Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,999 --> 00:00:09,434
[Episode 69]
2
00:00:11,601 --> 00:00:13,300
Hyun-ah!
3
00:00:13,767 --> 00:00:15,467
Jin Hyun-ah!
4
00:00:17,734 --> 00:00:19,534
Hyun-ah.
5
00:00:32,999 --> 00:00:33,999
Get her!
6
00:00:33,999 --> 00:00:35,567
Get who?
7
00:00:35,567 --> 00:00:37,999
Jin Hyun-ah is over there!
Get her!
8
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
Okay.
9
00:00:42,234 --> 00:00:44,133
Jin Hyun-ah!
10
00:00:55,901 --> 00:00:57,934
Hyun-ah.
11
00:01:01,434 --> 00:01:03,267
Kelly.
12
00:01:17,701 --> 00:01:21,267
What's this?
Koo Kang-min was mistaken?
13
00:01:21,667 --> 00:01:24,801
See?
Jin Hyun-ah's dead.
14
00:01:24,801 --> 00:01:27,167
I saw her with
my own eyes.
15
00:01:27,999 --> 00:01:30,999
How did you witness
Jin Hyun-ah die?
16
00:01:30,999 --> 00:01:32,467
Early that morning,
17
00:01:32,467 --> 00:01:35,999
she fell into the water
right in front of me.
18
00:01:36,999 --> 00:01:39,934
She slipped and
fell on her own.
19
00:01:39,934 --> 00:01:43,000
Do you have any idea what kind
of danger she put me through?
20
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
Life and death
is predetermined.
21
00:01:46,999 --> 00:01:49,200
Seeing as how
I survived that day.
22
00:02:08,999 --> 00:02:10,634
I'm home.
23
00:02:11,367 --> 00:02:13,999
What's wrong with your face?
Did something happen?
24
00:02:13,999 --> 00:02:15,267
Nothing happened.
25
00:02:15,267 --> 00:02:18,767
Do you think you
can fool your mother?
26
00:02:19,300 --> 00:02:21,267
I'm going to
get some rest.
27
00:02:25,367 --> 00:02:27,999
What's the matter
with him?
28
00:02:30,300 --> 00:02:31,767
I'll have a
talk with him.
29
00:02:31,767 --> 00:02:34,999
Okay. Let me know
after you've talked to him.
30
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
Okay.
31
00:02:44,999 --> 00:02:48,734
Honey, I feel so
bad for Kang-min.
32
00:02:49,467 --> 00:02:53,868
He looked like a cow off
to slaughter at his wedding,
33
00:02:53,999 --> 00:02:57,167
and he's living a
miserable life now.
34
00:02:57,167 --> 00:03:00,100
He's forced to
live his current life.
35
00:03:01,999 --> 00:03:04,999
Life is short.
36
00:03:04,999 --> 00:03:08,999
He should be able
to enjoy his life.
37
00:03:09,801 --> 00:03:13,999
Does it look like
I'm enjoying my life?
38
00:03:13,999 --> 00:03:17,667
What kind of ridiculous
question is that?
39
00:03:18,033 --> 00:03:20,801
You have a great life.
40
00:03:23,868 --> 00:03:24,734
Oh, gosh.
41
00:03:24,734 --> 00:03:25,999
Honey.
42
00:03:25,999 --> 00:03:28,067
Let's stop wasting time.
43
00:03:28,067 --> 00:03:31,067
Let Kang-min
get his divorce.
44
00:03:31,999 --> 00:03:33,601
Mother!
45
00:03:34,901 --> 00:03:36,999
Speak of the devil!
46
00:03:36,999 --> 00:03:39,534
Your husband came
home looking miserable,
47
00:03:39,534 --> 00:03:40,999
but as his wife...
48
00:03:40,999 --> 00:03:45,601
you're gallavanting around with
your face inch-thick with makeup!
49
00:03:45,601 --> 00:03:47,667
I was working late.
50
00:03:48,999 --> 00:03:53,434
People would mistake you as
the chairman of the company.
51
00:03:53,434 --> 00:03:57,868
Father, I have
something to tell you.
52
00:03:57,999 --> 00:03:59,133
I'm tired.
53
00:03:59,634 --> 00:04:01,999
Let's talk tomorrow.
54
00:04:30,033 --> 00:04:31,999
Chief Kang, why don't
you go into the room?
55
00:04:31,999 --> 00:04:33,267
It's my choice.
56
00:04:37,267 --> 00:04:40,999
Why don't you consider
how other people feel?
57
00:04:40,999 --> 00:04:42,934
Does this house
belong to you?
58
00:04:42,934 --> 00:04:45,033
Do I need your
permission to sit down?
