Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,401 --> 00:00:10,467
[Episode 75]
2
00:00:27,601 --> 00:00:28,899
No...
3
00:00:29,899 --> 00:00:30,933
No.
4
00:00:33,868 --> 00:00:37,801
Toughie, hang in there!
5
00:00:40,899 --> 00:00:41,933
No!
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,899
No!
7
00:00:48,899 --> 00:00:49,899
No...
8
00:00:50,801 --> 00:00:51,899
Excuse me.
9
00:00:52,899 --> 00:00:54,534
Is anyone out there?
10
00:00:54,868 --> 00:00:57,067
Please save my Toughie.
11
00:01:01,899 --> 00:01:02,967
Toughie...
12
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
Toughie!
13
00:01:10,033 --> 00:01:11,734
Song-ah!
Sister-in-law!
14
00:01:12,899 --> 00:01:14,768
Kang-min,
you head over there.
15
00:01:14,768 --> 00:01:14,899
I'll check over here.
16
00:01:14,899 --> 00:01:15,899
Okay.
17
00:01:17,200 --> 00:01:18,334
Sister-in-law!
18
00:01:35,899 --> 00:01:37,100
Excuse me...
19
00:01:37,667 --> 00:01:38,899
Someone please help me.
20
00:01:40,601 --> 00:01:41,434
Are you okay?
21
00:01:41,899 --> 00:01:42,899
This way.
22
00:01:42,933 --> 00:01:43,899
This way.
23
00:01:45,734 --> 00:01:47,334
Please,
call a doctor right away.
24
00:01:47,334 --> 00:01:48,167
Okay.
25
00:01:49,834 --> 00:01:50,933
Is something the matter?
26
00:01:51,899 --> 00:01:53,899
Please make sure
that my child is safe.
27
00:01:53,899 --> 00:01:55,601
Yes, please wait
just one moment.
28
00:01:55,601 --> 00:01:56,899
I'll check right away.
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
Start by checking
on my child...
30
00:02:04,899 --> 00:02:05,899
One moment.
31
00:02:07,467 --> 00:02:08,899
One moment.
32
00:02:09,899 --> 00:02:11,899
You've lost a lot of blood,
and your blood pressure is spiking.
33
00:02:11,899 --> 00:02:14,134
I'll contact a
gynecologist for you.
34
00:02:25,634 --> 00:02:26,899
Song-ah.
35
00:02:34,267 --> 00:02:35,501
Song-ah.
36
00:02:36,667 --> 00:02:37,899
Jin Song-ah.
37
00:02:42,933 --> 00:02:44,200
Hello?
38
00:02:44,200 --> 00:02:46,534
Yes, this is the Haneul Hospital emergency room.
39
00:02:46,534 --> 00:02:48,899
May I speak with
Jin Song-ah's guardian?
40
00:02:49,367 --> 00:02:51,899
Yes, I'm her husband.
41
00:02:51,899 --> 00:02:53,768
Is my wife
in the hospital right now?
42
00:02:53,768 --> 00:02:55,467
Yes.
She needs to go into surgery,
43
00:02:55,467 --> 00:02:56,501
so please come by
as soon as possible.
44
00:02:56,899 --> 00:02:57,899
What?
45
00:03:00,899 --> 00:03:01,899
Bro!
46
00:03:03,967 --> 00:03:05,899
Song-ah's in the
emergency room!
47
00:03:06,899 --> 00:03:07,933
What?
48
00:03:16,434 --> 00:03:17,899
Jin Song-ah...
49
00:03:19,834 --> 00:03:20,899
Song-ah.
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,134
Song-ah.
51
00:03:24,899 --> 00:03:31,967
What happened
to our Toughie?
52
00:03:33,899 --> 00:03:35,601
Are you her guardian?
53
00:03:35,601 --> 00:03:36,067
Yes.
54
00:03:36,067 --> 00:03:38,534
Jin Song-ah must go into
surgery right away.
55
00:03:44,899 --> 00:03:45,899
Song-ah.
