Original subtitles

[Episode 78]

Kang Se-na.

How are you going to get out of this one?

There's no need to continue with this meeting.

What?

Woo-joo's mother was embezzling from the company?

Yes, it's true.

Tell her to come here right now!

How can you do such a thing?

You're the only one who has ever dared to steal from me!

Get out of my company this instant!

Raise your chin.

Must I bash in that face of yours...

before you'll leave?

You've committed an unforgivable crime.

Father will no longer forgive you.

Sign the divorce papers before you leave.

Beat it.

Bro, don't help her.

Why are you helping that woman?

The chairman asked me to keep an eye on Chief Kang.

Things are finally getting better.

What will happen to Kang Se-na now?

Father is unforgiving when it comes to money.

Kang Se-na won't be able to turn him around this time.

My father will not forgive her.

But who do you suppose sent the video to you?

It was sent to me, you, and Kang-min at the same time...

I think it's someone with a vendetta against Kang Se-na.

Other than us, the only person I can think of is Gun-woo.

We may never know,

but maybe we should be thankful that the person helped us.

I'm curious as to why the person's staying anonymous.

I'm sure there's a reason why.

In my opinion,

I think the person will be revealed soon.

I'm so confused.

Are you tired?

Should I call my mother

and let her know we'll be eating out tonight?

Maybe next time.

Father's probably in a bad mood,

so I should be there and prepare his dinner.

I wasn't thinking, was I?

I think I've married the right woman.

Right?

Please stop laughing like that.

Why?

Now that you're married, I don't want people thinking you have a loose screw.

Goodness.

I laugh in front of you, but I don't laugh in front of others.

Really?

Yea.

Who took the footage?

When I get my hands on the guy...!

Wait,

maybe it was a girl?

I know, right?

Who keeps interfering with you?

Don't tell me it was you

who told Jin Song-ah that I met with Manager Bae?

Do I look crazy to you?

I'm on your side.

That's why I'm here with you now.

I think Jin Song-ah is following me.

What?

How else could she have known?

I don't think she'd do something like that.

You're being fooled by her.

She's an expert actor.

She knows how to convince people to join her side.

Don't you know that?

Don't you believe me?

Calm down.

You're the only person I believe.

Maybe Jin Song-ah has a dual personality?

You're finally figuring that out?

Why is she always vilifying me?

If our lives were switched,

she'd be meaner than me, and not compassionate!

Am I right?

All poor people don't live like you.

Most people live within their means.

And when they can't have something, they give up on it.

But don't you think that you always seek the things you can't have?

Of course not.

The phrase that I despise the most is

‘know your place.'

Why must I limit myself?

High, higher, and even higher!

I'm going all the way to the top.

Even if I die trying!

Unbelievable!

We all know that she's got a vile serpent's tongue,

but now we see that she's a thief too!

Honey.

Are you going to let her get away with this?

Simply kicking her out of the company is hardly enough!

I hope she comes home...

When I get my hands on her...!

She's probably too scared to come home.

How could she have the audacity to come here?

She had texted me from the bar.

I don't want her to humiliate the family,

so I quietly brought her here.

Honey, what are you going to do about that?

Take her away.

Hyun-soo.

Did you not hear me?

Get that spectacle out of my sight.

You'll need to be more specific!

Where do you want him to discard her?

In the house, or outside?

Outside the front gate!

Mr. Moon, I'll get rid of her.

I'm going to push her out of here...!

Don't be showing that ugly face around here!

Lower your gaze!

I'm sick of the mere sight of you!

I'm not falling for your act anymore.

How dare you touch my husband's money?

Hey, you rotten little...!

You should be thankful that you're leaving this place alive!

Why, I should just...!

Hey, get out.

Get out!

What makes all of you so much better than me?

As long as I have a breath left in me,

I'll never leave this house.

She left?

No.

She's still in front of the gate.

How long does she intend to stay out there?

Do you think she'll sit out there all night?

I doubt it.

When did we ever see her act normally?

Does she think my husband is going to care if she stays out there?

Even if there's thunder clapping and torrential rain he won't care.

Everyone, let's go inside.

I don't want to worry about that anymore.

Go on.

How are you?

When Is Chairman Koo In-soo coming outside?

Why didn't you give us a specific time in the text message you sent us?

Time is money to us reporters.

Let's get going.

Father.

What is it?

I checked outside, and there are reporters out there.

What are reporters doing out here?

I haven't done anything wrong.

I think Kang Se-na brought them here.

She's holding a one person rally outside.

What?

Get rid of the reporters and bring that imbecile inside!

Alright.

Hyun-soo, I'll need your help.

Yea.

It's not enough that you've ruined my life,

now you're bringing reporters to humiliate the family?

You come here...!

Why, you...!

What do you think you're doing?

Enough!

For the time being,

you are not to leave the house.

Let's get going now.

Hey, you rotten little...!

If I die, I'm taking you with me!

Ma'am?

Yes?

Can you make me some toast?

You should eat something healthier.

I'm almost finished here, so wait just a little longer.

Don't be afraid and give it a try.

Bean noodles may not seem like much,

but they're perfect for hot days like this.

And it's healthy.

I like it.

You can make this for me every day.

Here.

It tastes even better with kimchi.

But Miss Kelly, don't you work?

What?

Why you are always home all the time?

I work from home.

Oh, I see.

Your job seems really relaxing.

I don't even have time to sit down.

But why do you keep looking at me like that?

Have we met someplace before?

I'm not sure if you're well enough to keep working for me.

No, not at all.

I've got a sharp mind.

Let me show you.

My husband is Jin Jung-han, my oldest daughter is Jin Song-ah.

My younger daughter is Jin Hyun-ah...

