Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,199 --> 00:00:12,199
[Episode 73]
2
00:00:15,434 --> 00:00:17,467
Yea, Dr. Kim.
3
00:00:17,467 --> 00:00:19,199
This is
Koo In-soo.
4
00:00:19,199 --> 00:00:23,934
I'm with Hong Jung-ok now,
and it seems like she's doing well.
5
00:00:23,934 --> 00:00:28,534
She'll be able to
recover her memories.
6
00:00:29,199 --> 00:00:31,199
I can't allow that!
7
00:00:31,199 --> 00:00:32,199
Sir?
8
00:00:32,199 --> 00:00:33,734
What are you saying?
9
00:00:33,734 --> 00:00:37,467
Stop Hong Jung-ok's
treatment this instant!
10
00:00:44,199 --> 00:00:45,600
No...!
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,467
Dr. Kim, do not
listen to my father.
12
00:00:48,467 --> 00:00:50,500
Please, do as I ask!
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,901
Why, you...!
14
00:01:00,634 --> 00:01:03,199
Father,
lunch is prepared.
15
00:01:03,199 --> 00:01:05,199
Yea, all right.
16
00:01:06,801 --> 00:01:08,600
Let's go eat.
17
00:01:16,199 --> 00:01:18,667
Did you argue
with your father?
18
00:01:20,001 --> 00:01:22,034
Don't worry about it.
19
00:01:31,901 --> 00:01:35,199
We didn't prepare much,
but I hope you enjoy.
20
00:01:37,199 --> 00:01:38,333
Thank you.
21
00:01:38,434 --> 00:01:40,400
If this isn't
well-prepared,
22
00:01:40,467 --> 00:01:44,168
I think our family's been
living off of scraps.
23
00:01:44,168 --> 00:01:46,199
What should I eat first?
24
00:01:46,199 --> 00:01:48,199
This is a buffet!
25
00:01:49,834 --> 00:01:51,199
Now, please enjoy.
26
00:01:56,068 --> 00:01:58,199
Sister,
try some of this.
27
00:01:58,199 --> 00:01:59,199
It's really good.
28
00:01:59,199 --> 00:02:01,199
Goodness,
Big Sis.
29
00:02:01,199 --> 00:02:03,667
Haven't you heard of
'fish heads and animal tails?'
30
00:02:03,734 --> 00:02:06,267
The head is the
best part on the fish.
31
00:02:12,199 --> 00:02:14,199
You're absolutely correct.
32
00:02:17,199 --> 00:02:19,934
I don't get along
with your wife,
33
00:02:19,934 --> 00:02:23,199
but we seem to be
hitting it off.
34
00:02:30,834 --> 00:02:33,500
Auntie,
don't feel uncomfortable.
35
00:02:33,500 --> 00:02:35,068
Yea, Song-ah.
36
00:02:35,199 --> 00:02:36,068
Thanks.
37
00:02:36,134 --> 00:02:37,034
You eat a lot too.
38
00:02:37,034 --> 00:02:38,600
The baby
needs to grow.
39
00:02:41,199 --> 00:02:45,199
But Mr. Koo,
why the long face?
40
00:02:45,199 --> 00:02:47,199
Are you worried
about something?
41
00:02:47,567 --> 00:02:49,199
Not at all.
Please enjoy.
42
00:02:59,734 --> 00:03:05,199
I can see now that
Se-na takes after her auntie.
43
00:03:05,199 --> 00:03:06,934
How do you figure?
44
00:03:07,134 --> 00:03:09,233
My neighborhood
depends on me!
45
00:03:13,199 --> 00:03:18,168
I may not have much,
but I still manage to be generous.
46
00:03:18,801 --> 00:03:20,199
I can see that
about you.
47
00:03:20,199 --> 00:03:22,233
You have a very
transparent personality.
48
00:03:22,233 --> 00:03:24,199
Thank you!
49
00:03:24,199 --> 00:03:28,199
Woo-joo's father.
50
00:03:38,834 --> 00:03:40,600
Auntie,
what's the matter?
