Original subtitles

[Episode 80]

Father.

Jin Song-ah has discovered that her father built this house.

What?

See what I mean?

Jin Song-ah is here to get vengeance for her father.

Do you believe me now?

This won't do.

Let's take care of this.

Honey,

if there's anything you know, tell me.

To be honest,

my father

took the company and the house away from your father.

What did you say?

How can Father-in-law do that to my family?

I didn't know he was so cruel.

And why didn't you tell me about this sooner?

You told me that we shouldn't have secrets,

yet you failed to tell me the most important one!

I was afraid I'd lose you.

I tried to give up on my feelings for you.

I'm sorry, but I couldn't handle it.

If I was never meant to fall in love with you,

and if pursuing you was my unforgivable crime,

can I spend the rest of my life to make up for it?

When we went to visit your father,

I promised him that I'll help you reclaim the company.

I'll make things the way they used to be.

I'm going to fix everything.

So will you trust me and follow me?

Bro.

Let's have dinner.

I want my daughter-in-law to have some of this.

You don't like cutlass fish?

This is from Jeju Island.

Your father-in-law loves you and he wants you to have some,

so don't refuse.

Yea.

My father used to love cutlass fish.

After he died, I couldn't get myself to eat it anymore.

Oh my...

Father, are you okay?

I think you're being affected by that girl's shenanigans.

Your hands are trembling now.

What are you doing, Miss Kang?

Pick that up and bring a clean spoon.

Yes.

Father.

Yea.

This is really good.

I couldn't taste this if I were dead.

I can enjoy this as long as I'm alive.

If it's uncomfortable, should we move out temporarily?

Why should I?

My father built this home.

I'm not the one who should leave.

I need...

I need to get some fresh air.

Father...

I think I love Kang-mo too much.

He's helped me with Hyun-ah and Mom.

I've been neglecting my duties...

I think it was my mistake to pursue my happiness.

And I'm being punished for that.

But

I can't give up on my love.

I never told him,

but I love him more.

I feel so pathetic.

Song-ah.

I'm sorry,

and thanks.

I know that things are complicated right now,

but I want you to decide what you want to do.

I will always be by your side.

I couldn't handle this alone,

but with you I believe I can do anything.

But I'm worried.

I'm afraid that...

...you'll be hurt because of me.

I...

...cannot forgive my father.

I told you not to come in here.

Why would the chairman's assistant come into my room?

I haven't signed the divorce papers yet!

That kind of belligerence only works on my father.

Don't go.

I know you don't like me,

but I'm better than a dead person, aren't I?

You give me more chills than a ghost in the middle of the night.

You're worse than a dead person to me.

Why are you here again?

Are we alone here right now?

Can't you look around?

Who else do you see?

I'm making sure, just in case.

Why are you asking me that?

Why else?

This is why.

Oh my...

Why would you shut off the lights in the middle of the night?

What are you planning to do?

How long are you going to play hard to get?

You're so old-fashioned.

Are you going to die looking after your grandchild

and date the Great Jade Emperor after your death?

What did you say?

Instead of holding back,

why don't we express our passion for each other?

What...express what?

You're in such a hurry!

If you're going to do it, hurry up.

Oh my...

Oh no!

My back!

Why did you hurt your back?

You can't injure your back!

Are you okay?

Do I look okay to you right now?

What am I going to do?

Ra-bong, go and buy some pas patches.

Are you crazy?

Mister,

I don't know what you were doing with my mom,

but you should go home now.

Before I kick you out myself!

Bong, Bong...

Settle down.

You heartless little...!

Don't you see that he's injured his back?

No, I don't see anything!

All I see is your shamelessness!

Hey!

Is my life beholden to you or something?

Forget it!

Get out now!

I said get out!

Wait, I want to leave too,

but I can't move.

Oh my, oh my.

What should I do?

You can go ahead and set some blankets in your room.

I think that will do.

I can't go home like this.

I can't go home!

Blankets?

My back!

Are you really going to sleep here?

Hey, can't you see that I'm suffering?

Since you made me like this, you'll need to take responsibility.

