Original subtitles

[Episode 71]

You, come here.

Let go of me!

Follow me!

Hand over the voice recorder.

This is still no use.

You can't hide it any longer.

Stop denying it, and confess to your crimes!

Don't you want to be free from guilt?

Why are you always trying to lecture me?

I hate you!

I have nothing more to say to you.

Unless you hand me the recorder, you're not going anywhere!

You can't have it!

Go away!

No!

Let go of me!

Why didn't you give it to me when I was asking nicely?

Why are you always making me out to be the bad guy?

The voice recorder.

Song-ah...

Jin Song-ah.

Jin Song-ah.

Yea, Hyun-soo.

What?

Song-ah's been hurt?

Where is she now?

Song-ah!

Jin Song-ah!

Jin Song-ah!

Kang-mo...

Song-ah.

Kang-mo...

Do you think our baby is safe?

It'll be fine.

Let's head to the hospital for now.

Help me.

Chief, where are you going?

I'm leaving on business.

What?

You didn't mention anything this morning...

It's a last minute arrangement.

I'm going to Jeju Island.

I see.

Even though I won't be here, I expect you to work hard.

Understand?

Understood.

Oh, where is Jin Song-ah?

Didn't you leave with her earlier?

What are you talking about?

I went to the restroom, and she had other plans.

If I don't give her something to do, she doesn't want to work!

Sit down.

Read this.

[New Business Proposal/ Kang Se-na]

She mailed that to me this morning

and told me that she's headed for Jeju.

Jeju Island?

She's meeting with clients who run the resorts.

I think we should focus on our water filters instead of new business deals.

Father, how much do you trust her?

As of now, not at all.

She hasn't shown me any results.

But her proposal isn't all that bad.

If we can work it out, it shows some promise.

Chairman.

Yea, what's going on?

Jin Song-ah has been injured.

Wait, what are you talking about?

What happened to her?

I don't know why,

but Manager Koo found her collapsed in the stairwell.

She's been taken to the hospital.

What kind of nonsense is this?

Thankfully, your fetus is fine.

Thank you very much.

We've treated your bruises, but since you're pregnant,

you should stay a few days just to make sure.

Yes. Thank you, Doctor.

Thank you very much.

I'm relieved that it isn't serious.

Thanks.

If it wasn't for you, this could've gotten much worse.

But what happened?

I had an argument with Se-na,

and she pushed me down the stairs.

What?

Wait...

What was the argument about?

She took money from a competitor

and gave them our bid for Ssangddae.

I recorded his testimony against Se-na.

So she was struggling to wrestle it away from you?

You and the child were both in danger!

She won't get away with this.

But she's still family,

so how can you press charges on Kang-min's wife?

What are you talking about?

This is tantamount to attempted murder!

I'm angry too. More than I can bear.

But I still think you should meet with Se-na first.

Song-ah's right.

You mustn't be emotional about this, Kang-mo.

If word of this gets out,

it will adversely affect your family and the company.

Brother-in-law, I'm in a meeting right now.

Let me call you right back.

What...?

Goodness...

JH Group's product development.

Is it true that Chief Kang is in a meeting?

The chief left for business to Jeju Island.

She's gone to Jeju Island?

When?

She left this afternoon.

About two hours ago.

All right.

Se-na went to Jeju?

I think she's trying to create an alibi

to distance herself from this.

She's completely unreasonable.

I warned her to stay away from Song-ah.

I'm not going to reason with her again.

What do you plan to do?

Barley, barley, barley...

Rice!

Shut up!

Stop giggling over there!

Mom, you should stop eating.

You're acting like you're pregnant.

Aren't you tired of chicken after frying it all day?

You don't know anything about chicken.

I'm not munching on this because I'm hungry

or because it's tasty.

Then why are you eating it?

To me, chicken is my husband.

Then we should call him Mr. Chicken.

What?

Mr. Chicken!

Goodness...

It's not that funny.

Why did you come back?

I haven't listened to you gripe about me lately,

so it's left me feeling bored and my stomach empty.

For that, I'd like to order half of a chicken!

Are you completely deaf?

I told you that I'm not selling you any more chicken!

Why won't you?

Then I guess I'll have to eat this one.

You'll lose your hair if you go nuts over free stuff like that.

Are you actually worried about me?

Wow, I'm so touched...

Will you still like me after I lose my hair?

What's wrong with this guy?

If you can accept my baldness,

I'll reconsider our relationship.

Everything you do is childish.

I'm tired of stooping to your level.

Goodness.

Oh my?

What the...

What do you think you're doing?

Why are you touching something that you can't have?

One moment.

Can the three of you give us some privacy please?

That kind of scheme is this?

It's a scheme to make you my woman!

Oh my...!

Why aren't you coming home?

I'm not going home tonight.

