Original subtitles

[Episode 82]

The two of you won't get away with this!

You just watch!

That's exactly what I wanted to say to you.

I'm here to kill you!

I'm getting vengeance for everything you've done to Gun-woo!

Do you think you'll scare me with that kind of threat?

First you try to devour Gun-woo, and now you devour his picture?

I refuse to forgive a woman like you!

I don't care.

I don't need your forgiveness.

You should be on your knees, begging for forgiveness!

Don't you realize what you've done?

Do I look stupid to you?

Of course I know what I've done.

But I had no other choice.

I've already come too far.

A mouse in a corner is forced to bite the cat.

Have you arrived, Father?

What's going on here right now?

Father, I have something to tell you.

Come to my study.

We need to silence Se-na.

Our plans will be revealed.

Don't worry.

What did you want to tell me?

Father, Moon Hyun-soo is...

[My Honey]

Father.

I've sent you a picture.

I advise that you take a look.

Why are you causing such a commotion?

Please, don't worry about it.

It's nothing at all, Father.

Seeing as how you're scurrying around like a mouse,

is someone other than me after you as well?

Tell me what's going on.

It's nothing.

I'll tell you about it next time.

I haven't forgiven you yet.

You're far from gaining my trust.

Go and tell Hyun-soo to come see me.

Yes, Father.

Father wants to see you.

Did you call for me?

Keep an eye on Woo-joo's mother.

She's not to be trusted.

I feel the same way.

Her presence serves as a liability.

We'll use her up and then throw her away.

You're like a rabid dog.

Shut your mouth!

If the chairman saw you behaving like this,

you'd be outside in an instant.

I have a camera in my room!

You bastard!

This won't erase our past.

I remember how despicable you are,

because I saw you with my own eyes.

And I like to talk.

If I wanted to, I could be more vicious than you.

You've ticked off the wrong guy.

Because I'm garbage.

Kang Se-na.

You're garbage!

Got it?

Yea, I'm garbage.

What did Cha Gun-woo tell you?

I've heard every single detail.

And I remember every single thing he told me.

All of it.

You, get out!

Let go!

Nobody believes your lies anymore.

Don't make me laugh.

I have Father to depend on!

I know that you're Father's underling.

So you've shed blood and tears to live like you're living now?

Shut your mouth.

You had the ability to live normally and better than me.

You gave up on your own life!

I said shut up!

Let me give you some advice, as your former friend.

Stop living like that.

She can't go back now.

All eyes are on her now.

I'm Laura Kang!

I trample over people like you!

Mrs. Hong.

Mrs. Hong?

Kelly.

Are you okay?

I must've passed out while cleaning the place.

I think I fell asleep.

We should go to the hospital.

Oh my.

What was that?

Big Sis, you're home?

Thank you, Miss Kelly.

If you want, you can take the day off tomorrow to recover.

No, it's all right.

I need to make money.

You're home?

Sis!

You must have the wrong person.

What are you talking about?

I'm Do-joon. Your brother.

Don't you recognize me?

What's the matter, Hyun-ah!

I'll be on my way now.

Okay, Miss Kelly.

Sis!

This person may look like Hyun-ah,

but she's Kelly from Hong Kong.

I could swear she's my sister...

This isn't any good for the baby!

Yea, yea.

Mr. Koo Kang-min.

I just saw Jin Hyun-ah with my own eyes.

Was her name Kelly?

Wait, how did you know that?

Did she mention anything?

She looks and sounds like her,

but I think she's lost her memory.

I'm not much now, but I used to be a detective after all.

A detective has a special intuition.

Once I scan the situation completely...

I know enough about Kelly.

Goodbye.

Hey, what was that?

So I'm not getting paid anymore?

In order to find out if Kelly's really Hyun-ah,

I'll need to do a genetic test.

That's a good idea.

We should confirm our suspicions.

I'm nervous.

If it really is Hyun-ah...

I have a feeling that you'll get the result you're hoping for.

Don't worry.

Father. It's an emergency.

What?

Song-ah told Kang-mo that she's going to...

...do a genetic test for Kelly Han.

I should've known.

We must move first.

Invite Kelly Han over for dinner tomorrow.

Once she accepts the invitation,

Song-ah will try to get a sample from her.

Misdirect her.

I want you to play her.

Yes, I understand.

Kelly Han may really be Jin Hyun-ah,

so let's do a separate test for our eyes only.

Yes.

Okay, get going.

Yes, sir.

Time for breakfast!

Come on.

Everyone sit. You too, Big Sis.

Mom.

Why did you set the table for five?

Is someone coming this morning? Song-ah?

Hi!

Good to see everyone!

If you keep that up, your kid's going to be cross-eyed.

Mister.

Why do you treat me like a child?

I'm your mother's friend,

so how else should I address you?

Big Sis, am I right?

What?

Yea...

You can talk down to Bong,

but why are you talking to me like that?

Come on now...

We're a thing now.

We're what?

You know, that kind of thing!

Dear Father...!

Be quiet, won't you?

Everyone, let's have breakfast.

The offerings are simple, but there's plenty of it.

Um, so...

How do you know this Kelly lady?

My head's starting to hurt again.

Mom, are you okay?

Yea, I'm going inside to lie down.

Yea, okay.

Big Sis.

Are you a pig?

Why do you have to eat like that?

A healthy appetite is a good thing.

You don't do anything to my liking...!

I don't even want to waste my food on you.

That's enough!

Go visit your family later tonight.

Honey.

Are you giving me a day off?

I know that it's hard for you to cook every day.

Go to your family and spend the night there.

Oh my goodness...!

I never thought I'd see the day you appreciate me!

Honey, I love you!