Now I'm going to lose my mind.

All I did was push you a little bit.

Who told you to be so strong, a woman at that?

If you don't like strong women,

go for a frail weak woman who'll die on you at any moment.

Are you serious?

Are you cursing me right now?

Do you want me to become a widower as soon as I get married?

Seriously...

And who is this man?

It's my first love, Chil-bong.

Isn't he handsome?

Chil-bong?

You're not the only one with a significant other back home.

I have my first love too.

So you couldn't forget your first love,

which is why you named Ra-bong after him?

Bingo.

You're pretty sharp.

I don't like women who lack a sense of virtue.

So you seduce me, and all the while

you're reminiscing about your past love?

I'm going to rip this up.

Oh my, oh my!

No, you can't!

Give that back!

Oh my!

How could you...?

Why did you rip it up?

What the...?

Dear Father...!

Mom.

Even if you're blinded by love,

aren't you going too far?

Aren't you ashamed in front of Jackpot, your grandchild?

This is a betrayal!

Father...!

A torn picture can be mended back together,

but my father isn't coming back!

If he were to witness this from heaven...

Can you imagine how horrible he'd feel?

My poor, poor father!

We have many complaints because of faulty production.

After Kang Se-na manipulated the rebates and replaced our subcontractor,

we have been getting reports of faulty filters.

We've reverted back to our trusted affiliates,

but the damage has already been done through the machines already sold.

We need to initiate a recall of all faulty products.

I agree.

That seems to be the best way.

Some consumers are refusing a recall and are threatening to sue,

so what should we do about them?

I'll meet with the consumer personally and apologize in person.

Let's report to the chairman and get this started.

We are getting reports of faulty merchandise.

We plan to initiate a recall.

Such stupidity!

The moment we admit to our faults,

the company's image will suffer!

The best defense for this situation is to not do anything.

Father!

Where is your sense of virtue?

If I did that, I wouldn't be standing here now.

Punch the calculator before you search for virtue!

Blame everything on the consumer!

Father.

Successful business takes wits.

Leave my office, the both of you!

No.

I'll show you that you're mistaken.

If you do anything hasty, I'll have your neck!

You took the footage of Kang Se-na

bribing Manager Baek, didn't you?

Yes.

Thank you for your help.

Don't mention it.

We're after the same thing.

But you've been looking distressed since last night.

It seemed to be between you and the chairman.

Is something wrong?

I'll tell you when the time is right.

It's Kang Se-na.

Hello?

Are you trailing Jin Song-ah?

Yea, I am.

You watch.

Song-ah's going to be driven from the house soon.

It sounds like you've got a plan to drive her out.

I'm going to create a rift between Father and Brother-in-law.

Just like I created a rift between Cha Gun-woo and Jin Song-ah before.

You did that to Cha Gun-woo and Jin Song-ah?

Give me details.

I only look forward.

There's no need to dwell on the past.

Give it a try.

I'm kind of curious now.

I'm busy.

We'll talk later.

She's more slippery than an eel.

Every time we're about to get evidence,

she somehow slips away.

We've lost our opportunity again today.

We'll have other opportunities.

First it was Kang Se-na, and now Father-in-law...

If I can't avoid them, I'll have to face them.

Sit down.

What did you want to ask me?

Are you having trouble adjusting at home?

Father.

I've discovered that my birth father built the house you're living in.

Can you please explain this to me?

At the time, the company was in dire straits,

and your father sold me the house because he needed the money.

I was confused and I thought that you stole the house from him.

My daughter-in-law.

I consider you as my real daughter.

How do you feel about me?

I feel the same way.

Yea.

So we're on the same page now.

We're a harmonious family.

I'll be on my way now.

Alright.

Are you trying to figure me out?

You insolent girl!

I don't care how high I have to climb for the truth,

because I won't stop until I discover it.

What's with your expression?

Did something happen?

No, it's nothing.

Now I'm disappointed.

You don't have to hide anything from me.

I didn't know that Father

stole the company and the house from President Jin.

I've resented him before, but I've always respected Father.

