Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:10,299
[Episode 78]
2
00:00:18,299 --> 00:00:19,299
Kang Se-na.
3
00:00:20,299 --> 00:00:22,299
How are you going to
get out of this one?
4
00:00:34,234 --> 00:00:37,234
There's no need to
continue with this meeting.
5
00:01:10,299 --> 00:01:11,299
What?
6
00:01:12,268 --> 00:01:15,299
Woo-joo's mother was
embezzling from the company?
7
00:01:16,667 --> 00:01:18,299
Yes, it's true.
8
00:01:18,299 --> 00:01:20,268
Tell her to
come here right now!
9
00:01:36,168 --> 00:01:38,299
How can you
do such a thing?
10
00:01:39,333 --> 00:01:44,268
You're the only one who has
ever dared to steal from me!
11
00:01:50,234 --> 00:01:52,567
Get out of my
company this instant!
12
00:02:08,034 --> 00:02:09,299
Raise your chin.
13
00:02:14,299 --> 00:02:19,299
Must I bash in that
face of yours...
14
00:02:21,299 --> 00:02:23,299
before you'll leave?
15
00:02:55,299 --> 00:02:57,299
You've committed
an unforgivable crime.
16
00:02:58,067 --> 00:03:00,201
Father will no longer
forgive you.
17
00:03:00,367 --> 00:03:03,299
Sign the divorce papers
before you leave.
18
00:03:07,299 --> 00:03:08,134
Beat it.
19
00:03:11,268 --> 00:03:13,534
Bro, don't help her.
20
00:03:32,299 --> 00:03:34,299
Why are you
helping that woman?
21
00:03:35,299 --> 00:03:38,300
The chairman asked me
to keep an eye on Chief Kang.
22
00:03:47,299 --> 00:03:48,500
Things are finally
getting better.
23
00:03:48,834 --> 00:03:51,299
What will happen
to Kang Se-na now?
24
00:03:52,101 --> 00:03:55,101
Father is unforgiving
when it comes to money.
25
00:03:55,299 --> 00:03:58,299
Kang Se-na won't be able
to turn him around this time.
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,299
My father
will not forgive her.
27
00:04:02,967 --> 00:04:06,299
But who do you suppose
sent the video to you?
28
00:04:06,867 --> 00:04:11,400
It was sent to me, you,
and Kang-min at the same time...
29
00:04:12,367 --> 00:04:14,801
I think it's someone with
a vendetta against Kang Se-na.
30
00:04:17,299 --> 00:04:21,299
Other than us, the only person
I can think of is Gun-woo.
31
00:04:22,034 --> 00:04:23,300
We may never know,
32
00:04:24,299 --> 00:04:27,299
but maybe we should be
thankful that the person helped us.
33
00:04:27,901 --> 00:04:30,934
I'm curious as to why the
person's staying anonymous.
34
00:04:31,299 --> 00:04:33,834
I'm sure there's
a reason why.
35
00:04:34,299 --> 00:04:35,400
In my opinion,
36
00:04:35,734 --> 00:04:38,467
I think the person
will be revealed soon.
37
00:04:40,299 --> 00:04:41,801
I'm so confused.
38
00:04:45,134 --> 00:04:46,299
Are you tired?
39
00:04:47,299 --> 00:04:49,299
Should I call
my mother
40
00:04:49,299 --> 00:04:50,867
and let her know
we'll be eating out tonight?
41
00:04:51,201 --> 00:04:52,299
Maybe next time.
42
00:04:52,367 --> 00:04:54,600
Father's probably
in a bad mood,
43
00:04:54,600 --> 00:04:57,299
so I should be there
and prepare his dinner.
44
00:04:58,001 --> 00:05:00,299
I wasn't thinking,
was I?
45
00:05:01,268 --> 00:05:03,234
I think I've married
the right woman.
46
00:05:03,234 --> 00:05:03,767
Right?
47
00:05:05,101 --> 00:05:07,299
Please stop
laughing like that.
48
00:05:07,299 --> 00:05:08,634
Why?
