cards tell us?

I offer free tarot readings for our customers.

We're fine.

Why don't we give it a try?

It's just for fun.

These cards point towards romance.

It's written in the stars

that the two of you are meant for each other.

Look right here.

This man's been waiting for you for a very long time.

He endured much heartache.

But don't you worry.

The two of you will realize your love for each other before the coming winter.

I have a fiance in Hong Kong.

I'll be married in the fall.

That's odd...

My readings are usually never wrong.

My apologies.

Excuse me.

Please enjoy yourselves.

The three of you have gotten together again?

I hope you find the woman you're looking for, Director Koo.

Are you going through with that marriage?

That's an odd question.

Even if you have a fiance, as long as I really love you,

I believe that I can still make you mine.

I resent that.

I don't involve myself with married men.

Don't get the wrong idea.

I'm not assuming that you're easy.

Even if it meant risking my pride,

I wanted to let you know how I feel about you.

I don't want to carry on with my fraudulent marriage.

I never asked you to tell me about your problems.

I'm sorry.

I keep mistaking you for Hyun-ah,

and I keep forgetting that we haven't met before.

Let's go.

Honey.

Aren't you going to give me some more time off?

If you don't want to do the housework,

then limit yourself to two meals a day!

I'm probably the only woman in the world

who is confined to her own home at my age.

That's why I like you, Madam Mo.

Honey...

What do you think you're doing?

Act your age!

Come on, Honey...

If you really love me,

you'll eat this.

If you don't eat it,

I'll be hurt.

Don't you realize how old you are?

Good job.

Honey!

Don't the rest of you have hands?

You're no fun...

Can't you play along?

That's enough.

It's nice to see the two of you so close.

American style.

I knew Mr. Moon would understand.

Don't I give off that New York feel too?

Kang-min.

See this?

Even as you age, married life never gets any easier.

I refuse any bribes.

It's only a small token to welcome you to the team.

That's what they all say.

But there are no gifts in business.

Only bribes.

General Manager Han.

I'm the one who brought you into our company.

I simply want to get to know you.

Then I'll accept that sentiment.

Welcome, Chief Jin.

Here are the documents you've asked for.

Thank you.

Would you like a glass of juice?

Sure.

Is there a swimming pool in the area?

There's one about 5 minutes away.

Why?

My only real hobby here in Seoul is swimming.

Then would you like to go swimming together?

If only Hyun-ah were able to swim,

she would've swum ashore to safety.

Swimming in the ocean is difficult,

even to an experienced swimmer.

How did you know that Hyun-ah fell into the ocean?

Did Chief Jin tell you about that?

No.

She already knew about it.

Everyone was mistaking me for Jin Hyun-ah,

so I looked up an article on her.

I was also surprised at the resemblance.

You must've been thirsty?

No.

The juice is really good.

Then you can have mine too.

I haven't touched it.

It's really good...

Yea...

How are Kelly Han and your sister-in-law doing?

Because they're related, they seem to be drawn to each other.

Kelly Han is curt with me, but compassionate towards Song-ah.

That's your mistake.

Don't you know that the basis of business

is to convince people on your side?

I'll heed your advice.

You can leave now.

Yes.

Hello.

Chairman.

This is Director Oh.

It's been a while...

How's life in America?

I found out just yesterday

that you've accepted Director Hong's daughter as your daughter-in-law.

My family and Director Hong's family must have deep ties.

I've always known you were ruthless, but

how could you bring in the daughter of the man that you killed?

That's nonsense!

Chairman, you've gone too far.

Director Oh.

I've seen many people cut their lives short

by saying the wrong things.

Do you have anything else to say to me?

Alright.

Hang up!

What's Miss Kang doing

and why are you the only one always working?

I think Sister-in-law's busy.

You're the older one, so why don't you order her around?

The hierarchy of the women in the house has to be clear!

Yes, ma'am.

A good daughter-in-law is not only good around the house.

She maintains harmony among all family members.

Don't worry.

I will try and get along better with her.

