Original subtitles

[Episode 72]

Where did everyone go?

Kang Se-Na!

You must be afraid Jin Hyun-ah will appear.

Seeing how you came here in such a hurry.

Brother-in-law, did you set me up?

Didn't I warn you not to harass Song-ah?

Why are you doing this to me?

You've got thick skin, don't you?

Are you trying to play this off?

I don't have a clue.

So why don't you explain to me

why you're treating me this way?

Kang Se-na!

Koo Kang-mo!

Let go of me!

Why did you hurt Song-ah?

Why?

Do you have proof that I hurt her?

What did you say?

Why are you accusing me without any proof?

If you keep this up, I don't care if you're my brother-in-law,

because I'll have you arrested for defamation!

You're trying to weasel your way out of this again,

but it's not going to work this time.

Your insistence isn't enough.

Show me proof that I pushed Song-ah!

Can you say that to my face?

You couldn't deny it while looking into my eyes.

I didn't push you.

Do you have a CCTV recording of your memories?

If you don't believe anything I say,

why do you expect me to trust you?

You're trying to cover up your mistakes

and slip out of this situation.

How far are you willing to take this?

Are you trying to judge me?

Do you really think I'd give in?

Have you forgotten?

I'm the daughter-in-law of the JH Group.

Shut your mouth!

Did you really think I'd stand by and watch this?

Didn't I make it clear to you

that my parents and my brother come first?

Woo-joo's father!

I can't take it any longer.

You and I

are getting a divorce.

Are you really going to divorce her?

I won't let her get away with it anymore.

Father will probably be opposed,

but I'll convince him somehow.

It won't be easy changing his mind.

Father doesn't trust Chief Kang either,

so I don't understand why he's accepted her,

and why I have to be the one to suffer for it.

It's only my suspicion,

but I think there's something between Father and Chief Kang.

Whatever it is, they'll take my side once they find out

why Song-ah was admitted to the hospital.

Woo-joo's father.

Just sign it.

I've told you everything last night.

If divorce was that easy,

9 out of 10 people would do it.

You can't argue your way out of this.

Our entire family knows that we're estranged.

If you need money, go out and make it yourself.

And quit living off other people!

I don't need advice like that from you.

I'm going to live my life the way I want to live it.

I don't care how many of these you prepare for me to sign.

I'll shred each and every one of them!

My son!

Should we go and eat something?

You're so cute.

Did you hit your head on a rock in Jeju?

Are you sick?

No.

I'm in good condition.

Then why are you acting weird?

You're making me nervous.

Mother, goodness...

Woo-joo is my son.

And I find joy in feeding my son.

I can't figure you out.

Let's see how long this lasts.

Honey, Song-ah's going to be released from the hospital later today.

What?

I was so worried about her this time...

She must be having a hard time adjusting here.

Se-na, you should offer to help her out.

Don't worry about that, Father.

I'll take good care of my sister-in-law.

Anyways, did you get anything accomplished in Jeju?

Did you actually go to Jeju Island?

Of course I did.

I've arranged for President Cho of Two Hotel

to meet with the famed Hong Kong investor, Kelly Ahn.

Really?

You've accomplished much in a short time span.

In business, anything can change.

Nothing is certain until the contract is signed.

Don't you want things to work out for me?

I want you to stay out of it and not do anything!

Everything you've done so far ended up in failure,

so shouldn't you be more humble?

Ordeals exist, but failure does not!

Haven't you heard of that before?

Even if things don't work out for me, I never give up!

I always advance!

Shut up!

First you fight in the bedroom,

and now you bring it out to the family dinner table?

If you want to toot your own horn,

do it in front of your employees!

Why can't everyone be cool inside the house?

Open your eyes and take a look.

Are you better than anyone here?

For the time being, it's best that you're emotionally at peace,

both for the mother and the child.

Yes, Doctor.

Please take care of yourselves.

Thank you very much.

It's too dangerous to go home.

You'll be stressed out by simply looking at Kang Se-na.