59
00:04:45,033 --> 00:04:47,999
Should I go and ask
your father for permission...
60
00:04:47,999 --> 00:04:50,999
to sit down
on this sofa?
61
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
That's enough.
62
00:04:54,999 --> 00:04:56,999
Do you live
here alone?
63
00:04:56,999 --> 00:04:58,999
Why don't you
lower your voice?
64
00:04:58,999 --> 00:05:01,067
He started the argument.
65
00:05:01,067 --> 00:05:03,999
We're talking, so I asked
you to excuse us.
66
00:05:03,999 --> 00:05:06,999
Why are you giving me
a hard time about it?
67
00:05:09,999 --> 00:05:14,701
Then I'll leave you
to your conversation.
68
00:05:25,000 --> 00:05:29,901
Anyways, did the woman
look like Hyun-ah?
69
00:05:29,901 --> 00:05:34,999
In my opinion,
it was definitely her...
70
00:05:37,434 --> 00:05:39,601
When I grabbed
her arm...
71
00:05:42,801 --> 00:05:44,234
I'm sure of it.
72
00:05:44,634 --> 00:05:46,267
It was Hyun-ah.
73
00:05:48,267 --> 00:05:51,834
Even if it's someone
who looks like her,
74
00:05:51,834 --> 00:05:54,367
I'd like to
see her again.
75
00:05:55,801 --> 00:05:59,067
I've never forgotten about her,
even for a day.
76
00:06:00,501 --> 00:06:03,200
I miss her
so very much.
77
00:06:21,267 --> 00:06:22,999
Kim Sang-chul,
78
00:06:22,999 --> 00:06:24,634
I need you to
find Jin Hyun-ah.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,999
Before Koo Kang-min does!
80
00:06:28,667 --> 00:06:32,999
What gives you the right to
call me at all hours of the night?
81
00:06:32,999 --> 00:06:34,000
I'll give you money.
82
00:06:34,000 --> 00:06:37,999
I'll give you all the
money you'd ever want!
83
00:06:38,133 --> 00:06:40,567
At this rate, I'll be
buying a building soon.
84
00:06:40,567 --> 00:06:42,999
Okay, understood.
85
00:07:05,999 --> 00:07:07,999
Here.
86
00:07:09,701 --> 00:07:11,999
What's the
use of eating?
87
00:07:11,999 --> 00:07:14,901
I've prepared sting ray,
your favorite.
88
00:07:14,901 --> 00:07:17,133
Why don't you
give it a try?
89
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
I'm not hungry.
90
00:07:26,999 --> 00:07:28,501
Why not?
91
00:07:28,501 --> 00:07:33,167
I can see his face appearing
in the reflection of my spoon.
92
00:07:33,167 --> 00:07:38,934
Why is his face floating
around in my food?
93
00:07:39,133 --> 00:07:42,567
This is a bad case of lovesickness.
94
00:07:42,567 --> 00:07:43,801
This is bad.
95
00:07:43,801 --> 00:07:45,834
There's no
medication for this...
96
00:07:45,834 --> 00:07:47,367
Big Sis...
97
00:07:49,567 --> 00:07:54,701
It feels like
I'm burning up inside.
98
00:07:55,501 --> 00:07:59,999
Do you think my body
will burn to a crisp?
99
00:08:01,100 --> 00:08:03,534
Father!
100
00:08:03,534 --> 00:08:07,234
Why is life
so miserable?
101
00:08:11,367 --> 00:08:13,968
Father!
102
00:08:13,968 --> 00:08:16,999
I'm going to
lose my mind!
103
00:08:16,999 --> 00:08:19,834
Mom, you should be
getting ready to retire...
104
00:08:19,834 --> 00:08:21,999
instead of
behaving like this!
105
00:08:21,999 --> 00:08:24,868
You're humiliating me
in front of Do-joon.
106
00:08:28,601 --> 00:08:29,999
Hey, you insensitive little....
107
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
You've never even
been in love before!
108
00:08:36,667 --> 00:08:40,999
Here, start with a drink
of refreshing water.
109
00:08:54,999 --> 00:08:59,367
I don't have an appetite,
but the water is palatable.
110
00:09:02,999 --> 00:09:05,634
What am I
going to do?
111
00:09:14,501 --> 00:09:16,300
Stop being a
hypochondriac.
112
00:09:16,300 --> 00:09:18,567
You're the one who
dragged me out of bed...
113
00:09:18,567 --> 00:09:21,067
in order to
prepare breakfast.
114
00:09:22,999 --> 00:09:25,868
That's why I suggested
we hire a maid.