51
00:03:40,634 --> 00:03:43,199
Is there a fish bone
lodged in your throat?
52
00:03:43,199 --> 00:03:45,001
Yea...!
53
00:03:45,199 --> 00:03:47,701
Why did you have to
insist on eating the head?
54
00:03:51,834 --> 00:03:56,199
Don't chew this
and swallow it whole!
55
00:03:56,199 --> 00:03:58,734
It may dislodge it
from your throat.
56
00:04:08,199 --> 00:04:10,199
I thought I was
going to die.
57
00:04:27,199 --> 00:04:28,199
I'll make sure
it doesn't hurt.
58
00:04:28,199 --> 00:04:30,199
Close your eyes.
59
00:04:33,199 --> 00:04:37,001
Wait. Are you going to
punch a hole in my forehead?
60
00:04:49,168 --> 00:04:50,367
I'm not going to make it.
61
00:04:50,367 --> 00:04:52,434
I'm going to die.
62
00:04:52,434 --> 00:04:56,199
I'm going to die.
63
00:04:56,934 --> 00:04:58,467
What's wrong with Boss?
64
00:04:58,467 --> 00:05:00,134
Did something happen?
65
00:05:01,199 --> 00:05:03,199
Yea...
66
00:05:03,199 --> 00:05:05,199
About that...
67
00:05:05,199 --> 00:05:09,199
Mom, did Se-na do
something to you again?
68
00:05:15,199 --> 00:05:22,199
My horoscope did
warn me to watch my diet,
69
00:05:22,199 --> 00:05:29,199
but I almost died because
of a fishbone lodged in my throat.
70
00:05:39,199 --> 00:05:42,600
Aren't you tired from
doing all of the dishes?
71
00:05:43,200 --> 00:05:45,199
I still
have to do it.
72
00:05:45,199 --> 00:05:49,199
But I wonder if
Auntie is doing fine?
73
00:05:49,199 --> 00:05:50,199
Don't worry.
74
00:05:50,199 --> 00:05:53,199
I heard that she already had
two bowls of noodles since she got home.
75
00:05:55,168 --> 00:05:56,199
How do you know?
76
00:05:56,199 --> 00:05:59,034
I called to see if they
arrived safely.
77
00:05:59,034 --> 00:06:01,068
My husband's
so considerate.
78
00:06:05,199 --> 00:06:09,901
But what were you
talking about with your father?
79
00:06:12,534 --> 00:06:14,767
Is it difficult to talk about?
80
00:06:16,267 --> 00:06:17,199
Don't worry about it.
81
00:06:17,199 --> 00:06:20,199
We were arguing
about work.
82
00:06:20,199 --> 00:06:21,367
I'm going to get
a glass of water.
83
00:06:36,199 --> 00:06:37,267
Hey, Bro.
84
00:06:38,199 --> 00:06:39,400
Want to join me?
85
00:06:47,901 --> 00:06:51,199
I want to divorce Chief Kang
and I meet her Auntie for the first time.
86
00:06:54,168 --> 00:06:57,001
But why do you
look so down?
87
00:07:01,867 --> 00:07:03,801
I'm angry with Father.
88
00:07:07,068 --> 00:07:08,434
What's this about?
89
00:07:09,199 --> 00:07:11,199
I don't know what to do
about this anymore.
90
00:07:11,801 --> 00:07:17,634
With his position in life,
he can afford to be less greedy.
91
00:07:17,667 --> 00:07:21,199
But it disgusts me to see
that his greed is insatiable.
92
00:07:24,400 --> 00:07:27,034
I feel sorry for
father too.
93
00:07:27,034 --> 00:07:28,634
And I'm afraid.
94
00:07:28,667 --> 00:07:32,534
I'm his son and I may
end up like him.
95
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
Father.
96
00:07:47,199 --> 00:07:56,200
When I was your age,
I didn't understand my father either.
97
00:07:57,734 --> 00:08:02,767
But after I grew older,
I began to understand him.
98
00:08:07,199 --> 00:08:12,199
Everyone has a well
that they dig deep into their hearts.
