Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,999 --> 00:00:08,167
[Episode 72]
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,033
Where did everyone go?
3
00:00:19,999 --> 00:00:21,000
Kang Se-Na!
4
00:00:29,400 --> 00:00:31,999
You must be afraid
Jin Hyun-ah will appear.
5
00:00:31,999 --> 00:00:33,868
Seeing how you
came here in such a hurry.
6
00:00:34,767 --> 00:00:38,200
Brother-in-law,
did you set me up?
7
00:00:39,667 --> 00:00:42,999
Didn't I warn you not to
harass Song-ah?
8
00:00:46,234 --> 00:00:48,100
Why are you
doing this to me?
9
00:00:48,100 --> 00:00:50,334
You've got thick skin,
don't you?
10
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
Are you trying
to play this off?
11
00:00:52,999 --> 00:00:53,999
I don't
have a clue.
12
00:00:53,999 --> 00:00:55,734
So why don't you
explain to me
13
00:00:55,734 --> 00:00:58,999
why you're treating
me this way?
14
00:00:58,999 --> 00:00:59,968
Kang Se-na!
15
00:00:59,968 --> 00:01:00,999
Koo Kang-mo!
16
00:01:02,999 --> 00:01:04,234
Let go of me!
17
00:01:06,467 --> 00:01:08,100
Why did you
hurt Song-ah?
18
00:01:08,100 --> 00:01:09,334
Why?
19
00:01:11,434 --> 00:01:13,667
Do you have proof
that I hurt her?
20
00:01:13,999 --> 00:01:14,999
What did you say?
21
00:01:14,999 --> 00:01:18,167
Why are you accusing me
without any proof?
22
00:01:18,567 --> 00:01:21,667
If you keep this up, I don't care
if you're my brother-in-law,
23
00:01:21,667 --> 00:01:24,999
because I'll have you
arrested for defamation!
24
00:01:24,999 --> 00:01:26,999
You're trying to weasel
your way out of this again,
25
00:01:26,999 --> 00:01:28,501
but it's not going
to work this time.
26
00:01:29,999 --> 00:01:31,999
Your insistence
isn't enough.
27
00:01:33,999 --> 00:01:36,968
Show me proof that
I pushed Song-ah!
28
00:01:40,534 --> 00:01:43,100
Can you say that
to my face?
29
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
You couldn't deny it
while looking into my eyes.
30
00:01:47,701 --> 00:01:48,934
I didn't push you.
31
00:01:50,601 --> 00:01:52,501
Do you have a CCTV recording
of your memories?
32
00:01:53,734 --> 00:01:55,934
If you don't believe
anything I say,
33
00:01:55,934 --> 00:01:58,501
why do you expect me
to trust you?
34
00:01:58,567 --> 00:02:00,501
You're trying to
cover up your mistakes
35
00:02:00,501 --> 00:02:02,601
and slip out
of this situation.
36
00:02:02,999 --> 00:02:04,534
How far are you
willing to take this?
37
00:02:07,999 --> 00:02:10,999
Are you trying
to judge me?
38
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Do you really think
I'd give in?
39
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
Have you forgotten?
40
00:02:15,999 --> 00:02:18,999
I'm the daughter-in-law
of the JH Group.
41
00:02:18,999 --> 00:02:20,968
Shut your mouth!
42
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
Did you really think
I'd stand by and watch this?
43
00:02:30,501 --> 00:02:31,968
Didn't I make it
clear to you
44
00:02:31,968 --> 00:02:33,999
that my parents
and my brother come first?
45
00:02:34,133 --> 00:02:35,234
Woo-joo's father!
46
00:02:35,501 --> 00:02:36,999
I can't take it
any longer.
47
00:02:36,999 --> 00:02:38,834
You and I
48
00:02:39,400 --> 00:02:40,901
are getting
a divorce.
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,999
Are you really
going to divorce her?
50
00:03:21,701 --> 00:03:23,968
I won't let her get away
with it anymore.
51
00:03:23,968 --> 00:03:25,701
Father will probably
be opposed,
52
00:03:25,734 --> 00:03:26,999
but I'll convince
him somehow.
53
00:03:29,701 --> 00:03:32,501
It won't be easy
changing his mind.
54
00:03:32,999 --> 00:03:34,999
Father doesn't trust
Chief Kang either,
55
00:03:35,434 --> 00:03:37,567
so I don't understand
why he's accepted her,
56
00:03:37,567 --> 00:03:39,999
and why I have to be
the one to suffer for it.
57
00:03:41,400 --> 00:03:43,067
It's only
my suspicion,
58
00:03:44,999 --> 00:03:48,634
but I think there's something
between Father and Chief Kang.
59
00:03:52,999 --> 00:03:56,999
Whatever it is, they'll take
my side once they find out
60
00:03:56,999 --> 00:03:58,868
why Song-ah was
admitted to the hospital.
61
00:04:31,367 --> 00:04:32,999
Woo-joo's father.
62
00:04:32,999 --> 00:04:34,000
Just sign it.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
I've told you
everything last night.
64
00:04:40,434 --> 00:04:41,999
If divorce
was that easy,
65
00:04:41,999 --> 00:04:44,567
9 out of 10 people
would do it.
66
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
You can't argue
your way out of this.
67
00:04:47,133 --> 00:04:50,534
Our entire family knows
that we're estranged.
68
00:04:50,968 --> 00:04:53,999
If you need money,
go out and make it yourself.