Woo-joo's grandfather is depending on you.

He prefers you over Woo-joo's mother,

so you should be like a daughter to him.

And that would benefit Kang-mo too, wouldn't it?

Yes.

Father-in-law prefers me?

Father-in-law...

Why did you live the way you have?

My real father has passed away, but I'm still alive.

Find out if Hong Jung-ok's been getting treated.

To my understanding, Kang-mo's been scheduling the therapy sessions,

but she avoids going to the hospital.

We'll need to be sure.

We need to find out if Kang-mo's taking care of his mother-in-law

for other, ulterior reasons.

What sort of reason?

All you will need to do is find out if Hong Jung-ok

has been seeing a doctor.

Yes, Chairman.

I prepared all of this for you, Miss Kelly.

Doesn't it look good?

Thank you.

But I'm not feeling very hungry.

Did you eat already?

No, I'm just not very hungry.

Then you should try eating rice with water,

topped with some perilla leaves.

It helps when you don't have much of an appetite.

You can go on without me.

Don't be like that and sit down.

How is it?

It's not bad.

I hope that you get married soon, Miss Kelly.

Like my Song-ah.

My daughter has a really beautiful life with her husband.

Well, you can tell that they were meant for each other.

How can you be so sure?

I had a tarot reading yesterday,

and it read that I'm meant for a man that I hardly know.

I don't believe things like that.

No, but...

I've heard tarot readings are pretty accurate.

The guy must not have been very impressive...

Why are you here instead of in your room?

Aren't you going inside to sleep?

I prefer it out here than my room.

How long is this going to continue?

Everything will be back to normal when Chief Kang leaves this house.

Nothing goes my way in this house, whether it's my marriage or my divorce.

Kelly seems to be making things harder for you.

Isn't it time you stop thinking about her?

I don't want you to get hurt.

Bro.

I don't get it.

I know she's not Hyun-ah,

but I'm constantly reminded of her.

I don't understand what I'm feeling.

Isn't it good?

It's delicious...

Were you craving this?

Yea.

-Welcome. -Oh my.

Hey, what's this?

Haven't you been in the mountains before?

I know what a sleeping bag is.

I know this is a mountainside neighborhood,

but why would you bring this here?

Why else?

I'm going to spend the night here.

Mister.

If you're going to sleep in the streets, go to the subway station.

Sleep in the streets?

Ra-bong.

Why are you always looking down on this man?

Who knows who he'll be to you in the future...?

Mom, have you lost it?

Mom, if you ever marry that man,

I'm running away from home!

Ra-bong, you should be more understanding.

You'll be the only pregnant woman who's willing to run away!

I don't care if you leave.

Because I'm going to start living my own life!

This is unbeleiveable.

Mom, I'm really disappointed in you!

Hey, Jackpot's mother...!

My daughter doesn't even know how I feel.

It's no use raising a child.

You have me to depend on.

Oh my...

If you're going to hold me, you could hold me tighter.

What if I break your ribs?

Hold me a little tighter...

I wasn't talking about my face.

Why don't we turn up the temperature a bit?

The temperature?

Sister, what are you doing?

Big Sis!

Why did you have to show up at this exact moment!

Don't you have two eyes to see with?

Seriously!

Ah, there was a swimming pool around here.

Yea, Bro.

Where are you?

I'm going to blow off some steam.

You're okay, aren't you?

Yea, don't worry about me.

Look here, are you okay?

Hey, are you okay?

Wake up!

Are you awake now?

[Subtitles Provided By MBC]

You don't know what you're talking about!

Does this look like a...

A playground?

Who am I?

The modern day Cinderella...

Then act like you know it!

Director Oh supported my mother.

I think there's a secret between our family and Father-in-law.

I'm going to tell Father-in-law that you're helping Jin Song-ah.

Stop touching that chair!

This sofa is worth more than you.

We can't simply fire people we've been working with for years!

General Manager Han, do you want to fire anyone here?

I do.

That would be General Manager Koo Kang-mo.