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
You've found Song-ah?
57
00:03:58,899 --> 00:04:00,167
Is she safe?
58
00:04:00,200 --> 00:04:01,899
What about the baby?
59
00:04:01,899 --> 00:04:02,967
Yea, okay.
60
00:04:02,967 --> 00:04:04,634
Tell me when
you get here.
61
00:04:06,899 --> 00:04:08,200
Is Song-ah safe?
62
00:04:08,200 --> 00:04:11,899
He says not to worry about her,
so I think we can rest easy.
63
00:04:12,434 --> 00:04:15,167
We'll hear the details
when they arrive.
64
00:04:17,267 --> 00:04:20,899
Why are things so
complicated every day?
65
00:04:20,899 --> 00:04:23,834
Did you think life
would be easy?
66
00:04:23,834 --> 00:04:25,100
When I was young,
67
00:04:25,134 --> 00:04:27,899
I thought life would get easier
as we get older.
68
00:04:27,899 --> 00:04:32,899
But the storm really hit
after I married off both of my sons.
69
00:04:35,899 --> 00:04:41,899
I don't think I'll have
a peaceful life.
70
00:04:41,899 --> 00:04:44,899
That makes life
worth living.
71
00:04:45,899 --> 00:04:50,401
If you're too comfortable,
life will seem boring and unfair.
72
00:04:51,334 --> 00:04:52,899
I guess you're right.
73
00:04:58,033 --> 00:04:59,899
Sister,
you can rest easy now.
74
00:04:59,899 --> 00:05:02,234
Mr. Koo is
with Song-ah now,
75
00:05:02,234 --> 00:05:04,899
so there's nothing
to worry about anymore.
76
00:05:05,534 --> 00:05:07,334
Thank you very much.
77
00:05:07,334 --> 00:05:08,667
Thank you...!
78
00:05:11,734 --> 00:05:14,234
You've prayed so hard for the
safety of your daughter.
79
00:05:14,234 --> 00:05:16,000
I don't understand why
you told the in-law...
80
00:05:16,000 --> 00:05:19,899
I guess she's just
a madam to me now.
81
00:05:20,801 --> 00:05:21,899
Hwa-kyung?
82
00:05:21,899 --> 00:05:22,899
Yes.
83
00:05:22,899 --> 00:05:26,899
Why did you ask that madam
to be Song-ah's mother?
84
00:05:26,899 --> 00:05:31,734
In my opinion, I think you're
a better mother than most.
85
00:05:31,734 --> 00:05:34,899
I'm no use to
my children anymore.
86
00:05:36,467 --> 00:05:38,899
Hey, don't say
things like that.
87
00:05:38,899 --> 00:05:41,567
Sister and I
live for you, Mom.
88
00:05:42,667 --> 00:05:45,899
You're still the
bedrock of our family.
89
00:05:49,900 --> 00:05:52,899
Do-joon,
can you give me a kiss too,
90
00:05:52,899 --> 00:05:54,899
while you're at it?
91
00:05:54,899 --> 00:05:55,634
What?
92
00:05:55,634 --> 00:05:56,899
Here, here.
93
00:05:57,768 --> 00:05:59,868
Satisfied?
94
00:06:00,300 --> 00:06:02,967
It's hot,
get away from me.
95
00:06:18,768 --> 00:06:22,899
Come outside for a second.
96
00:06:50,768 --> 00:06:53,534
Bro, are you
going to be okay?
97
00:06:53,534 --> 00:06:55,899
We're not
completely hopeless.
98
00:06:55,899 --> 00:06:59,868
We should feel fortunate
that Sister-in-law is safe now.
99
00:07:01,534 --> 00:07:02,900
How is my wife?
100
00:07:02,900 --> 00:07:08,100
Your wife is fine.
However, she's had a miscarriage.
101
00:07:10,234 --> 00:07:11,899
Based on the
structure of her womb,
102
00:07:11,899 --> 00:07:15,899
it's difficult for her
to get pregnant,
103
00:07:15,899 --> 00:07:17,899
but she was lucky
to have gotten pregnant.