69
00:04:53,999 --> 00:04:55,968
And quit living off
other people!
70
00:04:55,968 --> 00:04:57,999
I don't need
advice like that from you.
71
00:04:58,434 --> 00:05:00,999
I'm going to live my life
the way I want to live it.
72
00:05:10,999 --> 00:05:13,999
I don't care how many of these
you prepare for me to sign.
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,434
I'll shred each and
every one of them!
74
00:05:20,801 --> 00:05:21,999
My son!
75
00:05:23,999 --> 00:05:26,100
Should we go
and eat something?
76
00:05:36,999 --> 00:05:38,167
You're so cute.
77
00:05:52,300 --> 00:05:56,834
Did you hit your head
on a rock in Jeju?
78
00:05:56,901 --> 00:05:57,999
Are you sick?
79
00:05:58,467 --> 00:05:59,467
No.
80
00:05:59,534 --> 00:06:00,999
I'm in good condition.
81
00:06:00,999 --> 00:06:03,901
Then why are you
acting weird?
82
00:06:03,901 --> 00:06:04,999
You're making
me nervous.
83
00:06:04,999 --> 00:06:06,000
Mother,
goodness...
84
00:06:06,100 --> 00:06:07,999
Woo-joo is my son.
85
00:06:07,999 --> 00:06:11,999
And I find joy
in feeding my son.
86
00:06:12,999 --> 00:06:15,999
I can't
figure you out.
87
00:06:17,033 --> 00:06:19,999
Let's see
how long this lasts.
88
00:06:23,267 --> 00:06:26,234
Honey, Song-ah's going to be
released from the hospital later today.
89
00:06:26,234 --> 00:06:27,067
What?
90
00:06:29,467 --> 00:06:31,601
I was so worried
about her this time...
91
00:06:32,999 --> 00:06:36,934
She must be having
a hard time adjusting here.
92
00:06:37,367 --> 00:06:40,934
Se-na, you should
offer to help her out.
93
00:06:40,999 --> 00:06:42,200
Don't worry
about that, Father.
94
00:06:42,200 --> 00:06:44,801
I'll take good care
of my sister-in-law.
95
00:06:47,601 --> 00:06:50,999
Anyways, did you get
anything accomplished in Jeju?
96
00:06:52,999 --> 00:06:54,734
Did you actually
go to Jeju Island?
97
00:06:54,999 --> 00:06:55,999
Of course I did.
98
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
I've arranged for
President Cho of Two Hotel
99
00:06:59,434 --> 00:07:04,434
to meet with the famed
Hong Kong investor, Kelly Ahn.
100
00:07:05,467 --> 00:07:06,534
Really?
101
00:07:06,999 --> 00:07:09,999
You've accomplished
much in a short time span.
102
00:07:10,234 --> 00:07:12,999
In business,
anything can change.
103
00:07:13,534 --> 00:07:15,834
Nothing is certain until
the contract is signed.
104
00:07:16,999 --> 00:07:19,100
Don't you want
things to work out for me?
105
00:07:19,999 --> 00:07:23,999
I want you to stay
out of it and not do anything!
106
00:07:24,234 --> 00:07:27,501
Everything you've done
so far ended up in failure,
107
00:07:27,501 --> 00:07:29,334
so shouldn't you
be more humble?
108
00:07:32,300 --> 00:07:34,734
Ordeals exist,
but failure does not!
109
00:07:34,734 --> 00:07:36,501
Haven't you
heard of that before?
110
00:07:36,501 --> 00:07:38,901
Even if things don't
work out for me, I never give up!
111
00:07:38,901 --> 00:07:39,999
I always advance!
112
00:07:40,234 --> 00:07:41,999
Shut up!
113
00:07:42,133 --> 00:07:43,999
First you fight
in the bedroom,
114
00:07:43,999 --> 00:07:45,999
and now you bring it out
to the family dinner table?
115
00:07:45,999 --> 00:07:48,999
If you want to
toot your own horn,
116
00:07:48,999 --> 00:07:51,999
do it in front
of your employees!
117
00:07:52,934 --> 00:07:56,868
Why can't everyone
be cool inside the house?
118
00:08:02,434 --> 00:08:03,999
Open your eyes
and take a look.
119
00:08:03,999 --> 00:08:05,999
Are you better
than anyone here?
120
00:08:21,999 --> 00:08:24,999
For the time being, it's best
that you're emotionally at peace,
121
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
both for the
mother and the child.
122
00:08:26,999 --> 00:08:27,999
Yes, Doctor.
123
00:08:27,999 --> 00:08:29,767
Please take care
of yourselves.
124
00:08:29,999 --> 00:08:31,300
Thank you very much.
125
00:08:35,734 --> 00:08:37,567
It's too dangerous
to go home.
126
00:08:37,567 --> 00:08:40,167
You'll be stressed out by
simply looking at Kang Se-na.
127
00:08:40,999 --> 00:08:42,734
Why don't you stay
at your mother's place?
128
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
The thought crossed
my mind as well.
129
00:08:43,999 --> 00:08:44,999
I'll do that.
130
00:08:46,999 --> 00:08:49,701
Hey Toughie, you
heard the doctor.
131
00:08:50,300 --> 00:08:52,999
Don't you worry
about anything.
132
00:08:57,834 --> 00:08:58,999
I'm going out
for a delivery.
