Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,199 --> 00:00:10,168
[Episode 70]
2
00:00:21,199 --> 00:00:23,967
Come and sit,
the both of you.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,199
You're not
going to deny it...
4
00:00:33,199 --> 00:00:37,101
with the evidence here
in front of you, are you?
5
00:00:37,101 --> 00:00:39,901
I don't know what
you're talking about.
6
00:00:40,199 --> 00:00:42,701
Why, you...!
7
00:00:44,300 --> 00:00:45,934
Hey!
8
00:00:45,934 --> 00:00:52,199
You got medicine that lowers
fertility and gave it to Song-ah!
9
00:00:52,199 --> 00:00:55,199
Is that true?
10
00:00:56,199 --> 00:00:58,034
Kang Se-na,
11
00:00:58,867 --> 00:01:01,300
did you have
to go so far?
12
00:01:04,367 --> 00:01:06,199
Didn't I tell you?
13
00:01:06,199 --> 00:01:09,199
I told you that
I'm capable of anything.
14
00:01:09,199 --> 00:01:10,567
What?
15
00:01:17,534 --> 00:01:19,567
You deserved that.
16
00:01:19,567 --> 00:01:21,767
Wipe that expression
off of your face!
17
00:01:21,767 --> 00:01:23,199
Are you a bulldog?
18
00:01:23,199 --> 00:01:25,734
Why, you despicable...!
19
00:01:27,168 --> 00:01:29,867
Mother, are you insane?
20
00:01:44,199 --> 00:01:47,600
Are you,
by any chance...?
21
00:01:48,199 --> 00:01:49,534
What?
22
00:01:52,199 --> 00:01:55,801
It's the quiet cat
that climbs the stove...
23
00:01:56,200 --> 00:01:59,199
Did you get pregnant
before you got married, too?
24
00:01:59,199 --> 00:02:01,199
It's not like that!
25
00:02:01,200 --> 00:02:05,634
Then why do you
have morning sickness...
26
00:02:05,634 --> 00:02:09,001
within three weeks
of your marriage?
27
00:02:09,300 --> 00:02:12,233
Maybe your stomach's
not feeling too well?
28
00:02:12,233 --> 00:02:15,199
You've always had digestive
problems since you were young.
29
00:02:15,199 --> 00:02:20,199
You should look into getting
a gastro scope examination.
30
00:02:21,767 --> 00:02:25,199
Why, you miserable...!
31
00:02:27,300 --> 00:02:29,199
Aren't you going
too far with this?
32
00:02:29,199 --> 00:02:30,199
Say one more word!
33
00:02:30,199 --> 00:02:33,500
And I'll sew that
mouth of yours shut!
34
00:02:36,199 --> 00:02:38,534
Let's go to the hospital together.
Let me go and get my bag.
35
00:02:38,534 --> 00:02:40,600
No,
I can go alone.
36
00:02:40,600 --> 00:02:42,199
We'll go together.
37
00:02:42,199 --> 00:02:45,134
I need to know
what's going on.
38
00:02:48,967 --> 00:02:50,199
Get a gastro scope
examination...
39
00:02:50,199 --> 00:02:51,267
Be quiet!
40
00:02:51,267 --> 00:02:56,300
If something happens to
my baby because of you,
41
00:02:58,434 --> 00:03:01,634
you're not going
to get away with it.
42
00:03:11,801 --> 00:03:13,834
Yea, Mom.
What's going on?
43
00:03:13,834 --> 00:03:16,199
Congratulations,
my eldest son!
44
00:03:16,199 --> 00:03:19,199
You're about to
become a father!
45
00:03:20,767 --> 00:03:22,199
What?
46
00:03:22,199 --> 00:03:23,901
Yea, Mom.
47
00:03:23,901 --> 00:03:25,367
Did I hear
you correctly?
48
00:03:25,367 --> 00:03:27,199
Do you want
to hear it again?
49
00:03:27,199 --> 00:03:30,199
Your wife is pregnant.
50
00:03:30,199 --> 00:03:32,467
It's a honeymoon baby.
51
00:03:33,199 --> 00:03:35,767
Let me talk
to Song-ah!
52
00:03:35,767 --> 00:03:38,199
Hey, talk to your mother
a little more...
53
00:03:38,199 --> 00:03:40,701
Let me talk
to Song-ah!
54
00:03:46,233 --> 00:03:48,199
Kang-mo!
55
00:03:51,200 --> 00:03:53,199
Congratulations,
Jin Song-ah.
56
00:03:53,199 --> 00:03:55,400
Thank you so much,
my dear wife!
57
00:03:55,400 --> 00:03:58,199
Calm down. You're going
to lose your voice!
58
00:03:58,199 --> 00:04:00,367
Who cares
about my voice?