104
00:07:17,899 --> 00:07:19,899
I know it was hard
for her to get pregnant,
105
00:07:19,899 --> 00:07:22,334
and it's a shame
that the baby's gone.
106
00:07:22,334 --> 00:07:26,899
And it looks like
it'll be hard for her
107
00:07:26,899 --> 00:07:28,899
to get pregnant again
in the future.
108
00:07:33,200 --> 00:07:35,899
I don't know how
I'm going to tell her.
109
00:07:41,033 --> 00:07:44,601
I'll go see
Song-ah now.
110
00:07:44,601 --> 00:07:45,899
Yea, go on ahead.
111
00:07:45,899 --> 00:07:47,768
I have some things
to take care of.
112
00:07:47,768 --> 00:07:48,899
Yea.
113
00:08:07,734 --> 00:08:11,734
Chief Kang,
we need to talk right now.
114
00:08:20,899 --> 00:08:24,334
Is that true?
115
00:08:26,134 --> 00:08:29,501
Our Toughie...
116
00:08:35,900 --> 00:08:37,367
Is this...
117
00:08:37,367 --> 00:08:40,899
Is this really
happening to me?
118
00:08:40,899 --> 00:08:45,868
I don't deserve to be
punished like this!
119
00:08:45,868 --> 00:08:49,868
I've done my best
to be a good person!
120
00:08:49,868 --> 00:08:52,899
But, why...!
121
00:08:59,899 --> 00:09:02,899
What are we
going to do now?
122
00:09:02,899 --> 00:09:06,667
I feel so bad
for Toughie!
123
00:09:11,899 --> 00:09:15,567
I wanted to become
a good mother!
124
00:09:15,567 --> 00:09:18,501
I was confident
that I would!
125
00:11:25,899 --> 00:11:28,899
Aren't you contacting me
a little too late?
126
00:11:31,899 --> 00:11:34,234
Why did you want to
meet me here?
127
00:11:34,234 --> 00:11:36,000
You're not acting
like yourself.
128
00:11:36,899 --> 00:11:38,868
Chief Kang.
129
00:11:38,868 --> 00:11:41,967
Do you know what you've done
to my sister-in-law?
130
00:11:41,967 --> 00:11:44,134
What are you
talking about?
131
00:11:44,167 --> 00:11:47,899
My sister-in-law lost her child
because of you!
132
00:11:52,667 --> 00:11:54,899
She should've been
more careful.
133
00:11:54,899 --> 00:11:58,899
If she's pregnant,
why couldn't she be more careful?
134
00:11:58,899 --> 00:12:00,200
She didn't lose the child.
135
00:12:00,200 --> 00:12:02,367
You killed my nephew!
136
00:12:16,000 --> 00:12:20,899
Don't you ever
touch my family again!
137
00:12:52,167 --> 00:12:54,899
You have no idea
how worried I've been!
138
00:12:57,601 --> 00:12:58,868
I woke up and
you weren't there,
139
00:12:58,868 --> 00:13:01,067
so I thought something
happened to you again!
140
00:13:01,067 --> 00:13:04,868
Why did you
come up here alone?
141
00:13:09,933 --> 00:13:12,899
It's not your fault.
142
00:13:12,899 --> 00:13:17,167
So don't feel bad
and don't lose confidence.
143
00:13:17,167 --> 00:13:18,899
I'll love you even more.
144
00:13:26,601 --> 00:13:32,234
Kang Se-na won't
get away with this.
145
00:13:34,100 --> 00:13:36,899
Don't be like that.
146
00:13:36,899 --> 00:13:39,899
You can't defeat Se-na
if you're emotional.
147
00:13:43,899 --> 00:13:46,899
Before we find
evidence against her,
148
00:13:46,899 --> 00:13:50,834
she'll try to cover up
her crimes again.
