Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,334 --> 00:00:09,999
[Episode 83]
2
00:00:14,501 --> 00:00:16,999
It's a package
delivered to Chief Jin.
3
00:00:28,701 --> 00:00:31,234
[Jin Hyun-ah and Kelly Han
show a 0% match]
4
00:00:51,434 --> 00:00:52,999
What's this?
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,999
What's going on?
6
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
My heart tells me...
7
00:01:04,999 --> 00:01:07,901
that Kelly is Hyun-ah.
8
00:01:08,999 --> 00:01:10,267
How can this be?
9
00:01:10,267 --> 00:01:11,868
Honey,
10
00:01:12,367 --> 00:01:14,267
I refuse
to believe this.
11
00:01:14,999 --> 00:01:17,334
I'm sure that
Kelly is my sister!
12
00:01:21,834 --> 00:01:26,400
Kelly enjoyed the same foods
that Hyun-ah used to enjoy.
13
00:01:26,801 --> 00:01:31,434
I purposely prepared the foods
that I know Hyun-ah likes.
14
00:01:32,999 --> 00:01:38,999
After watching Kelly eat,
I was sure she's my sister!
15
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
I was so excited!
16
00:01:44,634 --> 00:01:45,634
Song-ah.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Many people look alike
in this world,
18
00:01:49,999 --> 00:01:51,834
but she didn't
simply resemble her.
19
00:01:51,834 --> 00:01:52,999
She is her.
20
00:01:53,999 --> 00:01:57,667
I didn't say anything, but I can tell
that she was drawn to me too!
21
00:01:57,667 --> 00:01:58,999
Because we're twins!
22
00:01:59,234 --> 00:02:01,934
There's something
special between us!
23
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
I understand
how you feel.
24
00:02:04,501 --> 00:02:10,999
Although it may be difficult,
it's time to accept it.
25
00:02:12,934 --> 00:02:16,267
What do you
expect me to accept?
26
00:02:17,767 --> 00:02:22,634
Kelly Han and Jin Hyun-ah
are two different people.
27
00:02:29,999 --> 00:02:30,999
Kang-min.
28
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
Are you okay?
29
00:03:39,999 --> 00:03:40,999
Hyun-ah,
30
00:03:43,999 --> 00:03:45,968
I trust
in my heart.
31
00:04:02,667 --> 00:04:03,999
Father.
32
00:04:07,999 --> 00:04:08,999
Burn it!
33
00:04:10,734 --> 00:04:12,999
I don't want any
ashes of this to remain!
34
00:04:13,567 --> 00:04:17,534
We'll keep this
between us.
35
00:04:19,999 --> 00:04:21,667
There's no way
she's alive.
36
00:04:21,999 --> 00:04:25,467
I saw her fall into
the water with my own eyes!
37
00:04:25,999 --> 00:04:28,033
How can you say that
after seeing the results?
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,467
Calm down!
39
00:04:36,667 --> 00:04:41,999
For the last 12 years,
I've lived in President Jin's hell!
40
00:04:43,601 --> 00:04:44,834
Father.
41
00:04:44,999 --> 00:04:49,999
How am I going to
deal with this fear?
42
00:04:50,234 --> 00:04:51,999
In order to live,
43
00:04:53,801 --> 00:04:56,234
you'll have to
survive this.
44
00:05:00,534 --> 00:05:01,267
Leave my office.
45
00:05:03,701 --> 00:05:04,999
Yes.
46
00:05:31,999 --> 00:05:33,999
Why do you
look so pale?
47
00:05:37,634 --> 00:05:38,834
Are you ill?
48
00:05:39,934 --> 00:05:44,767
Would you like to
join me for some tea?
49
00:05:55,300 --> 00:05:56,534
What's the matter?
50
00:05:56,734 --> 00:05:57,999
Did something happen?
51
00:05:58,734 --> 00:06:04,534
The more I see you,
the more you resemble my sister.
52
00:06:08,999 --> 00:06:11,634
I've also read an article
on Jin Hyun-ah.
53
00:06:11,999 --> 00:06:14,067
We really do
look alike.
54
00:06:14,999 --> 00:06:18,801
I can understand how people
can mistake me for her.
55
00:06:21,100 --> 00:06:24,567
Are you sure
you're not Hyun-ah?
