Original subtitles

[Episode 76]

So you've finally crawled back here?

I know what you're up to.

Like I assumed, you've finally returned.

Don't you fear me?

Prepare yourself.

I'll tear that facade off your face!

You're trying to relieve stress, not overwork your heart.

I know now why Hyun-ah used to run to relieve stress.

It really clears up your head.

Are you really going to divorce her?

I'll have to.

Yea, Mom.

What?

Chief Kang is back home?

We're going to have a family meeting, so hurry on back.

I asked her to return home, so let's put the past behind us.

If it wasn't for Woo-joo's mother,

I'd be sitting in this wheelchair right now.

Honey.

She's trying to scam us again!

This is a show, isn't it?

Do you take all of us to be idiots?

Why don't you say something?

If you keep this up,

I have a way of finding out if you're telling the truth!

So you really can't speak?

It's not easy to hide it if you're ticklish!

That's enough!

What's the matter with you?

We should be abandoning her somewhere,

not bringing her back home!

She was injured because of me!

Now, now.

I have something to say.

Don't make me laugh.

Hey, so what is it?

I can't walk any longer.

Why?

Do you think life's unfair now?

Do you regret saving the chairman?

But even if I had to go through it again,

I'd sacrifice myself to protect Father.

What kind of ridiculous situation is this?

Hey!

I'm the one who wants to pound my chest

and plead to my ancestors, because of you!

Get that out of my face!

Why, you rotten...!

Hey, do you think you can...?

Why, you...!

Hand it over!

Seriously...!

Father, I respect you!

Father, I respect you?

Why, you...!

You're begging to your family now?

Looks like things are done here, so let's get up.

Take your wife upstairs.

I refuse!

Father, do you really believe this woman?

We'll head upstairs.

Hey, dealing with you only shortens my life span!

I could just...

You help her upstairs.

Sir?

Still...

Remember what I asked of you.

Yes.

Then I'll...

I thought you were just a bad person.

But now I see that you're the devil.

That was so frustrating.

This is good.

This feels so good.

It's such an obvious lie,

and I had a hard time watching her act.

What do you suppose her excuse will be when she gets caught?

She'll think about that once she's caught.

Her goal was to get back into this home.

But the suspicious person is Father.

What about Father?

Why is he turning a blind eye to Se-na's apparent lies?

First with Brother-in-law's wedding, and now this...

I think there's something between Se-na and Father.

If there's a reason why Father won't abandon Se-na,

I think Se-na is blackmailing Father.

That's Kang Se-na's style.

You're still recovering, so don't think about this.

It's not good for you.

Want me to make you some herb tea before you go to sleep?

I'll make it.

No, it's all right.

You stay here, and I'll make it.

I wonder what Father is afraid of?

If Song-ah finds out that her father died because of Father,

she won't forgive him.

How can you eat right now?

Delicious.

Why are you playing with Woo-joo's flashcards?

I've lost my appetite.

Honey, I can't eat like this.

I feel sick inside.

Will kimchi prevent a nervous breakdown?

Why don't you drink it and wake up?

Let's see how long you can keep that mouth of yours shut.

The table is never peaceful because of you women!

We're dealing with challenges in the company right now,

so must I deal with this first thing in the morning?

If you both married well, you could've helped your father!

I can't handle this anymore.

When things get tough, that's when a family sticks together.

We are developing something new.

I'm looking forward to a great reaction.

Don't worry about the situation.

I'm sure things are going to get better.

Let's talk once we have results.

We're talking with foreign investors as an alternative source of funds.

Please give me some time.

Really?

Yea, okay. That's my boy!

Yea, when we're short of funds,

finding investors is the fastest route.

Kang-min's definitely the businessman.

Then what about Kang-mo?

Business is about determination and resolve.

They say that a younger brother never surpasses the older one,

but you should learn business from Kang-min.

If you eat too much ice cream, you'll get a stomachache.

Sister, I'm going to wash up first.

Okay, Little Sis.

Is it good?

Yes.

It's good.

Han Ra-bong!

What is this?

Huh?

Why is that over there?

You're not eating ice cream because it's hot,

you're eating it because you've got an increased appetite...

Mom...

Um, Boss?

Please calm down...

Do-joon, I trusted you.

How could you do this to Bong?

Now she's going to give birth at age 22!

What am I going to do now?

Sister, what are you talking about?

Why would Ra-bong give birth?

I'm going to lose it!

Mom, stop it!

Hit me instead!

What?

You can smack my forehead a million times!

I don't care if you punch a hole in it,

so hit me until you feel better!

But don't hit Do-joon!

What did you say?

I can't live without Do-joon!

I love Do-joon!

Oh my, Ra-bong!

How can you do this to me?

I neglect you sometimes,

but you're still my precious daughter!

Boss...

I'll take good care of Bong.

Do you think a child will raise itself?

You need money to raise one!

How can you be a father

when you don't even have a bank account?

Mom...

Sister, I'll make money.

I'll make money and buy milk for Bong's baby.

I can make money too.

Really.

Don't worry about making ends meet.

Big Sis...!

Mom...

Mom, are you forgiving me?

You, follow me inside.

I'm really dead now.

Mom...

Mom, I'm sorry.

You foolish girl.

I've lived this harsh life,

but I wanted something better for you...