149
00:13:53,899 --> 00:13:58,667
We'll have to make sure she can
no longer run from her crimes.
150
00:13:58,667 --> 00:14:03,899
She'll pay for
what she's done!
151
00:14:10,067 --> 00:14:11,899
I've lost everything now.
152
00:14:14,899 --> 00:14:21,567
I'll make sure that
she feels my pain!
153
00:14:21,567 --> 00:14:28,334
No, she'll experience
ten times my anguish!
154
00:14:49,501 --> 00:14:51,667
It was difficult,
wasn't it?
155
00:14:51,667 --> 00:14:53,899
Are you feeling
better now?
156
00:14:53,899 --> 00:14:56,899
Yes...
I'm sorry to have made you worry.
157
00:14:56,899 --> 00:15:00,899
It's a shame, but you can
always have another child.
158
00:15:00,899 --> 00:15:05,434
You don't have to feel bad,
so relax and take care of yourself.
159
00:15:05,434 --> 00:15:06,267
Okay?
160
00:15:06,967 --> 00:15:08,267
Yes.
161
00:15:08,899 --> 00:15:11,899
You've practically
gone through childbirth.
162
00:15:11,899 --> 00:15:16,401
I've prepared some seaweed soup,
so have some when you're ready.
163
00:15:16,401 --> 00:15:17,933
Thank you.
164
00:15:21,933 --> 00:15:25,701
What makes you think
you can come in here?
165
00:15:25,701 --> 00:15:27,134
The gate was open,
so I walked in.
166
00:15:27,134 --> 00:15:30,000
So you walk into a home
without permission?
167
00:15:30,000 --> 00:15:31,167
Get out now!
168
00:15:31,167 --> 00:15:33,899
Before I press charges
for unlawful entry!
169
00:15:33,899 --> 00:15:37,899
Is it a crime for a mother
to come and visit her son?
170
00:15:37,899 --> 00:15:39,734
Visit your son?
171
00:15:39,734 --> 00:15:42,801
What have you
ever done for Woo-joo?
172
00:15:42,801 --> 00:15:44,734
All you did was
give birth to him,
173
00:15:44,734 --> 00:15:47,899
and you didn't even
breast feed him!
174
00:15:47,899 --> 00:15:52,899
Always blaming your work,
you forced me to raise him for you!
175
00:15:52,899 --> 00:15:56,100
And now you claim
he's your son?
176
00:15:58,899 --> 00:16:00,634
Leave now.
177
00:16:00,634 --> 00:16:02,134
Before you
upset more people.
178
00:16:02,134 --> 00:16:04,801
Aren't you being
too harsh?
179
00:16:07,899 --> 00:16:10,899
Stop looking at me
like I'm some disease!
180
00:16:10,899 --> 00:16:13,899
Can't you get it through
your thick skull?
181
00:16:13,899 --> 00:16:15,000
Why, you...
182
00:16:15,000 --> 00:16:18,899
Hey, don't you take
anything I say seriously?
183
00:16:20,300 --> 00:16:21,899
Mother!
184
00:16:21,899 --> 00:16:23,899
Who are you
calling Mother?
185
00:16:24,899 --> 00:16:27,899
Do you want me to
tear your hair out?
186
00:16:27,899 --> 00:16:29,899
Why, you little...!
187
00:16:31,567 --> 00:16:33,300
You're still standing there?
188
00:16:33,300 --> 00:16:35,367
Why, you...!
189
00:16:40,000 --> 00:16:41,899
Song-ah!
190
00:16:41,899 --> 00:16:45,868
If she bothers you again,
let me know right away.
191
00:16:45,868 --> 00:16:47,734
I'll take care
of that for you!
192
00:17:11,000 --> 00:17:16,899
Jin Song-ah, you're using Mother
to keep me out of the house.
193
00:17:18,667 --> 00:17:19,899
Says who?
194
00:17:24,501 --> 00:17:25,899
What's that?
195
00:17:27,899 --> 00:17:29,899
A contract is a contract!