49
00:05:08,667 --> 00:05:13,299
Now that you're married, I don't want people thinking you have a loose screw.
50
00:05:13,299 --> 00:05:14,299
Goodness.
51
00:05:14,300 --> 00:05:17,299
I laugh in front of you, but
I don't laugh in front of others.
52
00:05:17,634 --> 00:05:19,299
Really?
53
00:05:19,299 --> 00:05:20,299
Yea.
54
00:05:31,168 --> 00:05:33,367
Who took the footage?
55
00:05:33,367 --> 00:05:35,101
When I get my
hands on the guy...!
56
00:05:36,567 --> 00:05:37,500
Wait,
57
00:05:37,901 --> 00:05:40,168
maybe it was
a girl?
58
00:05:40,299 --> 00:05:41,934
I know, right?
59
00:05:42,299 --> 00:05:44,667
Who keeps
interfering with you?
60
00:05:46,967 --> 00:05:48,901
Don't tell me
it was you
61
00:05:50,034 --> 00:05:53,299
who told Jin Song-ah that
I met with Manager Bae?
62
00:05:53,299 --> 00:05:54,600
Do I look
crazy to you?
63
00:05:55,268 --> 00:05:56,634
I'm on your side.
64
00:05:57,201 --> 00:05:59,299
That's why I'm
here with you now.
65
00:06:12,299 --> 00:06:16,299
I think Jin Song-ah
is following me.
66
00:06:17,299 --> 00:06:18,299
What?
67
00:06:18,300 --> 00:06:20,801
How else could
she have known?
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,299
I don't think she'd
do something like that.
69
00:06:26,101 --> 00:06:28,001
You're being
fooled by her.
70
00:06:28,034 --> 00:06:30,299
She's an
expert actor.
71
00:06:30,299 --> 00:06:33,001
She knows how to convince
people to join her side.
72
00:06:33,001 --> 00:06:34,001
Don't you know that?
73
00:06:36,299 --> 00:06:37,333
Don't you believe me?
74
00:06:38,299 --> 00:06:39,299
Calm down.
75
00:06:39,299 --> 00:06:41,299
You're the only
person I believe.
76
00:06:42,268 --> 00:06:46,299
Maybe Jin Song-ah has
a dual personality?
77
00:06:47,500 --> 00:06:49,901
You're finally
figuring that out?
78
00:06:51,734 --> 00:06:54,734
Why is she
always vilifying me?
79
00:06:54,801 --> 00:06:56,300
If our lives
were switched,
80
00:06:56,300 --> 00:06:59,867
she'd be meaner than me,
and not compassionate!
81
00:06:59,867 --> 00:07:00,867
Am I right?
82
00:07:02,967 --> 00:07:05,299
All poor people
don't live like you.
83
00:07:07,299 --> 00:07:11,534
Most people live
within their means.
84
00:07:12,101 --> 00:07:14,567
And when they can't have
something, they give up on it.
85
00:07:16,400 --> 00:07:21,333
But don't you think that you
always seek the things you can't have?
86
00:07:21,467 --> 00:07:22,967
Of course not.
87
00:07:23,299 --> 00:07:25,299
The phrase that I
despise the most is
88
00:07:25,299 --> 00:07:27,299
‘know your place.'
89
00:07:28,734 --> 00:07:30,834
Why must I
limit myself?
90
00:07:31,034 --> 00:07:33,767
High, higher,
and even higher!
91
00:07:36,299 --> 00:07:38,299
I'm going all the way
to the top.
92
00:07:38,299 --> 00:07:39,901
Even if I
die trying!
93
00:07:54,667 --> 00:07:56,299
Unbelievable!
94
00:07:56,299 --> 00:08:00,299
We all know that she's got
a vile serpent's tongue,
95
00:08:00,299 --> 00:08:02,299
but now we see
that she's a thief too!
96
00:08:04,299 --> 00:08:05,299
Honey.
97
00:08:06,299 --> 00:08:08,299
Are you going to let her
get away with this?
98
00:08:08,299 --> 00:08:11,299
Simply kicking her out of
the company is hardly enough!