59
00:04:00,367 --> 00:04:02,967
I feel like going on top of
the roof with a microphone!
60
00:04:02,967 --> 00:04:05,767
I, Koo Kang-mo,
am going to be a father!
61
00:04:18,199 --> 00:04:19,767
I'm home.
62
00:04:19,767 --> 00:04:21,199
Yea, you're back?
63
00:04:24,199 --> 00:04:27,199
Son, can you pay
attention to me, too?
64
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
You're practically shooting
lasers out of your eyes.
65
00:04:30,199 --> 00:04:32,199
Mom, be understanding...
66
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
I feel like
I could fly right now!
67
00:04:36,168 --> 00:04:37,199
That's enough!
68
00:04:37,199 --> 00:04:39,199
Not in front
of all the adults.
69
00:04:39,199 --> 00:04:40,300
My goodness...
70
00:04:40,300 --> 00:04:43,701
I can't put on a
poker-face right now!
71
00:04:43,701 --> 00:04:45,199
That's enough!
72
00:04:45,199 --> 00:04:47,600
You look like
an imbecile.
73
00:04:48,701 --> 00:04:52,200
Mother, don't say that!
74
00:04:54,199 --> 00:04:58,400
So you're sticking up
for each other now?
75
00:04:58,400 --> 00:05:00,867
Like two peas
in a pod.
76
00:05:00,867 --> 00:05:02,267
What?
77
00:05:04,901 --> 00:05:07,767
A what?
Two peas in a pod?
78
00:05:07,767 --> 00:05:10,199
Why, am I wrong?
79
00:05:10,434 --> 00:05:13,199
You've got the
wrong expression.
80
00:05:13,199 --> 00:05:16,300
She's striving to
be a concurring wife.
81
00:05:21,199 --> 00:05:23,867
Se-na, what's with
your expression?
82
00:05:23,867 --> 00:05:27,200
Does it bother you that
Woo-joo's going to have a cousin?
83
00:05:31,199 --> 00:05:33,199
What are you
talking about?
84
00:05:33,199 --> 00:05:37,367
Se-na doesn't like the fact
that Song-ah's pregnant?
85
00:05:39,199 --> 00:05:41,134
Of course not.
86
00:05:41,734 --> 00:05:43,934
Congratulations,
Sister-in-law.
87
00:05:43,934 --> 00:05:45,333
You should
eat good food...
88
00:05:45,333 --> 00:05:48,199
so that you can
have a healthy baby.
89
00:05:48,199 --> 00:05:50,400
Yea, thanks.
90
00:05:54,801 --> 00:05:56,199
Yea, yea...
91
00:05:56,199 --> 00:05:58,834
It's better when we
care for one another.
92
00:05:58,834 --> 00:06:04,199
You should feel fortunate to
be in-laws to one another.
93
00:06:04,199 --> 00:06:08,199
Try and look past
the other's flaws.
94
00:06:08,199 --> 00:06:13,199
Looking the other way
is part of being a family.
95
00:06:13,734 --> 00:06:17,199
I wish I could
look the other way.
96
00:06:17,199 --> 00:06:22,367
Because of Woo-joo's mom,
both my eyes are always wide open.
97
00:06:23,667 --> 00:06:26,467
Can you keep
your mouth shut?
98
00:06:29,467 --> 00:06:31,199
So, Song-ah.
99
00:06:31,199 --> 00:06:33,199
Yes, Father.
100
00:06:34,199 --> 00:06:39,199
I'd like to give you a gift,
but I'm not sure what to give you.
101
00:06:39,199 --> 00:06:42,199
Get something
you need with this.
102
00:06:43,400 --> 00:06:45,367
Thank you, Father.
103
00:06:45,367 --> 00:06:47,667
We'll use it on
something useful.
104
00:06:47,667 --> 00:06:49,200
Yea, okay.
105
00:07:01,300 --> 00:07:05,034
Yea, cry louder, Woo-joo.
106
00:07:05,034 --> 00:07:08,634
Go on and remind
everyone of your birthright.
107
00:07:09,967 --> 00:07:11,467
Listen carefully, my son.
108
00:07:11,467 --> 00:07:15,199
You're to be the
heir to the JH Group.
109
00:07:15,199 --> 00:07:17,500
I'll make sure of it.
110
00:07:25,199 --> 00:07:26,600
Come here
for a minute.
111
00:07:26,600 --> 00:07:28,134
I'm heavy.
112
00:07:28,134 --> 00:07:29,333
You're going to
hurt yourself.
113
00:07:29,333 --> 00:07:32,068
You're pregnant now,
so you'll have to be careful.
114
00:07:32,068 --> 00:07:34,233
I'll carry you to the bed
like you're a queen.