115
00:09:25,868 --> 00:09:29,968
You're only making it
harder on yourself.
116
00:09:34,467 --> 00:09:35,999
What's wrong with you?
117
00:09:35,999 --> 00:09:38,868
Are you acting
right now?
118
00:09:38,999 --> 00:09:40,100
Huh?
119
00:09:40,100 --> 00:09:41,999
Song-ah!
120
00:09:43,999 --> 00:09:47,267
What's the matter?
Where does it hurt?
121
00:09:47,267 --> 00:09:48,999
My stomach...
122
00:09:50,501 --> 00:09:52,999
Get out of the way!
123
00:09:56,999 --> 00:09:59,300
Such a weak body...
124
00:09:59,667 --> 00:10:02,734
I'm fine. I just
need a little rest.
125
00:10:03,167 --> 00:10:07,000
Why are you feeling ill
so early in the morning?
126
00:10:10,300 --> 00:10:12,133
Let's go to
the hospital.
127
00:10:12,133 --> 00:10:13,300
No.
128
00:10:13,300 --> 00:10:15,999
I want to
get some rest.
129
00:10:16,999 --> 00:10:19,999
You must've been
stressed out lately.
130
00:10:19,999 --> 00:10:21,801
Go upstairs and rest.
131
00:10:21,801 --> 00:10:23,000
Yes, Father.
132
00:10:27,999 --> 00:10:31,999
Why is she sick when she's taking
herbal medication for fertility?
133
00:10:37,901 --> 00:10:40,334
All medication
isn't good for you.
134
00:10:40,734 --> 00:10:42,999
You need to know
what you're taking.
135
00:10:42,999 --> 00:10:46,999
Why would you
question the medication...
136
00:10:46,999 --> 00:10:49,999
prepared by
her own mother?
137
00:10:49,999 --> 00:10:51,999
Still,
you should find out.
138
00:10:51,999 --> 00:10:56,701
Maybe her body is
reacting to the medication.
139
00:11:10,999 --> 00:11:12,999
What the...!
140
00:11:12,999 --> 00:11:16,367
How can you come down here
when everyone's still home?
141
00:11:16,367 --> 00:11:18,567
Did I talk to you previously
about the herbal medication?
142
00:11:18,567 --> 00:11:20,267
No, why?
143
00:11:22,868 --> 00:11:25,999
Why are you suggesting
that Song-ah's medication...
144
00:11:25,999 --> 00:11:27,999
may be to blame?
145
00:11:27,999 --> 00:11:29,634
It's the truth.
146
00:11:29,634 --> 00:11:31,434
Did I say
something wrong?
147
00:11:31,767 --> 00:11:36,999
What if Mother drags
Song-ah to the herbal clinic?
148
00:11:41,367 --> 00:11:45,999
Did you fool around
with her medication?
149
00:11:49,999 --> 00:11:53,267
That's why I told you
to tell me everything.
150
00:11:54,300 --> 00:11:59,999
I would stop Madam from
taking Song-ah to the herbal clinic.
151
00:12:01,267 --> 00:12:04,999
Do you still have
trouble trusting me?
152
00:12:05,601 --> 00:12:08,999
Shouldn't you
know it by now?
153
00:12:09,999 --> 00:12:13,467
The only person
I trust in this house...
154
00:12:13,467 --> 00:12:16,634
is you,
Moon Hyun-soo.
155
00:12:17,567 --> 00:12:19,999
I feel the
same way.
156
00:12:21,067 --> 00:12:22,999
Really?
157
00:12:22,999 --> 00:12:24,999
Do you trust me?
158
00:12:25,300 --> 00:12:26,999
Do you believe
what I tell you?
159
00:12:26,999 --> 00:12:28,734
Why wouldn't I?
160
00:12:29,334 --> 00:12:32,734
Mother always
calls me a liar.
161
00:12:32,999 --> 00:12:36,133
But why do
you trust me?
162
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
Because I love you.
163
00:12:47,999 --> 00:12:50,999
Our bid to Ssangddae
has been leaked.
164
00:12:50,999 --> 00:12:52,467
What's going on?
165
00:12:53,033 --> 00:12:55,000
Who‘s behind this?
166
00:12:55,467 --> 00:12:58,999
It's probably Sister-in-law
behind it again.
167
00:12:59,634 --> 00:13:01,999
I think you're right.
168
00:13:03,999 --> 00:13:07,999
Is this going to ruin our
chances of securing the contract?
169
00:13:11,999 --> 00:13:14,100
- Please sit down.
- Yes.
170
00:13:17,801 --> 00:13:19,999
I understand that
our bid was leaked.
171
00:13:19,999 --> 00:13:21,999
Don't worry about that.