99
00:08:12,299 --> 00:08:13,299
I hope she
comes home...
100
00:08:13,299 --> 00:08:14,801
When I get my
hands on her...!
101
00:08:17,168 --> 00:08:21,201
She's probably too
scared to come home.
102
00:08:21,234 --> 00:08:23,299
How could she have the
audacity to come here?
103
00:08:33,067 --> 00:08:35,067
She had texted me
from the bar.
104
00:08:37,034 --> 00:08:39,299
I don't want her to
humiliate the family,
105
00:08:39,299 --> 00:08:40,934
so I quietly
brought her here.
106
00:08:41,634 --> 00:08:44,934
Honey, what are you
going to do about that?
107
00:08:45,201 --> 00:08:46,299
Take her away.
108
00:08:50,268 --> 00:08:51,299
Hyun-soo.
109
00:08:51,667 --> 00:08:53,300
Did you not
hear me?
110
00:08:54,333 --> 00:08:58,299
Get that spectacle
out of my sight.
111
00:09:01,299 --> 00:09:03,500
You'll need to be
more specific!
112
00:09:03,634 --> 00:09:05,299
Where do you want him
to discard her?
113
00:09:05,299 --> 00:09:07,299
In the house,
or outside?
114
00:09:07,299 --> 00:09:08,534
Outside the front gate!
115
00:09:19,367 --> 00:09:22,299
Mr. Moon,
I'll get rid of her.
116
00:09:22,433 --> 00:09:25,667
I'm going to push
her out of here...!
117
00:09:30,168 --> 00:09:32,299
Don't be showing that
ugly face around here!
118
00:09:34,299 --> 00:09:35,734
Lower your gaze!
119
00:09:35,734 --> 00:09:37,299
I'm sick of the
mere sight of you!
120
00:09:40,634 --> 00:09:43,734
I'm not falling
for your act anymore.
121
00:09:45,299 --> 00:09:49,299
How dare you touch
my husband's money?
122
00:09:50,299 --> 00:09:53,001
Hey, you rotten little...!
123
00:09:53,001 --> 00:09:55,534
You should be thankful that
you're leaving this place alive!
124
00:09:55,534 --> 00:09:57,134
Why, I should just...!
125
00:09:57,299 --> 00:09:58,567
Hey, get out.
126
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
Get out!
127
00:10:28,268 --> 00:10:31,467
What makes all of you
so much better than me?
128
00:10:32,299 --> 00:10:35,101
As long as I have
a breath left in me,
129
00:10:35,101 --> 00:10:37,299
I'll never
leave this house.
130
00:11:04,299 --> 00:11:05,268
She left?
131
00:11:07,101 --> 00:11:07,901
No.
132
00:11:07,934 --> 00:11:09,299
She's still in front
of the gate.
133
00:11:09,433 --> 00:11:12,433
How long does she
intend to stay out there?
134
00:11:14,299 --> 00:11:17,299
Do you think she'll
sit out there all night?
135
00:11:18,299 --> 00:11:19,299
I doubt it.
136
00:11:26,801 --> 00:11:29,367
When did we ever
see her act normally?
137
00:11:31,034 --> 00:11:34,299
Does she think my husband is
going to care if she stays out there?
138
00:11:35,299 --> 00:11:42,801
Even if there's thunder clapping
and torrential rain he won't care.
139
00:11:44,767 --> 00:11:46,001
Everyone,
let's go inside.
140
00:11:46,001 --> 00:11:48,067
I don't want to worry
about that anymore.
141
00:11:48,067 --> 00:11:49,067
Go on.
142
00:12:13,067 --> 00:12:14,299
How are you?
143
00:12:18,967 --> 00:12:21,299
When Is Chairman Koo In-soo
coming outside?
144
00:12:23,500 --> 00:12:26,299
Why didn't you give us a specific time
in the text message you sent us?
145
00:12:26,299 --> 00:12:27,901
Time is money
to us reporters.
146
00:13:30,299 --> 00:13:31,734
Let's get going.
147
00:13:32,299 --> 00:13:33,299
Father.