196
00:17:29,899 --> 00:17:31,834
Honor our contract!
197
00:17:31,834 --> 00:17:33,868
Honor the contract!
[You treat your affiliates like flies!]
198
00:17:33,868 --> 00:17:35,899
Compensate our losses!
[Chairman Koo, step down!]
199
00:17:35,899 --> 00:17:39,067
Compensate our losses!
200
00:17:39,067 --> 00:17:41,401
Compensate! Compensate!
201
00:17:45,100 --> 00:17:49,868
Our affiliates have
joined in protest.
202
00:17:49,868 --> 00:17:52,899
I'm worried that
they won't step down easily.
203
00:17:52,899 --> 00:17:54,899
Goodness...
204
00:17:55,100 --> 00:17:58,868
Father,
honor their contracts.
205
00:17:58,868 --> 00:17:59,899
What?
206
00:17:59,899 --> 00:18:01,434
A contract is a contract.
207
00:18:01,434 --> 00:18:03,899
You changed the terms of the contract right before renewing it.
208
00:18:03,899 --> 00:18:05,267
I'd protest too
if I were in their shoes.
209
00:18:07,167 --> 00:18:10,899
Our company is supposed to treat
our employees like family members.
210
00:18:10,899 --> 00:18:15,000
I believe that our affiliates should be treated with respect as well.
211
00:18:17,567 --> 00:18:20,401
If I ran my business
like you're suggesting,
212
00:18:20,401 --> 00:18:23,899
we would've closed
our doors ages ago.
213
00:18:25,967 --> 00:18:28,899
There is no emotion
involved in business.
214
00:18:28,899 --> 00:18:32,334
Only the bottom line.
215
00:18:32,334 --> 00:18:36,899
A businessman
trusts money, not people.
216
00:18:53,899 --> 00:18:55,899
Delivery center?
217
00:18:55,899 --> 00:19:01,868
Please send a person in with the crowd
in front of the JH Group.
218
00:19:01,868 --> 00:19:03,000
I'll tell you
what I need...
219
00:19:10,967 --> 00:19:16,868
Big Sis, you're going to
wear her hand out.
220
00:19:17,899 --> 00:19:19,899
I can't do that...
221
00:19:19,899 --> 00:19:22,734
Goodness.
222
00:19:23,899 --> 00:19:26,033
You're really adorable,
Big Sis.
223
00:19:26,033 --> 00:19:27,899
Am I right, Mr. Koo?
224
00:19:27,899 --> 00:19:29,899
Ah, yes.
You're right.
225
00:19:29,899 --> 00:19:32,167
She's not only cute,
but beautiful as well.
226
00:19:35,067 --> 00:19:39,899
Then who do you think is prettier,
Song-ah or her mother?
227
00:19:39,899 --> 00:19:40,899
What?
228
00:19:43,634 --> 00:19:46,267
Mom, you're so outrageous.
229
00:19:46,267 --> 00:19:48,899
Do you know
what kids say...
230
00:19:48,899 --> 00:19:50,334
...when you ask them
which parent they prefer?
231
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
What do they say?
232
00:19:53,634 --> 00:19:55,100
Stop being childish!
233
00:19:57,899 --> 00:19:59,899
Is that right?
234
00:19:59,899 --> 00:20:02,899
You're going to punch a hole
in my forehead, Mom.
235
00:20:02,899 --> 00:20:04,033
Don't worry about that.
236
00:20:04,033 --> 00:20:05,899
I'll plug any
holes for you.
237
00:20:24,899 --> 00:20:27,899
What did you
want to tell me?
238
00:20:28,467 --> 00:20:29,899
I have something
to give you.
239
00:20:29,899 --> 00:20:31,000
Wait here.
240
00:20:39,701 --> 00:20:40,900
Let me see your hand.
241
00:20:48,899 --> 00:20:53,367
Mom, where did you get
the money to get a gold ring?
242
00:20:54,899 --> 00:20:57,634
This is a fake one.
