Original subtitles

[Episode 79]

Both the company and the house belong to my wife!

Father.

It's time that you let go of everything.

Things are going back to normal!

I must be nearing the end of my life.

I may just die by your hands.

Is this why you married her?

I want to make things right.

Father.

Father!

Father!

Honey!

Honey, honey!

What's the matter?

Honey, wake up!

Oh my, honey!

What's wrong? Honey.

Honey...

Honey!

Stress is the biggest risk to high blood pressure.

He must be allowed to recover in peace.

I want to rest.

That insolent child!

Dr. Jung, thank you very much.

Excuse me.

What happened to your father?

His blood pressure wouldn't rise by itself.

Kang-mo, did you get into an argument with your father?

Your father may act strong in front of all of you,

but the day you returned from your honeymoon,

he broke down and cried because he was fearful of life.

Father did?

Yea.

He's got a loud roar,

but he's nothing but a toothless tiger now.

I thought that man would never get old.

Kang-mo.

Yea.

Be good to your father.

You're the oldest in our family.

Once parents get old,

the children are the only ones we can depend on.

It's about time you start taking care of your father.

Mom.

Even if he treats you harshly,

he's your father who raised you.

Consider it as you repaying him

for everything he's done for you.

All right?

Why won't you answer me?

Yea, Kang-min.

The owner of this phone has passed out drinking.

Kang-min is passed out somewhere?

What is it?

What's going on?

Where is he right now?

This is the jazz bar here in Shinsadong.

I'm heading there now.

What's going on with Kang-min?

He got drunk and passed out at the bar.

I'll go and bring him back.

He's never behaved like this before.

I'll be back.

I'll be right back.

Be careful.

Jin Hyun-ah.

This man's older brother is on his way to pick him up.

I have to get going, so please look after him.

Yes, I understand.

Kang-min.

Kang-min.

Hyun-ah...

Hyun-ah.

No, not at all.

I've got a sharp mind.

Let me show you.

My husband is Jin Jung-han, my oldest daughter is Jin Song-ah.

My younger daughter is Jin Hyun-ah...

The lady's daughter's name was Hyun-ah too.

Maybe it's the person she's looking for?

No, no...

No!

I'm not going into that room.

Bro, I think Hyun-ah's going to show up soon.

Kang-min, you're drunk.

Let's get some sleep.

I was at the bar, and it felt like she was right next to me.

I felt warm and peaceful inside.

Hyun-ah...

Have you lost your mind?

Kang Se-na.

Is it finally the end of your act?

You're ruthless, but you don't have enough patience.

Seeing how you've taken off your mask in only a few days!

You've been fooling the entire family?

People like you don't belong in this house.

Leave right now.

Are you ignoring us now?

He told you to get out!

I heard him. I hear it!

But I'm not leaving.

Woo-joo's father.

Do you know how horrible I feel as a woman

when you continue to hold on to Jin Hyun-ah, who's dead?

The shock of it all completely cured me of my paralysis!

Do you take us as fools?

Even Woo-joo knows that was all an act!

He just can't say it!

Why did you marry me in the first place?

You've done nothing but curse me for the last two years.

Shut up!

I don't want to listen to your disgusting voice anymore!

I thought you were into men.

What did you say?

How dare you say that about my son!

I knew you were faking it.

You tell lies, even without opening your mouth!

I should rip out your mouth and bury it!

When I get my hands on you...

I'm going to report you for domestic violence!

I'll call the police!

Yea!

Why don't we go ahead and send you to prison?

Then I'll be spared a nervous breakdown!

Quit cursing me!

I need to meet with Father.

Are you trying to endanger someone

already threatened by high blood pressure?

Father needs to rest right now.

Don't make things worse.

You can't give me orders!

Once Father hears what I have to say,

his blood pressure will go back down.

Mom.

Are you okay?

Hey, we have to stop her.

Hurry up and stop her.

What's going on here?

It's true that I stole $2 million from you, Father.

Is this your confession?

Why, you cold-blooded...!

However, I needed the money to pursue an investor,

and I didn't use the money for myself.

If you kick me out now, you'll lose the $2 million forever.

Are you telling me that you're confident you can pay me back?