148
00:13:34,299 --> 00:13:35,299
What is it?
149
00:13:36,299 --> 00:13:38,299
I checked outside, and
there are reporters out there.
150
00:13:38,400 --> 00:13:40,299
What are reporters
doing out here?
151
00:13:40,299 --> 00:13:41,934
I haven't done
anything wrong.
152
00:13:41,967 --> 00:13:43,299
I think Kang Se-na
brought them here.
153
00:13:43,299 --> 00:13:44,934
She's holding a
one person rally outside.
154
00:13:45,134 --> 00:13:46,299
What?
155
00:13:47,367 --> 00:13:52,168
Get rid of the reporters
and bring that imbecile inside!
156
00:13:52,333 --> 00:13:54,134
Alright.
157
00:13:54,299 --> 00:13:56,299
Hyun-soo,
I'll need your help.
158
00:13:56,299 --> 00:13:56,500
Yea.
159
00:14:05,299 --> 00:14:08,567
It's not enough that
you've ruined my life,
160
00:14:08,567 --> 00:14:13,299
now you're bringing reporters
to humiliate the family?
161
00:14:13,299 --> 00:14:14,433
You come here...!
162
00:14:14,433 --> 00:14:16,067
Why, you...!
163
00:14:18,299 --> 00:14:20,299
What do you think
you're doing?
164
00:14:22,034 --> 00:14:23,300
Enough!
165
00:14:28,299 --> 00:14:29,299
For the time being,
166
00:14:30,299 --> 00:14:32,500
you are not to
leave the house.
167
00:14:38,067 --> 00:14:40,234
Let's get going now.
168
00:14:59,299 --> 00:15:00,967
Hey, you rotten little...!
169
00:15:01,299 --> 00:15:05,101
If I die, I'm
taking you with me!
170
00:15:14,034 --> 00:15:15,299
Ma'am?
171
00:15:17,201 --> 00:15:18,001
Yes?
172
00:15:18,299 --> 00:15:19,634
Can you make me
some toast?
173
00:15:19,767 --> 00:15:22,801
You should eat
something healthier.
174
00:15:22,867 --> 00:15:24,700
I'm almost finished here,
so wait just a little longer.
175
00:15:35,767 --> 00:15:38,168
Don't be afraid
and give it a try.
176
00:15:38,967 --> 00:15:41,934
Bean noodles may not
seem like much,
177
00:15:42,234 --> 00:15:45,168
but they're perfect for
hot days like this.
178
00:15:45,299 --> 00:15:46,567
And it's healthy.
179
00:16:09,299 --> 00:16:10,300
I like it.
180
00:16:11,433 --> 00:16:13,400
You can make this
for me every day.
181
00:16:16,901 --> 00:16:17,801
Here.
182
00:16:18,901 --> 00:16:21,400
It tastes even better
with kimchi.
183
00:16:35,600 --> 00:16:39,299
But Miss Kelly,
don't you work?
184
00:16:40,168 --> 00:16:40,600
What?
185
00:16:41,299 --> 00:16:43,567
Why you are always
home all the time?
186
00:16:46,299 --> 00:16:48,299
I work from home.
187
00:16:48,467 --> 00:16:51,299
Oh, I see.
188
00:16:51,801 --> 00:16:53,967
Your job seems
really relaxing.
189
00:16:53,967 --> 00:16:56,201
I don't even have
time to sit down.
190
00:17:00,600 --> 00:17:05,299
But why do you keep
looking at me like that?
191
00:17:06,534 --> 00:17:09,299
Have we met
someplace before?
192
00:17:12,299 --> 00:17:18,268
I'm not sure if you're well
enough to keep working for me.
193
00:17:19,299 --> 00:17:20,834
No, not at all.
194
00:17:20,834 --> 00:17:22,299
I've got a
sharp mind.
195
00:17:22,299 --> 00:17:23,299
Let me show you.
196
00:17:23,299 --> 00:17:28,234
My husband is Jin Jung-han,
my oldest daughter is Jin Song-ah.
