Original subtitles

[Episode 77]

Miss, are you Kelly Han?

Hi, good morning.

What should I do?

I don't speak English.

I'm sorry.

You should find someone else.

I'm sorry.

I'm...

I'm Korean.

Oh my...

Why do you need a maid when your home is so clean?

Have you ever worked as a maid before?

Yes, I used to cook and clean at my friend's house.

I even took care of her grandson, Woo-joo.

He's such an adorable child.

This is good.

Why are you looking at me like that?

Is there something on my face?

It's not that...

Forget it.

Where should I begin?

You can start by washing the curtains.

Oh no...

I don't think I'm tall enough.

Wow, that's amazing.

You have an identical birthmark with my older daughter.

Is that so?

If you're Korean, why do you have foreigners for parents?

I was adopted.

That's sad.

How can a mother abandon her child?

It's not like that.

There was an accident.

You can start working now.

You don't have to feel uncomfortable anymore.

Even if we're married, some things are still private.

Let's not be like that.

You have a unique birthmark.

Hyun-ah has the same birthmark.

When we stand next to each other, it looks like the Big Dipper.

Really?

When we were young, we'd say we'd find each other with the Big Dipper

if we were ever separated.

I want to meet the person that Brother-in-law speaks about.

I would know immediately if she was my sister.

Yes, what is it?

I understand.

Yes.

It's the inspection team, off to meet with Chief Kang.

Really?

I think I'm going with you.

Is Chief Kang inside?

Yes.

What's this about?

You're under investigation by the inspection team.

Kang Se-na, you're accused of embezzling company funds.

I'm being set up!

The investigation will reveal the truth.

We're going to repair this notebook and search your records.

Who sent you?

I did.

I discovered that we were expensing large amounts of money

to a Jung Jae-wook in our department.

Who is that person?

Why don't you explain with your board?

Since you're not talking, I guess you're admitting to the crime.

Chief Kang Se-na.

Calm down.

We'll be back after the investigation.

Chief.

Why...

Chief, have you been bitten by a dog recently?

How could you bite your in-law unless you were rabid?

There's nothing you couldn't do if you're in a corner!

I heard that you didn't come home last night.

Yea, let's forget about what we talked about yesterday.

I've decided to forget what we've talked about.

Why are both of you barging in here?

The inspection team is investigating Chief Kang.

Why is the inspection team doing that?

Sister-in-law's been embezzling money.

What?

What is this?

Woo-joo's mother was a mouse who was stealing from my pantry?

Get her over here right now!

Honey, I need your help.

What are you talking about all of a sudden?

How can I help you?

Father is calling for me.

What did you do this time?

I didn't do anything...

As the daughter-in-law of this corporation, I couldn't live on my salary alone!

Woo-joo's going to inherit the company anyways,

so it's my money one way or another!

Are you telling me that you've been embezzling money?

It wasn't that much either.

Can you be my lawyer?

Chairman.

Chief Kang wrote this letter in order to prove her innocence.

Father, as God is my witness, I am ashamed of nothing.

I'm being set up by Sister-in-law.

I couldn't imagine that my years of dedication to this company

would come back to me like this.

I feel betrayed by my family and by my company.

Please carry out a thorough investigation and prove my innocence.

I cannot forgive Sister-in-law.

Chief Moon.

Keep that letter as evidence.

I'll be waiting for the results.

We call this digging your own grave.

If you came clean and apologized, you could've been redeemed.

You've told an even bigger lie to cover up your previous one.

You can't hide your deeds forever.

When I look at you...

I'm speechless.

You're all I need.

Got it?

I've finished cleaning your bathroom.

Thank you for today.

Thank you.

Other people would think you've been starving.

I thought you used to be rich?

They say to everyone his own,

but you seem really pathetic to me right now.

Mom...

Do-joon, did I say anything wrong?

I don't care if you verbally abuse me.

As long as you're no longer angry at Bong.

Mother-in-law.

I never agreed to be your mother-in-law!

We've already met,

so now all that's left is the wedding ceremony.

Am I right, Bong?

Right, right.

Right? Take this!

Mother-in-law.

Oh, I'm so scared!

I'll head out to work now.

Fighting!

What kind of work? We're not opening the restaurant today.

He wants to make money for the baby,

so he's making deliveries at the Dongdaemun market.

Really?

Madam! Sister!

Have you been grocery shopping all day?

I've made money.

What?

Did you work at your friend's house again?

No, I couldn't go there. They're my in-laws now.

I know.

I work at another house.

Oh, keep this a secret from Do-joon.

This is the ice cream that Bong likes!

Thank you!

And this is... panties for my little sister!

Oh my.

It's my first paycheck, so I wanted to get you warmers,

but it's too hot and you'll end up with rashes.

Did I do well?

And this...

Tada!

Baby's shoes!

What do you think, do you like them?

They're great!

Thank you!

Why did we have to grow so close...?

Just eat this.

Why don't you stuff yourself!

I've lost 20 years of my life from giving birth to you!

I need to take good care of myself.

This is so good.

Why did she skip dinner and why is she alone in the room?

She'd normally parade around here like she's better than her elders.

Honey, did Woo-joo's mother cause trouble again?

Did something really happen?

When you got home, you had a sour expression on your face...

Hey, Song-ah. What's going on?

Nothing is wrong.

Are you taking after Woo-joo's mother?

What?

You can't fool me!

She's caused trouble again, hasn't she?