What do you think you're doing?

I almost choked on my food!

Why does my saying that I love you make you choke?

Quit being childish and go visit your family!

Why can't he just admit that he likes it?

He's always playing so hard to get!

But that makes him more interesting!

General Manager Han, how is your new position.

I hope that you settle in with our company soon.

It's great.

There's no hindrance to my work.

That's great to hear.

I looked through the company revenues,

and it seems that the water filter sales are in a slump.

It's hard to admit, but it's time we close that line.

It's too early to give up on it.

I'm certain that our J Park Project

will provide a new growth engine to the company.

I certainly look forward to it!

The JH Group must shift their main industry

from water filtration to tourism and resorts.

We haven't even released our new product yet.

Shifting our objectives now only endangers our company.

It's foolish to hold onto a stagnant industry.

Are you sure it's not you who is against the business?

What?

If the chairman is against the business,

maybe the business is not right for the company?

In times of downturn, it's impossible to salvage everything.

We must make a choice and focus on it.

General Manager Koo, I'm not your enemy.

I want to become your partner and part of your family here.

If that's true, why don't you stick to preserving

the principles of this company?

I've learned that the purpose of business is to create profits.

We'll conclude the meeting for today.

I'd like a word with you privately, General Manager Han.

I have something to discuss with you.

What are you doing this evening?

I don't have anything planned.

I'd like to invite you over for dinner. Would you accept?

I'd like Director Koo and General Manager Koo to be there as well.

I wouldn't want half of the executives to be missing like last time.

That's why I'm inviting you to my home.

Mrs. Hong.

Miss Kelly.

What's going on?

I have a dinner engagement tonight, so you can leave early.

Were you concerned about me?

There's no insurance for maid service, so be careful.

I'm worried that you'll pass out again.

You're so considerate.

I think I'm going to cry...

You may seem cold sometimes,

but I know you're a warm person inside.

I'll let you get back to work.

[JH Group Jin Hyun-ah]

[JH Group's Jin Hyun-ah is missing!]

She really does look like me!

I can understand why people are confusing me with her.

Father invited Kelly Han over for dinner.

I think we should follow through with the genetic test.

I hope you get the results you want.

I hope so.

Are you going to leave Se-na alone?

If we hand over the footage to the police, her life will be over.

I thought you wanted revenge?

I think Kang Se-na has something on Chairman Koo.

I felt that too.

What do you suppose it is?

I don't know what it is,

but it's probably something that will bring down the chairman.

If we don't find out what that is, Chairman Koo will cover for her.

We can't face Chairman Koo right now.

And it would be too easy on Kang Se-na to simply put her in jail.

Not knowing when she'll be discovered,

I want her to tremble like a rat that's fallen into a fire pit.

I want to witness her blood run dry.

Cha Gun-woo must've had a hard time in America.

Kang Se-na and the chairman ruined Cha Gun-woo's life.

He was poor, but he wanted to live an honest life.

I can't forgive either of them for what they've done.

I'll make sure Gun-woo's rage is satisfied through vengeance.

Is everything prepared?

Yes, Father.

Have you arrived?

Let's go inside and have dinner.

Here.

It isn't much, but I hope you enjoy.

This is a feast of everything I like.

Did you read my interview?

I'd listed food that I like in a previous interview.

Yes, I read your interview.

No, I've prepared what I know how to make.

Please, try some. I'm sure you'll like it.

Please, go on.

Is it to your liking?

It's really good!

I would invest in a food business run by you, Chief Jin.

Thank you. You're too kind.

I really like your smile.

General Manager Han, you have a beautiful smile too.

I'm glad you like my daughter-in-law,

but she's not really business-minded.

Business requires flexibility to change and decisiveness,

but my older son and my daughter-in-law are both lacking,

so they cause a lot of trouble.

Is that so?

Director Koo is the one with the right skills.

I ask that you keep an eye on him going forward.

He will end up leading our company.

You must be the heir that Chairman Koo considers for the JH Group.

Yes, barring any complications,

Director Koo will take over the company in the future.

Director Koo. I look forward to it.

It's much too early for that.

The owner of the company is the staff.

The future leader of the JH Group must be determined

by the employees.

Director Koo.

Business is not an ideal, it's reality.

You're the one who is confused as to reality.

I'm the one who brought the Chen Company on board.

General Manager Han.

Just listen to the chairman.

I respect Director Koo's ideals.

Business requires profits, but it also requires empathy

in order to sustain a happy business.

I agree.

I can see why Chairman Chen trusts his business with you.

I understand that you brush your teeth after every meal.

The restroom is over there.

Thank you.

Chief Kang, why don't you show her the way?

Yes, sir.

This way please.

Prepare some dessert.

Yes, Father.

Let's have a seat.

Yes.

Use this toothbrush.

This is a better one.

Thank you.

Jin Song-ah, when you run, I fly!

The blue toothbrush you took was used by me!

I'm nervous about the test results.

I'm 100% certain that Kelly is Hyun-ah.

We'll find out for sure soon enough.

It's a package delivered to Chief Jin.

[Bio Genetic Testing Center]

[Jin Hyun-ah and Kelly Han show a 0% match]

What's this?

She's not Hyun-ah?

[Subtitles provided by MBC]

She can't be alive!

I saw her fall into the ocean myself!

Calm down!

For the last 12 years, I've lived in President Jin's hell!

I'm allergic to oranges too.

We have a lot in common, Jin Song-ah.

Where did you hide it?

Have you lost intelligence?

Do you really think I'll tell you that?

You laugh?

The two of you are linked through heaven's will.

I have a fiance in Hong Kong.

I'm going to marry soon.

Bro, I came out to blow off some steam.