Original subtitles

[Episode 74]

There's never a quiet day in this house.

Where are both of my daughter-in-laws?

Where is Song-ah?

I can't get in touch with her.

I talked to her in the afternoon, but she was gone when I got there.

I think I'm going to have to look for her.

But you don't have any idea where she is.

You've already contacted the police.

Let's give it some more time.

First she startled us by tumbling down the stairs,

and now what's this about?

Why is she putting us through all of this misery?

I'm sure Woo-joo's mother is behind this as well.

What are you talking about?

My wife didn't slip and fall down the stairs.

Woo-joo's mother pushed her down.

What?

Why, that despicable human being!

I mean, I've always known that she's evil,

but now I see that she isn't even human!

How can you accept someone like her as Kang-min's mate?

I'm already worried that Woo-joo will turn out like her!

I can't read people's minds!

I had no idea.

Well, it's good that you've kicked her out.

Kang-min, make sure you divorce her as soon as possible.

The fact that we let her into our family...

is a blemish to our family tree.

Goodness!

And you call yourself human?

I have no choice if I'm to survive.

Survival is more important than compassion.

Stop trying to justify yourself.

You're just a selfish murderer.

That's why you pushed my sister Hyun-ah into the water.

How can you stand in front of me after what you've done?

A sane person couldn't live like you have!

Yea, I'm crazy!

I'm crazy about money and power,

and it drives me crazy when I lose to you!

I was a penniless daughter of a maid.

Do you think I could've gotten here by normal means?

I stepped over my colleagues...

and lied everyday to get where I am today!

You've finally lost it.

If everyone who's penniless lived like you,

the world would've already collapsed.

Even if things are tough,

people learn to move on with hope.

Normal people work to build better lives for themselves!

Kang Se-na, you've been living a lie.

Stop trying to give me advice!

This was in your bag.

Now you're giving me the reaction I wanted.

I don't know where you got this.

But let's stop dwelling on the past.

Kang Se-na, you!

Got it?

This is how the world turns.

You can't survive this world...

when you're like a sparrow tied to a post.

Untie me this instant!

Kang Se-na!

You find me disgusting?

I feel like I'm a snake, too.

Song-ah! Song-ah...

Why? Why?

What is it, Sis? What's going on?

You've startled me.

Mom.

Mom, what's the matter?

Big Sis, did you have sleep paralysis?

Do-joon, try and call your sister.

I think something's happened to her.

Sister, goodness...

She's not giving birth yet.

The grandchild you want to see isn't coming until next spring.

That's not it.

I had a dream that Song-ah was going out to sea.

What?

Oh, my...

Madam...?

What if something happens to Song-ah?

Song-ah.

Song-ah! Song-ah!

Mom...

- Sister... - Song-ah!

Big Sis!

Madam!

Song-ah, Song-ah!

Song-ah... Song-ah!

Madam, Madam...!

- There she is. - Madam, madam...!

Song-ah!

Mom, are you okay?

Boss!

Do-joon, go after her!

Leave her be.

Can you imagine what she must be going through?

Song-ah!

Start by giving Song-ah a call.

- She's not answering. - Then call Mr. Koo.

My brother-in-law isn't picking up, either.

Do you think something really happened?

When a parent dreams about their children,

it's often a premonition.

Song-ah...!

Mr. Hong?

What are you doing over there?

Where is Song-ah?

If you don't know where she is,

how would you expect me to know?

Song-ah has disappeared.

Are you behind this?

You haven't changed.

You're always accusing innocent people.

Why?

Are you trying to argue your way out of this again by saying I lack proof?

I'm not arguing anything, I'm telling the truth.

If something happens to Song-ah or my child,

I'll kill you myself.

What do you think?

You bought it for me.

Does it suit me well?

Let me see your tiepin case.

Case?

Why do you want to see that?

Why?

Don't you have it?

Why wouldn't I have it?

Of course I do.

Then show it to me!

Why, what's the matter?

Do you want my tiepin as well?

No, it's nothing like that.

To be honest, I saw Jin Song-ah leaving here with an identical bag.

So were you suspicious of me just now?

Nothing's been working out for me lately.

It wasn't like this before,

and I don't understand why nothing's working out for me!

Don't you know me by now?

You're the only one I see.