You're spitting in our tea.

Why can't you take our word for it?

Always so nosy...

Don't your lips hurt?

Try being with Woo-joo all day. It's so boring.

I didn't take a vow of silence.

It's torturous to have no one to talk to at my age.

Oh, I'm thinking about renovating the ceilings on the second floor.

Everyone wants to spend money instead of making it.

If it isn't a hole, just leave it alone.

There is a hole, that's why.

It was leaking during the rainy season.

Take care of it then.

Why's he coughing in the middle of summer?

Should I prepare some pear tea for him?

Do you know how to make pear tea?

I've tasted my mom's pear tea,

and I can find a recipe online.

Can you really do it?

These days, you can make anything because of the internet.

Don't worry and wait upstairs.

I'm worried that you might cut your fingers.

I'm not that clumsy!

Father.

What is this?

It's pear tea.

If you drink it while it's warm, it'll help with your cough.

Yea, thanks.

Father, you use a fountain pen too?

People don't use it much these days,

but I like how the fountain pen writes.

Yea.

Here, you can have this.

No, I couldn't.

A teacher of mine gave me this.

It was a very special gift to me.

Can you give such a precious thing to me?

It's precious, which is why I'm giving it to you.

You're my daughter-in-law after all.

Thank you, I'll use it well.

Yea.

Excuse me...

Why are you so happy?

I've received a gift from Father.

Really?

Yes. Guess what he gave me.

It wasn't money?

Your father is warmer than he seems.

He gave me a special pen that his teacher gave him.

I feel like I've just received a gift from my father.

Honey.

Don't trust my father 100%.

The father that I know is a ruthless salesman.

There's nothing he won't do.

There'll be a day you discover who he really is.

I hope you won't be in too much pain then.

My friends were disappointed in their in-laws too.

I'm ready for anything, so don't worry about me.

My considerate husband.

Is this how you've been stealing from me?

When the results of the investigation are released,

get ready to rot in jail forever.

Father.

I won't die alone.

My charade won't work anymore.

I'll need to fix this with money.

What are you talking about now?

What are you trying to fix with money?

I'll pay off the members of the inspection team.

Is there anyone who would reject money?

You're confident as always.

Of course.

I'm confident in my life.

God's always been on my side.

I used to live as a maid's daughter and I ended up here.

Wouldn't you say that's proof God is on my side?

I hope it goes well.

Hold onto your position.

What do you mean by that?

It's a long tread upwards, but it can quickly go downhill.

And at the top, you have the most enemies.

Many people are after that position.

Don't worry about me.

I won't crumble here.

I'll need your help tomorrow too.

I need to meet with the inspection team,

but I can't speak right now.

Isn't it frustrating staying silent?

I'm about to lose my mind!

Go on upstairs. Before you get caught.

Honey, sleep tight.

Gun-woo.

You were done in by a woman like that?

Your rage and regret...

I'll get vengeance for you.

I'm going to make that woman cry blood for tears.

Who could've imagined that she'd take so much money?

We have undeniable evidence now,

so Kang Se-na won't be able to deny it.

Of course not. The inspection team is there for a reason.

We'll need to remain vigilant until the end.

We don't have the results yet,

and there's no telling what she'll be willing to do.

Manager Bae.

Think of me as Chief Kang's attorney.

I understand that you're putting your three kids through college.

The tuition must be astronomical.

The company hardly pays us enough for our needs.

As the chairman's daughter-in-law,

she was also concerned for her future,

and she was looking after herself.

I believe that we're all players here.

Do you understand?

You've bribed the wrong person.

This may work with other people,

but this doesn't work on me.

Please excuse me.

I need to use the restroom.

Chief Kang, don't do this.

I've already rejected your offer.

I've seen my colleagues lose everything because of money.

How did you find out about me and Miss Noh?

You, did you look into my background?

Now, now. Attention.

There is a meeting concerning Chief Kang's fate.

Will her head be knocked off to the Andromeda galaxy?

Or will she survive again somehow?

What will happen?

I hope she's fired, so I can rest a bit easier.

Do you think she'll be fired?

She's the daughter-in-law after all.

The rumors tell me that...

the chairman doesn't forgive matters concerning money.

And she's not even his real child.

She's in trouble.

The expenses show that through Jung Jae-wook and others,

a total of $2 million was embezzled from the company.

None of these people are affiliated with our company.

Chief Kang. Were you embezzling money?

Chief Kang maintains that she is being framed.

She cannot claim that she's being framed

when we have undeniable evidence here.

Manager Bae of the inspection team, please give us your results.

All of the documents you see here were falsified.

These are the true expenses.

Jin Song-ah, what's going on here?

Jin Song-ah was the one who brought this up as an issue.

Were you trying to frame Chief Kang?

What did you say?

Nonsense.

Manager Bae's documents are fake.

I was reviewing the expenses incurred under Chief Kang,

and I found suspicious transactions!

Are you certain?

Chief Kang maintains her innocence.

I've just received this photo message.

Kang Se-na.

How are you going to get out of this one?

[Subtitles provided by MBC]

What?

Woo-joo's mother was found to be guilty?

Get out of my company this instant!

What makes all of you so much better than me?

I will never leave this home!

That picture, I'm sure that it belonged to my father.

What is it doing here?

Who took footage of me?

Who was it?

I know... Who's interfering with us?

It wasn't you, was it?

Hyun-ah.

Hyun-ah?