172
00:13:21,999 --> 00:13:23,801
I had anticipated
something like this,
173
00:13:23,801 --> 00:13:26,067
so I prepared
two proposals.
174
00:13:29,267 --> 00:13:32,667
The document that
was leaked is a fake one.
175
00:13:32,667 --> 00:13:37,167
I'm submitting the
real proposal myself.
176
00:13:51,999 --> 00:13:57,801
Jin Song-ah is probably
sweating profusely about now.
177
00:14:02,133 --> 00:14:03,999
Hello Miss Jang.
178
00:14:03,999 --> 00:14:05,999
Please sit down.
179
00:14:13,133 --> 00:14:14,968
You seem to be
in a good mood.
180
00:14:14,968 --> 00:14:16,999
Your face is like
a flower in bloom!
181
00:14:16,999 --> 00:14:20,601
Being happy
is my motto.
182
00:14:20,601 --> 00:14:23,968
I can see
the positivity.
183
00:14:28,999 --> 00:14:30,999
So it's finally out?
184
00:14:30,999 --> 00:14:32,999
[Kang Se-na's
Cinderella Life]
185
00:14:32,999 --> 00:14:35,300
Kang Se-na's
Cinderella Life.
186
00:14:35,999 --> 00:14:37,999
I like the title.
187
00:14:37,999 --> 00:14:40,634
I'm glad that
you're happy with it.
188
00:14:46,999 --> 00:14:50,999
[Water supplier
proposition meeting]
189
00:14:51,667 --> 00:14:53,999
[Bids]
190
00:14:59,701 --> 00:15:01,534
There's no chance
for JH Group.
191
00:15:01,534 --> 00:15:03,999
They probably have
the highest bid.
192
00:15:03,999 --> 00:15:06,999
The bid is an
information war.
193
00:15:12,999 --> 00:15:15,999
We've chosen four
companies to choose from.
194
00:15:16,367 --> 00:15:20,999
Please stand up when
your company is called.
195
00:15:21,300 --> 00:15:23,999
Taesung Industries'
Clear Water.
196
00:15:23,999 --> 00:15:26,567
We've done it!
197
00:15:26,567 --> 00:15:28,999
Woori Industries.
198
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
L Group's filtered water.
199
00:15:34,467 --> 00:15:35,999
Yes!
200
00:15:37,067 --> 00:15:38,601
Finally,
201
00:15:38,601 --> 00:15:40,999
JH Group's
Pure Water.
202
00:15:44,999 --> 00:15:47,999
We will be expecting
presentations from these teams.
203
00:15:47,999 --> 00:15:49,999
Yes.
204
00:15:51,999 --> 00:15:53,133
In conclusion,
205
00:15:53,133 --> 00:15:56,567
I believe that this will also
improve the brand image.
206
00:16:14,167 --> 00:16:17,834
We're looking for the perfect
water to use in our health drinks.
207
00:16:17,834 --> 00:16:20,999
I see that the JH Group
has a filtration system.
208
00:16:21,701 --> 00:16:26,234
Everyone already knows
that our water is pure,
209
00:16:26,234 --> 00:16:28,400
and that
it tastes great.
210
00:16:28,400 --> 00:16:30,999
Young wives have
hailed our water...
211
00:16:30,999 --> 00:16:36,999
as the perfect ingredient to
many home cooked meals.
212
00:16:37,467 --> 00:16:40,999
But our water is not
natural spring water,
213
00:16:40,999 --> 00:16:47,534
rather, it is made from
our filtration system.
214
00:16:50,701 --> 00:16:53,999
Rather than incurring the
expense of buying outside water,
215
00:16:53,999 --> 00:16:57,400
I propose that you install our
filtration systems in your factories.
216
00:16:57,400 --> 00:16:58,999
In the long run,
217
00:16:58,999 --> 00:17:04,999
you'll agree that this will
save you money over time.
218
00:17:06,999 --> 00:17:11,901
I present to you our company's
industrial water filtration system...
219
00:17:11,901 --> 00:17:17,999
for your health drink
manufacturing plants.
220
00:17:41,467 --> 00:17:43,400
Father.
221
00:17:45,100 --> 00:17:48,701
You're the only one
I can depend on now.
222
00:17:48,999 --> 00:17:53,701
I'm sorry I caused you discomfort
with the truth about my mother.
223
00:17:53,701 --> 00:17:57,133
You should've avoided
this foolishness altogether.
224
00:17:57,467 --> 00:17:59,999
Once you realize
your mistakes,
225
00:17:59,999 --> 00:18:01,999
it's often too late.
226
00:18:02,501 --> 00:18:04,999
Please forgive
me this once.