56
00:06:25,501 --> 00:06:26,999
Isn't it amazing?
57
00:06:26,999 --> 00:06:29,234
How two different people
can look so much alike.
58
00:06:44,200 --> 00:06:46,767
I told you that
I'm allergic to oranges.
59
00:06:48,033 --> 00:06:49,234
I'm sorry.
60
00:06:49,667 --> 00:06:50,999
I forgot.
61
00:06:51,000 --> 00:06:53,234
I'll prepare some
grape juice instead.
62
00:06:58,400 --> 00:07:02,868
I'm allergic
to oranges too.
63
00:07:04,167 --> 00:07:05,767
Is that so?
64
00:07:06,999 --> 00:07:09,267
We have a lot of things
in common, Chief Jin.
65
00:07:10,999 --> 00:07:11,734
Yes.
66
00:07:14,534 --> 00:07:15,999
Would you like
to be friends?
67
00:07:27,267 --> 00:07:28,999
I look forward to
being your friend.
68
00:07:35,667 --> 00:07:37,999
I'll be going now.
69
00:07:38,501 --> 00:07:39,999
I'll see you
again soon.
70
00:08:24,467 --> 00:08:26,901
Where did he
hide it...
71
00:08:46,033 --> 00:08:48,999
Why are you stumbling
through the dark?
72
00:08:52,267 --> 00:08:53,868
Where is it hidden?
73
00:08:53,999 --> 00:08:55,634
Have you lost
intelligence?
74
00:08:56,434 --> 00:08:58,999
Do you really think
I'll tell you that?
75
00:09:06,999 --> 00:09:09,901
I didn't know
you were so cruel!
76
00:09:11,234 --> 00:09:13,133
I'm nothing compared
to you, Kang Se-na.
77
00:09:14,901 --> 00:09:16,999
Think about what
you've done to Gun-woo.
78
00:09:17,334 --> 00:09:18,999
And that's just
the tip of the iceberg.
79
00:09:20,300 --> 00:09:21,968
Cha Gun-woo!
80
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Should I record this?
81
00:09:30,999 --> 00:09:31,999
You laugh?
82
00:09:31,999 --> 00:09:33,701
As you fall further,
83
00:09:33,767 --> 00:09:35,100
I only find it
more and more amusing.
84
00:09:37,999 --> 00:09:41,634
Your actions
are pure comedy.
85
00:09:42,734 --> 00:09:45,934
Were you really
unaware of that?
86
00:09:48,801 --> 00:09:49,868
Beat it!
87
00:09:51,734 --> 00:09:53,999
You won't find what
you're looking for here.
88
00:09:54,999 --> 00:09:57,999
The USB I gave to
Jin Song-ah was the last one.
89
00:09:58,133 --> 00:09:59,999
Do you think
I believe you?
90
00:10:04,999 --> 00:10:06,801
Why didn't you
fall for it sooner?
91
00:10:07,999 --> 00:10:11,133
You've really ticked off
the wrong guy.
92
00:10:12,100 --> 00:10:13,501
And now
you're done for.
93
00:10:15,999 --> 00:10:20,601
I'll show you how cruel
a man's revenge can be.
94
00:11:35,999 --> 00:11:38,999
I think Jin Hyun-ah was
a very happy individual.
95
00:11:39,999 --> 00:11:41,067
Why do you
say that?
96
00:11:41,999 --> 00:11:44,999
Because many people
are waiting for her return.
97
00:11:47,200 --> 00:11:51,367
It seems to me that you're
waiting for someone as well.
98
00:11:53,267 --> 00:11:54,267
That may be true.
99
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
So the two of you
have met?
100
00:12:03,968 --> 00:12:05,868
I've heard from
my employee.
101
00:12:05,999 --> 00:12:07,701
May I have
a seat?
102
00:12:07,868 --> 00:12:08,701
Sure.
103
00:12:13,999 --> 00:12:15,999
The two of you
look great together.
104
00:12:17,534 --> 00:12:21,999
In my opinion, you two
were meant to be together.
105
00:12:22,033 --> 00:12:25,434
For fun, should we see
what the cards tell us?
106
00:12:26,901 --> 00:12:29,999
I offer free tarot readings
for our customers.
107
00:12:30,100 --> 00:12:30,999
We're fine.
108
00:12:34,901 --> 00:12:36,999
Why don't we
give it a try?
