Original subtitles

[Episode 70]

Come and sit, the both of you.

You're not going to deny it...

with the evidence here in front of you, are you?

I don't know what you're talking about.

Why, you...!

Hey!

You got medicine that lowers fertility and gave it to Song-ah!

Is that true?

Kang Se-na,

did you have to go so far?

Didn't I tell you?

I told you that I'm capable of anything.

What?

You deserved that.

Wipe that expression off of your face!

Are you a bulldog?

Why, you despicable...!

Mother, are you insane?

Are you, by any chance...?

What?

It's the quiet cat that climbs the stove...

Did you get pregnant before you got married, too?

It's not like that!

Then why do you have morning sickness...

within three weeks of your marriage?

Maybe your stomach's not feeling too well?

You've always had digestive problems since you were young.

You should look into getting a gastro scope examination.

Why, you miserable...!

Aren't you going too far with this?

Say one more word!

And I'll sew that mouth of yours shut!

Let's go to the hospital together. Let me go and get my bag.

No, I can go alone.

We'll go together.

I need to know what's going on.

Get a gastro scope examination...

Be quiet!

If something happens to my baby because of you,

you're not going to get away with it.

Yea, Mom. What's going on?

Congratulations, my eldest son!

You're about to become a father!

What?

Yea, Mom.

Did I hear you correctly?

Do you want to hear it again?

Your wife is pregnant.

It's a honeymoon baby.

Let me talk to Song-ah!

Hey, talk to your mother a little more...

Let me talk to Song-ah!

Kang-mo!

Congratulations, Jin Song-ah.

Thank you so much, my dear wife!

Calm down. You're going to lose your voice!

Who cares about my voice?

I feel like going on top of the roof with a microphone!

I, Koo Kang-mo, am going to be a father!

I'm home.

Yea, you're back?

Son, can you pay attention to me, too?

You're practically shooting lasers out of your eyes.

Mom, be understanding...

I feel like I could fly right now!

That's enough!

Not in front of all the adults.

My goodness...

I can't put on a poker-face right now!

That's enough!

You look like an imbecile.

Mother, don't say that!

So you're sticking up for each other now?

Like two peas in a pod.

What?

A what? Two peas in a pod?

Why, am I wrong?

You've got the wrong expression.

She's striving to be a concurring wife.

Se-na, what's with your expression?

Does it bother you that Woo-joo's going to have a cousin?

What are you talking about?

Se-na doesn't like the fact that Song-ah's pregnant?

Of course not.

Congratulations, Sister-in-law.

You should eat good food...

so that you can have a healthy baby.

Yea, thanks.

Yea, yea...

It's better when we care for one another.

You should feel fortunate to be in-laws to one another.

Try and look past the other's flaws.

Looking the other way is part of being a family.

I wish I could look the other way.

Because of Woo-joo's mom, both my eyes are always wide open.

Can you keep your mouth shut?

So, Song-ah.

Yes, Father.

I'd like to give you a gift, but I'm not sure what to give you.

Get something you need with this.

Thank you, Father.

We'll use it on something useful.

Yea, okay.

Yea, cry louder, Woo-joo.

Go on and remind everyone of your birthright.

Listen carefully, my son.

You're to be the heir to the JH Group.

I'll make sure of it.

Come here for a minute.

I'm heavy.

You're going to hurt yourself.

You're pregnant now, so you'll have to be careful.

I'll carry you to the bed like you're a queen.

I said I'm fine...

I once read somewhere...

that a woman is pampered the most when she's pregnant.

So don't turn it down, and simply enjoy it.

For the next 10 months, I'm slave to your every whim.

Now, come here.

Am I allowed to be this happy?

I'm worried that our happiness will one day disappear.

I'll protect you for the rest of your life.

To be honest, I'm really afraid.

Why are you afraid?

I'm not a perfect person,

and I'm wondering if I'll be a good mother.

You have me to depend on.

Let's strive to be the very best parents we can be.

[The JH Group and Ssangddae Industries sign business deal]

Pass one out to everyone.

Here, Song-ah.

It's my gift to you.

[Kang Se-na's Cinderella Life]

Chief, have you become our generation's Cinderella icon?

That's such a great title for an autobiography.

My story had nothing to do with luck.

I'm a persistent Korean...

who made it all the way here on her own!

Everyone.

Don't blame your surroundings.

Rather, pave your own path in life.

Mr. Hong!

I'm so sorry...

Stop laughing this instant!

I'm really sorry.

What can I say...?

Mr. Hong!

When he starts laughing, he has a hard time stopping.