227
00:18:07,267 --> 00:18:10,901
I'll do whatever
you want me to do.
228
00:18:10,901 --> 00:18:16,999
So you're proposing to
become my lap dog?
229
00:18:18,567 --> 00:18:20,999
Yes.
I'll do it.
230
00:18:23,334 --> 00:18:26,999
Because you're my
only means of survival.
231
00:18:26,999 --> 00:18:28,367
Yea.
232
00:18:28,367 --> 00:18:31,999
I admire your conviction,
233
00:18:32,999 --> 00:18:38,999
but I hope that this situation
isn't putting you into a corner.
234
00:18:38,999 --> 00:18:42,067
Father,
we're all one family.
235
00:18:42,999 --> 00:18:46,999
I've lived an arduous
life as a orphan.
236
00:18:47,767 --> 00:18:51,834
I'll consider you
as my birthfather.
237
00:18:52,133 --> 00:18:57,567
You'll do whatever
I ask of you?
238
00:18:57,567 --> 00:18:58,999
Yes.
239
00:19:15,200 --> 00:19:17,334
How did the proposal
to Ssangddae turn out?
240
00:19:17,334 --> 00:19:20,999
We were in trouble
when the other companies...
241
00:19:20,999 --> 00:19:22,634
learned of
our bid price.
242
00:19:22,634 --> 00:19:23,999
What?
243
00:19:23,999 --> 00:19:26,999
Why can't you
do anything right?
244
00:19:29,999 --> 00:19:33,601
However, Sister-in-law had
another proposal prepared,
245
00:19:33,601 --> 00:19:36,999
and she ended up
salvaging the deal.
246
00:19:40,999 --> 00:19:44,934
I think we can
anticipate a good result.
247
00:19:46,534 --> 00:19:48,999
Business is about results.
248
00:19:48,999 --> 00:19:50,999
Let me know
after the result.
249
00:19:51,934 --> 00:19:52,999
Yes.
250
00:19:55,999 --> 00:20:03,999
Anyways, who's leaking our
company secrets to the outside?
251
00:20:10,567 --> 00:20:15,999
I don't need anyone who's
out for their own ambitions.
252
00:20:17,501 --> 00:20:24,767
Find out who leaked it
and fire them right away!
253
00:20:26,734 --> 00:20:28,767
I understand.
254
00:20:41,999 --> 00:20:45,033
Sister-in-law, great job.
255
00:20:46,999 --> 00:20:49,999
I understand that everyone at
the presentation was taken back.
256
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
Your idea was
a unique one.
257
00:20:53,067 --> 00:20:56,901
I'm getting some
great feedback.
258
00:20:57,999 --> 00:20:59,999
We won't know
until the results.
259
00:20:59,999 --> 00:21:03,601
Still, I've given it my all,
so I have no regrets.
260
00:21:03,601 --> 00:21:06,167
Yea,
that's what's important.
261
00:21:06,167 --> 00:21:07,567
Who cares
if you fail?
262
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
We'll always have
another opportunity.
263
00:21:12,434 --> 00:21:16,300
Today's success
leads to tomorrow's.
264
00:21:16,300 --> 00:21:18,999
So is the pattern
of failure as well.
265
00:21:18,999 --> 00:21:21,999
That's your own
narrow-minded opinion.
266
00:21:21,999 --> 00:21:23,834
What?
267
00:21:25,999 --> 00:21:30,934
I'm going to find out who
leaked the company's information.
268
00:21:50,999 --> 00:21:52,434
Jung-ok?
269
00:21:52,999 --> 00:21:54,999
Yea, Hwa-kyung.
270
00:21:55,133 --> 00:21:57,767
Why didn't you give
me a call before coming?
271
00:21:57,767 --> 00:21:59,868
The old man's going
to be late today.
272
00:21:59,868 --> 00:22:02,601
And I left Woo-joo
with his mother.
273
00:22:03,200 --> 00:22:04,999
Sit down.
274
00:22:09,667 --> 00:22:11,300
How are you?
275
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
How do you do...
276
00:22:15,601 --> 00:22:17,634
Is something the matter?
277
00:22:17,999 --> 00:22:20,868
Why do you
look so drained?
278
00:22:22,300 --> 00:22:26,999
She's not in such
a great mood right now.
279
00:22:29,999 --> 00:22:31,534
Um...
280
00:22:32,234 --> 00:22:36,999
Is Song-ah taking the medicine
I've prepared for her?
281
00:22:36,999 --> 00:22:42,267
Actually, I wanted to
talk to you about that.
282
00:22:42,999 --> 00:22:46,667
I think the medication
is making her sick.