197
00:17:28,268 --> 00:17:30,134
My younger daughter
is Jin Hyun-ah...
198
00:17:32,299 --> 00:17:34,034
My son is
Jin Do-joon.
199
00:17:34,034 --> 00:17:39,299
And I'm Mrs. Oh...
200
00:17:44,299 --> 00:17:46,299
I really need
to make money.
201
00:17:46,299 --> 00:17:48,333
So please
don't fire me.
202
00:17:48,333 --> 00:17:52,001
I need to buy diapers
for my grandchild.
203
00:18:00,300 --> 00:18:05,299
Yea, I want you to take over
the product development team.
204
00:18:07,467 --> 00:18:08,901
Father...
205
00:18:11,467 --> 00:18:15,101
Since you trust me with it,
I'll give it my very best.
206
00:18:15,101 --> 00:18:18,299
I'll work hard
not to let you down.
207
00:18:19,400 --> 00:18:21,834
Father,
she'll be successful.
208
00:18:22,400 --> 00:18:23,299
Yea.
209
00:18:23,299 --> 00:18:24,534
I look
forward to it.
210
00:18:25,299 --> 00:18:27,299
Sister-in-law,
I believe in you too.
211
00:18:31,834 --> 00:18:35,299
But Father, what are you
going to do about Chief Kang?
212
00:18:35,901 --> 00:18:37,534
Are you going to
keep her near Kang-min?
213
00:18:39,299 --> 00:18:44,967
If I act rash, I fear that
everything I've worked for
214
00:18:45,299 --> 00:18:51,201
will come crashing down
because of her recklessness.
215
00:18:51,299 --> 00:18:54,268
For the sake
of the family,
216
00:18:54,268 --> 00:18:56,734
she must be driven out of
the company as well as our home.
217
00:18:58,567 --> 00:19:03,299
Yea, we'll continue to watch her and decide what to do about her later.
218
00:19:12,299 --> 00:19:13,299
Big news.
219
00:19:13,367 --> 00:19:15,299
Grab a hold
of your seats!
220
00:19:16,299 --> 00:19:22,299
Chief Kang is out and Jin Song-ah
was appointed as our new chief!
221
00:19:23,299 --> 00:19:24,299
Really?
222
00:19:26,299 --> 00:19:29,767
This is our
independence day!
223
00:19:32,467 --> 00:19:34,299
I'll need to celebrate.
224
00:19:36,299 --> 00:19:37,299
Jin Song-ah!
225
00:19:38,333 --> 00:19:39,901
Hey, watch me!
226
00:19:40,067 --> 00:19:42,299
Jin Song-ah's
the new Chief!
227
00:19:42,299 --> 00:19:46,467
Time to celebrate!
228
00:19:53,299 --> 00:19:57,700
We're not going to end this
with only coffee, are we?
229
00:19:58,034 --> 00:19:59,001
Don't worry.
230
00:19:59,001 --> 00:20:00,934
We will have a
company dinner soon.
231
00:20:00,934 --> 00:20:01,299
We'll go for
barbeque.
232
00:20:01,299 --> 00:20:04,299
Yes, the finale!
233
00:20:05,467 --> 00:20:06,567
Jin Song-ah,
234
00:20:07,299 --> 00:20:10,234
I hope you won't change
because you're the head now.
235
00:20:10,300 --> 00:20:14,299
The product development team wouldn't exist without each and every one of you.
236
00:20:14,299 --> 00:20:18,767
I'll do my very best to
help you realize your potentials.
237
00:20:19,299 --> 00:20:22,299
So please accept me
as your chief.
238
00:20:23,268 --> 00:20:26,201
On that note, let's
come together for a cheer!
239
00:20:26,201 --> 00:20:26,667
Now.
240
00:20:28,600 --> 00:20:30,299
Chief of Product Development,
Jin Song-ah...
241
00:20:30,534 --> 00:20:32,168
Fighting!
242
00:20:34,834 --> 00:20:36,168
Thank you.
243
00:20:41,067 --> 00:20:42,834
Can you stop eating?
