Original subtitles

[Episode 81]

Kelly Han has arrived.

Yea.

Tell her to come inside.

Hyun-ah...

What are you doing?

How do you do?

It's nice to finally meet you.

Hello, Chairman Koo.

I'm the Chen Company's Asia Coordinator, Kelly Han.

Let's have a seat.

We are very pleased that the Chen Company

has decided to invest in our company.

Our company's CEO, Chairman Chen,

holds the JH Group in high regard.

The Chen Company is prepared to invest $100 million

with the JH Group.

Chairman Chen had a chance to review Chief Kang's resort proposal,

and he thinks that there's a high chance for success.

So she's investing in the resort, and not in our water filters?

We will also pledge $10 million,

and along with an additional $50 million financed,

let's us build a profitable enterprise together.

Chairman, this must not be allowed!

This type of investment will only threaten the future of this company!

General Manager, stay out of this.

Don't worry about him.

My decision remains steadfast.

I hope our two companies can mutually benefit from this deal.

We are extremely happy that you've chosen us

as your management consultants.

Escort Kelly Han to the lobby.

Yes.

Everyone can leave now.

Father.

I'm against this too.

If the investment isn't for our products, there's no need for it.

Why are you interested in the resort business all of a sudden?

I believe that we must stick with the core fundamentals of the company.

We produce healthy filtered water,

and we're not in the tourist industry!

My goodness...

Please reject the investment from the Chen Company.

It won't be too late to make a decision after we've done more research.

Why are all of you so foolish?

How long do you want to remain in a small pond?

Business requires bold decision!

People lacking vision cannot lead a successful company!

Father, you haven't always made the right decision.

Aren't you trying to shift industries because of your inferiority complex

to the founding principles of this company?

Dead people have no say in the living!

This is my company!

As long as I'm the chairman,

I'll be making the decisions!

Director Koo and General Manager Koo,

do not join us for dinner.

Are you okay?

Is it because you've seen Kelly Han?

I should get going too.

I'm sure she's my sister.

I'll accompany her.

Okay.

Is Kelly Han the woman you thought resembled Jin Hyun-ah?

Yea, she is.

I didn't think she'd turn out to be Kelly Han.

It's hard to believe.

I could've sworn she's Hyun-ah.

You've been looking at me constantly.

To be honest, you look just like my twin sister.

I understand that Chairman Chen is from Hong Kong,

which would mean that you are...

Why are you asking such personal questions?

It's quite alright.

Many people ask me the same thing.

I was adopted.

When were you adopted?

When I was 5 years old.

I'm sorry if Chief Kang made you feel uncomfortable.

Please, enjoy your meal.

Yes, sir.

Do I really resemble your twin sister?

I thought you were really her.

To be honest, my sister fell into the ocean two years ago.

And then she went missing.

But I believe that she'll return to me one day.

I wish you luck.

I want you to find out if Kelly Han really is Jin Hyun-ah or not.

Yes.

Father, why are you worried when she was adopted at the age of five?

This is why you're not ready yet.

You shouldn't be so quick to trust people.

Everyone has a secret or two.

Find out if she's Jin Hyun-ah or not.

Yes, sir.

You haven't left yet?

You told me that you had an important meeting today.

You seemed nervous in the morning,

and I was wondering if everything went well.

Please sit down.

Yes.

Everything went well.

Wow!

That's great!

Congratulations.

I met your daughter today.

Her name is Jin Song-ah, am I right?

Oh my.

Then did you visit the JH Group earlier today?

My in-laws own that company.

Isn't it big and grand?

Then why are you working as a maid?

Oh...

My in-laws are wealthy,

but I rent a room at a chicken restaurant.

I'll have a grandchild next year,

so I'm trying to make money while I still can.

I see.

But the more I see you, the more you seem to resemble Song-ah.

I must have a common face.

No, no. That's not what I meant.

I just think that your mother probably looked like me.

Because I resemble my daughter.

I don't know.

Oh, and please don't tell my daughter that I work here.

Song-ah doesn't like me to work.

She's such a caring daughter.

I've finished my tea.

Miss Kang, go and get some more tea.

Mother, I've just brought in a $100 million investor!

Honey, she's lying to me again.

It's true.

What?

So what do you want from me?

Everyone has a stroke of luck sometimes.

We're talking $100 million!

Stop flexing your neck like that

before you end up with a slipped disc.