283
00:22:47,467 --> 00:22:48,999
What are you
talking about?
284
00:22:48,999 --> 00:22:52,567
Her stomach's been hurting
ever since she's been taking it.
285
00:22:52,567 --> 00:22:55,367
So she's stopped
taking it for now.
286
00:22:57,601 --> 00:23:00,634
Maybe she's
allergic to it?
287
00:23:00,634 --> 00:23:02,367
How can that be?
288
00:23:02,367 --> 00:23:03,999
Song-ah body
temperature is low,
289
00:23:03,999 --> 00:23:07,334
so that medication helps
her raise her temperature.
290
00:23:07,334 --> 00:23:11,067
It's renowned to be
a good fertility treatment.
291
00:23:11,801 --> 00:23:16,999
But honestly, you're not
really normal right now.
292
00:23:17,999 --> 00:23:21,999
I'll stop by the clinic and
find out for myself tomorrow.
293
00:23:21,999 --> 00:23:24,367
How have you been?
294
00:23:26,999 --> 00:23:30,534
I told you
never to return!
295
00:23:30,534 --> 00:23:32,601
Why are you
crawling back?
296
00:23:32,601 --> 00:23:34,434
Are you here to
disrespect me again?
297
00:23:34,434 --> 00:23:35,999
That's not it.
298
00:23:35,999 --> 00:23:38,999
I'm here because
I'm worried about you.
299
00:23:39,999 --> 00:23:44,934
I have experience in
breaking women's hearts.
300
00:23:46,200 --> 00:23:52,434
I'm probably still unmarried
because I've broken so many hearts.
301
00:23:52,434 --> 00:23:55,334
My punishment for
neglecting women.
302
00:23:56,868 --> 00:23:58,999
But still,
I'm only one man!
303
00:23:58,999 --> 00:24:02,133
How can I give myself
to more than one woman?
304
00:24:03,734 --> 00:24:05,300
You're unbelievable.
305
00:24:05,300 --> 00:24:06,999
Oh, gosh...
306
00:24:07,567 --> 00:24:12,100
The problem is that my
mother made me too handsome.
307
00:24:14,634 --> 00:24:17,767
Don't make me laugh...!
308
00:24:18,601 --> 00:24:19,501
What?
309
00:24:19,501 --> 00:24:23,667
I don't have time for
this nonsense, so get out!
310
00:24:23,667 --> 00:24:26,999
How can you kick me
out as soon as I arrive?
311
00:24:26,999 --> 00:24:30,999
Shouldn't you sell me a
chicken wing or something?
312
00:24:30,999 --> 00:24:36,501
I don't need you to give
me business, so get out.
313
00:24:36,501 --> 00:24:38,000
I said get out!
Out, out!
314
00:24:38,000 --> 00:24:39,999
What about
half of a half...?
315
00:24:42,767 --> 00:24:43,999
Seriously...
316
00:24:43,999 --> 00:24:46,334
I can't stand him!
317
00:24:49,999 --> 00:24:54,367
Do you have feelings
for him by any chance?
318
00:24:54,367 --> 00:24:55,999
What?
319
00:24:55,999 --> 00:24:57,999
Goodness...
320
00:24:57,999 --> 00:25:00,999
Such low standards...
321
00:25:02,100 --> 00:25:03,999
Aren't you supposed
to retire soon?
322
00:25:03,999 --> 00:25:06,267
And you're
acting like this?
323
00:25:06,400 --> 00:25:07,634
Look here.
324
00:25:07,634 --> 00:25:10,601
You don't know what
you're talking about!
325
00:25:10,601 --> 00:25:12,167
How can you go after
someone like him,
326
00:25:12,167 --> 00:25:14,999
when you have a
full-grown daughter?
327
00:25:14,999 --> 00:25:19,901
You and Se-na
have such thick skin!
328
00:25:20,999 --> 00:25:26,267
He's not married,
but he's my age!
329
00:25:26,267 --> 00:25:27,999
Anyways!
330
00:25:28,501 --> 00:25:29,999
If you get
married to him,
331
00:25:29,999 --> 00:25:32,999
then I'll expect you to take
Woo-joo's mother with you!
332
00:25:32,999 --> 00:25:36,367
People are already critical
of her as my daughter-in-law.
333
00:25:36,367 --> 00:25:39,999
My goodness, gracious...
334
00:25:40,634 --> 00:25:45,999
You've fallen
for a young man?
335
00:25:46,999 --> 00:25:51,999
Please stop
before you overdo it.
336
00:25:51,999 --> 00:25:53,567
What did you say?
337
00:25:53,567 --> 00:25:54,999
Why, you...!