244
00:20:42,834 --> 00:20:46,299
You're going to explode before you
have a chance to give birth.
245
00:20:46,967 --> 00:20:48,300
Don't you worry.
246
00:20:48,967 --> 00:20:52,300
A quick trip to the bathroom
would fix that.
247
00:20:53,967 --> 00:20:54,467
Bong!
248
00:20:55,433 --> 00:20:56,634
Joon.
249
00:20:59,299 --> 00:21:02,299
Bong, I got all
the ones you like.
250
00:21:03,867 --> 00:21:05,299
Jackpot!
251
00:21:07,299 --> 00:21:09,299
Eat well, my baby.
252
00:21:09,400 --> 00:21:12,101
Our daddy
is the best!
253
00:21:17,299 --> 00:21:18,299
Ugh, seriously...
254
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
Can you stop
kissing each other?
255
00:21:23,300 --> 00:21:25,067
Are the two of you
a pair of goldfish?
256
00:21:25,067 --> 00:21:27,467
With the
non-stop puckering...!
257
00:21:30,134 --> 00:21:34,500
And a baby should be
born small and grow big later.
258
00:21:34,934 --> 00:21:36,299
What does that mean?
259
00:21:39,299 --> 00:21:43,299
If you sit on your behind all day
because you're pregnant,
260
00:21:43,299 --> 00:21:45,467
the baby will grow too big
and it'll only be harder on you.
261
00:21:47,067 --> 00:21:50,168
When I think about how
I gave birth to you,
262
00:21:50,834 --> 00:21:54,767
I remember why I've
given up on a second child!
263
00:21:55,201 --> 00:21:58,299
Mother-in-law,
was Bong a big baby?
264
00:21:58,467 --> 00:22:00,034
She was huge.
265
00:22:00,134 --> 00:22:02,299
She was 10.8 pounds.
266
00:22:03,299 --> 00:22:05,767
I almost died
giving birth to you.
267
00:22:08,333 --> 00:22:10,299
Mom, I'm sorry.
268
00:22:10,500 --> 00:22:13,234
Since you know now,
be good to me.
269
00:22:16,734 --> 00:22:21,299
Anyways, I wonder if Se-na
is holding up well.
270
00:22:22,299 --> 00:22:25,567
Maybe I should go
and see how she's doing.
271
00:22:33,034 --> 00:22:36,934
I'm not giving my grandson
to someone like you.
272
00:22:36,934 --> 00:22:40,333
You better not
lay a hand on Woo-joo.
273
00:22:50,834 --> 00:22:52,400
What is your
aunt doing here?
274
00:23:02,299 --> 00:23:03,867
How do you do?
275
00:23:07,300 --> 00:23:08,299
Oh my.
276
00:23:08,299 --> 00:23:09,300
Oh my, what's the
matter with her?
277
00:23:09,534 --> 00:23:11,299
Se-na, what's going on?
278
00:23:18,299 --> 00:23:19,201
Hey!
279
00:23:19,567 --> 00:23:21,299
Hey, stop it!
280
00:23:21,299 --> 00:23:23,467
You're going to
hurt yourself.
281
00:23:27,400 --> 00:23:31,333
Are you supposed
to be the Hulk?
282
00:23:33,534 --> 00:23:37,333
How can you say that
to your daughter-in-law?
283
00:23:38,299 --> 00:23:42,299
if you don't know
what's going on.
284
00:23:42,300 --> 00:23:44,299
I sure do!
285
00:23:44,299 --> 00:23:46,367
I can already see
what's going on here!
286
00:23:46,433 --> 00:23:48,500
You must've done
a number on her
287
00:23:48,500 --> 00:23:51,867
for someone so tenacious like
Se-na to break down in tears!
288
00:23:52,299 --> 00:23:57,600
I wasn't going to say anything,
but you've forced me to.
289
00:24:03,967 --> 00:24:05,500
Do you understand now?
290
00:24:06,201 --> 00:24:10,299
You seem shocked, with your jaw
wide open and speechless.
291
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
In-law...
292
00:24:29,101 --> 00:24:31,168
Please go
inside your room.