133
00:08:58,999 --> 00:08:59,834
Yea, okay.
134
00:09:00,868 --> 00:09:02,999
Be careful out there!
135
00:09:08,601 --> 00:09:12,999
Why can't you talk to me
in such a loving voice?
136
00:09:12,999 --> 00:09:15,100
You're always
pouting with me.
137
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
Mom, you're different
than my boyfriend.
138
00:09:19,999 --> 00:09:23,999
I've fed you and clothed you
until now, not Do-joon.
139
00:09:23,999 --> 00:09:26,999
Ugh, you're so petty!
140
00:09:28,999 --> 00:09:29,999
Why, that little...!
141
00:09:32,999 --> 00:09:36,767
Big Sis, why is Song-ah
coming by all of a sudden?
142
00:09:37,934 --> 00:09:38,999
I don't know.
143
00:09:39,999 --> 00:09:42,300
I've been having
some bad dreams,
144
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
and I hope there's
nothing wrong with her.
145
00:09:45,734 --> 00:09:47,501
I'm sure
it's nothing big.
146
00:09:48,501 --> 00:09:50,400
-We're here.
-Yea, welcome.
147
00:09:54,634 --> 00:09:55,999
Nothing's wrong
with you, is there?
148
00:09:56,234 --> 00:09:57,367
Of course not.
149
00:09:57,534 --> 00:10:00,999
I told my in-laws
that I miss my mom
150
00:10:01,133 --> 00:10:02,999
and they let me
come here to visit.
151
00:10:03,200 --> 00:10:03,999
Really?
152
00:10:04,267 --> 00:10:05,601
Then let's go inside.
153
00:10:05,601 --> 00:10:07,200
I'll make you
some fish rice porridge.
154
00:10:07,234 --> 00:10:08,701
Mr. Koo, have
some before you go.
155
00:10:09,033 --> 00:10:09,999
I'll take a
rain check on that.
156
00:10:09,999 --> 00:10:11,267
I have to get back
to the company.
157
00:10:12,167 --> 00:10:13,999
That's a shame.
158
00:10:13,999 --> 00:10:14,999
Yea, okay than.
159
00:10:14,999 --> 00:10:16,067
Come by next time.
160
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
I hope to see
your handsome face again.
161
00:10:21,334 --> 00:10:23,467
I don't know if
I should just leave you.
162
00:10:23,467 --> 00:10:25,234
Are you going to
be okay alone?
163
00:10:25,234 --> 00:10:27,901
I'm with my mom
and my auntie.
164
00:10:27,934 --> 00:10:29,999
You don't have to
worry about me.
165
00:10:29,999 --> 00:10:30,999
Hey.
166
00:10:32,033 --> 00:10:36,999
Why don't you address
each other more comfortably?
167
00:10:36,999 --> 00:10:40,601
You two are having
a child after all.
168
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
Yea, she's right.
169
00:10:45,999 --> 00:10:47,999
You should
call him your honey.
170
00:10:48,901 --> 00:10:50,267
I'm not
used to it.
171
00:10:50,734 --> 00:10:53,834
Then why don't you
practice it now in front of us?
172
00:10:53,834 --> 00:10:55,133
Call him your honey.
173
00:10:57,868 --> 00:11:00,901
Stop laughing
and do it!
174
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Honey.
175
00:11:10,200 --> 00:11:12,999
Have a
great day at work.
176
00:11:13,999 --> 00:11:17,901
Take good care
of yourself...Honey.
177
00:11:23,567 --> 00:11:25,300
I'll be
on my way.
178
00:11:28,634 --> 00:11:31,701
That Mr. Koo is
quite the looker.
179
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
Kang-min is
demanding a divorce?
180
00:11:37,999 --> 00:11:39,434
That's what
I'm telling you!
181
00:11:39,434 --> 00:11:41,167
He's lost his mind!
182
00:11:41,167 --> 00:11:43,200
He lost it while
looking for Hyun-ah.
183
00:11:43,999 --> 00:11:44,999
Maybe.
184
00:11:45,200 --> 00:11:47,701
Are you fanning
the fire right now?
185
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
You should calm down.
186
00:11:51,067 --> 00:11:53,100
I need you to
stop Koo Kang-min.
187
00:11:54,501 --> 00:11:56,267
It's not the time
to divorce him yet.
188
00:11:56,434 --> 00:11:57,999
There's a time
for that?
189
00:11:57,999 --> 00:11:59,334
Of course there is!
190
00:11:59,901 --> 00:12:00,634
I'm going
to divorce him
191
00:12:00,634 --> 00:12:03,834
after Woo-joo and I
receive our company shares.
192
00:12:06,901 --> 00:12:10,200
So think of it
as an investment.
193
00:12:10,801 --> 00:12:12,033
Future Woo-joo's father.
194
00:12:21,767 --> 00:12:22,501
Yes, Mother.
195
00:12:22,834 --> 00:12:24,567
My back's aching,
196
00:12:24,567 --> 00:12:25,999
so come home early
and prepare dinner.
197
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
I work late tonight.
198
00:12:28,067 --> 00:12:30,667
Why don't you ask the
other daughter-in-law to do it?
199
00:12:30,734 --> 00:12:31,999
Why, you insolent...!
200
00:12:32,000 --> 00:12:34,667
I'm not going to ask
a sick girl to cook!
201
00:12:41,534 --> 00:12:42,999
You look good.