99
00:08:15,199 --> 00:08:19,967
Secrets even exist
between parent and child.
100
00:08:19,967 --> 00:08:22,199
Don't try to
discover them.
101
00:08:22,199 --> 00:08:23,901
I'll tell you
on my deathbed.
102
00:08:27,767 --> 00:08:30,701
Yea, it's getting late.
103
00:08:30,701 --> 00:08:34,199
If you want to get up early tomorrow,
go to sleep early.
104
00:09:25,134 --> 00:09:34,233
My wife, I want you to know that
I've always lived for my family.
105
00:09:52,199 --> 00:09:55,534
Why isn't Jin Song-ah
coming to work?
106
00:09:55,534 --> 00:09:58,333
She's pregnant and I wonder
if she's all right.
107
00:09:58,434 --> 00:10:02,199
According to the rumors,
the madam and her child are doing well.
108
00:10:02,200 --> 00:10:05,667
She protected her womb
even as she was rolling down the stairs!
109
00:10:07,199 --> 00:10:10,567
A woman may be weak,
but a mother is powerful!
110
00:10:11,199 --> 00:10:13,101
A mother's instinct...
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,967
It's been a while.
112
00:10:15,034 --> 00:10:16,801
Are you okay?
113
00:10:16,801 --> 00:10:17,767
Yes.
114
00:10:17,767 --> 00:10:20,199
As you can see,
I'm doing well.
115
00:10:20,199 --> 00:10:22,967
I think I've got
strong bones.
116
00:10:25,199 --> 00:10:30,068
Woo-joo,
please go to sleep!
117
00:10:30,199 --> 00:10:34,634
At your age, eating and sleeping
is all that's expected of you!
118
00:10:34,634 --> 00:10:38,199
Give me a break and
go to sleep, will you?
119
00:10:38,199 --> 00:10:41,300
Goodness.
120
00:10:42,199 --> 00:10:44,199
What are you doing here
at this time?
121
00:10:44,199 --> 00:10:46,199
I left a document
in my room.
122
00:10:46,199 --> 00:10:49,634
Since you're here,
look after Woo-joo.
123
00:10:49,634 --> 00:10:51,101
I need to
take a nap.
124
00:10:51,101 --> 00:10:53,199
Oh, my arms...
125
00:10:53,199 --> 00:10:54,199
Oh, my arms...
126
00:10:54,199 --> 00:10:56,867
Oh, my hips...
127
00:10:56,867 --> 00:10:59,199
I can't live like this.
128
00:11:21,500 --> 00:11:23,199
Yea,
Woo-joo's father.
129
00:11:23,199 --> 00:11:24,901
I'm not wasting
any more time.
130
00:11:24,901 --> 00:11:26,267
I've prepared
the divorce papers,
131
00:11:26,267 --> 00:11:29,934
so come to my office
to sign them.
132
00:11:31,199 --> 00:11:33,199
Says who?
133
00:11:40,567 --> 00:11:43,634
Where did he
hide the USB?
134
00:11:53,199 --> 00:11:57,199
How should I ruin
Kang Se-na's life?
135
00:12:26,199 --> 00:12:30,199
[JH Group Koo Kang-min]
136
00:12:39,867 --> 00:12:41,534
I'd like to order
quick service delivery.
137
00:12:45,199 --> 00:12:47,199
What?
138
00:12:47,199 --> 00:12:49,300
A package has come
for you, Director.
139
00:12:51,199 --> 00:12:52,367
Yes.
140
00:12:59,300 --> 00:13:02,199
Why isn't there
a sender's address?
141
00:13:07,199 --> 00:13:09,199
Yes, Father.
142
00:13:09,199 --> 00:13:10,667
Right now?
143
00:13:10,667 --> 00:13:12,500
Yes, I understand.
144
00:13:20,199 --> 00:13:22,199
Woo-joo's...
145
00:13:31,199 --> 00:13:34,967
You've prepared
the divorce papers?
146
00:13:34,967 --> 00:13:36,567
I'll simply
shred them again.