293
00:24:31,168 --> 00:24:34,268
I'd like to have
a moment with her.
294
00:24:38,299 --> 00:24:40,299
Let's go, Woo-joo.
295
00:24:49,201 --> 00:24:50,299
Why, you...!
296
00:24:51,299 --> 00:24:52,901
What the...?
297
00:24:57,433 --> 00:24:59,433
What are you doing,
help me lift this!
298
00:25:02,734 --> 00:25:05,067
You're crazy, you're crazy!
299
00:25:13,634 --> 00:25:19,467
If you keep lying like this,
you'll really end up in a wheelchair!
300
00:25:19,600 --> 00:25:20,934
Are you here
to criticize me?
301
00:25:20,934 --> 00:25:24,101
Stop being so greedy with things
that don't belong to you!
302
00:25:24,101 --> 00:25:26,299
I thought you were
smarter than that?
303
00:25:26,299 --> 00:25:30,299
Even I know
my place in life!
304
00:25:30,299 --> 00:25:33,299
It wasn't easy for a dragon like me,
born in a stream, to ascend as I have!
305
00:25:33,299 --> 00:25:37,667
In my opinion, you've turned
into a monster serpent instead.
306
00:25:37,667 --> 00:25:38,700
Auntie!
307
00:25:38,967 --> 00:25:43,299
If you keep looking up for happiness, you'll never be happy.
308
00:25:43,299 --> 00:25:47,067
You need to look down if
you want a peaceful life!
309
00:25:47,067 --> 00:25:50,734
And look down the ditch
for the rest of my life?
310
00:25:50,801 --> 00:25:52,367
I don't care if
I die tomorrow.
311
00:25:52,367 --> 00:25:55,299
As long as I can live
today to the fullest!
312
00:25:56,433 --> 00:25:58,534
I can't
reason with you.
313
00:25:59,667 --> 00:26:03,299
Why do you
live like this?
314
00:26:03,299 --> 00:26:04,901
Are you insane?
315
00:26:05,168 --> 00:26:06,500
What's the
matter with you?
316
00:26:06,500 --> 00:26:09,300
Wake up,
foolish child!
317
00:26:29,299 --> 00:26:29,967
Auntie.
318
00:26:29,967 --> 00:26:30,967
Yea.
319
00:26:31,299 --> 00:26:32,299
Song-ah.
320
00:26:33,299 --> 00:26:34,367
You've come home
from work?
321
00:26:35,001 --> 00:26:35,734
Yes.
322
00:26:35,834 --> 00:26:38,201
I heard you were here,
so I came up to see you.
323
00:26:41,901 --> 00:26:43,534
Um, Song-ah.
324
00:26:45,567 --> 00:26:49,299
I know Se-na's
made a mistake,
325
00:26:50,234 --> 00:26:52,299
but I ask that
you keep her here
326
00:26:52,299 --> 00:26:54,299
and try to make her
into a good person.
327
00:26:57,567 --> 00:26:59,134
Be quiet!
328
00:26:59,134 --> 00:27:01,299
Before I break
that wrist of yours!
329
00:27:05,299 --> 00:27:08,168
If she gets
kicked out of here,
330
00:27:08,168 --> 00:27:10,867
I think she'll
lose her mind.
331
00:27:11,299 --> 00:27:14,299
Regardless of how
I feel about her,
332
00:27:14,299 --> 00:27:16,299
she's still my family,
333
00:27:17,234 --> 00:27:20,299
and I don't want to
see her lose her mind.
334
00:27:21,734 --> 00:27:22,600
Honey.
335
00:27:24,967 --> 00:27:27,134
Auntie, let's talk outside.
336
00:27:27,134 --> 00:27:28,400
Yea.
337
00:27:49,268 --> 00:27:50,299
Welcome.
338
00:27:50,299 --> 00:27:52,001
Yea, Mr. Koo.
339
00:27:52,567 --> 00:27:54,299
Is this about
Woo-joo's mother?
340
00:27:54,299 --> 00:27:59,867
Can I go to the chairman
instead and beg on her behalf?