338
00:25:55,434 --> 00:25:56,999
Oh, my!
339
00:25:57,267 --> 00:25:58,999
Jung-ok!
340
00:25:58,999 --> 00:25:59,999
I'm leaving, okay?
341
00:25:59,999 --> 00:26:01,999
Such low standards...!
342
00:26:01,999 --> 00:26:03,567
Bye!
343
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Oh, seriously...?
344
00:26:05,999 --> 00:26:08,567
Why, that woman...!
345
00:26:11,601 --> 00:26:14,999
Little Sis,
let it go. Huh?
346
00:26:15,999 --> 00:26:17,999
Seriously...
347
00:26:18,634 --> 00:26:22,167
I'm so depressed...
348
00:26:22,999 --> 00:26:25,999
First my niece
looks down on me,
349
00:26:26,999 --> 00:26:30,334
and now so
does my in-law!
350
00:26:44,999 --> 00:26:46,133
You're tired, aren't you?
351
00:26:46,133 --> 00:26:49,934
Would you like some
squeezed vegetable juice?
352
00:26:49,934 --> 00:26:50,999
I'm fine.
353
00:26:50,999 --> 00:26:52,999
Come here.
354
00:26:56,467 --> 00:26:57,999
You did well today.
355
00:26:57,999 --> 00:27:01,000
You're my wife,
but I'm proud of you.
356
00:27:02,400 --> 00:27:04,267
I knew Se-na
would do that,
357
00:27:04,267 --> 00:27:07,667
so I left her a fake
proposal on my desk.
358
00:27:07,667 --> 00:27:11,334
I've seen her digging
through my desk before.
359
00:27:11,334 --> 00:27:14,999
I think I've
figured her out.
360
00:27:15,067 --> 00:27:15,999
Okay.
361
00:27:15,999 --> 00:27:18,999
Don't let her take
advantage of you anymore.
362
00:27:20,534 --> 00:27:22,734
You've done
well this time.
363
00:27:22,734 --> 00:27:24,999
We can expect
some good results.
364
00:27:24,999 --> 00:27:27,634
I hope it
works out well.
365
00:27:32,634 --> 00:27:34,501
Come here.
366
00:27:39,667 --> 00:27:40,467
- Honey.
- Yea.
367
00:27:40,467 --> 00:27:43,300
I hope you have
a great day today!
368
00:27:44,200 --> 00:27:45,999
Let's get going.
369
00:27:46,467 --> 00:27:48,667
Have a good one!
370
00:27:55,999 --> 00:27:59,033
It's finally
my world again!
371
00:28:02,999 --> 00:28:06,999
I'm going, I'm going!
You're granny's coming.
372
00:28:06,999 --> 00:28:08,999
Just my luck...
373
00:28:10,100 --> 00:28:12,999
Yea, my little puppy!
374
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
What's the matter?
375
00:28:14,999 --> 00:28:16,999
My little puppy's
wet himself?
376
00:28:16,999 --> 00:28:18,601
You adorable little...!
377
00:28:18,601 --> 00:28:21,234
Where are your diapers?
378
00:28:22,999 --> 00:28:24,734
Yea, wait...
I'll change you.
379
00:28:24,734 --> 00:28:27,467
Where are the
kid's diapers?
380
00:28:27,999 --> 00:28:29,999
Goodness.
381
00:28:31,067 --> 00:28:32,999
Here they are.
382
00:28:32,999 --> 00:28:34,999
Diapers...
383
00:28:40,667 --> 00:28:42,400
What's this medication
doing here?
384
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
Why is this
hidden here?
385
00:28:48,868 --> 00:28:50,901
Wait.
386
00:28:52,000 --> 00:28:54,567
Don't tell me...?
387
00:28:59,400 --> 00:29:04,200
We'll hear from Ssangddae
and their decision today.
388
00:29:05,200 --> 00:29:09,999
The last week
seemed like a month.
389
00:29:14,634 --> 00:29:16,033
Don't be nervous.
390
00:29:16,033 --> 00:29:19,999
I'll give you
plenty of good vibes!
391
00:29:22,000 --> 00:29:25,734
Take that,
good vibrations!
392
00:29:33,999 --> 00:29:35,367
Yes.
393
00:29:35,367 --> 00:29:37,999
This is Jin Song-ah
of JH Group.
394
00:29:38,801 --> 00:29:40,567
Yes, yes.
395
00:29:42,434 --> 00:29:44,634
Is that true?
396
00:29:44,634 --> 00:29:48,167
Thank you very much.
We won't let you down!
397
00:29:48,167 --> 00:29:49,999
Yes.
398
00:29:51,634 --> 00:29:53,901
We've got it?