115
00:07:34,233 --> 00:07:36,199
I said I'm fine...
116
00:07:36,199 --> 00:07:38,199
I once read somewhere...
117
00:07:38,199 --> 00:07:41,333
that a woman is pampered
the most when she's pregnant.
118
00:07:41,333 --> 00:07:44,199
So don't turn it down,
and simply enjoy it.
119
00:07:44,199 --> 00:07:49,001
For the next 10 months,
I'm slave to your every whim.
120
00:07:49,600 --> 00:07:51,199
Now, come here.
121
00:07:59,634 --> 00:08:02,199
Am I allowed
to be this happy?
122
00:08:02,767 --> 00:08:06,199
I'm worried that our happiness
will one day disappear.
123
00:08:11,068 --> 00:08:14,467
I'll protect you for
the rest of your life.
124
00:08:15,199 --> 00:08:19,767
To be honest,
I'm really afraid.
125
00:08:22,467 --> 00:08:24,199
Why are you afraid?
126
00:08:24,867 --> 00:08:27,534
I'm not a
perfect person,
127
00:08:27,534 --> 00:08:32,134
and I'm wondering if
I'll be a good mother.
128
00:08:34,199 --> 00:08:36,001
You have me
to depend on.
129
00:08:36,001 --> 00:08:40,600
Let's strive to be the very
best parents we can be.
130
00:09:10,199 --> 00:09:14,199
[The JH Group and Ssangddae
Industries sign business deal]
131
00:09:17,834 --> 00:09:20,199
Pass one out
to everyone.
132
00:09:20,199 --> 00:09:22,199
Here, Song-ah.
133
00:09:27,199 --> 00:09:29,701
It's my gift to you.
134
00:09:32,199 --> 00:09:34,199
[Kang Se-na's
Cinderella Life]
135
00:09:36,767 --> 00:09:40,967
Chief, have you become
our generation's Cinderella icon?
136
00:09:40,967 --> 00:09:44,367
That's such a great title
for an autobiography.
137
00:09:45,199 --> 00:09:47,333
My story had nothing
to do with luck.
138
00:09:47,333 --> 00:09:49,199
I'm a persistent Korean...
139
00:09:49,199 --> 00:09:51,934
who made it all the
way here on her own!
140
00:09:51,934 --> 00:09:53,199
Everyone.
141
00:09:56,500 --> 00:09:58,199
Don't blame
your surroundings.
142
00:09:58,199 --> 00:10:01,367
Rather, pave your
own path in life.
143
00:10:04,400 --> 00:10:05,867
Mr. Hong!
144
00:10:05,867 --> 00:10:07,199
I'm so sorry...
145
00:10:16,199 --> 00:10:18,199
Stop laughing this instant!
146
00:10:18,199 --> 00:10:20,001
I'm really sorry.
147
00:10:20,767 --> 00:10:22,734
What can I say...?
148
00:10:22,734 --> 00:10:24,434
Mr. Hong!
149
00:10:25,367 --> 00:10:30,333
When he starts laughing,
he has a hard time stopping.
150
00:10:45,199 --> 00:10:47,233
Why are you
laughing like that?
151
00:10:47,233 --> 00:10:49,168
Isn't it funny?
152
00:10:49,168 --> 00:10:52,834
She sounds like
a cult leader...!
153
00:10:56,199 --> 00:10:58,967
I laughed so hard,
it's hurting my face.
154
00:11:04,199 --> 00:11:07,300
But while we were putting
in the bid for Ssangddae,
155
00:11:07,300 --> 00:11:11,199
did you know that our
documents were leaked?
156
00:11:12,834 --> 00:11:14,199
Really?
157
00:11:14,199 --> 00:11:15,199
Who was it?
158
00:11:15,199 --> 00:11:17,199
My intuition tells me...
159
00:11:17,199 --> 00:11:21,199
that we have a
corporate spy in our midst.
160
00:11:23,199 --> 00:11:25,199
Who do you
think it is?
161
00:11:25,199 --> 00:11:29,767
As soon as it's discovered,
we'll see someone get fired.
162
00:11:33,767 --> 00:11:37,667
Are you accusing me of
leaking sensitive information...
163
00:11:37,667 --> 00:11:40,199
to our competitors?
164
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
You're denying it?
165
00:11:41,199 --> 00:11:45,634
What do you
take me for?
166
00:11:46,068 --> 00:11:49,734
Does it look like I'm only
out to beat Jin Song-ah?
167
00:11:49,734 --> 00:11:51,199
Yea.
168
00:11:53,199 --> 00:11:55,500
I won't turn a blind eye this time.