Why don't you stay at your mother's place?

The thought crossed my mind as well.

I'll do that.

Hey Toughie, you heard the doctor.

Don't you worry about anything.

I'm going out for a delivery.

Yea, okay.

Be careful out there!

Why can't you talk to me in such a loving voice?

You're always pouting with me.

Mom, you're different than my boyfriend.

I've fed you and clothed you until now, not Do-joon.

Ugh, you're so petty!

Why, that little...!

Big Sis, why is Song-ah coming by all of a sudden?

I don't know.

I've been having some bad dreams,

and I hope there's nothing wrong with her.

I'm sure it's nothing big.

-We're here. -Yea, welcome.

Nothing's wrong with you, is there?

Of course not.

I told my in-laws that I miss my mom

and they let me come here to visit.

Really?

Then let's go inside.

I'll make you some fish rice porridge.

Mr. Koo, have some before you go.

I'll take a rain check on that.

I have to get back to the company.

That's a shame.

Yea, okay than.

Come by next time.

I hope to see your handsome face again.

I don't know if I should just leave you.

Are you going to be okay alone?

I'm with my mom and my auntie.

You don't have to worry about me.

Hey.

Why don't you address each other more comfortably?

You two are having a child after all.

Yea, she's right.

You should call him your honey.

I'm not used to it.

Then why don't you practice it now in front of us?

Call him your honey.

Stop laughing and do it!

Honey.

Have a great day at work.

Take good care of yourself...Honey.

I'll be on my way.

That Mr. Koo is quite the looker.

Kang-min is demanding a divorce?

That's what I'm telling you!

He's lost his mind!

He lost it while looking for Hyun-ah.

Maybe.

Are you fanning the fire right now?

You should calm down.

I need you to stop Koo Kang-min.

It's not the time to divorce him yet.

There's a time for that?

Of course there is!

I'm going to divorce him

after Woo-joo and I receive our company shares.

So think of it as an investment.

Future Woo-joo's father.

Yes, Mother.

My back's aching,

so come home early and prepare dinner.

I work late tonight.

Why don't you ask the other daughter-in-law to do it?

Why, you insolent...!

I'm not going to ask a sick girl to cook!

You look good.

Are you going somewhere?

To the movies.

Watch a movie, but nothing more!

Don't be making a movie.

Okay.

Sister, aren't you worried about the two of them?

Our Do-joon isn't like that.

Don't worry.

Hey.

All men are wolves.

Young wolves, old wolves, nice wolves, bad wolves.

You're right!

Goodness.

Hey, why are you crawling in here again?

Can't you see that you're making my sister nervous?

Auntie, whose side are you on anyways?

Me?

I'm on the side of the people who are good to me.

Got a problem with that?

Blood relations?

You can keep it.

Blood?

Hey, you're worse than a stranger.

Go out, go out.

Have you lost your mind?

Don't you take that tone with me!

You don't see how ridiculous you look.

Seriously...

Get out of my house right now!

I'm about to get a divorce!

What?

This is your fault!

How could you blame that on me?

Why can't you admit the horrible things you've done to me?

Because of you, I...

You tripped by yourself!

You almost dragged me with you!

So why must I take the blame and get a divorce?

I'm about to lose everything because of your lies!

Auntie, she's out to get me.

But you'll never get me.

That's enough.

I'm sick of listening to your crazy talk!

Be careful.

You may end up confused.

You probably have a hard time separating the truth from your lies!

You should worry about your own life.

And what's this smell?

The fish porridge must be burning!

Oh my.

Little Sis, wait for me.

Song-ah, it's too hot to be fighting with her.

Let's have porridge instead.

You'll need to keep your strength up.

Come here and sit down.

Yes, Auntie.

Auntie?

Don't make me laugh.

Yea.

We're happy amongst ourselves, so why don't you leave?

Song-ah.

This porridge is really good for you.

Have your fill.

The baby needs to grow.

Thank you very much!

It's burning!

My foot is getting cooked!