How can you make the same foolish mistake I made?

Do you know what it feels like to be poor

and pitied your whole life?

You've just inherited my life!

Ra-bong, you can't live like I have!

What's wrong with you?

My friends made fun of me because I smell like chicken all the time.

But I'm proud of my mom and I love her!

Are you being sincere?

Yea.

You're my...

You're my most precious mom.

Goodness...

I don't know why you're happy to become a mom.

A woman's life goes downhill once she gives birth!

Say goodbye to your youth!

Don't scare me!

Are you sure you can be a mom?

You did it, so why can't I?

I'm going to live for my baby and straighten up.

You watch.

When did you grow up like this?

Oh my...

This is horrible!

Chief, are you really unable to talk?

In a selfish world like this, I can't believe you sacrificed yourself

for your father-in-law.

Chief, you're the modern day Nongae!

Why don't I help you inside?

Chief can't speak...!

I hope this lasts forever!

Oh, Mr. Hong.

Did you complete the development expenses?

I asked Jin Song-ah to do that.

Where is she?

I found an irregularity in the expenses.

We've sent a total of $2 million to a man named Jung Jae-wook.

Jung Jae-wook?

What does he do?

As far as I know, there's no one affiliated

with the product development team named Jung Jae-wook.

So I checked the administrative file,

but I found no one by that name.

That would mean Chief Kang created a false entity

and is embezzling money from the company.

That's what I suspect.

I'll look into this.

Aren't you nervous?

Everyone knows that you're acting.

You're the only one who doesn't realize it.

I'm curious...

I'd like to see how and when your lie is exposed,

and how you'll manage this time.

But have you ever heard the adage that you'll eventually get caught

if your tail is too long?

You can bury your crimes and leave your tail behind like a lizard,

but your habits will ensure that you'll be caught one day.

Don't get too comfortable at home.

I'll send you back where you belong.

Yea, keep it up.

You'll want to keep this act of yours going.

Why, that little...!

Yes.

Please sit down.

How's your health?

Still, it's fortunate that you're safe.

I feel like I'm to blame for showing you that USB.

Still, I had to know the truth.

It concerns my sister.

Se-na destroyed the USB that you gave me.

I was wondering if you had another copy.

I do, but I don't want to release it just yet.

I thought you wanted revenge on Se-na?

Have you changed your mind?

It's not that.

Gun-woo was blackmailed by Se-na and was forced to testify

that Director Hong was embezzling funds from the company.

Se-na was behind that as well?

Yes.

Gun-woo tried to end his relationship with her,

but she wouldn't let him go.

He anguished over that.

I know Gun-woo's at fault too,

but I'm going to force her to confess to her crimes.

I'm thinking about releasing the USB after I prove Gun-woo's innocence.

Kang Se-na won't give up so easily.

We'll need to prepare so that she'll have no way to escape.

Do you think you can avoid our divorce like this?

Why don't you put on that show for yourself?

It's disgusting to watch!

We'll see who lets up.

What's the matter?

Father.

There's a woman I like.

What?

Did you cheat on your wife?

So you don't care about Woo-joo's mother anymore?

Father, I think I've found Hyun-ah.

What are you talking about?

How could you find a dead person?

I met Hyun-ah on two different occasions.

She doesn't remember me, but I'm sure of it.

It was Hyun-ah!

And I'm still looking for her now.

You saw someone who looked like her.

Are you going to disappoint me?

Stop this nonsense and go back to your room!

I'm not going to bend this time!

I'm going to divorce Chief Kang!

You're going to waste your time waiting for a dead person?

Are you out of your mind?

She didn't die.

I'm sure it was Hyun-ah.

Why, you...!

Do I need to call a shaman?

Goodness...

Why are both of my sons staking their lives on Jin's daughters?

Father!

I never take back something I say.

Having Song-ah inside the house is enough!

I don't need anymore!

It's too early to be surprised.

I didn't know you had this romantic side to you.

Are you kidding me?

Then you're in for plenty of surprises.

How many roses are there?

31 roses.

Does it mean anything?

You're 31 years old.

Then you're missing one.

Look here, Lady.

The last one is you.

What's the matter?

I don't feel like a flower anymore.

It may be impossible for me to have another child.

I'm sorry.

Don't think like that.

Until the end of our days, you'll always be my flower.

You've made my life special.

You're now my reason for living.

Honey.

Thank you for marrying me.

We'll be together forever.

Why don't we chat while everyone's asleep?

My mouth is getting moldy.

What's going on?

I had no other choice if I were to return to this house.

Still, this is...

If you get caught, how are you going to get away with it?

I'll make sure they can't kick me out before I get caught.

Why do you live like this?

I know.

I don't want to live like this either.

But I'd rather die than to give everything up.

I'm not the only one living like this!

Father is even worse than me!

As long as Jin Song-ah goes, I'll be safe.

Do you think Jin Song-ah is your only enemy?

There's another?

There could be.

Koo Kang-min?

I won't give him his divorce until he gives me my company shares.

That's how I'm getting even with him.

Did you call for a maid?

I'm home now, but I can be there soon.

Sister, I'm off to make money!

Wait a minute.

Is it here?

No, is it over there?

Where is number 807?

I've found it!

[Subtitles provided by MBC]