I'll secure a whale of an investor and make 10 times the amount!

Father, don't believe her.

She's doing everything she can in order to stay in the house.

Kang Se-na.

Are you going to continue to tell your lies?

Nobody in our family believes a word you say!

So put an end to that disgusting act!

Why, you little...!

Mother, mother.

Get back up.

You're only making yourself look more pathetic.

I swear on my life!

Please give me one more chance.

Yea.

I'll depend on you once more.

But this is your last chance.

I'll make it a matter of life and death!

Everyone, get out.

Father, you've gone too far!

I'm tired.

Get out.

Father!

Honey.

Let's get a divorce.

You are so immature.

Do you really think I trust her?

Then what is it?

It's only business.

Goodness...

Stop right there.

I have to say I'm impressed with your negotiating skills.

It took you that long?

I'm your capable wife.

You should feel fortunate.

I don't need a woman like you.

This is between you and my father,

so from now on, you're his assistant!

And don't even think about coming into my room.

Are you going to hold onto a picture of Hyun-ah as you sleep?

Watch what you say!

My sister isn't dead, and she'll return.

I've already seen what you did to my sister.

I'm going to expose your crimes and make you pay!

Are you trying to mimic me?

Of course not.

I'm going to make you experience my pain multiplied!

You're going to wish you were dead.

And you'll realize you're in a living hell.

Don't you know that this place is actually your living hell?

Shut your mouth. What makes you so bold?

Watch your mouth.

Why do I keep seeing his face?

Maybe it's because I haven't eaten dinner.

Maybe I should make myself a ramen?

Oh my...!

I was startled!

What is this?

Why are you in a lady's home in the middle of the night?

What the...?

The thing about men and women is that things seem

more romantic at night than in the middle of the day.

So, um...

Don't eat ramen every day, and try some of this.

This here. Okay?

Here, take it.

Your face is red.

It's menopause.

You'll have to take care of yourself.

From now on, I'll look after your health, Big Sis!

I've never had a man give me a gift like this before...

You're the first one.

Bong's father died early, and he never had a chance

to do something like this for me.

What kind of mood are you setting here?

Mother-in-law?

Hey Sis.

I'm going to lose it!

Mom, are you really considering getting married?

How can you say that?

It's not like you get married alone...

Am I right?

Why? Did you feel tingly?

No.

I thought you shattered my pelvis.

What kind of man are you?

Father, please give me my job back.

Jin Song-ah is the new chief of product development.

That's nonsense!

Even more than you in that position?

Be quiet and eat your food.

I like your proposal, but I don't trust you yet.

If you regain my trust, I'll hire you back into the company.

Even if you don't have an appetite, try and finish eating.

Um, Father.

It's about the picture on the wall in the upstairs living room.

It seemed identical to a picture that my father drew.

Do you know anything about that?

That's a common picture that I've seen everywhere.

I'm finished eating.

Woo-joo's mother, come see me after you eat.

Yes, Father.

I've lost my appetite too.

Sister-in-law, must you ruin father's appetite like that?

What?

Be quiet and finish your meal.

How can I eat with you treating me the way you do?

Is that how you managed to finish the entire bowl?

I'm used to being unwanted now!

I know why you've called for me.

Sister-in-law and Brother-in-law have been threatening you...

...haven't they?

Just give me the order.

I'll have to bring Kang-mo down from General Manager.

Look for a way to oust him.

Yes, Father.

Thank you.

You told me that the name of your younger daughter was Jin Hyun-ah?

Right, Jin Hyun-ah.

My younger daughter.

A man I met at the bar was looking for Jin Hyun-ah as well.

I was wondering if it was the same person.

To be honest, I have amnesia.

Oh, I see.

According to Song-ah, Hyun-ah was involved in an accident.

You don't have to tell me if it's difficult to talk about.

Hyun-ah will come back to us.

I trust in my daughter.

Hyun-ah really enjoyed my bean noodles.

I see.

You can make bean noodles for me again.

Should I?

Yes, this is Kelly Han.

How do you do?

This is Chief Kang Se-na of the JH Group.

I understand you have interest in our company,

and I was wondering if you've made a decision.