109
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
It's just for fun.
110
00:12:55,999 --> 00:12:58,734
These cards point
towards romance.
111
00:12:59,834 --> 00:13:01,000
It's written
in the stars
112
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
that the two of you
are meant for each other.
113
00:13:06,999 --> 00:13:07,934
Look right here.
114
00:13:08,234 --> 00:13:11,999
This man's been waiting
for you for a very long time.
115
00:13:11,999 --> 00:13:13,367
He endured
much heartache.
116
00:13:16,234 --> 00:13:17,999
But don't you worry.
117
00:13:18,300 --> 00:13:21,767
The two of you will realize your love
for each other before the coming winter.
118
00:13:22,934 --> 00:13:24,634
I have a fiance
in Hong Kong.
119
00:13:27,100 --> 00:13:28,868
I'll be married
in the fall.
120
00:13:33,100 --> 00:13:34,634
That's odd...
121
00:13:34,999 --> 00:13:37,601
My readings are
usually never wrong.
122
00:13:38,400 --> 00:13:39,968
My apologies.
123
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
Excuse me.
124
00:13:43,133 --> 00:13:44,601
Please enjoy yourselves.
125
00:13:50,567 --> 00:13:52,300
The three of you
have gotten together again?
126
00:14:03,999 --> 00:14:06,999
I hope you find the woman
you're looking for, Director Koo.
127
00:14:08,567 --> 00:14:10,734
Are you going through
with that marriage?
128
00:14:13,999 --> 00:14:15,167
That's an odd question.
129
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Even if you have a fiance,
as long as I really love you,
130
00:14:18,999 --> 00:14:20,367
I believe that I can
still make you mine.
131
00:14:20,868 --> 00:14:21,999
I resent that.
132
00:14:24,567 --> 00:14:27,999
I don't involve myself
with married men.
133
00:14:28,999 --> 00:14:30,033
Don't get
the wrong idea.
134
00:14:30,801 --> 00:14:32,999
I'm not assuming
that you're easy.
135
00:14:33,999 --> 00:14:37,999
Even if it meant
risking my pride,
136
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
I wanted to let you know
how I feel about you.
137
00:14:42,734 --> 00:14:44,667
I don't want to carry on
with my fraudulent marriage.
138
00:14:46,999 --> 00:14:49,999
I never asked you
to tell me about your problems.
139
00:14:50,999 --> 00:14:52,033
I'm sorry.
140
00:14:53,801 --> 00:14:55,601
I keep mistaking you
for Hyun-ah,
141
00:14:55,901 --> 00:14:58,067
and I keep forgetting that
we haven't met before.
142
00:14:59,701 --> 00:15:00,968
Let's go.
143
00:15:53,634 --> 00:15:54,300
Honey.
144
00:15:54,999 --> 00:15:57,999
Aren't you going to give me
some more time off?
145
00:15:58,999 --> 00:16:01,234
If you don't want
to do the housework,
146
00:16:01,999 --> 00:16:03,467
then limit yourself
to two meals a day!
147
00:16:07,300 --> 00:16:10,999
I'm probably the
only woman in the world
148
00:16:10,999 --> 00:16:14,868
who is confined to
her own home at my age.
149
00:16:15,999 --> 00:16:19,200
That's why I
like you, Madam Mo.
150
00:16:22,999 --> 00:16:24,267
Honey...
151
00:16:26,400 --> 00:16:28,033
What do you think
you're doing?
152
00:16:28,667 --> 00:16:29,999
Act your age!
153
00:16:30,667 --> 00:16:34,968
Come on, Honey...
154
00:16:34,968 --> 00:16:37,000
If you really
love me,
155
00:16:37,200 --> 00:16:39,999
you'll eat this.
156
00:16:40,100 --> 00:16:41,634
If you don't
eat it,
157
00:16:41,634 --> 00:16:45,067
I'll be hurt.
158
00:16:46,767 --> 00:16:49,999
Don't you realize
how old you are?
159
00:16:57,167 --> 00:16:58,834
Good job.
160
00:16:58,834 --> 00:16:59,999
Honey!
161
00:17:04,567 --> 00:17:05,999
Don't the rest of you
have hands?
162
00:17:07,234 --> 00:17:08,701
You're no fun...
163
00:17:08,734 --> 00:17:10,267
Can't you play along?