169
00:11:55,500 --> 00:11:58,199
We're lucky that
Sister-in-law took precautions,
170
00:11:58,199 --> 00:12:01,199
or else our company would've
been adversely affected.
171
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
I think it was a
leak from inside.
172
00:12:03,199 --> 00:12:05,199
Are you sure
it wasn't you?
173
00:12:05,199 --> 00:12:07,500
It's not me,
so stop saying that!
174
00:12:07,500 --> 00:12:10,199
Why are you accusing me
without any proof?
175
00:12:11,068 --> 00:12:14,901
If you admitted to your mistake,
I was going to let it go.
176
00:12:15,767 --> 00:12:18,701
As soon as I
find out who it is,
177
00:12:18,701 --> 00:12:21,101
I'm firing them.
178
00:12:26,199 --> 00:12:29,333
Bro, what are you looking for
in the chairman's room?
179
00:12:29,333 --> 00:12:31,199
USB.
180
00:12:32,734 --> 00:12:35,867
It wasn't anywhere
in the study.
181
00:12:36,233 --> 00:12:39,767
I'll make sure that this
doesn't come back around to you.
182
00:12:39,767 --> 00:12:43,199
Where do you suppose
the chairman is hiding it?
183
00:12:47,134 --> 00:12:49,199
You have to
keep this a secret.
184
00:12:49,199 --> 00:12:51,199
Don't worry.
185
00:12:52,701 --> 00:12:57,734
He usually keeps things
in his cupboard drawers.
186
00:12:58,199 --> 00:12:59,967
Thanks.
187
00:13:00,168 --> 00:13:03,199
I won't tell anyone that I got
the information from you.
188
00:13:03,199 --> 00:13:05,801
I knew I could
depend on you.
189
00:13:15,199 --> 00:13:18,333
- Congratulations.
- Congratulations, Song-ah!
190
00:13:18,801 --> 00:13:20,767
Blow out the candles!
191
00:13:24,199 --> 00:13:25,199
Congratulations!
192
00:13:25,199 --> 00:13:27,199
I'm happy for you,
Song-ah.
193
00:13:27,199 --> 00:13:28,667
Between you
and your husband,
194
00:13:28,667 --> 00:13:31,101
I can only imagine how
adorable the child will be.
195
00:13:31,101 --> 00:13:33,467
I can't wait
to see the baby.
196
00:13:36,199 --> 00:13:38,199
Is Kang-mo
good to you?
197
00:13:39,199 --> 00:13:40,199
Yes.
198
00:13:40,199 --> 00:13:44,333
He doesn't let
me lift a finger.
199
00:13:47,199 --> 00:13:49,199
Thanks.
200
00:13:49,199 --> 00:13:53,333
You're Song-ah's
guardian now, not me.
201
00:13:54,068 --> 00:13:55,200
I know,
Mother-in-law.
202
00:13:55,200 --> 00:13:57,199
You don't have to worry
about Song-ah anymore.
203
00:13:57,199 --> 00:14:02,134
The two of you look
really good together.
204
00:14:04,168 --> 00:14:07,767
But you don't
look so well.
205
00:14:07,767 --> 00:14:09,801
Are you ill?
206
00:14:11,367 --> 00:14:14,199
I couldn't eat
for a few days,
207
00:14:14,199 --> 00:14:17,034
and I lost weight.
208
00:14:17,034 --> 00:14:19,199
I look horrible,
don't I?
209
00:14:20,199 --> 00:14:24,500
Your face is still twice
the size of my face.
210
00:14:25,867 --> 00:14:29,001
Aren't you too young
to be losing it already?
211
00:14:29,001 --> 00:14:31,199
I told you not to place the
cell phone too close to your ear!
212
00:14:31,199 --> 00:14:35,199
Mom, are you going to
throw a fit on such a hot day?
213
00:14:35,199 --> 00:14:38,400
I've been putting up
with you for 22 years.
214
00:14:38,400 --> 00:14:41,134
But you can't put up
with me for a few days?
215
00:14:41,134 --> 00:14:43,834
Yea, I can't.
216
00:14:43,834 --> 00:14:45,967
I've heard of the hysterical
middle-aged unmarried woman,
217
00:14:45,967 --> 00:14:49,199
but I've never seen a
lovesick widow before!
218
00:14:49,199 --> 00:14:51,199
Why, you little...!
219
00:14:51,199 --> 00:14:53,199
Why are you embarrassing me
in front of the General Manager...?
220
00:14:53,199 --> 00:14:54,434
Can the two of you
give it a rest?
221
00:14:54,434 --> 00:14:58,199
We're trying to congratulate
my sister today.
222
00:14:58,199 --> 00:14:59,634
- Yea...
- I know.
223
00:14:59,634 --> 00:15:01,500
Kang-mo's here, too.