Why are you laughing like that?

Isn't it funny?

She sounds like a cult leader...!

I laughed so hard, it's hurting my face.

But while we were putting in the bid for Ssangddae,

did you know that our documents were leaked?

Really?

Who was it?

My intuition tells me...

that we have a corporate spy in our midst.

Who do you think it is?

As soon as it's discovered, we'll see someone get fired.

Are you accusing me of leaking sensitive information...

to our competitors?

You're denying it?

What do you take me for?

Does it look like I'm only out to beat Jin Song-ah?

Yea.

I won't turn a blind eye this time.

We're lucky that Sister-in-law took precautions,

or else our company would've been adversely affected.

I think it was a leak from inside.

Are you sure it wasn't you?

It's not me, so stop saying that!

Why are you accusing me without any proof?

If you admitted to your mistake, I was going to let it go.

As soon as I find out who it is,

I'm firing them.

Bro, what are you looking for in the chairman's room?

USB.

It wasn't anywhere in the study.

I'll make sure that this doesn't come back around to you.

Where do you suppose the chairman is hiding it?

You have to keep this a secret.

Don't worry.

He usually keeps things in his cupboard drawers.

Thanks.

I won't tell anyone that I got the information from you.

I knew I could depend on you.

- Congratulations. - Congratulations, Song-ah!

Blow out the candles!

Congratulations!

I'm happy for you, Song-ah.

Between you and your husband,

I can only imagine how adorable the child will be.

I can't wait to see the baby.

Is Kang-mo good to you?

Yes.

He doesn't let me lift a finger.

Thanks.

You're Song-ah's guardian now, not me.

I know, Mother-in-law.

You don't have to worry about Song-ah anymore.

The two of you look really good together.

But you don't look so well.

Are you ill?

I couldn't eat for a few days,

and I lost weight.

I look horrible, don't I?

Your face is still twice the size of my face.

Aren't you too young to be losing it already?

I told you not to place the cell phone too close to your ear!

Mom, are you going to throw a fit on such a hot day?

I've been putting up with you for 22 years.

But you can't put up with me for a few days?

Yea, I can't.

I've heard of the hysterical middle-aged unmarried woman,

but I've never seen a lovesick widow before!

Why, you little...!

Why are you embarrassing me in front of the General Manager...?

Can the two of you give it a rest?

We're trying to congratulate my sister today.

- Yea... - I know.

Kang-mo's here, too.

Auntie, were you happy about something lately?

Happy...?

I'm a woman, too, you know?

I thought I was getting another shot at love,

but it looks like I've met the wrong guy.

You should slow down. You're going to get indigestion.

My insides feel twisted up already.

Big Sis, we should think about good food...

rather than love at our age.

I haven't eaten for a few days,

so everything tastes so good right now.

Good food is going to be my husband from now on.

Goodness...

It tastes so good!

Go on, have your fill!

This is my gift to you.

What is it?

Open it.

It's so cute!

They're so pretty!

Right?

I cracked open the piggy bank...

in order to get this for you.

I kind of feel bad for the piggy,

but it's a gift for my grandchild.

When you were a child,

your feet were about this big.

But now you're a mother.

Song-ah, you mustn't live like I have.

Be a smart mother to your child.

You don't want to bring hardship to your child.

Don't be incapable like me.

Mom...

Mom.

We only need one copy, so why did you bring one for everyone?

No one's going to read this.

Mother, I'm still your daughter-in-law.

Why must you always state the obvious?

Do you really want to bring this up?

That's enough!

Yea.

Good work.

Are you saying that this book will bring us good publicity?

Of course it will.

I wouldn't beinvolved in this if there wasn't any profit for us.

So, can I trust you this time?

You talk a good game,

but you don't really have the track record.

You've been causing the trouble,

while Song-ah's been cleaning up after your mess.

Song-ah's much more practical, both at work and here at home.

Yea.

Let's admit the truth.

Song-ah's the better person.

Chief Kang tries hard, too.

Everyone tries hard.

The important thing is results.

You need to start by tempering your greed.

- I'm home. - We're home.

Yea, that's the image of newlyweds.

Kang-min didn't even get to experience any of that.

Hey, forget your autobiography.

Start by treating your husband better!

You need to gain recognition at home...

before you can gain it elsewhere.

Mother, it's already published.

I can already see what's going on.

You've paid a ghostwriter to write the entire book for you.

It's something you would do, am I wrong?

Aren't you sick of talking?

Everyone go on to bed.

Go on, get some rest.

We'll head on upstairs, too.