164
00:17:15,999 --> 00:17:17,601
That's enough.
165
00:17:18,999 --> 00:17:20,167
It's nice to see
the two of you so close.
166
00:17:20,167 --> 00:17:21,601
American style.
167
00:17:21,999 --> 00:17:25,200
I knew Mr. Moon
would understand.
168
00:17:26,067 --> 00:17:28,999
Don't I give off that
New York feel too?
169
00:17:29,999 --> 00:17:30,834
Kang-min.
170
00:17:30,999 --> 00:17:31,968
See this?
171
00:17:31,999 --> 00:17:35,999
Even as you age, married life
never gets any easier.
172
00:17:46,100 --> 00:17:47,701
I refuse any bribes.
173
00:17:50,100 --> 00:17:53,999
It's only a small token
to welcome you to the team.
174
00:17:54,767 --> 00:17:56,501
That's what
they all say.
175
00:17:56,999 --> 00:18:00,367
But there are
no gifts in business.
176
00:18:00,934 --> 00:18:01,999
Only bribes.
177
00:18:03,934 --> 00:18:04,999
General Manager Han.
178
00:18:06,999 --> 00:18:09,934
I'm the one who brought you
into our company.
179
00:18:10,634 --> 00:18:13,667
I simply want to
get to know you.
180
00:18:14,999 --> 00:18:16,999
Then I'll accept
that sentiment.
181
00:18:25,534 --> 00:18:26,999
Welcome, Chief Jin.
182
00:18:29,934 --> 00:18:32,234
Here are the documents
you've asked for.
183
00:18:33,601 --> 00:18:34,567
Thank you.
184
00:18:36,400 --> 00:18:37,934
Would you like
a glass of juice?
185
00:18:38,999 --> 00:18:39,934
Sure.
186
00:18:47,999 --> 00:18:49,901
Is there a swimming pool
in the area?
187
00:18:49,999 --> 00:18:51,734
There's one about
5 minutes away.
188
00:18:51,734 --> 00:18:52,267
Why?
189
00:18:52,999 --> 00:18:56,701
My only real hobby
here in Seoul is swimming.
190
00:18:57,999 --> 00:18:59,999
Then would you like
to go swimming together?
191
00:19:00,999 --> 00:19:02,999
If only Hyun-ah
were able to swim,
192
00:19:03,534 --> 00:19:05,901
she would've swum
ashore to safety.
193
00:19:08,501 --> 00:19:09,999
Swimming in the
ocean is difficult,
194
00:19:09,999 --> 00:19:12,133
even to an
experienced swimmer.
195
00:19:12,501 --> 00:19:16,434
How did you know that
Hyun-ah fell into the ocean?
196
00:19:16,999 --> 00:19:18,999
Did Chief Jin
tell you about that?
197
00:19:18,999 --> 00:19:19,999
No.
198
00:19:20,200 --> 00:19:21,567
She already
knew about it.
199
00:19:21,901 --> 00:19:23,999
Everyone was mistaking me
for Jin Hyun-ah,
200
00:19:23,999 --> 00:19:26,501
so I looked up
an article on her.
201
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
I was also surprised
at the resemblance.
202
00:19:41,999 --> 00:19:43,999
You must've been thirsty?
203
00:19:44,267 --> 00:19:45,033
No.
204
00:19:46,133 --> 00:19:48,334
The juice is
really good.
205
00:19:49,300 --> 00:19:50,999
Then you can
have mine too.
206
00:19:51,067 --> 00:19:52,067
I haven't touched it.
207
00:20:01,968 --> 00:20:02,267
It's really good...
208
00:20:19,999 --> 00:20:20,734
Yea...
209
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
How are Kelly Han and
your sister-in-law doing?
210
00:20:24,634 --> 00:20:26,901
Because they're related, they
seem to be drawn to each other.
211
00:20:26,999 --> 00:20:30,999
Kelly Han is curt with me, but compassionate towards Song-ah.
212
00:20:30,999 --> 00:20:32,999
That's your mistake.
213
00:20:32,999 --> 00:20:35,801
Don't you know that
the basis of business
214
00:20:36,200 --> 00:20:38,467
is to convince people
on your side?
215
00:20:39,267 --> 00:20:40,534
I'll heed your advice.