147
00:13:40,834 --> 00:13:44,199
This seems
like a USB.
148
00:13:48,199 --> 00:13:49,934
What's this?
149
00:14:15,199 --> 00:14:17,199
What are you doing?
150
00:14:17,199 --> 00:14:20,199
That's why I told you
to find the USB!
151
00:14:20,199 --> 00:14:25,199
The USB that you've destroyed
is the video of Jin Hyun-ah?
152
00:14:25,199 --> 00:14:27,199
Father couldn't be
behind this...
153
00:14:27,199 --> 00:14:29,199
Who's behind this?
154
00:14:29,199 --> 00:14:32,634
Who had another copy
of the USB?
155
00:14:33,199 --> 00:14:34,567
Calm down.
156
00:14:34,567 --> 00:14:38,967
How can I calm down?
157
00:14:42,600 --> 00:14:45,467
I'm sure it's
Kim Sang-chul!
158
00:14:45,467 --> 00:14:47,101
That rotten...!
159
00:14:47,101 --> 00:14:49,801
I'm going to
kill him!
160
00:15:08,734 --> 00:15:10,801
She's blind with
both eyes open.
161
00:15:10,934 --> 00:15:14,534
She doesn't recognize
the enemy right in front of her.
162
00:15:15,101 --> 00:15:18,767
Should I do
one more?
163
00:15:24,199 --> 00:15:27,199
Reporter Noh Chil-bong
of the Dream Daily News,
164
00:15:27,199 --> 00:15:30,199
I have a
tip for you.
165
00:15:31,333 --> 00:15:36,400
The daughter of the JH Group
is managing her marriage
166
00:15:36,400 --> 00:15:43,233
by using her child
as a bargaining chip,
167
00:15:43,233 --> 00:15:49,199
but she is secretly tormented
by her loveless marriage.
168
00:16:02,199 --> 00:16:04,199
Mother,
please have some water.
169
00:16:13,199 --> 00:16:18,667
At first, I thought
Director Kim's wife was lying to me.
170
00:16:18,667 --> 00:16:22,101
But what did we do
to deserve this?
171
00:16:22,101 --> 00:16:25,534
Woo-joo's mother has managed
to humiliate the family.
172
00:16:25,534 --> 00:16:28,834
Kang-min's reputation has
now gone down the drain!
173
00:16:31,199 --> 00:16:32,901
Don't feel too bad.
174
00:16:32,901 --> 00:16:35,199
You're going
to fall ill.
175
00:16:35,199 --> 00:16:40,267
I don't care if I fall ill
or if I lose 5 years off of my life.
176
00:16:40,267 --> 00:16:43,199
I just want Kang-min
to be okay.
177
00:16:45,068 --> 00:16:46,199
I'm home.
178
00:16:59,199 --> 00:16:59,901
Mother.
179
00:17:01,199 --> 00:17:04,034
May I ask the reason why
you're behaving like this?
180
00:17:04,034 --> 00:17:06,934
Your very existence
is a liability to this family!
181
00:17:06,934 --> 00:17:09,199
You know that?
182
00:17:09,199 --> 00:17:13,199
Why didn't you sign the papers
when Kang-min asked you to?
183
00:17:13,233 --> 00:17:19,199
Why did you have to
go on and humiliate him?
184
00:17:19,199 --> 00:17:21,199
What's so great
about you?
185
00:17:21,199 --> 00:17:24,634
Why are you getting drunk
and talking about the family?
186
00:17:24,701 --> 00:17:26,199
When did I ever?
187
00:17:26,199 --> 00:17:29,068
Are you
denying it again?
188
00:17:29,199 --> 00:17:32,367
The social network sites
are talking about it.
189
00:17:32,367 --> 00:17:35,199
You got drunk and then
you talked about
190
00:17:35,199 --> 00:17:37,600
how miserable
your marriage is with Kang-min,
191
00:17:37,600 --> 00:17:39,801
and how evil
your in-laws are to you!
192
00:17:39,867 --> 00:17:44,199
I can't believe I'm
talking about this...