I would give my life to you.

But I didn't think you'd suspect me like this.

Even if the entire world turns their back on you,

I was prepared to stand by you.

How can my love for you change?

I won't suspect you again.

Kang-mo seems to think that you've hidden Song-ah.

Are you telling me that it's true?

Song-ah was in possession of Hyun-ah's USB.

You must've been worried.

But where is Jin Song-ah right now?

I'm wondering about that as well.

But who do you think gave Jin Song-ah that USB?

The only people who know about this...

are me, my father-in-law,

and you.

What about the person who sent the USB to the chairman?

That person would never do that.

Never say never, don't you know that?

I suppose.

See you later.

Okay.

What?

Jin Song-ah has disappeared?

How in the world did that happen...?

Forget about Hyun-ah for now, and look for Jin Song-ah for me.

Um, can you ask someone else...

to do that for you?

Why, you're not up to the task?

Did Chief Kang ask you not to look for Jin Song-ah?

We are currently estranged.

We will be divorcing soon.

Is that true?

You need to decide who you want to work for.

Kang Se-na, we need to talk.

Bro, Kim Sang-chul is on his way to meet Chief Kang now.

Chief Kang will react soon.

Yea, okay. Keep at it.

Many people are looking for Song-ah right now.

So don't worry about her, Mother-in-law.

Sister.

You need to stay sharp.

If you lose your sanity again, you won't recognize Song-ah,

even if she were to return.

Okay.

I won't lose my sanity.

Mom.

Song-ah, I've prepared your favorite rice cake for you.

Song-ah, Toughie, be safe and take care of yourself.

When I close my eyes, I can see you vividly, Song-ah.

Where are you right now?

Come back to us.

Who would do this to Song-ah?

Why did you want to meet me?

Director Koo wants me to sever my ties with you...

and work exclusively with him.

I think I'll have to raise my fees.

I'll pay you more than Koo Kang-min,

so continue to work for me.

I knew it.

Okay, buddy!

That being said, did you find the USB on Jin Song-ah?

I destroyed it while she was watching.

But I'm sure she's already seen the footage.

That's why I'm striking fear into her.

If she remains afraid, she won't say a thing.

But should you be treating your older sister-in-law like that?

This is getting rather serious.

You're the very worst kind of villain.

Why, you insolent...!

Don't you want to make money?

I may love money,

but I always say what's on my mind.

Even gangsters have loyalty,

and a dog won't bite the hand that feeds it.

You're a degenerate who doesn't even know family!

Got it?

Why, you...!

I should snap your little wrist!

You're taking it too far with Jin Song-ah.

How do you intend to handle the repercussions?

She's a pregnant woman crying alone in a warehouse.

Paju is filled with that woman's cries right now!

Shut your mouth!

What if someone hears you?

Eat this.

Excuse me.

I'll have that.

Please untie me.

A warehouse in Paju?

Yea.

I think we'll have to search every warehouse in Paju.

Let's hurry up.

Did you call for me, Father?

Where are you keeping Song-ah?

I have no idea what you're talking about.

How dare you try to fool me!

I can see right through people like you.

I told you that your greed swill end up consuming you,

but why won't you heed my advice?

Father!

Get out of here.

Have you forgotten?

Jin Song-ah joined the family in order to get revenge on you.

She's not here because she loves Brother-in-law,

but because she wants to reclaim the JH Group!

Please believe me.

I can stand by your side,

but Jin Song-ah will always be your enemy.

Am I wrong?

I can keep a smart enemy close by,

but a stupid ally will only ruin everything.

Have you forgotten?

I'm Laura Kang!

Flaunt your credentials elsewhere!

Go through with the divorce and tender your resignation.

Father!

Be thankful that I'm allowing you to keep your life!

- Song-ah! - Sister-in-law!

Jin Song-ah!

Sister-in-law!

Song-ah!

Bro, let's look somewhere else.

Yea, okay.

Honey...!

Honey!

Song-ah!

Sister-in-law!

Jin Song-ah!

Sister-in-law!

Song-ah!

Sister-in-law!

Do you really think Song-ah's here somewhere?

Song-ah!

Sister-in-law!

Song-ah!

Jin Song-ah!

Sister-in-law!

Song-ah!

Kang-min, you check over there.