216
00:20:41,663 --> 00:20:42,663
You can leave now.
217
00:20:43,362 --> 00:20:44,195
Yes.
218
00:20:57,834 --> 00:20:58,634
Hello.
219
00:20:58,999 --> 00:20:59,667
Chairman.
220
00:20:59,801 --> 00:21:00,834
This is Director Oh.
221
00:21:01,999 --> 00:21:02,999
It's been a while...
222
00:21:03,200 --> 00:21:05,767
How's life in America?
223
00:21:06,200 --> 00:21:07,934
I found out
just yesterday
224
00:21:07,999 --> 00:21:10,999
that you've accepted Director Hong's daughter as your daughter-in-law.
225
00:21:12,834 --> 00:21:18,367
My family and Director Hong's
family must have deep ties.
226
00:21:18,999 --> 00:21:21,100
I've always known
you were ruthless, but
227
00:21:21,100 --> 00:21:24,999
how could you bring in the
daughter of the man that you killed?
228
00:21:27,968 --> 00:21:29,667
That's nonsense!
229
00:21:29,999 --> 00:21:32,767
Chairman,
you've gone too far.
230
00:21:34,567 --> 00:21:35,467
Director Oh.
231
00:21:36,567 --> 00:21:38,999
I've seen many people
cut their lives short
232
00:21:39,999 --> 00:21:42,999
by saying
the wrong things.
233
00:21:44,767 --> 00:21:46,434
Do you have anything
else to say to me?
234
00:21:47,999 --> 00:21:48,934
Alright.
235
00:21:48,999 --> 00:21:49,999
Hang up!
236
00:22:02,999 --> 00:22:04,999
What's Miss Kang doing
237
00:22:05,367 --> 00:22:07,601
and why are you the
only one always working?
238
00:22:08,300 --> 00:22:11,234
I think
Sister-in-law's busy.
239
00:22:11,467 --> 00:22:15,033
You're the older one, so
why don't you order her around?
240
00:22:15,968 --> 00:22:19,999
The hierarchy of the women
in the house has to be clear!
241
00:22:20,999 --> 00:22:21,968
Yes, ma'am.
242
00:22:22,434 --> 00:22:25,868
A good daughter-in-law is
not only good around the house.
243
00:22:25,999 --> 00:22:28,234
She maintains harmony
among all family members.
244
00:22:29,934 --> 00:22:30,601
Don't worry.
245
00:22:30,601 --> 00:22:32,801
I will try and
get along better with her.
246
00:22:32,999 --> 00:22:36,567
Woo-joo's grandfather is
depending on you.
247
00:22:39,567 --> 00:22:42,367
He prefers you
over Woo-joo's mother,
248
00:22:42,534 --> 00:22:44,801
so you should be
like a daughter to him.
249
00:22:44,999 --> 00:22:46,999
And that would benefit
Kang-mo too, wouldn't it?
250
00:22:49,601 --> 00:22:50,167
Yes.
251
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Father-in-law prefers me?
252
00:23:05,901 --> 00:23:06,968
Father-in-law...
253
00:23:07,334 --> 00:23:08,999
Why did you live
the way you have?
254
00:23:10,567 --> 00:23:14,999
My real father has
passed away, but I'm still alive.
255
00:23:19,999 --> 00:23:22,999
Find out if Hong Jung-ok's
been getting treated.
256
00:23:24,200 --> 00:23:26,999
To my understanding, Kang-mo's
been scheduling the therapy sessions,
257
00:23:26,999 --> 00:23:30,367
but she avoids
going to the hospital.
258
00:23:30,999 --> 00:23:32,234
We'll need to
be sure.
259
00:23:34,434 --> 00:23:39,999
We need to find out if Kang-mo's
taking care of his mother-in-law
260
00:23:40,067 --> 00:23:41,999
for other, ulterior reasons.
261
00:23:43,234 --> 00:23:44,300
What sort of reason?
262
00:23:44,968 --> 00:23:47,567
All you will need to do
is find out if Hong Jung-ok
263
00:23:48,999 --> 00:23:50,067
has been
seeing a doctor.
264
00:23:50,868 --> 00:23:51,934
Yes, Chairman.
265
00:24:06,999 --> 00:24:10,999
I prepared all of this
for you, Miss Kelly.
266
00:24:10,999 --> 00:24:12,000
Doesn't it look good?