Father, when are you going to reinstate me?

Go back to the product development department.

But Sister-in-law is the chief of that department now.

Why not have two chiefs in the department?

I have two daughter-in-laws, so it's only fitting.

Try and make something happen together.

I can't do that!

I understand, Father.

Honey, so anyone can become chief in your company?

Then why don't you make me a chief?

Mother, I'm not just anyone!

Before I got married, I was Laura Kang from New York!

Laura Kang, my foot!

To me, you're just a chamber pot.

A chamber pot.

What did you say to Kelly Han in the restroom?

None of your business.

You probably asked her if she was Hyun-ah.

Are you hard of hearing?

She was adopted at five years old.

Kelly might be mistaken.

Kelly's very particular and doesn't talk to just anyone.

Stop bothering her about your sister.

Don't meddle in my affairs.

What are you so scared of?

Why? Are you afraid...

...she'll turn out to be Hyun-ah?

You're delusional now.

Borderline megalomania.

Don't you see?

Doesn't that describe you better?

You're the one who's delusional about yourself.

Do you think anyone believes what you say?

You don't seem to realize that you live in your own little world.

Why don't you face reality?

Stop living in your dreams!

[Mickey Chen's adoptive daughter, Kelly Han of Hong Kong,

enters the Korean market]

Aren't you tired from doing the dishes?

It's only my duty.

What are you reading?

Mickey Chen's adoptive daughter, Kelly Han of Hong Kong,

enters the Korean market...

Are you distressed because she looks like Hyun-ah?

I hope she really is my sister.

Even if she's lost her memories of me,

I still wish she is my sister.

Even if she never recognizes me again,

I'd be happy to know that she's alive and well.

I felt guilty for marrying you and becoming happy.

I always wondered if she was alive and well somewhere.

I'm sure she's doing well somewhere.

Mister, did you starve all day?

Leave some for us!

Why won't you let a man enjoy his midnight snack?

What's wrong with me?

No, it wasn't me.

We've only gone as far as holding hands...

Hey, Big Sis!

Do you have another man on the side?

Is that the kind of woman you are?

Seriously?

That smarts...

Are you some sort of child?

I'm not feeling very well because of Ra-bong and nothing more.

What sort of ridiculous ideas are you having?

Ah, I can feel the motherly love from where I am.

Ra-bong!

Listen to your mother,

and don't give her a hard time!

Do you think you're my father?

Dear Father...!

My father, Chil-bong, was way handsomer than you!

Hey, you should tell the truth...

Are you being serious?

Any way you look at it,

this man's a little better looking than your father.

I'm going crazy... Crazy!

I can't believe that my mom is blooming this late in life!

Come on now... At least this man is alive.

Big Sis, what's the matter?

I didn't eat anything all day and now I'm dizzy!

I think I'm going to pass out!

Oh my...

Are you okay, my baby?

I'm dizzy...

Did you hear back from James yet?

No. Not yet.

You can't even bring in an investor,

and yet you have so many opinions.

A man is defined by his accomplishments.

Instead of arguing with me all the time,

why don't you show me results?

Then I'll start listening to you.

Honey, I saw you in the paper this morning.

And the woman in the picture with you...

She was the spitting image of Jin Hyun-ah!

Did she look like her up close as well?

Stop talking about nonsense!

She's an entirely different person.

What are you saying?

She looked identical to me.

Am I wrong?

Kelly Han is here on behalf of Chairman Chen.

Don't bring up sorrow by thinking about Jin Hyun-ah.

Okay, Song-ah?

Yes.

But I could've sworn...

She looked completely identical.

Stop with the nonsense.

Let's eat in peace.

Don't tell the in-laws...

...that Kelly Han looks like Jin Hyun-ah.

Why not?

She's unstable as it is,

so why do you want to give her more distress?

Why are you smiling?

Sometimes, I see a little compassion in you.

I love how you're worried about Jung-ok.

What do you think you're doing?

We can act like we're newlyweds!

All we have to do is act the part.

Aren't you tired of this?

I know you like it...

Why is Kang Se-na back?

Nothing's wrong with your legs?

Can you talk now?

Be quiet and get back to work.

Chief Jin, what's going on here?

Starting today, there will be two chiefs

in the product development department.

What?

It's been decided.

Excuse me.

What's this all about?

We're the ones left to suffer in this reality...

This isn't our kitchen!