243
00:20:59,899 --> 00:21:05,434
But my heart is real,
so I hope you accept it.
244
00:21:06,701 --> 00:21:10,667
After losing Toughie,
I'm sure you feel empty inside.
245
00:21:14,567 --> 00:21:19,167
Wear this ring
and try to stay strong.
246
00:21:27,834 --> 00:21:29,334
Thank you.
247
00:21:30,899 --> 00:21:35,300
I'll wear it every day.
248
00:22:06,734 --> 00:22:09,899
Why don't you get
some more rest, Song-ah?
249
00:22:09,899 --> 00:22:11,267
Are you feeling better?
250
00:22:11,267 --> 00:22:12,567
Yes, Father.
251
00:22:12,567 --> 00:22:14,868
My condition is better now.
252
00:22:15,634 --> 00:22:17,467
Yea, alright.
253
00:22:17,467 --> 00:22:19,167
Let's get going.
254
00:22:19,899 --> 00:22:20,768
Goodbye.
255
00:22:20,768 --> 00:22:21,899
Yea.
We'll be back.
256
00:22:21,899 --> 00:22:23,899
Have a good one.
257
00:22:27,900 --> 00:22:29,899
Honor our contracts!
258
00:22:29,899 --> 00:22:32,367
Honor the contract,
honor the contract!
259
00:22:39,134 --> 00:22:40,467
What's this?
260
00:22:40,467 --> 00:22:43,734
Chairman, are you going to
abandon us like this?
261
00:22:43,734 --> 00:22:45,167
A contract
should be honored!
262
00:22:46,067 --> 00:22:48,234
Do you have proof?
263
00:22:48,899 --> 00:22:49,899
If I knew this
would happen,
264
00:22:49,899 --> 00:22:52,834
I would've recorded
our verbal agreement!
265
00:22:52,834 --> 00:22:53,899
Goodness.
266
00:22:54,267 --> 00:22:58,899
I regret trusting you when you claimed that we were one family!
267
00:22:58,899 --> 00:23:03,899
Look here, why don't you
complain to your wife instead?
268
00:23:03,899 --> 00:23:04,899
Stop wasting my time.
269
00:23:10,899 --> 00:23:11,899
Se-na?
270
00:23:17,967 --> 00:23:19,601
Father...
271
00:23:34,801 --> 00:23:35,634
Attention!
272
00:23:37,899 --> 00:23:42,601
Do you know what happened
in front of the company building?
273
00:23:42,601 --> 00:23:47,899
The chairman was about to be
struck by a stick...
274
00:23:47,899 --> 00:23:51,267
...when Witch Kang protected
the chairman by covering him!
275
00:23:51,267 --> 00:23:53,067
Oh my...
And then what?
276
00:23:53,067 --> 00:23:58,067
Then Chief Kang was struck
on her back with a stick,
277
00:23:58,067 --> 00:24:01,200
and the stick
broke in half!
278
00:24:02,267 --> 00:24:03,899
How are you?
279
00:24:04,667 --> 00:24:06,067
Jin Song-ah.
280
00:24:06,067 --> 00:24:08,033
What happened to
Chief Kang?
281
00:24:08,033 --> 00:24:10,234
The hospital says
that she'll be okay,
282
00:24:10,234 --> 00:24:14,200
but I didn't see her myself,
so I can't be sure.
283
00:24:23,899 --> 00:24:25,667
What's going on here?
284
00:24:25,667 --> 00:24:27,868
It hasn't been very long
since she was kicked out of her house,
285
00:24:27,868 --> 00:24:29,899
and now this?
286
00:24:29,899 --> 00:24:31,899
She wasn't getting
her phone earlier.
287
00:24:31,899 --> 00:24:34,567
Do you think she's
in the emergency room?
288
00:24:34,567 --> 00:24:35,899
I know, right?
289
00:24:49,899 --> 00:24:51,734
Goodness...
290
00:24:54,167 --> 00:24:55,234
Oh my, Se-na?