Why don't you come meet me here?

I heard that you were on Jeju Island.

Do you think I'm crazy?

I'm not going to Jeju.

It was only an act.

I'm at the Gangnam Hotel, number 1507.

All right.

Are your legs asleep?

I'm fine.

No, it's okay.

Just lie down.

You should've been careful.

How did you end up tumbling?

If you get one miscarriage, it becomes more frequent.

We should thank heavens that you're all right.

I'm sorry for causing you concern.

Don't worry about us.

Just worry about yourself for now.

Thank you, Father.

The doctor said she'll be all right.

Can you lighten up, Son?

I'm fine.

Don't worry about me.

It's not easy giving birth to a child.

You must take care of yourself,

and do your best to raise your child.

Yes, Father.

Anyways, did Woo-joo's mother come by to visit?

Why don't I see her here?

Is she lying about working late again?

She went away on business.

What?

She didn't mention anything this morning,

so why would she leave all of a sudden?

Where did she go?

Jeju Island.

She leaves Woo-joo with me and goes on vacation?

Goodness!

She needs her rest, so let's give her some space.

Your constant chatter is keeping her from getting her rest.

I understand.

Let's go.

Rest while you can.

A married woman is only on vacation when she's sick.

Yes, Mother.

Let's go.

Go on without me.

I need to speak with Brother.

Why don't you talk to him at home?

We'll be behind you.

They want to talk amongst themselves.

Why don't we leave?

I'm curious now.

Why don't you tell me about it?

Let's get going.

Come on...

Goodness...

Let's get some tea.

Yea.

I'm speechless.

How can this happen?

After she's given birth herself?

I knew she was selfish,

but I had no idea she's so despicable!

I'm worried about Song-ah.

I already warned her to stay away from her.

Don't worry about Chief Kang.

I'll handle her.

What are you going to do?

I don't know how she convinced father,

but she can't live with us any longer.

Are you thinking about...?

If she's a danger to us, we've have to get rid of her.

For my family.

Didn't you go too far today?

Jin Song-ah is pregnant.

You don't know anything, so watch what you say.

What do you know about me and Song-ah?

I've heard enough.

Hearing about it and understanding it are two different things.

You only seem to be listening to me all of the time.

You'll need to understand me if we're to be together.

What about you?

Why are you hiding so many things from me?

Don't get the wrong idea.

You still don't get it?

I feel like I'm naked when I talk to you.

Is that so?

Did you find the USB?

What?

Not yet.

Why is it taking you so long to find it?

Since you want it so badly, I want to find it for you.

Give me a little more time.

Okay.

You do know that you're the only one I can depend on?

Of course.

Relax.

It's only the two of us here.

You don't find me attractive?

If I fall for you now, I won't be able to let you go.

That's why I'm waiting until you're free.

Really?

Then make me trust you.

Show me how you feel!

What's the occasion?

You never call me.

When are you coming, Chief Kang?

I'll be there when I'm done with my work.

We need to talk, so I'd advise that you hurry back.

What's this about?

We'll talk about it when you get here.

Why am I setting the table when I have two daughters-in-laws?

I'm starting to regret raising boys.

We don't expect anything from our children.

Stop complaining all the time!

What?

Of course we expect things from our children!

It's a given!

I was in my prime when I dedicated my life to raising my boys!

So must I slave away as an old lady

when I have kids to do that for me?

You're only doing your job as a mother!

Why are you expecting something back?

Mom, I'm sorry.

About what?

I'm the one who's sorry because I couldn't stop your wedding.

What's with all of this morning drama?

Take some food to Song-ah today.

We need to help her recover.

Alright.

When is Woo-joo's mother coming back?

She's given me her proposal,

so she'll be back with some results.

The person you have dialed is not available...

It's going straight to her voicemail.

She's trying to get out of this.

She's foolish if she thinks she can hide this.

How can I get her to meet with us?

She can drag this out for only so long.

She won't stay on Jeju Island forever.

I don't understand what she's thinking!

I saw Hyun-ah again.

What?

She frequents a bar that I go to.

She's said to be from Hong Kong,

so I'm sure we're talking about the person I saw at the mall.

Unfortunately, she didn't recognize me.

Oh, I see.

I'm still looking into it, but I haven't uncovered anything yet.

Are you in touch with Kang Se-na?

Well, yes.

Although I haven't heard from her in a while.

Can you try calling her from here?

What?

Um...

[Kang Se-na]

What is it this time?

I have something to discuss with you.

Can we meet for a moment?

You and Koo Kang-min...

Why does everyone want to talk to me?

I've got some information on Jin Hyun-ah.

It's probably someone who looks like her.

How can you have information on a dead person?

If you don't see this, you might regret it.

Where are you right now?

If you're wasting my time, you're going to get it.

Come to the Gangnam Hotel, room 1507.