202
00:12:43,999 --> 00:12:45,999
Are you
going somewhere?
203
00:12:45,999 --> 00:12:47,033
To the movies.
204
00:12:50,999 --> 00:12:52,834
Watch a movie,
but nothing more!
205
00:12:52,834 --> 00:12:54,367
Don't be
making a movie.
206
00:12:54,367 --> 00:12:55,367
Okay.
207
00:13:03,834 --> 00:13:09,300
Sister, aren't you worried
about the two of them?
208
00:13:09,400 --> 00:13:10,999
Our Do-joon
isn't like that.
209
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Don't worry.
210
00:13:12,999 --> 00:13:13,400
Hey.
211
00:13:13,400 --> 00:13:15,999
All men are wolves.
212
00:13:15,999 --> 00:13:20,801
Young wolves, old wolves,
nice wolves, bad wolves.
213
00:13:20,999 --> 00:13:22,801
You're right!
214
00:13:33,567 --> 00:13:34,834
Goodness.
215
00:13:35,400 --> 00:13:39,801
Hey, why are you
crawling in here again?
216
00:13:39,801 --> 00:13:42,133
Can't you see that you're
making my sister nervous?
217
00:13:42,999 --> 00:13:44,868
Auntie, whose side
are you on anyways?
218
00:13:44,868 --> 00:13:45,367
Me?
219
00:13:45,367 --> 00:13:47,567
I'm on the side of the
people who are good to me.
220
00:13:47,567 --> 00:13:48,567
Got a problem
with that?
221
00:13:48,968 --> 00:13:49,999
Blood relations?
222
00:13:49,999 --> 00:13:52,133
You can keep it.
223
00:13:52,467 --> 00:13:53,701
Blood?
224
00:13:53,701 --> 00:13:55,367
Hey, you're worse
than a stranger.
225
00:14:01,934 --> 00:14:03,334
Go out, go out.
226
00:14:03,334 --> 00:14:05,434
Have you
lost your mind?
227
00:14:05,567 --> 00:14:08,999
Don't you take
that tone with me!
228
00:14:08,999 --> 00:14:11,300
You don't see
how ridiculous you look.
229
00:14:11,300 --> 00:14:12,999
Seriously...
230
00:14:13,133 --> 00:14:15,567
Get out of
my house right now!
231
00:14:15,634 --> 00:14:17,868
I'm about
to get a divorce!
232
00:14:18,999 --> 00:14:19,999
What?
233
00:14:22,968 --> 00:14:24,367
This is your fault!
234
00:14:24,367 --> 00:14:26,999
How could you
blame that on me?
235
00:14:27,434 --> 00:14:31,033
Why can't you admit the
horrible things you've done to me?
236
00:14:31,033 --> 00:14:31,999
Because of you, I...
237
00:14:31,999 --> 00:14:33,999
You tripped by yourself!
238
00:14:33,999 --> 00:14:36,467
You almost
dragged me with you!
239
00:14:36,601 --> 00:14:39,999
So why must I take the
blame and get a divorce?
240
00:14:40,100 --> 00:14:43,467
I'm about to lose everything
because of your lies!
241
00:14:45,999 --> 00:14:50,601
Auntie, she's out
to get me.
242
00:14:52,634 --> 00:14:56,300
But you'll never get me.
243
00:14:56,400 --> 00:14:57,701
That's enough.
244
00:14:57,999 --> 00:15:00,601
I'm sick of listening
to your crazy talk!
245
00:15:00,999 --> 00:15:01,999
Be careful.
246
00:15:02,200 --> 00:15:03,999
You may
end up confused.
247
00:15:03,999 --> 00:15:08,367
You probably have a hard time separating the truth from your lies!
248
00:15:08,501 --> 00:15:11,033
You should worry
about your own life.
249
00:15:12,999 --> 00:15:15,167
And what's this smell?
250
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
The fish porridge
must be burning!
251
00:15:18,999 --> 00:15:19,999
Oh my.
252
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Little Sis,
wait for me.
253
00:15:36,300 --> 00:15:41,033
Song-ah, it's too hot
to be fighting with her.
254
00:15:41,033 --> 00:15:43,200
Let's have
porridge instead.
255
00:15:43,601 --> 00:15:44,999
You'll need to keep
your strength up.
256
00:15:44,999 --> 00:15:45,999
Come here
and sit down.
257
00:15:49,267 --> 00:15:50,067
Yes, Auntie.
258
00:15:50,999 --> 00:15:51,999
Auntie?
259
00:15:52,334 --> 00:15:53,999
Don't make me laugh.
260
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
Yea.
261
00:15:54,999 --> 00:15:59,999
We're happy amongst ourselves,
so why don't you leave?
262
00:16:00,400 --> 00:16:01,167
Song-ah.
263
00:16:01,467 --> 00:16:03,267
This porridge is
really good for you.
264
00:16:03,999 --> 00:16:04,999
Have your fill.
265
00:16:04,999 --> 00:16:05,968
The baby
needs to grow.
266
00:16:06,100 --> 00:16:06,999
Thank you very much!
267
00:16:09,999 --> 00:16:12,200
It's burning!
268
00:16:12,200 --> 00:16:14,701
My foot is getting cooked!
269
00:16:19,601 --> 00:16:21,767
I can't live
because of you!
270
00:16:21,767 --> 00:16:25,133
Something always happens
when you come by!