I'll give you a call after I review your company some more.

[Daughter-in-law Kang Se-na rescues Chairman Koo of JH Group]

[We have much pride in our water filtration technologies]

[We now combine top-notch customer service with our products]

[Scholarships, environmental protection, help for the disabled...

We are involved in all sorts of community service]

Our number one concern is to secure overseas investors.

We should continue product development

after we secure our finances.

Agreed.

We need to hurry before Se-na secures an investor.

Then we can stop her from rejoining the company.

I knew an investor named James in America.

I'll try to contact him.

Are you talking about James who works out of the World Bank?

Yea.

I'm pretty close with the guy.

And we've discussed investment opportunities before.

I think we have a good chance.

I'll look forward to it, Bro.

Should we go for some tea?

I was thinking about stopping by home.

Why?

Is something wrong with Mother-in-law?

No.

I just miss my mom.

It'll only take a moment.

You can stay with her as long as you want.

Let's go.

Yea.

Auntie.

Oh my.

Song-ah, you're here?

What brings you here at this time?

I'm here to see my mom.

Is she inside?

Oh, about that...

She left for a little while. She's nearby.

To where?

What if something goes wrong like last time?

Don't worry about that.

That will never happen again.

Oh, is Se-na doing well?

Yes.

I'll be in the room.

Yea. Okay, okay.

She must be troubled because of Se-na again.

I'm sure it's my father's picture.

What's going on here?

Thank you for dropping me off here.

Don't mention it. It's on the way anyways.

We'll see each other tomorrow.

See you tomorrow.

Mom.

Mom!

Oh my, Song-ah?

What are you doing here?

I'm here because I missed you, Mom.

You're more of a child now that you're married.

Why are you looking for me?

Whose car was that?

Um...

It's a friend of mine in the neighborhood.

Are you having a hard time adjusting to your new home?

Everyone's good to me.

Do you feel like eating something?

Aren't you hungry?

I have a lot of money.

I want to treat my daughter to a meal.

I'll buy, Mom.

No.

I have a lot of money.

See right here?

I'm rich, aren't I?

Mom, are you working again?

No, it's nothing like that.

No one would hire someone like me.

Should we have some Chinese noodles?

Here.

Thank you for the meal.

Um, Mom?

Aren't the noodles tasty?

Yes.

Did Father ever mention anything about buying us a new home?

Not the place we lived in, but another house.

Oh, I remember now.

Try and think back carefully.

When Do-joon was about 8 years old,

your father announced that we were going to move out.

He talked about building us a brand new house.

Do you remember where he built it?

In Pyeongchangdong.

Pyeongchangdong would mean...

Now that you mention it, it's in the same neighborhood...

...as your in-laws.

Why aren't you eating?

You don't like it?

Go on.

I've already had a hefty lunch.

Oh, and I'm buying today, okay?

This is kopi luwak.

Try it.

Take it away.

I don't want any.

This is real expensive coffee.

It's made out of cat feces, is it not?

I don't care how good it is,

I'm not drinking cat feces.

Mother, goodness...

You're so unsophisticated.

What did you say?

Have you forgotten that you're no longer my daughter-in-law

and simply the chairman's assistant?

No. I know my place.

But I haven't signed the divorce papers yet.

Why, you little...!

Please stop, both of you.

Why are you being so childish?

I'm home.

There's my daughter-in-law.

Did you have a hard day at work?

No.

Yea, come here and join us for coffee.

Why are you standing there?

Come and sit.

Tell Miss Kang to get you a cup of coffee.

I'm a bit tired.

I'm going upstairs to rest.

Yea, okay.

[Real estate records]

[Current owner: Koo In-soo...

...Previous owner: Jin Jung-han]

Why are they living in a house that my father built?

I bought you the perfume that you like.

Aren't you going to open it?

Honey...

Why the long face?

Is something the matter?

Did Kang Se-na do something again?

Let me handle this...

This house used to belong to my father.

Do you know what happened here?

Father.

Jin Song-ah has discovered that her father built this house.

What?

Honey, if there's anything you know, tell me.

To be honest, my father took the company

and the house away from your father.

What did you say?

[Subtitles provided by MBC]