- I'll go over there. - Okay.

Sister-in-law!

Se-na was kicked out of the house?

What are you talking about?

Then did you think your niece would get away it?

She's insolent and brash, but she's also smart.

She's a sly fox that would do anything to get her way,

so I thought she'd do everything to fit in.

This is awful.

You should've raised her better!

Weren't you like a mother to her?

Father... What am I going to do?

Stop calling to your ancestors, and take your niece back!

Madam.

When I think about my Kang-min, I shed bloody tears!

Do you have any idea what he's been through?

She threatens me all the time,

so I can only imagine how she's been treating him!

My goodness!

In-law...

What are you doing? Who're you calling an In-law?

Madam, please have mercy on Se-na.

She's never known her father,

and she's always lived in other people's houses...

with her mother who was a maid.

She's only trying to survive, and if you kick her out now,

she might take her own life!

I guess threatening people is hereditary?

That's not what I meant...

Madam, please don't abandon Se-na...

and make her into a better person.

Please?

I would put in an effort if she showed any promise at all!

She's someone who pushed her own sister-in-law down the stairs!

What?

Se-na pushed Song-ah?

You should feel fortunate that we're not pressing charges.

Is Jung-ok inside?

Se-na's blinded by money,

and now she's turned into a monster.

What am I to do?

What am I to do...?

Please, I beg of you...

Please protect Song-ah and little Toughie.

Song-ah scares easily,

so help her stay strong until Mr. Koo finds her.

Jung-ok...

Don't worry too much.

You're going to fall ill yourself.

No, no...

I need to hold onto my sanity so I can recognize Song-ah.

Hwa-kyung.

Yea?

There's nothing I can do for Song-ah anymore.

I'm nothing more than a burden to my children.

What are you talking about? It's not like that.

You can be a better mother to Song-ah.

I want to be a good mother,

but I'm too forgetful to be good to her.

Jung-ok, don't worry.

I'll treat her like my own daughter,

so just worry about your own health.

Okay?

[Auntie]

Why isn't she getting her phone?

What's going on right now?

Do you suppose something's happened to her?

Mom, hasn't Se-na fooled you enough times?

Do you think she'd simply stand by while they kick her out of the house?

There's nothing I can't do.

There's nothing I'm afraid of.

I'm going to get revenge!

Don't you think she'd act more like that?

You never know what you'll give birth to,

and it seems that my sister has given birth to a monster!

Oh, my...

That hurts, stop beating yourself.

Sister...

I can't ground Se-na like a child,

but everywhere she goes, she causes trouble.

Seriously...

Did you call for me?

Sit down.

I want you to keep an eye on Woo-joo's mother.

We've kicked her out, and she won't take it sitting down.

With her personality, there's no telling what she'll do.

I understand that you're worried, Chairman.

With the recent leaks of our family issues to the media,

I can't even trust my assistants.

You're like a foster child of mine,

so can I depend on you?

Of course.

Yea.

Why don't you show me your calligraphy?

When you were young, you showed me your penmanship.

I saw your work when you were just a child,

and I knew you'd grow up to do something important.

I'm no good at that any more.

Why not?

It's been too long since I've tried.

I don't want to disappoint you.

I'll pick it up again.

Okay.

Take this.

Hello.

Are you awake now?

Do you still think that you'll beat me?

Don't ever talk about dead people again.

Do you understand what I'm saying?

Yea.

I'll do as you say.

So let me go now.

Finally, we're on the same page.

Yes.

Yes, I understand.

Excuse me.

My shoulders...

My shoulders hurt really bad.

Can you untie me for just a moment?

Just for a while?

Please?

I beg of you...

What is it?

Hang up, you punk.

You can't leave.

Why, you...!

Excuse me...

This belongs to Song-ah!

I'm sure that she was here!

No...

No.

Toughie, hang in there!

No!

No!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Chief Kang.

Do you know what you've done to my sister-in-law?

She should've been more careful.

You killed my nephew!

She'll pay for what she's done!

I'll make sure that she feels my pain!

Father, honor their contracts.

What?

You changed the terms of the contract right before renewing it,

and I'd protest, too, if I were in their shoes.

I regret trusting you when you claimed that we were one family!

Look here, why don't you complain to your wife instead?

Se-na?