I can't live because of you!

Something always happens when you come by!

Last time you flipped over the table,

and now you're flipping over bowls?

Even a dog deserves to eat in peace.

Are you some sort of thug?

Forget it!

Okay.

I'll allow you to live here.

But promise me that you'll never set foot inside my house again.

You're the one who'll have to worry about that.

I don't think brother-in-law's going to change his mind.

Why, you miserable...!

What do you think you're doing?

Are you a thug?

Get off of me!

Go!

Song-ah, when I meet my sister in the afterlife,

I'll tell her that she raised a horrible daughter!

If you have something to say, get on with it.

It's too hot to be staying up late for no reason.

This is frustrating.

Why are you punishing the entire family like this?

Is something going on?

Woo-joo's mother is nearby.

I'll start when she arrives.

I'm home.

What are you doing?

Come here and sit down.

Everyone's been waiting for you.

Why are we having a family meeting?

Father,

I want a divorce.

What's your reason?

Personality differences.

Unless Woo-joo's mother has done something unforgivable,

I won't allow it.

Being critical only exposes the other person's faults.

If you want a successful marriage,

you'll need to know how to turn a blind eye.

If you do that, you'll learn to appreciate your wife.

I'm sorry.

I tried not to disappoint you,

but this is as far as I'll go.

I've been patient enough.

I don't want this!

If only for Woo-joo's sake, I won't break up the family!

You're always talking about Woo-joo when it suits you!

You didn't even breast feed him!

Mother!

It's really dirty what you're doing,

using the child to hold onto your man!

What did you say?

That'll be enough!

As long as I'm alive, there will be no divorces under my roof!

Father!

Think about the company instead!

With our current challenges at the company,

imagine what news of a divorce will do to the company's image!

And what about my life?

Everyone must make their own sacrifices.

In my opinion, yours is to your first-born son.

Reconsider, if only for Woo-joo's sake.

Aren't you disappointed that you're

sleeping with us instead of with your husband?

It kind of feels like I'm on vacation, so I like it.

I know.

It feels like the four of us are on vacation somewhere.

You're right, Sister.

Yes, Kang-mo...

Honey.

Are you craving anything to eat?

We're still digesting dinner.

Pizza, pizza, pizza.

I'll buy you pizza tomorrow.

Can't you take a hint?

He wants a reason to come visit you.

Your auntie is sharp.

Should I go see you now?

Yes.

I miss you, so hurry up.

Honey.

Welcome!

Everyone, please enjoy.

Mr. Koo, why don't you deliver for us during the evenings?

What are you talking about?

Since his wife's beautiful, he's beholden to his in-laws now.

You can call me any time.

I'll always be standing by.

You've met the perfect guy!

I think I have good luck with men.

Oh, Mother-in-law.

Does your head still hurt these days?

Let's go to the hospital together tomorrow.

I know a doctor who is willing to help you recover your memories.

Really?

If I can recover my memories,

I'll go to the hospital 10 times a day.

Don't worry.

You'll get well soon.

Go on.

It's so good.

You must be worried about something.

I don't know how I'm going to convince Father.

Are things that bad between you and Chief Kang?

I can't be with her any longer.

If it's that hard for you, just divorce her.

You love someone else.

She being the mother of your child won't change that.

I would've divorced her already.

What are you doing?

Watch what you say to him!

Alright.

I'll be there soon.

I should get going too.

See you.

I told you to wait!

You lack the patience, and now you want to ruin our future?

I'm about to lose my mind!

Don't you know that I want to go to your room every night?

What's the meaning of that laugh?

Because I like it.

It's an honor to be desired by you.

Are you really on my side?

You don't trust me?

What do you think?

The treatment wasn't so bad, was it?

It's a bit tiring, but I'll do it for my children's sake.

Oh, I left out Mr. Koo and little Toughie here.

Forgive me.

After working out regularly,

my heart rate and cholesterol is back to normal.

Find out what Hong Jung-ok is doing here.

Yes, I understand.