267
00:24:13,834 --> 00:24:14,999
Thank you.
268
00:24:14,999 --> 00:24:17,734
But I'm not
feeling very hungry.
269
00:24:18,167 --> 00:24:19,999
Did you eat already?
270
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
No, I'm just
not very hungry.
271
00:24:25,801 --> 00:24:28,999
Then you should try
eating rice with water,
272
00:24:28,999 --> 00:24:30,999
topped with some
perilla leaves.
273
00:24:30,999 --> 00:24:32,999
It helps when you don't have
much of an appetite.
274
00:24:34,167 --> 00:24:35,999
You can go on
without me.
275
00:24:36,999 --> 00:24:39,868
Don't be like that
and sit down.
276
00:25:03,200 --> 00:25:04,634
How is it?
277
00:25:05,999 --> 00:25:07,534
It's not bad.
278
00:25:11,999 --> 00:25:15,601
I hope that you get
married soon, Miss Kelly.
279
00:25:16,999 --> 00:25:17,999
Like my Song-ah.
280
00:25:20,667 --> 00:25:24,501
My daughter has a really
beautiful life with her husband.
281
00:25:25,200 --> 00:25:28,999
Well, you can tell that
they were meant for each other.
282
00:25:31,467 --> 00:25:32,999
How can you
be so sure?
283
00:25:33,968 --> 00:25:35,367
I had a tarot
reading yesterday,
284
00:25:35,367 --> 00:25:39,300
and it read that I'm meant
for a man that I hardly know.
285
00:25:40,834 --> 00:25:41,999
I don't believe
things like that.
286
00:25:42,033 --> 00:25:43,834
No, but...
287
00:25:44,200 --> 00:25:47,267
I've heard tarot readings
are pretty accurate.
288
00:25:49,501 --> 00:25:51,567
The guy must not
have been very impressive...
289
00:26:04,901 --> 00:26:06,701
Why are you here
instead of in your room?
290
00:26:06,934 --> 00:26:07,999
Aren't you going
inside to sleep?
291
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
I prefer it out here
than my room.
292
00:26:13,534 --> 00:26:14,999
How long is this
going to continue?
293
00:26:16,200 --> 00:26:19,467
Everything will be back to normal
when Chief Kang leaves this house.
294
00:26:19,999 --> 00:26:23,999
Nothing goes my way in this house, whether it's my marriage or my divorce.
295
00:26:25,667 --> 00:26:27,999
Kelly seems to be
making things harder for you.
296
00:26:28,133 --> 00:26:31,999
Isn't it time you stop
thinking about her?
297
00:26:32,634 --> 00:26:34,400
I don't want you
to get hurt.
298
00:26:36,400 --> 00:26:36,999
Bro.
299
00:26:37,999 --> 00:26:38,999
I don't get it.
300
00:26:41,367 --> 00:26:43,300
I know she's
not Hyun-ah,
301
00:26:43,767 --> 00:26:45,767
but I'm constantly
reminded of her.
302
00:26:46,334 --> 00:26:48,701
I don't understand
what I'm feeling.
303
00:26:57,400 --> 00:26:58,501
Isn't it good?
304
00:26:58,667 --> 00:26:59,734
It's delicious...
305
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Were you craving this?
306
00:27:01,400 --> 00:27:01,999
Yea.
307
00:27:04,467 --> 00:27:05,999
-Welcome.
-Oh my.
308
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
Hey, what's this?
309
00:27:10,999 --> 00:27:13,667
Haven't you been
in the mountains before?
310
00:27:13,999 --> 00:27:16,100
I know what
a sleeping bag is.
311
00:27:16,267 --> 00:27:18,100
I know this is a
mountainside neighborhood,
312
00:27:18,100 --> 00:27:19,999
but why would you
bring this here?
313
00:27:19,999 --> 00:27:20,999
Why else?
314
00:27:20,999 --> 00:27:22,133
I'm going to
spend the night here.
315
00:27:23,667 --> 00:27:24,567
Mister.
316
00:27:24,834 --> 00:27:27,234
If you're going to sleep in the
streets, go to the subway station.
317
00:27:27,999 --> 00:27:29,334
Sleep in the streets?
318
00:27:30,999 --> 00:27:32,734
Ra-bong.