193
00:17:44,199 --> 00:17:46,667
After you joined
the family,
194
00:17:46,667 --> 00:17:49,199
nothing's been going well
for this family!
195
00:17:49,199 --> 00:17:54,199
What did I do in a past life
to deserve this?
196
00:17:54,199 --> 00:17:59,767
I can't live
like this.
197
00:17:59,767 --> 00:18:03,901
I can't live
like this.
198
00:18:03,901 --> 00:18:08,199
I can't live
like this!
199
00:18:08,199 --> 00:18:10,634
Mom,
what's the matter?
200
00:18:10,634 --> 00:18:13,199
Kang-mo.
201
00:18:13,199 --> 00:18:14,199
Oh my,
Kang-mo!
202
00:18:14,199 --> 00:18:18,199
Kang-mo!
203
00:18:18,199 --> 00:18:20,199
Kang-mo.
204
00:18:24,801 --> 00:18:26,199
Sit down.
205
00:18:30,534 --> 00:18:32,300
If we were
dealing with an object,
206
00:18:32,300 --> 00:18:35,233
we can simply
throw it away.
207
00:18:35,233 --> 00:18:38,834
Woo-joo's mother is not going to
walk out of here on her own.
208
00:18:38,834 --> 00:18:40,199
What are we
going to do?
209
00:18:45,199 --> 00:18:51,967
The netizens have nicknamed me
the Evil Mother-in-law,
210
00:18:53,199 --> 00:18:57,734
and I'm on the verge
of a mental breakdown!
211
00:18:59,199 --> 00:19:00,934
Mom.
212
00:19:06,199 --> 00:19:08,199
It'll all pass
in three days.
213
00:19:08,199 --> 00:19:09,367
Forget about it.
214
00:19:32,300 --> 00:19:36,199
What are you
doing right now?
215
00:19:36,199 --> 00:19:37,199
You're asking because
you don't know?
216
00:19:37,199 --> 00:19:42,068
You should be begging for forgiveness instead of causing such a ruckus!
217
00:19:42,134 --> 00:19:43,199
Do you live here
by yourself?
218
00:19:43,300 --> 00:19:45,168
The entire family
shares this space with you!
219
00:19:45,199 --> 00:19:46,068
Have you
forgotten that?
220
00:19:46,068 --> 00:19:48,199
Then why don't
you clean it?
221
00:19:48,199 --> 00:19:49,199
What?
222
00:19:49,199 --> 00:19:51,534
I'm about to lose my mind
because of the tabloid article,
223
00:19:51,534 --> 00:19:53,199
so you clean it!
224
00:19:57,567 --> 00:20:01,034
Why are you giving commands when
you should be asking for forgiveness?
225
00:20:01,034 --> 00:20:03,701
Are you going to continue
to torment the entire family?
226
00:20:06,168 --> 00:20:08,767
Apologize to Song-ah
this instant.
227
00:20:11,199 --> 00:20:13,333
I want you to apologize in front of me
for harassing my wife!
228
00:20:17,801 --> 00:20:20,199
I can't do that.
229
00:20:20,199 --> 00:20:23,199
Are you saying that you
didn't do anything wrong?
230
00:20:23,199 --> 00:20:26,199
I didn't want
Father and Mother to worry,
231
00:20:27,267 --> 00:20:29,199
but should I go ahead
and tell them the truth?
232
00:20:29,199 --> 00:20:31,667
I can tell them everything
you've done to me!
233
00:20:33,199 --> 00:20:35,300
If you really
felt remorse,
234
00:20:35,300 --> 00:20:37,834
I could've turned the other way
for the sake of the family.
235
00:20:37,867 --> 00:20:40,199
But if you
continue to deny it,
236
00:20:40,199 --> 00:20:43,267
I'll have no choice
but to expose you!
237
00:20:50,199 --> 00:20:53,434
Are the two of you
trying to threaten me?
238
00:20:55,199 --> 00:20:59,199
Is this the family harmony
that father was preaching about?