341
00:27:59,901 --> 00:28:01,534
Then do you think
he'll forgive her?
342
00:28:01,867 --> 00:28:03,299
There's no
need for that.
343
00:28:03,299 --> 00:28:04,299
You didn't do
anything wrong,
344
00:28:04,299 --> 00:28:05,567
so you should
go back home.
345
00:28:08,801 --> 00:28:11,300
Being here will only
cause you more distress.
346
00:28:12,134 --> 00:28:13,934
Yea, alright.
347
00:28:14,299 --> 00:28:18,767
I feel bad for leaving,
but I'll depend on you, Song-ah.
348
00:28:18,767 --> 00:28:19,934
Allow me to
drive you home.
349
00:28:19,934 --> 00:28:21,299
No, it's okay.
350
00:28:21,299 --> 00:28:22,834
I still have
two working legs.
351
00:28:23,299 --> 00:28:24,299
Song-ah,
352
00:28:26,667 --> 00:28:29,567
a miscarriage
is like giving birth.
353
00:28:29,567 --> 00:28:30,634
Take care of yourself.
354
00:28:30,634 --> 00:28:31,500
Okay?
355
00:28:32,234 --> 00:28:33,634
Then, please
head back safely.
356
00:28:33,634 --> 00:28:34,201
Yea.
357
00:28:34,201 --> 00:28:35,299
Don't come out.
358
00:28:39,767 --> 00:28:41,299
Is Woo-joo's mother inside?
359
00:28:42,700 --> 00:28:43,333
Yes.
360
00:28:44,299 --> 00:28:46,001
I'm worried
about Kang-min.
361
00:28:46,001 --> 00:28:48,067
I don't think he's
coming home tonight.
362
00:28:48,367 --> 00:28:50,567
I wonder where
he is right now...
363
00:29:31,299 --> 00:29:32,299
Hyun-ah.
364
00:29:35,299 --> 00:29:36,299
Hyun-ah?
365
00:29:45,967 --> 00:29:49,299
The rainy season is over,
but why does it keep raining?
366
00:29:49,767 --> 00:29:52,299
It's a good thing that
we fixed the roof.
367
00:29:52,367 --> 00:29:53,433
Yes, Mother.
368
00:29:53,834 --> 00:29:55,600
See if there are
any more leaks.
369
00:29:56,299 --> 00:29:57,299
Yes.
370
00:30:25,134 --> 00:30:26,299
What are you
looking at?
371
00:30:27,299 --> 00:30:30,299
That over there.
372
00:30:34,834 --> 00:30:40,400
My father drew a picture of
our family like that in his notes.
373
00:30:40,901 --> 00:30:44,034
I think my
father drew that.
374
00:30:49,299 --> 00:30:53,168
What is that
doing here?
375
00:31:03,767 --> 00:31:04,834
Father.
376
00:31:07,268 --> 00:31:08,967
I have something
to tell you.
377
00:31:09,299 --> 00:31:10,299
Let's go
to your study.
378
00:31:16,299 --> 00:31:18,299
Did this house originally
379
00:31:18,500 --> 00:31:20,299
belong to Father-in-law?
380
00:31:22,299 --> 00:31:24,801
First you took the house
and then you took the company?
381
00:31:26,299 --> 00:31:27,299
Lower your voice.
382
00:31:27,634 --> 00:31:28,534
Father.
383
00:31:29,299 --> 00:31:31,299
How can you
take it this far?
384
00:31:34,299 --> 00:31:38,299
Both the company and
the house belong to my wife!
385
00:31:39,268 --> 00:31:40,101
Father.
386
00:31:41,234 --> 00:31:43,067
It's time that you
let go of everything.
387
00:31:43,299 --> 00:31:45,767
Things are going
back to normal!
388
00:31:54,299 --> 00:31:59,067
I must be nearing
the end of my life.
389
00:32:01,101 --> 00:32:08,299
I may just die
by your hands.
390
00:32:19,067 --> 00:32:34,934
[Subtitles Provided By MBC]
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