224
00:15:01,500 --> 00:15:04,934
Auntie, were you happy
about something lately?
225
00:15:04,934 --> 00:15:07,068
Happy...?
226
00:15:07,068 --> 00:15:10,068
I'm a woman, too,
you know?
227
00:15:10,068 --> 00:15:14,500
I thought I was getting
another shot at love,
228
00:15:14,500 --> 00:15:18,901
but it looks like
I've met the wrong guy.
229
00:15:25,199 --> 00:15:28,199
You should slow down.
You're going to get indigestion.
230
00:15:28,199 --> 00:15:33,667
My insides feel
twisted up already.
231
00:15:39,199 --> 00:15:44,199
Big Sis, we should
think about good food...
232
00:15:44,199 --> 00:15:46,333
rather than
love at our age.
233
00:15:46,333 --> 00:15:49,767
I haven't eaten
for a few days,
234
00:15:49,767 --> 00:15:56,967
so everything tastes
so good right now.
235
00:16:00,434 --> 00:16:04,199
Good food is going to be
my husband from now on.
236
00:16:06,199 --> 00:16:08,199
Goodness...
237
00:16:09,634 --> 00:16:11,199
It tastes so good!
238
00:16:11,199 --> 00:16:13,233
Go on,
have your fill!
239
00:16:26,534 --> 00:16:30,199
This is my
gift to you.
240
00:16:32,199 --> 00:16:33,667
What is it?
241
00:16:33,667 --> 00:16:35,600
Open it.
242
00:16:43,199 --> 00:16:45,233
It's so cute!
243
00:16:46,199 --> 00:16:48,034
They're so pretty!
244
00:16:48,034 --> 00:16:49,199
Right?
245
00:16:49,199 --> 00:16:51,199
I cracked open
the piggy bank...
246
00:16:51,199 --> 00:16:53,400
in order to
get this for you.
247
00:16:54,600 --> 00:16:56,734
I kind of feel
bad for the piggy,
248
00:16:56,734 --> 00:16:59,701
but it's a gift for
my grandchild.
249
00:17:00,434 --> 00:17:03,199
When you
were a child,
250
00:17:04,199 --> 00:17:07,199
your feet were
about this big.
251
00:17:09,134 --> 00:17:11,934
But now
you're a mother.
252
00:17:15,199 --> 00:17:20,434
Song-ah, you mustn't
live like I have.
253
00:17:22,734 --> 00:17:26,534
Be a smart mother
to your child.
254
00:17:27,068 --> 00:17:31,300
You don't want to bring
hardship to your child.
255
00:17:32,233 --> 00:17:36,867
Don't be
incapable like me.
256
00:17:40,199 --> 00:17:42,300
Mom...
257
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Mom.
258
00:17:56,034 --> 00:18:00,199
We only need one copy, so why
did you bring one for everyone?
259
00:18:00,199 --> 00:18:02,101
No one's going
to read this.
260
00:18:02,101 --> 00:18:06,034
Mother, I'm still
your daughter-in-law.
261
00:18:06,034 --> 00:18:08,367
Why must you always
state the obvious?
262
00:18:08,367 --> 00:18:11,199
Do you really want
to bring this up?
263
00:18:11,199 --> 00:18:13,199
That's enough!
264
00:18:15,168 --> 00:18:16,199
Yea.
265
00:18:16,199 --> 00:18:18,199
Good work.
266
00:18:19,199 --> 00:18:25,168
Are you saying that this book
will bring us good publicity?
267
00:18:28,001 --> 00:18:29,400
Of course it will.
268
00:18:29,400 --> 00:18:32,199
I wouldn't beinvolved in this
if there wasn't any profit for us.
269
00:18:32,199 --> 00:18:36,434
So, can I trust
you this time?
270
00:18:37,001 --> 00:18:39,467
You talk a
good game,
271
00:18:39,467 --> 00:18:41,400
but you don't really
have the track record.
272
00:18:41,400 --> 00:18:44,199
You've been
causing the trouble,
273
00:18:44,199 --> 00:18:47,767
while Song-ah's been
cleaning up after your mess.
274
00:18:48,834 --> 00:18:53,734
Song-ah's much more practical,
both at work and here at home.
275
00:18:54,199 --> 00:18:55,333
Yea.
276
00:18:55,333 --> 00:18:57,199
Let's admit the truth.
277
00:18:57,199 --> 00:18:59,967
Song-ah's the better person.
278
00:19:04,199 --> 00:19:06,199
Chief Kang
tries hard, too.
279
00:19:06,199 --> 00:19:08,267
Everyone tries hard.
280
00:19:08,267 --> 00:19:11,434
The important
thing is results.