My son is Jin Do-joon.

And I'm Mrs. Oh...

I really need to make money.

So please don't fire me.

I need to buy diapers for my grandchild.

Yea, I want you to take over the product development team.

Father...

Since you trust me with it, I'll give it my very best.

I'll work hard not to let you down.

Father, she'll be successful.

Yea.

I look forward to it.

Sister-in-law, I believe in you too.

But Father, what are you going to do about Chief Kang?

Are you going to keep her near Kang-min?

If I act rash, I fear that everything I've worked for

will come crashing down because of her recklessness.

For the sake of the family,

she must be driven out of the company as well as our home.

Yea, we'll continue to watch her and decide what to do about her later.

Big news.

Grab a hold of your seats!

Chief Kang is out and Jin Song-ah was appointed as our new chief!

Really?

This is our independence day!

I'll need to celebrate.

Jin Song-ah!

Hey, watch me!

Jin Song-ah's the new Chief!

Time to celebrate!

We're not going to end this with only coffee, are we?

Don't worry.

We will have a company dinner soon.

We'll go for barbeque.

Yes, the finale!

Jin Song-ah,

I hope you won't change because you're the head now.

The product development team wouldn't exist without each and every one of you.

I'll do my very best to help you realize your potentials.

So please accept me as your chief.

On that note, let's come together for a cheer!

Now.

Chief of Product Development, Jin Song-ah...

Fighting!

Thank you.

Can you stop eating?

You're going to explode before you have a chance to give birth.

Don't you worry.

A quick trip to the bathroom would fix that.

Bong!

Joon.

Bong, I got all the ones you like.

Jackpot!

Eat well, my baby.

Our daddy is the best!

Ugh, seriously...

Can you stop kissing each other?

Are the two of you a pair of goldfish?

With the non-stop puckering...!

And a baby should be born small and grow big later.

What does that mean?

If you sit on your behind all day because you're pregnant,

the baby will grow too big and it'll only be harder on you.

When I think about how I gave birth to you,

I remember why I've given up on a second child!

Mother-in-law, was Bong a big baby?

She was huge.

She was 10.8 pounds.

I almost died giving birth to you.

Mom, I'm sorry.

Since you know now, be good to me.

Anyways, I wonder if Se-na is holding up well.

Maybe I should go and see how she's doing.

I'm not giving my grandson to someone like you.

You better not lay a hand on Woo-joo.

What is your aunt doing here?

How do you do?

Oh my.

Oh my, what's the matter with her?

Se-na, what's going on?

Hey!

Hey, stop it!

You're going to hurt yourself.

Are you supposed to be the Hulk?

How can you say that to your daughter-in-law?

if you don't know what's going on.

I sure do!

I can already see what's going on here!

You must've done a number on her

for someone so tenacious like Se-na to break down in tears!

I wasn't going to say anything, but you've forced me to.

Do you understand now?

You seem shocked, with your jaw wide open and speechless.

In-law...

Please go inside your room.

I'd like to have a moment with her.

Let's go, Woo-joo.

Why, you...!

What the...?

What are you doing, help me lift this!

You're crazy, you're crazy!

If you keep lying like this, you'll really end up in a wheelchair!

Are you here to criticize me?

Stop being so greedy with things that don't belong to you!

I thought you were smarter than that?

Even I know my place in life!

It wasn't easy for a dragon like me, born in a stream, to ascend as I have!

In my opinion, you've turned into a monster serpent instead.

Auntie!

If you keep looking up for happiness, you'll never be happy.

You need to look down if you want a peaceful life!

And look down the ditch for the rest of my life?

I don't care if I die tomorrow.

As long as I can live today to the fullest!

I can't reason with you.

Why do you live like this?

Are you insane?

What's the matter with you?

Wake up, foolish child!

Auntie.

Yea.

Song-ah.

You've come home from work?

Yes.

I heard you were here, so I came up to see you.

Um, Song-ah.

I know Se-na's made a mistake,

but I ask that you keep her here

and try to make her into a good person.

Be quiet!

Before I break that wrist of yours!

If she gets kicked out of here,

I think she'll lose her mind.

Regardless of how I feel about her,

she's still my family,

and I don't want to see her lose her mind.

Honey.

Auntie, let's talk outside.

Yea.

Welcome.

Yea, Mr. Koo.

Is this about Woo-joo's mother?

Can I go to the chairman instead and beg on her behalf?

Then do you think he'll forgive her?

There's no need for that.

You didn't do anything wrong,

so you should go back home.

Being here will only cause you more distress.

Yea, alright.

I feel bad for leaving, but I'll depend on you, Song-ah.

Allow me to drive you home.

No, it's okay.

I still have two working legs.

Song-ah,

a miscarriage is like giving birth.

Take care of yourself.

Okay?

Then, please head back safely.

Yea.

Don't come out.

Is Woo-joo's mother inside?

Yes.

I'm worried about Kang-min.

I don't think he's coming home tonight.

I wonder where he is right now...

Hyun-ah.

Hyun-ah?

The rainy season is over, but why does it keep raining?

It's a good thing that we fixed the roof.

Yes, Mother.

See if there are any more leaks.

Yes.

What are you looking at?

That over there.

My father drew a picture of our family like that in his notes.

I think my father drew that.

What is that doing here?

Father.

I have something to tell you.

Let's go to your study.

Did this house originally

belong to Father-in-law?

First you took the house and then you took the company?

Lower your voice.

Father.

How can you take it this far?

Both the company and the house belong to my wife!

Father.

It's time that you let go of everything.

Things are going back to normal!

I must be nearing the end of my life.

I may just die by your hands.

[Subtitles Provided By MBC]