How can Father place me beside you?

We're on completely different levels!

I'll sit here.

That's my seat.

Don't you see that my things are there?

I've brought $100 million into the company.

What have you accomplished?

You and I are different.

You've been given a pass by the chairman, got it?

What's so great about an investment

that will put the company in danger?

Don't you know that foreign investors can...

...overtake our company if we're not careful?

If you cared about the company,

you wouldn't have brought in that kind of investment.

This isn't a resort company, but a water filtration company!

Nonsense!

None of you made a single dime for the company,

yet you're quick to voice your opinions.

Mr. Hong!

Yes.

Take this outside.

I can't stand to be in the same room with her.

It's only been 5 minutes, and you're already fighting?

You can go back outside.

Yes, excuse me...

Stop acting childish in front of the employees.

You're humiliating the family.

Aren't you disgusted with me?

You're so pretentious!

I'd like to take a look inside your head!

It's probably rotten from you acting like an angel all the time!

Why don't we get back to work, Chief Kang?

Can you return my chair to me?

I hate you!

I'm sorry...

Cover yourself with this.

Miss Oh.

I'll need a female skirt.

A blue one, size 44.

Medium length.

As soon as possible.

That's surprising.

You seem to know my style.

Is that so? That's a relief.

Chief Kang has a really well-mannered husband.

You seem to know your way around here.

Most companies have similar layouts.

Why does this happen on my first day here...

Yes.

Director Koo asked me to deliver this to you.

That was pretty quick.

Excuse me.

Manager Han likes the color blue?

Hyun-ah preferred medium length skirts.

I wanted to find out if she shared Hyun-ah's preferences.

And even though it's her first day here,

she seemed to know her way around the place.

I didn't mention it, but I was surprised.

I did some research on the internet,

and the fact that she was adopted at age five

was an announcement made only by the Chen Company.

I think there's more to it than that.

I felt the same way about that article.

I think I'll have to look into it.

I told you that I don't like sugar in my coffee.

You never told me that...

But I was thinking...

Doesn't the General Manger from Hong Kong

look just like Manager Jin Hyun-ah?

I was surprised.

Chief Jin, did you see her?

What?

The general manager from Hong Kong.

She looks identical to Manager Jin Hyun-ah.

Do you think they can be the same person?

Enough with that nonsense!

Many people resemble other people in this world.

People used to tell me that I look just like Lee Young-ae!

Are you trying to do standup right now?

Wow, that joke went right over my head.

Yes, Mother.

Miss Kang, I want you to come home early

and take care of Woo-joo.

I have to go to my family today.

Stop making excuses and come home early!

Ah, Miss Kelly.

Are you going to be late tonight?

You can leave for the day. Good work today.

I was hoping to see you today.

I've deposited your wages into your account.

Thank you for letting a person like me

continue to work for you.

You seem cold sometimes,

but you're actually very considerate.

You don't have to say that...

I'm hanging up now.

Miss Kelly, come home early.

It's dangerous at night.

Why are you coming home now?

You're great at being lazy!

What's the matter with this child?

Woo-joo, I'm your mother!

Can you imagine how he feels about you?

Hey! This won't do!

The kid's going to fall ill.

I'm going to take him with me.

And you still think you're my daughter-in-law?

You're no more than Miss Kang.

If you want to be my daughter-in-law, be good to Woo-joo!

Yea, okay...

It's a weird lady, isn't it?

My goodness...

My head hurts...

Honey.

Come home quickly.

This is the only place I can breathe in this house.

My headache...

Does he have any aspirin?

Gun-woo, I'll get vengeance for you!

This came from Chief Moon's room.

Can you explain this? Do you know anything about it?

You've finally figured it out?

Moon Hyun-soo is Cha Gun-woo's cousin.

What?

You and Chief Moon's been playing me all along?

[Subtitles provided by MBC]

It's dangerous to switch industries

while we're heavily invested in our new products.

I've learned that the purpose of business is to create profits.

Seeing how you're scurrying around like a mouse,

is someone other than me after you as well?

You bastard!

You've ticked off the wrong guy.

Because I'm garbage.

In order to find out if Kelly's really Hyun-ah,

I'll need to do a genetic test.

I have a feeling that you'll get the result you're hoping for.

I understand that you brush your teeth after every meal.

I'm 100% certain that Kelly is Hyun-ah.

So she wasn't Hyun-ah all along?