319
00:27:32,734 --> 00:27:35,300
Why are you always
looking down on this man?
320
00:27:35,300 --> 00:27:37,999
Who knows who he'll be
to you in the future...?
321
00:27:38,133 --> 00:27:39,999
Mom,
have you lost it?
322
00:27:40,534 --> 00:27:42,999
Mom, if you ever
marry that man,
323
00:27:42,999 --> 00:27:44,400
I'm running away
from home!
324
00:27:45,601 --> 00:27:47,801
Ra-bong, you should
be more understanding.
325
00:27:48,999 --> 00:27:52,167
You'll be the only pregnant woman
who's willing to run away!
326
00:27:52,167 --> 00:27:54,033
I don't care
if you leave.
327
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Because I'm going to
start living my own life!
328
00:27:58,667 --> 00:28:00,033
This is unbeleiveable.
329
00:28:00,901 --> 00:28:03,033
Mom, I'm really
disappointed in you!
330
00:28:06,133 --> 00:28:07,667
Hey, Jackpot's mother...!
331
00:28:11,300 --> 00:28:13,734
My daughter doesn't
even know how I feel.
332
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
It's no use
raising a child.
333
00:28:22,999 --> 00:28:25,999
You have me
to depend on.
334
00:28:27,167 --> 00:28:28,367
Oh my...
335
00:28:33,334 --> 00:28:38,999
If you're going to hold me,
you could hold me tighter.
336
00:28:40,801 --> 00:28:42,868
What if I
break your ribs?
337
00:28:43,999 --> 00:28:46,567
Hold me
a little tighter...
338
00:28:51,999 --> 00:28:54,901
I wasn't talking
about my face.
339
00:28:55,999 --> 00:28:59,701
Why don't we turn up
the temperature a bit?
340
00:29:00,167 --> 00:29:01,999
The temperature?
341
00:29:05,999 --> 00:29:07,999
Sister, what
are you doing?
342
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Big Sis!
343
00:29:11,267 --> 00:29:14,734
Why did you have to
show up at this exact moment!
344
00:29:14,999 --> 00:29:18,834
Don't you have
two eyes to see with?
345
00:29:19,367 --> 00:29:20,400
Seriously!
346
00:29:50,467 --> 00:29:53,367
Ah, there was a
swimming pool around here.
347
00:29:59,999 --> 00:30:00,999
Yea, Bro.
348
00:30:01,999 --> 00:30:02,999
Where are you?
349
00:30:02,999 --> 00:30:04,868
I'm going to
blow off some steam.
350
00:30:05,501 --> 00:30:07,400
You're okay,
aren't you?
351
00:30:07,999 --> 00:30:09,999
Yea, don't worry
about me.
352
00:30:53,999 --> 00:30:57,434
Look here,
are you okay?
353
00:31:00,300 --> 00:31:01,234
Hey, are you okay?
354
00:31:01,234 --> 00:31:02,234
Wake up!
355
00:31:32,999 --> 00:31:33,999
Are you awake now?
356
00:31:44,999 --> 00:31:59,601
[Subtitles Provided By MBC]
357
00:32:00,634 --> 00:32:01,999
You don't know
what you're talking about!
358
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Does this look like a...
359
00:32:02,999 --> 00:32:03,999
A playground?
360
00:32:03,999 --> 00:32:04,999
Who am I?
361
00:32:04,999 --> 00:32:06,534
The modern day Cinderella...
362
00:32:06,534 --> 00:32:08,434
Then act like
you know it!
363
00:32:08,467 --> 00:32:10,999
Director Oh
supported my mother.
364
00:32:10,999 --> 00:32:14,434
I think there's a secret between
our family and Father-in-law.
365
00:32:14,467 --> 00:32:18,434
I'm going to tell Father-in-law that
you're helping Jin Song-ah.
366
00:32:18,667 --> 00:32:19,934
Stop touching that chair!
367
00:32:19,934 --> 00:32:22,534
This sofa is worth
more than you.
368
00:32:23,167 --> 00:32:26,801
We can't simply fire people
we've been working with for years!
369
00:32:26,934 --> 00:32:29,567
General Manager Han, do you
want to fire anyone here?
370
00:32:29,567 --> 00:32:30,267
I do.
371
00:32:30,734 --> 00:32:32,999
That would be
General Manager Koo Kang-mo.
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