I understand.

Good work.

How is Sister-in-law doing?

She'll be released in a few days.

That's good to hear.

As we already figured, Chief Kang is not in Jeju.

Then do you know where she is?

What?

How did you find me here?

Um, I'd like to check out of room 1507.

Yes.

There's no one in the room.

Can I check the status of room 1507?

Room 1507 has been checked out.

You're home.

How are you feeling?

The doctor said that I'll be all right.

You don't have to worry about me anymore.

You need to eat well.

Remember that you're eating for two now.

I've heard of young mothers who are concerned

about their figure during pregnancy...

That's really foolish, you hear me?

Try starving an adult as well!

They'll grow horns!

If you don't feed your child well,

it'll be grumpy when it's born.

It's hard enough raising a docile child,

imagine getting a rambunctious one!

Yes.

I'll eat well for my baby's sake.

Of course you will.

But, mother.

Please don't tell my mom about this.

If my mom were to find out,

I'm afraid that it'll make her condition worse.

Don't worry.

I know how to manage the situation.

I'm not going to make my in-law worry about her daughter.

But why did Woo-joo's mother have to go

on a business trip right now?

She's the most shameless person I know.

Goodness...

Were you worried about your wife?

Yea.

I can't work because I'm afraid

that someone will take her away from me.

At least the two of you have a loving relationship.

Kang-min deserves this too.

I need to take care of Woo-joo.

See you later.

Mother, please be careful on your way back.

Bye.

Yea.

I heard that Se-na was at the Gangnam Hotel,

but she already checked out.

So the business trip to Jeju really serves as her alibi, doesn't it?

How will we find her?

I'm going to tell Father about Se-na's crimes.

If he knew the truth, I don't think he'll stand for it.

There's a typhoon in Jeju?

Yes, Father.

You've seen the news.

I'll be back as soon as the storm dies down.

Yea, okay.

Any luck on the deal?

Don't worry about that.

You can leave the resort deal to me.

Yea, alright.

Keep it up.

The company's been suffering,

and I hope Woo-joo's mother can accomplish something here.

Rather than to tackle a new product,

I think we should focus on our flagship product,

the water filtration system.

Broaden your horizons.

You need to be doing several things at once.

A shrewd businessman knows when to make decisions.

If the water looks like it's going dry up,

you'll need to dig another well.

Se-na's ambition exceeds most men I know.

If we can harness it, she can be of help to us.

Even manure proves useful at times.

Father.

Chief Kang is a horrible person.

I want to know why you're keeping her around.

You must keep your enemies closer in business.

We use her when we need her,

and we abandon her after she's no more use to us.

Little Sister, why are you jumping rope?

It's hot enough as it is.

You're supposed to lose weight in the summertime.

The heat serves as a makeshift sauna.

What takes 10 minutes in winter

only takes a few minutes in the summer.

And it feels good.

So hot...

What's this?

Mom, are you trying out for Mr. Korea?

What?

Mr. Korea?

Do you even know what that is?

Hey, don't look down on me.

Do-joon's told me about it already.

It's this...

Goodness.

Have you lost it?

Why are you giggling like that?

Is there some honey on Do-joon's face?

Why are you so happy?

We're going to go watch a movie.

You caught the late-night matinee last night!

We have free tickets.

Let's go, Joon...

We'll be back!

Why are they always watching movies?

I'm suspicious.

I was like that at their age.

That's why I'm nervous.

After watching a few movies with Bong's father,

I ended up pregnant.

Do-joon would never make that mistake.

Of course not.

Those children aren't capable of that...

I couldn't deal with that.

I'm afraid Bong will end up with my luck in men.

I know.

I hope Song-ah doesn't end up like me.

Kang-min, Jin Hyun-ah is coming to Song-ah's hospital room.

Come by if you want to see her.

I've acted like I've sent the wrong text to Kang Se-na.

It's about Jin Hyun-ah, so her fear will force her to come.

Yes, she'll react to that.

Song-ah, stay in the room next door.

No, I can't take this anymore.

I understand, but you must think of the child.

What kind of text message is it?

Honey.

Do you know which hospital Jin Song-ah is staying in?

What?

What number is her room?

Where has everyone gone?

Kang Se-na.

Brother-in-law.

Did you lure me here?

Did I not warn you?

I told you not to touch Song-ah!

[Subtitles provided by MBC]

Do you think you'll get away with this?

I'm not standing by any longer!

You and I... are having a divorce.

I don't care how many documents you put in front of me!

I'll shred each and every one of them!

This is your fault.

Your lies are ruining my life!

You're the one who can't step into the house, not me.

He seems to have made up his mind.

How dare you!

Wait, stop!

Stop Hong Jung-ok!

Stop her!

Doctor, don't listen to my father.

Why, you...!