239
00:20:59,199 --> 00:21:00,199
That's enough!
240
00:21:07,734 --> 00:21:09,168
Please excuse us,
the two of you.
241
00:21:09,168 --> 00:21:10,168
I'll handle her.
242
00:21:19,199 --> 00:21:22,199
You're behind the article,
aren't you?
243
00:21:25,001 --> 00:21:28,199
Were you mad that I wouldn't
give you your divorce?
244
00:21:28,199 --> 00:21:30,333
I didn't think you'd be willing
to expose our relationship
245
00:21:30,333 --> 00:21:32,600
while destroying
your own reputation.
246
00:21:37,101 --> 00:21:40,199
I guess habitual lies
lead to delusions?
247
00:21:40,199 --> 00:21:43,001
In my eyes,
you're not normal.
248
00:21:43,001 --> 00:21:44,199
Leave Woo-joo
and leave.
249
00:21:44,199 --> 00:21:46,834
I won't let you
raise my son.
250
00:21:47,834 --> 00:21:49,134
My son?
251
00:21:50,200 --> 00:21:53,667
You never cared about him,
so what gives you the right?
252
00:21:55,834 --> 00:22:00,199
Talking to you is like
talking to a brick wall.
253
00:22:09,199 --> 00:22:12,434
So I'm not
getting through to you?
254
00:22:14,934 --> 00:22:18,068
Well, I have
another version prepared.
255
00:22:24,267 --> 00:22:26,199
Please don't do this.
256
00:22:27,199 --> 00:22:29,199
I didn't
marry you for money.
257
00:22:29,199 --> 00:22:32,267
I married you
because I love you.
258
00:22:34,333 --> 00:22:37,434
I'm watching comedy.
259
00:22:38,134 --> 00:22:41,567
You're hanging onto me after I
made it perfectly clear that I despise you.
260
00:22:41,567 --> 00:22:44,801
That's crazy,
invasive, and abusive.
261
00:22:44,801 --> 00:22:48,034
Get out of this house before
I have you arrested for fraud!
262
00:22:49,867 --> 00:22:51,400
Woo-joo!
263
00:22:51,400 --> 00:22:53,199
Where's my son,
Woo-joo?
264
00:22:53,199 --> 00:22:54,200
Woo-joo!
265
00:22:54,200 --> 00:22:55,367
Woo-joo.
266
00:22:59,567 --> 00:23:02,199
Woo-joo's
in my room.
267
00:23:02,199 --> 00:23:05,634
He doesn't even
look for you anymore!
268
00:23:05,701 --> 00:23:09,367
Woo-joo's going to end up
calling me Mom!
269
00:23:12,168 --> 00:23:16,199
Why are you standing there
like a minister?
270
00:23:22,068 --> 00:23:24,333
What do you think
you're doing?
271
00:23:24,567 --> 00:23:26,034
Will you walk out
on your own,
272
00:23:26,034 --> 00:23:29,500
or do I have to
drag you out like a dog?
273
00:23:40,034 --> 00:23:42,801
Is this
what you wanted?
274
00:23:42,867 --> 00:23:44,199
Don't blame this on me.
275
00:23:44,267 --> 00:23:47,200
This is a
result of your actions.
276
00:23:47,434 --> 00:23:51,168
I don't understand why
you have to go so far.
277
00:23:51,168 --> 00:23:54,199
It's not like you can
cover up your past sins.
278
00:23:54,199 --> 00:23:58,199
I don't understand
what you're muttering.
279
00:23:59,634 --> 00:24:01,199
Do you think
I'll crumble like this?
280
00:24:01,199 --> 00:24:04,199
Do you think
you can actually return?
281
00:24:04,199 --> 00:24:06,934
Of course.
282
00:24:07,034 --> 00:24:12,801
Because this is
where I belong!
283
00:24:26,200 --> 00:24:28,934
The family's reputation
is involved,
284
00:24:29,068 --> 00:24:32,867
so your father won't defend
Woo-joo's mother this time.
285
00:24:33,068 --> 00:24:36,199
I feel like I've
gotten rid of a growth.