281
00:19:12,333 --> 00:19:17,199
You need to start by
tempering your greed.
282
00:19:21,200 --> 00:19:24,267
- I'm home.
- We're home.
283
00:19:26,199 --> 00:19:29,500
Yea, that's the
image of newlyweds.
284
00:19:30,467 --> 00:19:35,199
Kang-min didn't even get
to experience any of that.
285
00:19:35,400 --> 00:19:39,199
Hey, forget
your autobiography.
286
00:19:39,199 --> 00:19:41,967
Start by treating
your husband better!
287
00:19:41,967 --> 00:19:44,199
You need to gain
recognition at home...
288
00:19:44,199 --> 00:19:47,534
before you can
gain it elsewhere.
289
00:19:47,801 --> 00:19:51,068
Mother,
it's already published.
290
00:19:51,068 --> 00:19:52,199
I can already see
what's going on.
291
00:19:52,199 --> 00:19:55,001
You've paid a ghostwriter to
write the entire book for you.
292
00:19:55,001 --> 00:19:58,267
It's something you would do,
am I wrong?
293
00:20:01,600 --> 00:20:04,168
Aren't you
sick of talking?
294
00:20:04,300 --> 00:20:06,199
Everyone
go on to bed.
295
00:20:06,199 --> 00:20:08,967
Go on,
get some rest.
296
00:20:16,333 --> 00:20:19,134
We'll head on
upstairs, too.
297
00:20:23,734 --> 00:20:26,199
Then me, too.
298
00:20:30,199 --> 00:20:34,667
Can't you be nice to me
in front of the family?
299
00:20:34,667 --> 00:20:36,199
For who?
300
00:20:37,199 --> 00:20:40,199
I don't like it when
they look down on me!
301
00:20:40,199 --> 00:20:41,734
I've never
held you back.
302
00:20:41,734 --> 00:20:43,199
What do you
mean by that?
303
00:20:43,199 --> 00:20:47,199
If you're willing to give up
on us, I won't hold you back.
304
00:20:48,199 --> 00:20:50,199
I'll raise Woo-joo.
305
00:20:57,199 --> 00:20:59,199
Where are you
going at night?
306
00:21:54,199 --> 00:21:55,734
Would you like to
have a drink together?
307
00:21:55,734 --> 00:21:57,199
I'm not interested.
308
00:21:57,199 --> 00:21:58,434
The drink?
309
00:21:58,434 --> 00:22:01,634
Or not interested
in me?
310
00:22:01,634 --> 00:22:03,001
Please go away.
311
00:22:03,001 --> 00:22:06,101
I'm waiting for
someone right now.
312
00:22:10,134 --> 00:22:12,500
I've waited
for two years.
313
00:22:12,500 --> 00:22:16,801
But I saw her here
not too long ago.
314
00:22:27,434 --> 00:22:33,168
I'm willing to come here
every day to wait for her.
315
00:23:12,467 --> 00:23:16,233
One day,
you'll recognize me again.
316
00:23:17,199 --> 00:23:19,068
Right, Hyun-ah?
317
00:23:42,300 --> 00:23:44,934
Lower your gaze!
318
00:23:45,199 --> 00:23:48,634
Glaring at someone isn't
good for your pregnancy.
319
00:23:48,634 --> 00:23:53,233
You leaked the information
to our competitors, didn't you?
320
00:23:54,199 --> 00:23:56,199
What's the matter
with everyone?
321
00:23:57,199 --> 00:23:59,300
Do you have any
proof it was me?
322
00:23:59,300 --> 00:24:02,199
It's better if you confess
before you get caught.
323
00:24:02,199 --> 00:24:05,199
It would be in
your best interest.
324
00:24:05,199 --> 00:24:08,199
Why don't you try
to prove it then?
325
00:24:13,199 --> 00:24:16,199
Do you think
I'll be caught?
326
00:24:18,199 --> 00:24:20,199
Why won't you
say anything?
327
00:24:20,199 --> 00:24:23,634
Why don't you say
something smart again?
328
00:24:28,001 --> 00:24:29,199
Now that you're pregnant,
329
00:24:29,199 --> 00:24:32,199
this place seems like
your world, doesn't it?
330
00:24:32,834 --> 00:24:34,300
That's enough.
331
00:24:34,634 --> 00:24:35,767
Why, you...!
332
00:24:35,767 --> 00:24:38,068
You started this!
333
00:24:41,034 --> 00:24:43,500
What are you
doing right now?
334
00:24:45,199 --> 00:24:49,199
What are you doing to
your fragile sister-in-law?
335
00:24:49,199 --> 00:24:50,767
Are you going to
take responsibility...
336
00:24:50,767 --> 00:24:53,701
if something
happens to her child?