Then me, too.

Can't you be nice to me in front of the family?

For who?

I don't like it when they look down on me!

I've never held you back.

What do you mean by that?

If you're willing to give up on us, I won't hold you back.

I'll raise Woo-joo.

Where are you going at night?

Would you like to have a drink together?

I'm not interested.

The drink?

Or not interested in me?

Please go away.

I'm waiting for someone right now.

I've waited for two years.

But I saw her here not too long ago.

I'm willing to come here every day to wait for her.

One day, you'll recognize me again.

Right, Hyun-ah?

Lower your gaze!

Glaring at someone isn't good for your pregnancy.

You leaked the information to our competitors, didn't you?

What's the matter with everyone?

Do you have any proof it was me?

It's better if you confess before you get caught.

It would be in your best interest.

Why don't you try to prove it then?

Do you think I'll be caught?

Why won't you say anything?

Why don't you say something smart again?

Now that you're pregnant,

this place seems like your world, doesn't it?

That's enough.

Why, you...!

You started this!

What are you doing right now?

What are you doing to your fragile sister-in-law?

Are you going to take responsibility...

if something happens to her child?

I've given birth to Woo-joo as well.

This won't do anything to her baby!

When I was pregnant, you never showed any concern for me!

That was nothing like this situation!

You ruined Kang-min's life with Woo-joo!

Either way!

What's so great about being pregnant?

Sister-in-law,

don't look for preferential treatment just because you're with a child.

Even a frog lays eggs!

Frog...?

Are you Chief Chun from Taesung Industries?

Chief Kang wasn't getting her phone,

so I decided to call you instead.

Chief Kang took my money and leaked your information to us.

But the information that was provided...

was not the sam as your actual proposal.

Chief Kang fooled me, didn't she?

How could the daughter-in-law of the chairman run off with my money?

You seemed extremely angry.

But can you repeat what you just told me?

The chairman has gone for the day.

- Come on up. - Alright.

Why do you look so surprised?

Everyone's home right now.

Did you find the USB?

Not yet.

I've searched the chairman's office, but nothing's there.

If it's not in the study and not in his office, where is it?

Maybe he's keeping it in the safe in the living room?

Why are you coming from down there?

There was a document I needed to give him.

I'm on call 24 hours a day.

Just because you're busy, doesn't mean you're useful.

Business requires finesse,

and you should ask yourself if you have it.

Wait, why don't I see Kang-min?

I was exercising.

He's not comfortable at home,

so he's always looking for an excuse to go out.

It's not like that.

Song-ah.

You should have plenty of these anchovies.

Thank you.

Calcium is good for your pregnancy.

Honey, are you concerned about Kang-mo's baby already?

Because even if the child's younger than Woo-joo,

according to our family register, this child will be the primary heir.

We're lucky to have Song-ah join us.

Not only has she salvaged the Ssangddae deal,

she's giving us a grandchild.

It's proof that all is well in our family.

The message boards are on fire.

Everyone wants to identify the mole in the company,

and I'm curious to know who it was.

I know, right?

What's going on?

Did you read the message boards?

That again?

I don't care who leaked the information to our competitor.

I'm meditating, so can you leave?

You won't be able to deny it this time.

I would confess if I were you.

Shut up!

I can't meditate!

What's that?

Chief Kang took my money and leaked your information to us.

But the information that was provided...

was not the same as your actual proposal.

Chief Kang fooled me, didn't she?

Shut that off this instant!

Are you going to deny it now?

Now that I have evidence, I'm handing this to the director.

Jin Song-ah!

Do you think you'll be safe if you do that?

Tell that to the prosecution!

You, come here.

Let go of me!

Follow me!

I said let go!

Hand over the voice recorder.

This is still no use.

You can't hide it any longer.

Stop denying it, and confess to your crimes!

Don't you want to be free from guilt?

Why are you always trying to lecture me?

I hate you!

I have nothing more to say to you.

Unless you hand me the recorder, you're not going anywhere!

You can't have it!

Go away!

No!

Let go of me!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

You don't know anything.

What do you know about me and Song-ah?

Then why are you hiding so many things from me?

I knew she was despicable,

but I didn't know she was this wretched.

I'll take care of this.

What are you going to do?

If she's a danger to everyone, I'll need to end this.

If you're miserable, get a divorce.

I would've divorced her already.

Get a hold of yourself!

Don't say what you don't mean!

What are you doing?

Let go of me! Let me go!

Where is this?

What do you want from me?

Be quiet!

What are you doing right now?

You're not going to get away with this!