Mom, have your fill.

You'll need energy if you're to recover your memories.

Yea, okay.

Don't eat too fast.

Have some water.

Song-ah, you eat too.

Toughie's probably hungry.

I'm eating.

Here.

Mom, goodness...

I'm not a child anymore.

I know that I'm forgetful now,

but in my eyes, you're still my child.

And even though I'm stupid, I'm still your mother.

Mom, you're not stupid.

You don't know how much strength you give me.

Go on and eat.

Enjoy your meal, Mother-in-law.

Welcome back after a hard day's work, Honey.

What?

Yea, okay.

Wait, what about the kids?

Honey, I think we'll be having dinner alone tonight.

That nasal voice isn't natural.

Honey!

Hey, have you lost it?

You're starting to scare me!

You're no fun.

Is work the only thing you're going to do in life?

There's nothing more enjoyable than making money.

When is Song-ah coming back?

She'll probably recover for a few more days.

Since it's lonely around here,

why don't we invite the in-laws over for a meal?

What?

Associating with those kinds of people will only make your blood pressure rise.

And you don't know

the ridiculous things that Se-na's aunt talks about!

I almost had a mental breakdown because of her.

Do you consider yourself eloquent?

Anyways, invite them over for lunch on Sunday.

Mom, Auntie.

Thank to you Song-ah, I get to visit a wealthy home.

When it was only Se-na, your father-in-law never invited me over.

So why the sudden change of heart?

He's a great person if you get to know him.

Really?

Well, I guess it's why he invited us.

But his wife looks down on us.

Am I right, Sister?

Hwa-kyung's a good person.

And she's considerate.

Oh my.

It's true, Auntie.

We'll see how she acts today.

We want to go too.

Why aren't we invited?

I'm sure the adults want to talk amongst themselves.

Am I right, Boss?

Do-joon,

I'm not your boss anymore.

Just call me Auntie.

I'm not used to it yet.

You haven't been out in so long,

so try to enjoy your night out.

My Do-joon is so thoughtful and so mature!

Mom, don't touch him!

You always overreact!

Will he wear out because I touch him?

By the way, Ra-bong...

How do I look?

Don't I look like I own a steakhouse in New York

instead of frying chickens for a living?

Mom, don't you get it?

Remember Se-na's lies and how we had to hide in the kitchen

and hold it even though we needed to use the bathroom?

Thinking about that is making my stomach hurt.

Wait a minute.

Let me use the bathroom before we go.

What am I going to do with you?

Auntie, hurry up.

Father.

Welcome, my in-laws.

How have you been?

I'm Kang Se-na's auntie.

I'm Kang-min's father.

You seem rather stylish tonight.

Thank you very much.

Come again!

Are you advertising your hole-in-the-wall chicken place?

You don't have to make it so obvious.

I don't think you know what you're talking about.

People often mistake me for an owner of a larger establishment.

Auntie, enough.

Why don't we have a seat?

Sure, Mr. Koo.

Song-ah you can sit, because you're pregnant.

Woo-joo's mother can set the table.

All you have to do is empty the food into dishes,

so I'm hoping you won't refuse.

Yes, Mother.

I'll help.

I guess she cares about her niece.

So, how is your health?

Yes, I'm doing well.

I'm going to the hospital now,

so I'll be able to recover my memories soon.

Oh my, Jung-ok!

Are you sure you can recover your memories?

Yea, that's what they tell me.

Dr. Kim seemed confident.

That's great!

I want you to regain your memories and live your life again!

Thanks, Hwa-kyung.

Yea, Dr. Kim.

This is Koo In-soo.

I'm with Hong Jung-ok now, and it seems like she's doing well.

Yes, as long as she continues the treatment,

she'll be able to recover her memories.

I can't allow that!

Sir?

What are you saying?

Stop Hong Jung-ok's treatment this instant!

No...!

Dr. Kim, do not listen to my father.

Please, do as I ask.

Why, you...!

[Subtitles Provided By MBC]