286
00:24:36,199 --> 00:24:40,934
It's nearly impossible to
share a meal with someone you hate.
287
00:24:41,199 --> 00:24:43,400
Isn't it cruel that we had to
do it for two years?
288
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
It was a
virtual prison.
289
00:24:48,834 --> 00:24:51,834
You've had it tough,
my son.
290
00:24:52,068 --> 00:24:54,199
Poor thing.
291
00:24:59,199 --> 00:25:00,867
The two of you
can talk.
292
00:25:00,867 --> 00:25:03,199
I need to
change Woo-joo.
293
00:25:10,567 --> 00:25:11,934
I feel free.
294
00:25:11,934 --> 00:25:13,199
I hope I never see her again.
295
00:25:13,199 --> 00:25:15,199
She'll try everything
to come back.
296
00:25:15,199 --> 00:25:17,168
I think so too.
297
00:25:17,168 --> 00:25:19,199
But we'll have to stop her
no matter what.
298
00:25:19,199 --> 00:25:22,300
I don't want to
live through that hell again.
299
00:25:46,199 --> 00:25:48,199
[Kang Se-na]
300
00:26:03,199 --> 00:26:04,267
Yes.
301
00:26:04,267 --> 00:26:06,199
Yes, Chief Moon.
302
00:26:07,199 --> 00:26:09,134
I'm worried because
you're pregnant.
303
00:26:09,199 --> 00:26:12,068
Are you sure you'll be
all right watching this?
304
00:26:12,068 --> 00:26:14,199
What is it?
305
00:26:14,199 --> 00:26:17,400
It's footage of Jin Hyun-ah
the moment she falls into the water.
306
00:26:19,901 --> 00:26:21,199
What did you say?
307
00:26:37,701 --> 00:26:39,199
Are you calm now?
308
00:26:41,734 --> 00:26:48,434
I suspected as much,
but now that I know the truth,
309
00:26:48,434 --> 00:26:51,199
Kang Se-na doesn't seem
human to me anymore.
310
00:26:52,834 --> 00:26:56,200
How can she continue to face me
after what she's done?
311
00:26:58,199 --> 00:27:00,300
She will pay for
what she has done.
312
00:27:01,199 --> 00:27:02,199
Yes.
313
00:27:02,199 --> 00:27:03,199
She must pay.
314
00:27:15,767 --> 00:27:17,267
I'm afraid that
you'll drop it on the way.
315
00:27:19,199 --> 00:27:23,934
But how did you
get a hold of this?
316
00:27:25,001 --> 00:27:27,701
I'll reveal that later.
317
00:27:37,199 --> 00:27:40,199
This will be safer.
318
00:28:06,199 --> 00:28:09,267
My gift.
319
00:28:09,934 --> 00:28:12,199
Thank you.
320
00:28:23,500 --> 00:28:25,199
Honey,
where are you?
321
00:28:25,199 --> 00:28:27,901
I'm heading back
to the company.
322
00:28:27,901 --> 00:28:29,199
Why?
Is something wrong?
323
00:28:29,199 --> 00:28:32,199
I've received a USB that has
a video of Hyun-ah.
324
00:28:35,734 --> 00:28:37,967
Come quickly.
325
00:28:38,134 --> 00:28:39,567
Okay.
I'm on my way.
326
00:28:51,967 --> 00:28:53,267
Yes.
My favorite client.
327
00:28:53,267 --> 00:28:55,068
To what do I
owe the pleasure?
328
00:28:56,199 --> 00:28:59,199
You sent a USB to Koo Kang-min,
didn't you?
329
00:28:59,199 --> 00:29:00,199
Do you think
I'm nuts?
330
00:29:00,199 --> 00:29:02,199
Would I dig
my own grave?
331
00:29:02,333 --> 00:29:05,534
I always thought we were
on the same team.
332
00:29:05,534 --> 00:29:06,300
Why?
333
00:29:06,300 --> 00:29:07,767
Did something
happen again?