271
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Last time you
flipped over the table,
272
00:16:28,434 --> 00:16:30,634
and now you're
flipping over bowls?
273
00:16:30,634 --> 00:16:33,999
Even a dog
deserves to eat in peace.
274
00:16:33,999 --> 00:16:35,999
Are you
some sort of thug?
275
00:16:35,999 --> 00:16:36,801
Forget it!
276
00:16:41,968 --> 00:16:42,801
Okay.
277
00:16:43,267 --> 00:16:45,999
I'll allow you
to live here.
278
00:16:46,534 --> 00:16:50,033
But promise me that you'll never
set foot inside my house again.
279
00:16:50,033 --> 00:16:54,999
You're the one who'll
have to worry about that.
280
00:16:54,999 --> 00:16:56,999
I don't think brother-in-law's
going to change his mind.
281
00:16:56,999 --> 00:16:58,300
Why, you miserable...!
282
00:16:58,300 --> 00:17:00,033
What do you think
you're doing?
283
00:17:00,501 --> 00:17:01,968
Are you a thug?
284
00:17:01,968 --> 00:17:04,167
Get off of me!
285
00:17:04,200 --> 00:17:06,267
Go!
286
00:17:16,999 --> 00:17:21,968
Song-ah, when I meet
my sister in the afterlife,
287
00:17:21,999 --> 00:17:26,601
I'll tell her that she
raised a horrible daughter!
288
00:17:33,334 --> 00:17:35,234
If you have something
to say, get on with it.
289
00:17:35,234 --> 00:17:38,999
It's too hot to be
staying up late for no reason.
290
00:17:42,999 --> 00:17:44,868
This is frustrating.
291
00:17:44,934 --> 00:17:47,868
Why are you punishing the
entire family like this?
292
00:17:47,999 --> 00:17:49,434
Is something going on?
293
00:17:49,934 --> 00:17:51,601
Woo-joo's mother is nearby.
294
00:17:51,601 --> 00:17:52,999
I'll start
when she arrives.
295
00:17:58,601 --> 00:18:00,033
I'm home.
296
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
What are you doing?
297
00:18:01,999 --> 00:18:02,999
Come here
and sit down.
298
00:18:02,999 --> 00:18:03,999
Everyone's been
waiting for you.
299
00:18:14,999 --> 00:18:17,968
Why are we having
a family meeting?
300
00:18:18,100 --> 00:18:19,334
Father,
301
00:18:20,367 --> 00:18:21,999
I want a divorce.
302
00:18:28,367 --> 00:18:29,701
What's your reason?
303
00:18:30,999 --> 00:18:31,999
Personality differences.
304
00:18:32,999 --> 00:18:39,667
Unless Woo-joo's mother has
done something unforgivable,
305
00:18:39,667 --> 00:18:40,667
I won't allow it.
306
00:18:40,999 --> 00:18:47,667
Being critical only exposes
the other person's faults.
307
00:18:48,801 --> 00:18:50,999
If you want
a successful marriage,
308
00:18:50,999 --> 00:18:53,999
you'll need to know
how to turn a blind eye.
309
00:18:54,999 --> 00:19:00,999
If you do that, you'll learn
to appreciate your wife.
310
00:19:01,367 --> 00:19:02,434
I'm sorry.
311
00:19:03,999 --> 00:19:06,534
I tried not to
disappoint you,
312
00:19:06,534 --> 00:19:08,734
but this is
as far as I'll go.
313
00:19:08,999 --> 00:19:10,999
I've been patient enough.
314
00:19:11,999 --> 00:19:13,467
I don't want this!
315
00:19:15,133 --> 00:19:17,999
If only for Woo-joo's sake,
I won't break up the family!
316
00:19:18,133 --> 00:19:20,999
You're always talking about
Woo-joo when it suits you!
317
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
You didn't even
breast feed him!
318
00:19:22,999 --> 00:19:23,999
Mother!
319
00:19:24,100 --> 00:19:27,801
It's really dirty
what you're doing,
320
00:19:27,801 --> 00:19:31,100
using the child to
hold onto your man!
321
00:19:31,367 --> 00:19:32,434
What did you say?
322
00:19:32,501 --> 00:19:34,133
That'll be enough!
323
00:19:36,999 --> 00:19:41,999
As long as I'm alive, there will be
no divorces under my roof!
324
00:19:42,100 --> 00:19:43,234
Father!
325
00:19:43,334 --> 00:19:45,999
Think about
the company instead!
326
00:19:46,133 --> 00:19:47,999
With our current
challenges at the company,
327
00:19:47,999 --> 00:19:52,999
imagine what news of a divorce
will do to the company's image!
328
00:19:53,300 --> 00:19:54,999
And what about
my life?
329
00:19:54,999 --> 00:19:58,999
Everyone must make
their own sacrifices.
330
00:19:59,601 --> 00:20:03,300
In my opinion, yours is
to your first-born son.
331
00:20:05,501 --> 00:20:09,701
Reconsider, if only
for Woo-joo's sake.
332
00:20:23,634 --> 00:20:26,367
Aren't you
disappointed that you're
333
00:20:26,367 --> 00:20:28,767
sleeping with us instead
of with your husband?
334
00:20:28,999 --> 00:20:31,634
It kind of feels like
I'm on vacation, so I like it.
335
00:20:31,999 --> 00:20:33,334
I know.
336
00:20:33,467 --> 00:20:36,999
It feels like the four of us are on vacation somewhere.