Bro.

I feel like my entire world is a lie.

Do we have to live like father in order to succeed?

What is the right way to live?

Everything is so confusing.

I don't want to understand Father.

He's committed too many crimes,

many of which are unforgivable.

What are you doing here at this time?

Are you feeling ill again?

I've been having headaches lately.

Maybe you should get a full examination.

Prepare some chrysanthemum tea for me.

To the study.

Yes.

Are you going to continue to keep her around here?

I've had a long day.

Leave me in peace, will you?

I can't live with her here!

Every time I look at her,

I'm afraid I'll have a mental breakdown.

Why's he hiding out in his study so often these days?

Mother.

Sometimes, people want to be alone.

It's not like you're newlyweds, so you should give him space.

What?

I almost burned myself!

So you care about getting burned,

but you don't care if I have a mental breakdown because of you?

Lower your gaze!

If you're his assistant, you're also my assistant!

After you give him his tea,

I want you to wash all of the blankets.

I want every single blanket in this house fresh and clean.

You got that?

She really ticks me off...!

Hot!

That burns!

Was the woman who greeted you yesterday your daughter?

Yes.

She's the older twin.

So this Hyun-ah is that woman's twin sister?

Yes,

you're right.

They were inseparable.

My entire family is waiting for Hyun-ah's return.

I wonder where she is right now.

If she's alive, I'm sure she'll return one day.

I believe that she will return one day.

I'm sure Jin Hyun-ah is longing for you

as much as you're longing for her.

Thank you very much, Kelly.

Hyun-ah...

Where are you right now?

Hired help?

I need you to trail JH Group General Manager, Koo Kang-mo

My son fell ill because of your water!

I bought the product expecting clean water!

I'm sorry.

We will replace the faulty product.

And I promise you that we will not sell anymore faulty products.

We'll repay you with an honest product.

Our filtered water is supposed to be healthy,

and I apologize again for any trouble we have caused you.

I didn't expect this kind of reaction from you.

Most companies would give me the cold shoulder.

I just wanted an honest apology.

An apology is well overdue.

We take full responsibility.

I've started a boycott movement on the internet.

But don't worry.

I won't carry through with it.

Thank you very much.

When I hand this over to the reporters...

Brother-in-law, Father will kick you out tomorrow.

Honey, Honey!

Why are you so excited?

Did our company stock rise or something?

It may very well rise,

because our oldest son is the center of attention right now.

Look right here.

Let me see...

What?

Hey, Koo Kang-mo!

Are you trying to ruin my company?

What are you talking about?

Kang-mo did an honest thing in apologizing to the customer,

so why are you mad at him?

I told you that you'll end up ruining my company!

If you want to keep this up, tender your resignation!

Wait, Honey!

Honey!

Is he finally senile?

Why's he taking it out on the wrong person?

Honey!

Did you do this as Father's assistant?

Do you have proof that I did it?

Brother didn't do anything wrong this time.

Once we secure James as an investor, we'll be alright.

I feel the same way.

I told you not to leave the house.

Father, our company is saved!

I've arranged a meeting with Investor Kelly Han!

Is that true?

I don't tell lies all the time.

It's true.

I've asked her to come into the company this afternoon.

Really?

Yea, good.

Director.

Kang Se-na has succeeded in bringing in the Hong Kong Investor, Kelly Han

Is that true?

Yes.

She will be meeting with the chairman this afternoon.

It seems that our former chief of product development, Kang Se-na,

has successfully brought in a huge investor.

General Manger Koo.

Yes.

Did you receive any word from your investor in America?

Please give me more time.

You still don't realize that time is precious in business.

Kelly Han has arrived.

Yea.

Tell her to come inside.

[Subtitles Provided By MBC]

Do I really look like your sister, Chief Jin?

I thought you were really my sister.

I'm so sorry.

I'll need a female skirt.

A blue one, size 44.

Medium length.

You seem to know my style.

Chief Kang has a really well-mannered husband.

As long as I love her, I believe I can make her mine,

even if she has someone else.

You're foolish.