337
00:24:53,701 --> 00:24:56,199
I've given birth
to Woo-joo as well.
338
00:24:56,199 --> 00:24:59,567
This won't do
anything to her baby!
339
00:25:01,199 --> 00:25:05,199
When I was pregnant, you never
showed any concern for me!
340
00:25:05,199 --> 00:25:08,199
That was nothing
like this situation!
341
00:25:08,300 --> 00:25:12,233
You ruined Kang-min's
life with Woo-joo!
342
00:25:12,233 --> 00:25:14,199
Either way!
343
00:25:15,168 --> 00:25:19,834
What's so great
about being pregnant?
344
00:25:22,834 --> 00:25:24,667
Sister-in-law,
345
00:25:24,667 --> 00:25:27,534
don't look for preferential treatment
just because you're with a child.
346
00:25:27,534 --> 00:25:30,199
Even a frog
lays eggs!
347
00:25:30,600 --> 00:25:32,834
Frog...?
348
00:25:47,199 --> 00:25:50,267
Are you Chief Chun
from Taesung Industries?
349
00:25:50,267 --> 00:25:52,199
Chief Kang wasn't
getting her phone,
350
00:25:52,199 --> 00:25:55,199
so I decided to
call you instead.
351
00:25:57,199 --> 00:26:02,600
Chief Kang took my money and
leaked your information to us.
352
00:26:02,901 --> 00:26:05,834
But the information
that was provided...
353
00:26:05,834 --> 00:26:08,199
was not the sam
as your actual proposal.
354
00:26:09,734 --> 00:26:12,534
Chief Kang fooled me,
didn't she?
355
00:26:13,199 --> 00:26:19,199
How could the daughter-in-law of
the chairman run off with my money?
356
00:26:20,199 --> 00:26:22,199
You seemed extremely angry.
357
00:26:22,199 --> 00:26:28,300
But can you repeat
what you just told me?
358
00:26:35,867 --> 00:26:37,199
The chairman has
gone for the day.
359
00:26:37,199 --> 00:26:39,701
- Come on up.
- Alright.
360
00:28:18,934 --> 00:28:20,701
Why do you
look so surprised?
361
00:28:20,701 --> 00:28:23,199
Everyone's home right now.
362
00:28:24,600 --> 00:28:27,199
Did you find
the USB?
363
00:28:27,767 --> 00:28:29,199
Not yet.
364
00:28:29,600 --> 00:28:32,734
I've searched the chairman's
office, but nothing's there.
365
00:28:32,734 --> 00:28:38,199
If it's not in the study and
not in his office, where is it?
366
00:28:40,834 --> 00:28:44,199
Maybe he's keeping it in
the safe in the living room?
367
00:28:59,199 --> 00:29:02,367
Why are you
coming from down there?
368
00:29:02,767 --> 00:29:06,199
There was a document
I needed to give him.
369
00:29:08,199 --> 00:29:11,701
I'm on call
24 hours a day.
370
00:29:11,701 --> 00:29:15,200
Just because you're busy,
doesn't mean you're useful.
371
00:29:15,200 --> 00:29:19,634
Business requires finesse,
372
00:29:19,634 --> 00:29:23,934
and you should ask
yourself if you have it.
373
00:30:04,734 --> 00:30:07,199
Wait, why don't
I see Kang-min?
374
00:30:07,967 --> 00:30:10,001
I was exercising.
375
00:30:15,199 --> 00:30:17,534
He's not comfortable
at home,
376
00:30:17,534 --> 00:30:21,199
so he's always looking
for an excuse to go out.
377
00:30:21,434 --> 00:30:23,199
It's not like that.
378
00:30:26,199 --> 00:30:28,034
Song-ah.
379
00:30:28,199 --> 00:30:31,199
You should have
plenty of these anchovies.
380
00:30:31,199 --> 00:30:33,199
Thank you.
381
00:30:34,199 --> 00:30:39,199
Calcium is good
for your pregnancy.
382
00:30:41,199 --> 00:30:46,199
Honey, are you concerned
about Kang-mo's baby already?
383
00:30:47,068 --> 00:30:49,767
Because even if the child's
younger than Woo-joo,
384
00:30:49,767 --> 00:30:52,567
according to our family register,
this child will be the primary heir.
385
00:30:52,567 --> 00:30:56,068
We're lucky to have
Song-ah join us.
386
00:30:56,199 --> 00:31:00,001
Not only has she salvaged
the Ssangddae deal,
387
00:31:00,001 --> 00:31:02,934
she's giving us
a grandchild.
388
00:31:03,233 --> 00:31:08,834
It's proof that
all is well in our family.
389
00:31:18,434 --> 00:31:21,199
The message
boards are on fire.