337
00:20:37,999 --> 00:20:38,901
You're right, Sister.
338
00:20:43,667 --> 00:20:44,601
Yes, Kang-mo...
339
00:20:45,434 --> 00:20:46,434
Honey.
340
00:20:46,999 --> 00:20:48,501
Are you craving
anything to eat?
341
00:20:48,767 --> 00:20:51,167
We're still
digesting dinner.
342
00:20:51,999 --> 00:20:54,968
Pizza, pizza, pizza.
343
00:20:54,968 --> 00:20:55,999
I'll buy you
pizza tomorrow.
344
00:20:57,567 --> 00:20:58,701
Can't you
take a hint?
345
00:20:58,868 --> 00:21:01,801
He wants a reason
to come visit you.
346
00:21:02,999 --> 00:21:04,999
Your auntie is sharp.
347
00:21:05,999 --> 00:21:06,999
Should I go
see you now?
348
00:21:06,999 --> 00:21:07,968
Yes.
349
00:21:07,999 --> 00:21:09,999
I miss you,
so hurry up.
350
00:21:14,999 --> 00:21:15,999
Honey.
351
00:21:17,367 --> 00:21:18,999
Welcome!
352
00:21:23,601 --> 00:21:24,999
Everyone,
please enjoy.
353
00:21:25,734 --> 00:21:29,567
Mr. Koo, why don't you deliver
for us during the evenings?
354
00:21:30,133 --> 00:21:32,999
What are you
talking about?
355
00:21:34,999 --> 00:21:39,634
Since his wife's beautiful,
he's beholden to his in-laws now.
356
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
You can
call me any time.
357
00:21:40,999 --> 00:21:41,999
I'll always be
standing by.
358
00:21:45,334 --> 00:21:47,267
You've met
the perfect guy!
359
00:21:47,999 --> 00:21:49,701
I think I have
good luck with men.
360
00:21:51,999 --> 00:21:52,999
Oh, Mother-in-law.
361
00:21:52,999 --> 00:21:54,999
Does your head
still hurt these days?
362
00:21:54,999 --> 00:21:56,934
Let's go to the hospital
together tomorrow.
363
00:21:56,934 --> 00:21:59,999
I know a doctor who is willing to
help you recover your memories.
364
00:22:00,167 --> 00:22:01,434
Really?
365
00:22:01,999 --> 00:22:03,999
If I can recover
my memories,
366
00:22:03,999 --> 00:22:06,534
I'll go to the hospital
10 times a day.
367
00:22:06,634 --> 00:22:07,999
Don't worry.
368
00:22:07,999 --> 00:22:08,999
You'll get well soon.
369
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
Go on.
370
00:22:13,200 --> 00:22:13,999
It's so good.
371
00:22:23,000 --> 00:22:24,767
You must be
worried about something.
372
00:22:26,100 --> 00:22:28,267
I don't know how
I'm going to convince Father.
373
00:22:28,834 --> 00:22:30,901
Are things that bad
between you and Chief Kang?
374
00:22:30,901 --> 00:22:33,400
I can't be
with her any longer.
375
00:22:40,200 --> 00:22:43,133
If it's that hard for you,
just divorce her.
376
00:22:46,968 --> 00:22:49,033
You love someone else.
377
00:22:49,067 --> 00:22:52,999
She being the mother
of your child won't change that.
378
00:22:52,999 --> 00:22:55,999
I would've
divorced her already.
379
00:23:03,734 --> 00:23:04,999
What are you doing?
380
00:23:04,999 --> 00:23:06,467
Watch what you
say to him!
381
00:23:12,400 --> 00:23:13,567
Alright.
382
00:23:13,999 --> 00:23:15,000
I'll be there soon.
383
00:23:17,701 --> 00:23:19,100
I should
get going too.
384
00:23:19,100 --> 00:23:20,434
See you.
385
00:23:29,999 --> 00:23:31,434
I told you
to wait!
386
00:23:31,434 --> 00:23:33,999
You lack the patience, and now
you want to ruin our future?
387
00:23:41,834 --> 00:23:43,334
I'm about to
lose my mind!
388
00:23:43,634 --> 00:23:46,801
Don't you know that I want to
go to your room every night?
389
00:23:55,534 --> 00:23:57,999
What's the meaning
of that laugh?
390
00:23:58,200 --> 00:23:59,999
Because I like it.
391
00:24:00,999 --> 00:24:03,868
It's an honor to be
desired by you.
392
00:24:04,999 --> 00:24:09,501
Are you really
on my side?
393
00:24:09,999 --> 00:24:11,467
You don't trust me?
394
00:24:26,601 --> 00:24:27,467
What do you think?
395
00:24:27,467 --> 00:24:28,999
The treatment wasn't
so bad, was it?
396
00:24:29,767 --> 00:24:35,999
It's a bit tiring, but I'll do it
for my children's sake.
397
00:24:36,999 --> 00:24:40,999
Oh, I left out Mr. Koo
and little Toughie here.
398
00:24:41,834 --> 00:24:42,434
Forgive me.
399
00:24:44,501 --> 00:24:45,999
After working out regularly,
400
00:24:45,999 --> 00:24:48,300
my heart rate and
cholesterol is back to normal.
401
00:24:54,901 --> 00:24:57,601
Find out what
Hong Jung-ok is doing here.
402
00:24:58,467 --> 00:24:59,534
Yes, I understand.