291
00:24:55,267 --> 00:24:56,434
Se-na!
292
00:24:56,933 --> 00:24:58,899
What happened to you?
293
00:25:01,667 --> 00:25:03,899
I heard that you
were paralyzed.
294
00:25:03,899 --> 00:25:05,701
You can't walk anymore?
295
00:25:06,899 --> 00:25:10,667
The patient cannot talk
at the moment.
296
00:25:10,667 --> 00:25:11,899
Excuse me?
What?
297
00:25:16,899 --> 00:25:20,899
If she was struck
on her back,
298
00:25:20,899 --> 00:25:22,534
why is she
having trouble talking?
299
00:25:22,534 --> 00:25:24,401
What's going on here?
300
00:25:24,401 --> 00:25:27,899
The force of the blow
has affected her speech.
301
00:25:28,768 --> 00:25:31,701
What kind of
nonsense is this?
302
00:25:31,701 --> 00:25:34,434
Even if Se-na died,
her lips would still be moving!
303
00:25:34,434 --> 00:25:37,899
She would never be
affected by aphasia!
304
00:25:41,899 --> 00:25:46,367
This is enough
to make a dog laugh!
305
00:25:50,899 --> 00:25:52,899
May I leave
you here now?
306
00:25:59,899 --> 00:26:01,899
I think I'm going to
lose my mind.
307
00:26:01,899 --> 00:26:04,801
When you were healthy,
you totally ignored me.
308
00:26:04,801 --> 00:26:07,933
Now you want me to
take care of you?
309
00:26:09,899 --> 00:26:11,899
Goodness.
310
00:26:11,899 --> 00:26:14,899
I don't care if you
look at me like that.
311
00:26:14,899 --> 00:26:16,167
You have
a lot of money.
312
00:26:16,167 --> 00:26:19,234
Why don't you get
hospice care?
313
00:26:20,899 --> 00:26:22,899
My stomach hurts.
314
00:26:29,899 --> 00:26:32,000
You blood-sucking leech!
315
00:26:38,100 --> 00:26:41,334
Bong-ah, you push her.
316
00:26:57,801 --> 00:26:59,899
I hate you...
317
00:27:05,667 --> 00:27:07,534
Sit down.
318
00:27:12,899 --> 00:27:15,899
Yes, so did you
see the doctor?
319
00:27:15,899 --> 00:27:17,899
Yes.
320
00:27:17,899 --> 00:27:20,899
Chief Kang's left leg
is paralyzed,
321
00:27:20,899 --> 00:27:23,899
and she's lost her
ability to speak.
322
00:27:28,667 --> 00:27:30,899
Unbelievable.
323
00:27:30,899 --> 00:27:33,467
Why did she appear
there to save you
324
00:27:33,467 --> 00:27:35,100
after she was
kicked out of our house?
325
00:27:35,100 --> 00:27:37,899
Is she some
kind of superhero?
326
00:27:37,899 --> 00:27:41,967
Honey, I think she's
up to something again.
327
00:27:44,967 --> 00:27:49,100
She's trying to find her way
back into our house.
328
00:27:51,667 --> 00:27:52,899
I agree with Mother.
329
00:27:52,899 --> 00:27:54,933
Chief Kang did that
on purpose.
330
00:27:54,933 --> 00:28:01,834
But she was injured
because of me.
331
00:28:01,834 --> 00:28:04,801
Honey, are you
falling for that again?
332
00:28:41,000 --> 00:28:44,267
Honey, how are things
at the house?
333
00:28:44,267 --> 00:28:47,667
Don't worry about me.
334
00:28:47,667 --> 00:28:50,067
I'll be home
before you know it.
335
00:28:55,899 --> 00:28:58,899
Your life is
a complete lie.
336
00:29:01,667 --> 00:29:02,899
Yea.
337
00:29:02,899 --> 00:29:05,467
Come on back.
338
00:29:05,467 --> 00:29:08,899
I'll make sure you experience
hell on earth.