390
00:31:22,967 --> 00:31:27,199
Everyone wants to identify
the mole in the company,
391
00:31:27,199 --> 00:31:30,199
and I'm curious
to know who it was.
392
00:31:30,199 --> 00:31:32,200
I know, right?
393
00:31:43,199 --> 00:31:44,901
What's going on?
394
00:31:46,199 --> 00:31:49,134
Did you read the
message boards?
395
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
That again?
396
00:31:51,199 --> 00:31:55,734
I don't care who leaked the
information to our competitor.
397
00:31:55,734 --> 00:31:58,767
I'm meditating,
so can you leave?
398
00:32:00,834 --> 00:32:04,199
You won't be able
to deny it this time.
399
00:32:06,134 --> 00:32:09,199
I would confess
if I were you.
400
00:32:09,233 --> 00:32:11,199
Shut up!
401
00:32:11,199 --> 00:32:13,434
I can't meditate!
402
00:32:27,801 --> 00:32:29,267
What's that?
403
00:32:32,199 --> 00:32:37,199
Chief Kang took my money and
leaked your information to us.
404
00:32:37,634 --> 00:32:40,400
But the information
that was provided...
405
00:32:40,400 --> 00:32:43,467
was not the same
as your actual proposal.
406
00:32:44,434 --> 00:32:47,500
Chief Kang fooled me,
didn't she?
407
00:32:47,901 --> 00:32:49,199
Shut that off
this instant!
408
00:32:49,199 --> 00:32:51,867
Are you going
to deny it now?
409
00:32:54,034 --> 00:32:57,934
Now that I have evidence,
I'm handing this to the director.
410
00:32:57,934 --> 00:32:59,199
Jin Song-ah!
411
00:32:59,199 --> 00:33:01,199
Do you think you'll
be safe if you do that?
412
00:33:01,199 --> 00:33:03,967
Tell that to
the prosecution!
413
00:33:16,199 --> 00:33:17,199
You, come here.
414
00:33:17,199 --> 00:33:18,134
Let go of me!
415
00:33:18,134 --> 00:33:19,701
Follow me!
416
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
I said let go!
417
00:33:26,467 --> 00:33:29,134
Hand over the
voice recorder.
418
00:33:29,134 --> 00:33:30,333
This is still no use.
419
00:33:30,333 --> 00:33:32,199
You can't hide it
any longer.
420
00:33:32,199 --> 00:33:36,199
Stop denying it,
and confess to your crimes!
421
00:33:36,199 --> 00:33:39,199
Don't you want to
be free from guilt?
422
00:33:39,199 --> 00:33:43,199
Why are you always
trying to lecture me?
423
00:33:44,199 --> 00:33:46,199
I hate you!
424
00:33:46,199 --> 00:33:48,834
I have nothing
more to say to you.
425
00:33:48,834 --> 00:33:52,199
Unless you hand me the recorder,
you're not going anywhere!
426
00:33:52,199 --> 00:33:54,199
You can't have it!
427
00:33:55,333 --> 00:33:57,199
Go away!
428
00:33:58,199 --> 00:33:59,801
No!
429
00:33:59,801 --> 00:34:02,199
Let go of me!
430
00:34:09,199 --> 00:34:24,434
[Subtitles provided by MBC]
431
00:34:25,300 --> 00:34:27,400
[Preview]
432
00:34:27,967 --> 00:34:30,101
You don't know anything.
433
00:34:30,101 --> 00:34:32,199
What do you know about
me and Song-ah?
434
00:34:32,199 --> 00:34:34,500
Then why are you hiding
so many things from me?
435
00:34:34,500 --> 00:34:36,199
I knew she was
despicable,
436
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
but I didn't know
she was this wretched.
437
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
I'll take care of this.
438
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
What are you
going to do?
439
00:34:39,199 --> 00:34:41,534
If she's a danger to everyone,
I'll need to end this.
440
00:34:41,534 --> 00:34:43,267
If you're miserable,
get a divorce.
441
00:34:43,267 --> 00:34:45,434
I would've
divorced her already.
442
00:34:45,434 --> 00:34:46,534
Get a hold
of yourself!
443
00:34:46,534 --> 00:34:48,199
Don't say what
you don't mean!
444
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
What are you doing?
445
00:34:49,199 --> 00:34:51,199
Let go of me!
Let me go!
446
00:34:51,567 --> 00:34:52,934
Where is this?
447
00:34:52,934 --> 00:34:54,199
What do you
want from me?
448
00:34:54,199 --> 00:34:54,834
Be quiet!
449
00:34:54,834 --> 00:34:56,199
What are you
doing right now?
450
00:34:56,199 --> 00:34:59,233
You're not going to
get away with this!
32201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