403
00:25:04,701 --> 00:25:06,667
Mom, have your fill.
404
00:25:06,999 --> 00:25:10,501
You'll need energy if
you're to recover your memories.
405
00:25:10,501 --> 00:25:11,999
Yea, okay.
406
00:25:22,999 --> 00:25:23,999
Don't eat too fast.
407
00:25:23,999 --> 00:25:24,701
Have some water.
408
00:25:38,434 --> 00:25:40,200
Song-ah, you eat too.
409
00:25:40,999 --> 00:25:42,868
Toughie's probably hungry.
410
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
I'm eating.
411
00:25:48,100 --> 00:25:49,033
Here.
412
00:25:53,234 --> 00:25:54,634
Mom, goodness...
413
00:25:54,634 --> 00:25:56,000
I'm not a
child anymore.
414
00:25:57,634 --> 00:26:01,267
I know that
I'm forgetful now,
415
00:26:01,999 --> 00:26:05,200
but in my eyes,
you're still my child.
416
00:26:05,999 --> 00:26:09,601
And even though I'm stupid,
I'm still your mother.
417
00:26:09,999 --> 00:26:11,968
Mom, you're not stupid.
418
00:26:11,999 --> 00:26:14,634
You don't know how much
strength you give me.
419
00:26:16,767 --> 00:26:17,999
Go on and eat.
420
00:26:24,567 --> 00:26:25,999
Enjoy your meal,
Mother-in-law.
421
00:26:32,901 --> 00:26:35,767
Welcome back after a
hard day's work, Honey.
422
00:26:35,801 --> 00:26:36,300
What?
423
00:26:38,999 --> 00:26:40,000
Yea, okay.
424
00:26:40,999 --> 00:26:42,100
Wait, what about
the kids?
425
00:26:43,999 --> 00:26:49,868
Honey, I think we'll be having
dinner alone tonight.
426
00:26:50,999 --> 00:26:53,634
That nasal voice
isn't natural.
427
00:26:54,334 --> 00:26:56,999
Honey!
428
00:26:56,999 --> 00:26:59,033
Hey, have you
lost it?
429
00:26:59,067 --> 00:27:00,567
You're starting
to scare me!
430
00:27:02,968 --> 00:27:03,999
You're no fun.
431
00:27:04,534 --> 00:27:06,999
Is work the only thing
you're going to do in life?
432
00:27:08,133 --> 00:27:13,601
There's nothing more enjoyable
than making money.
433
00:27:17,601 --> 00:27:18,999
When is Song-ah
coming back?
434
00:27:18,999 --> 00:27:21,501
She'll probably recover
for a few more days.
435
00:27:23,267 --> 00:27:25,999
Since it's lonely
around here,
436
00:27:25,999 --> 00:27:30,033
why don't we invite the
in-laws over for a meal?
437
00:27:30,901 --> 00:27:31,868
What?
438
00:27:32,334 --> 00:27:35,999
Associating with those kinds of people will only make your blood pressure rise.
439
00:27:35,999 --> 00:27:37,701
And you don't know
440
00:27:37,701 --> 00:27:39,999
the ridiculous things that
Se-na's aunt talks about!
441
00:27:39,999 --> 00:27:42,901
I almost had a mental
breakdown because of her.
442
00:27:42,999 --> 00:27:46,367
Do you consider
yourself eloquent?
443
00:27:49,999 --> 00:27:54,999
Anyways, invite them over
for lunch on Sunday.
444
00:28:06,801 --> 00:28:07,999
Mom, Auntie.
445
00:28:09,999 --> 00:28:13,634
Thank to you Song-ah,
I get to visit a wealthy home.
446
00:28:13,999 --> 00:28:16,999
When it was only Se-na, your
father-in-law never invited me over.
447
00:28:16,999 --> 00:28:19,033
So why the sudden
change of heart?
448
00:28:19,434 --> 00:28:21,133
He's a great person if
you get to know him.
449
00:28:21,133 --> 00:28:22,133
Really?
450
00:28:22,267 --> 00:28:24,968
Well, I guess it's
why he invited us.
451
00:28:24,999 --> 00:28:27,999
But his wife
looks down on us.
452
00:28:27,999 --> 00:28:29,100
Am I right, Sister?
453
00:28:29,501 --> 00:28:30,999
Hwa-kyung's
a good person.
454
00:28:30,999 --> 00:28:32,567
And she's considerate.
455
00:28:32,567 --> 00:28:33,901
Oh my.
456
00:28:33,901 --> 00:28:35,367
It's true, Auntie.
457
00:28:36,334 --> 00:28:38,501
We'll see how
she acts today.
458
00:28:39,300 --> 00:28:40,968
We want
to go too.
459
00:28:40,968 --> 00:28:42,767
Why aren't we invited?
460
00:28:44,400 --> 00:28:46,999
I'm sure the adults want
to talk amongst themselves.
461
00:28:46,999 --> 00:28:47,999
Am I right, Boss?
462
00:28:48,901 --> 00:28:49,999
Do-joon,
463
00:28:49,999 --> 00:28:52,601
I'm not your
boss anymore.
464
00:28:52,601 --> 00:28:53,999
Just call me Auntie.
465
00:28:56,367 --> 00:28:57,999
I'm not
used to it yet.
466
00:28:58,334 --> 00:29:01,501
You haven't been
out in so long,
467
00:29:01,501 --> 00:29:03,167
so try to enjoy
your night out.