339
00:29:19,701 --> 00:29:20,899
Honey!
340
00:29:20,899 --> 00:29:21,899
Honey, honey, honey!
341
00:29:22,334 --> 00:29:23,899
[JH Group's
daughter-in-law...
342
00:29:23,899 --> 00:29:25,899
...sacrifices herself
to save the chairman!]
343
00:29:26,933 --> 00:29:30,267
I knew this would happen.
344
00:29:30,267 --> 00:29:34,467
This is a complete fraud.
345
00:29:34,467 --> 00:29:38,899
She's trying to get herself
back into this house.
346
00:29:40,267 --> 00:29:45,401
But I didn't expect that
she'd stab us in the back like this.
347
00:29:48,900 --> 00:29:51,899
I will not let this incident
affect my divorce.
348
00:29:51,899 --> 00:29:54,899
I'm proceeding with
the divorce as planned.
349
00:29:58,899 --> 00:30:00,434
Of course you will.
350
00:30:00,434 --> 00:30:02,899
Everyone will eventually
forget about this article.
351
00:30:02,899 --> 00:30:03,899
Aren't I right,
Honey?
352
00:30:03,899 --> 00:30:09,334
Our company's image is improving because of her actions.
353
00:30:09,334 --> 00:30:15,234
If I kick her out now,
there will be a backlash.
354
00:30:17,899 --> 00:30:18,933
Father!
355
00:30:19,899 --> 00:30:22,200
You'll need to
put up with her.
356
00:30:25,634 --> 00:30:27,899
For my sake and the
sake of the family.
357
00:30:31,899 --> 00:30:33,899
Honey, this is nonsense!
358
00:30:33,899 --> 00:30:36,334
You can't force
this on him!
359
00:30:36,334 --> 00:30:40,367
You can't have everything
you want in life!
360
00:30:40,900 --> 00:30:45,899
Sometimes you have to
put up with things you don't like.
361
00:31:21,768 --> 00:31:24,899
Woo-joo's mother, you can
come back home now.
362
00:31:26,868 --> 00:31:28,567
Yes!
363
00:31:45,100 --> 00:31:46,899
May I leave now?
364
00:31:52,200 --> 00:31:54,899
So you've finally
crawled back here?
365
00:31:58,899 --> 00:32:00,899
My blood pressure is rising.
366
00:32:13,899 --> 00:32:17,067
I know what
you're up to.
367
00:32:17,067 --> 00:32:20,899
Like I assumed,
you've finally returned.
368
00:32:22,200 --> 00:32:25,701
Don't you fear me?
369
00:32:30,634 --> 00:32:32,267
Prepare yourself.
370
00:32:32,334 --> 00:32:41,501
I'll tear that facade
off your face!
371
00:32:50,967 --> 00:33:07,834
[Subtitles provided by MBC]
372
00:33:07,899 --> 00:33:09,667
You've committed
an unforgivable crime.
373
00:33:09,667 --> 00:33:11,868
Sign the divorce papers
before you leave.
374
00:33:11,899 --> 00:33:12,000
Beat it.
375
00:33:12,000 --> 00:33:13,899
I wouldn't rest easy
if I were you.
376
00:33:13,899 --> 00:33:16,899
I'll put you back to
where you were.
377
00:33:16,899 --> 00:33:18,899
I'd hold on
if I were you.
378
00:33:18,899 --> 00:33:21,801
That way, you can keep
this up a little longer.
379
00:33:21,801 --> 00:33:23,899
This is what you call
'digging your own grave.'
380
00:33:23,899 --> 00:33:25,234
If you'd asked
for forgiveness,
381
00:33:25,234 --> 00:33:26,899
you could've been forgiven.
382
00:33:29,300 --> 00:33:30,567
Hyun-ah...
383
00:33:30,567 --> 00:33:31,601
Hyun-ah?
384
00:33:31,601 --> 00:33:32,899
Where is it?
385
00:33:32,899 --> 00:33:34,434
I've found it!
26666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