334
00:29:07,767 --> 00:29:11,001
Jin Song-ah is in possession
of Jin Hyun-ah's USB.
335
00:29:11,001 --> 00:29:12,199
What?
336
00:29:12,199 --> 00:29:15,967
How did something
so tragic happen?
337
00:29:16,068 --> 00:29:18,734
If I knew that,
why would I be calling you?
338
00:29:18,767 --> 00:29:21,199
Begin by taking care
of Jin Song-ah!
339
00:29:21,199 --> 00:29:25,199
Then I'm going to have to ask you
for double the amount.
340
00:29:26,199 --> 00:29:27,199
Okay?
341
00:29:28,199 --> 00:29:29,233
Okay.
342
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
Give me a second...
343
00:29:37,367 --> 00:29:40,801
Jin Song-ah,
this is Kim Sang-chul.
344
00:29:40,967 --> 00:29:45,199
I thought I should let you know
before I contact Koo Kang-min.
345
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
Does it have to do
with my sister?
346
00:29:50,168 --> 00:29:51,734
Yes,
you are correct.
347
00:29:51,734 --> 00:29:54,034
Remember when
Koo Kang-min mentioned
348
00:29:54,034 --> 00:29:57,199
that he met someone who
looked like Jin Hyun-ah?
349
00:29:57,199 --> 00:30:00,801
Well,
I've found that person.
350
00:30:02,233 --> 00:30:03,701
Where are you now?
351
00:30:03,701 --> 00:30:05,801
I'm heading there now.
352
00:30:40,001 --> 00:30:41,199
Oh my,
what is this?
353
00:30:41,199 --> 00:30:42,434
Let go of me.
354
00:30:42,434 --> 00:30:43,199
What are you doing?
355
00:30:43,199 --> 00:30:44,567
Let go of me!
356
00:31:04,834 --> 00:31:06,867
Look here!
357
00:31:08,199 --> 00:31:09,767
Let go!
358
00:31:09,767 --> 00:31:11,199
Where am I?
359
00:31:11,199 --> 00:31:12,199
What do you want
from me?
360
00:31:12,199 --> 00:31:13,767
Be quiet!
361
00:31:16,199 --> 00:31:17,500
Wait!
362
00:31:22,199 --> 00:31:24,101
What are you
doing right now?
363
00:31:24,101 --> 00:31:26,300
Do you think you'll
get away with this?
364
00:31:27,199 --> 00:31:28,199
Who are you
working for?
365
00:31:28,199 --> 00:31:29,600
Who sent you?
366
00:31:34,534 --> 00:31:35,199
Sit still!
367
00:32:12,068 --> 00:32:27,199
[Subtitles provided by MBC]
368
00:32:27,701 --> 00:32:29,734
Song-ah!
369
00:32:29,734 --> 00:32:30,300
Sister!
370
00:32:30,300 --> 00:32:31,199
What's going on?
371
00:32:31,199 --> 00:32:34,034
I think something's
happened to Song-ah.
372
00:32:34,034 --> 00:32:35,134
Song-ah
has disappeared.
373
00:32:35,134 --> 00:32:35,934
Are you behind it?
374
00:32:35,934 --> 00:32:39,199
If something happens
to Song-ah, you'll die by me.
375
00:32:39,199 --> 00:32:42,400
Bro, Kim Sang-chul was
meeting with Chief Kang.
376
00:32:42,534 --> 00:32:44,934
You're taking it too far
with Jin Song-ah.
377
00:32:44,934 --> 00:32:46,734
How do you intend to
handle the repercussions?
378
00:32:46,734 --> 00:32:48,199
Why,
you insolent...!
379
00:32:48,199 --> 00:32:50,101
Don't you want to
make money?
380
00:32:50,101 --> 00:32:52,168
How dare you
try to fool me!
381
00:32:52,168 --> 00:32:53,667
Go through with the divorce
and tender your resignation.
382
00:32:53,667 --> 00:32:55,068
Father!
383
00:32:55,068 --> 00:32:57,967
Be thankful that I'm allowing you
to keep your life!
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