468
00:29:04,834 --> 00:29:08,467
My Do-joon is so
thoughtful and so mature!
469
00:29:09,999 --> 00:29:12,434
Mom,
don't touch him!
470
00:29:12,467 --> 00:29:13,999
You always overreact!
471
00:29:16,801 --> 00:29:18,534
Will he wear out
because I touch him?
472
00:29:19,999 --> 00:29:21,701
By the way,
Ra-bong...
473
00:29:24,634 --> 00:29:25,534
How do I look?
474
00:29:25,999 --> 00:29:28,999
Don't I look like I own
a steakhouse in New York
475
00:29:28,999 --> 00:29:33,167
instead of frying
chickens for a living?
476
00:29:33,167 --> 00:29:35,999
Mom,
don't you get it?
477
00:29:35,999 --> 00:29:38,999
Remember Se-na's lies and how
we had to hide in the kitchen
478
00:29:38,999 --> 00:29:41,501
and hold it even though we
needed to use the bathroom?
479
00:29:43,999 --> 00:29:46,999
Thinking about that is
making my stomach hurt.
480
00:29:46,999 --> 00:29:47,334
Wait a minute.
481
00:29:47,334 --> 00:29:48,999
Let me use the
bathroom before we go.
482
00:29:49,801 --> 00:29:51,434
What am I going
to do with you?
483
00:29:51,467 --> 00:29:52,999
Auntie, hurry up.
484
00:29:56,999 --> 00:29:57,968
Father.
485
00:30:00,999 --> 00:30:03,200
Welcome,
my in-laws.
486
00:30:05,267 --> 00:30:06,999
How have you been?
487
00:30:09,834 --> 00:30:11,734
I'm Kang Se-na's auntie.
488
00:30:17,999 --> 00:30:19,968
I'm Kang-min's father.
489
00:30:20,634 --> 00:30:23,999
You seem rather
stylish tonight.
490
00:30:31,300 --> 00:30:33,534
Thank you very much.
491
00:30:33,534 --> 00:30:34,999
Come again!
492
00:30:39,999 --> 00:30:43,801
Are you advertising your
hole-in-the-wall chicken place?
493
00:30:43,999 --> 00:30:46,999
You don't have to
make it so obvious.
494
00:30:49,167 --> 00:30:51,501
I don't think you know
what you're talking about.
495
00:30:51,534 --> 00:30:55,999
People often mistake me for
an owner of a larger establishment.
496
00:30:55,999 --> 00:30:57,601
Auntie, enough.
497
00:30:59,634 --> 00:31:01,467
Why don't we
have a seat?
498
00:31:02,200 --> 00:31:03,999
Sure,
Mr. Koo.
499
00:31:14,000 --> 00:31:16,999
Song-ah you can sit,
because you're pregnant.
500
00:31:17,667 --> 00:31:19,834
Woo-joo's mother
can set the table.
501
00:31:19,999 --> 00:31:22,000
All you have to do is
empty the food into dishes,
502
00:31:22,000 --> 00:31:23,999
so I'm hoping
you won't refuse.
503
00:31:25,133 --> 00:31:26,100
Yes, Mother.
504
00:31:29,300 --> 00:31:31,999
I'll help.
505
00:31:35,067 --> 00:31:37,901
I guess she cares
about her niece.
506
00:31:39,267 --> 00:31:41,033
So, how is
your health?
507
00:31:42,267 --> 00:31:43,999
Yes,
I'm doing well.
508
00:31:44,999 --> 00:31:47,200
I'm going to
the hospital now,
509
00:31:47,701 --> 00:31:50,000
so I'll be able to
recover my memories soon.
510
00:31:53,000 --> 00:31:54,033
Oh my, Jung-ok!
511
00:31:54,567 --> 00:31:56,334
Are you sure you can
recover your memories?
512
00:31:56,999 --> 00:31:58,999
Yea, that's what
they tell me.
513
00:31:59,634 --> 00:32:01,501
Dr. Kim
seemed confident.
514
00:32:03,467 --> 00:32:05,999
That's great!
515
00:32:05,999 --> 00:32:09,999
I want you to regain your
memories and live your life again!
516
00:32:11,133 --> 00:32:12,999
Thanks, Hwa-kyung.
517
00:32:24,999 --> 00:32:26,834
Yea, Dr. Kim.
518
00:32:26,999 --> 00:32:28,934
This is Koo In-soo.
519
00:32:28,999 --> 00:32:32,999
I'm with Hong Jung-ok now,
and it seems like she's doing well.
520
00:32:32,999 --> 00:32:35,999
Yes, as long as she
continues the treatment,
521
00:32:35,999 --> 00:32:37,999
she'll be able to
recover her memories.
522
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
I can't allow that!
523
00:32:40,634 --> 00:32:41,167
Sir?
524
00:32:41,534 --> 00:32:42,999
What are you saying?
525
00:32:42,999 --> 00:32:46,133
Stop Hong Jung-ok's
treatment this instant!
526
00:32:53,601 --> 00:32:54,801
No...!
527
00:32:54,999 --> 00:32:57,701
Dr. Kim, do not
listen to my father.
528
00:32:57,999 --> 00:32:59,100
Please,
do as I ask.
529
00:32:59,999 --> 00:33:01,033
Why, you...!
530
00:33:16,067 --> 00:33:30,999
[Subtitles Provided By MBC]
37207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