399
00:29:54,999 --> 00:29:56,434
Yes!
400
00:29:57,767 --> 00:29:59,999
Congratulations, Jin Song-ah.
401
00:29:59,999 --> 00:30:01,367
Thank you, everyone.
402
00:30:01,367 --> 00:30:04,133
We need to celebrate.
403
00:30:04,133 --> 00:30:06,999
I prepared something
in advace...
404
00:30:07,434 --> 00:30:08,999
Tada!
405
00:30:08,999 --> 00:30:10,267
Wow.
406
00:30:10,267 --> 00:30:13,999
The joy of life is
in the celebrations!
407
00:30:14,999 --> 00:30:16,701
Everyone gather around!
408
00:30:16,701 --> 00:30:19,067
Now, let's move.
Move, move.
409
00:30:22,234 --> 00:30:24,000
Stop!
410
00:30:25,999 --> 00:30:30,667
You're celebrating over such
a small accomplishment?
411
00:30:30,999 --> 00:30:33,000
Stay sharp!
412
00:30:33,000 --> 00:30:34,999
This place is an
unrelenting jungle!
413
00:30:34,999 --> 00:30:36,701
Got it?
414
00:30:36,701 --> 00:30:37,901
Yes.
415
00:30:37,901 --> 00:30:40,634
This isn't some playground.
416
00:30:40,634 --> 00:30:42,999
We should get
back to work.
417
00:30:42,999 --> 00:30:44,999
Move, move.
418
00:30:52,868 --> 00:30:54,934
Yes, Mother.
419
00:30:54,999 --> 00:30:57,667
You want me to
come home now?
420
00:30:58,000 --> 00:31:00,467
The both of us?
421
00:31:04,999 --> 00:31:09,999
So this medicine lowers
body temperature?
422
00:31:09,999 --> 00:31:13,999
This medicine stifles women
looking to get pregnant.
423
00:31:16,567 --> 00:31:19,133
I doubted it, but
how could she do this?
424
00:31:19,133 --> 00:31:24,267
Now she's jealous of her
sister-in-law's future offspring?
425
00:31:26,300 --> 00:31:32,999
Woo-joo's mother is completely
ruining our family.
426
00:31:47,999 --> 00:31:51,367
Come and sit,
the both of you.
427
00:31:57,300 --> 00:31:59,999
You're not
going to deny it...
428
00:31:59,999 --> 00:32:03,667
with the evidence here
in front of you, are you?
429
00:32:03,999 --> 00:32:06,901
I don't know what
you're talking about.
430
00:32:06,901 --> 00:32:08,999
Why, you...
431
00:32:10,999 --> 00:32:12,100
Hey!
432
00:32:12,100 --> 00:32:18,033
You got medicine that lowers
fertility and gave it to Song-ah!
433
00:32:18,999 --> 00:32:21,999
Is that true?
434
00:32:22,999 --> 00:32:24,734
Kang Se-na,
435
00:32:25,467 --> 00:32:28,467
did you have
to go so far?
436
00:32:30,667 --> 00:32:32,367
Didn't I tell you?
437
00:32:32,367 --> 00:32:35,200
I told you that
I'm capable of anything.
438
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
What?
439
00:32:42,999 --> 00:32:45,067
You deserved that.
440
00:32:45,067 --> 00:32:47,267
Wipe that expression
off of your face!
441
00:32:47,267 --> 00:32:49,501
Are you a bulldog?
442
00:32:49,999 --> 00:32:51,801
Lower your gaze!
443
00:32:52,467 --> 00:32:55,534
Mother, are you insane?
444
00:33:08,999 --> 00:33:24,434
[Subtitles provided by MBC]
445
00:33:25,968 --> 00:33:27,801
[Preview]
446
00:33:27,999 --> 00:33:30,167
Congratulations, Son!
447
00:33:30,167 --> 00:33:32,999
Your wife is pregnant!
448
00:33:32,999 --> 00:33:35,834
Mom, are you sure?
449
00:33:35,834 --> 00:33:36,999
Listen closely, Son.
450
00:33:36,999 --> 00:33:39,868
You're the heir
to the JH Group.
451
00:33:39,868 --> 00:33:41,868
I'll be sure of it.
452
00:33:41,868 --> 00:33:43,000
Do I deserve
to be this happy?
453
00:33:43,000 --> 00:33:45,100
I'm afraid
that it'll all end.
454
00:33:45,100 --> 00:33:48,999
Does it look like I'm only
out to beat Jin Song-ah?
455
00:33:48,999 --> 00:33:49,634
Yea.
456
00:33:49,634 --> 00:33:52,601
As soon as I find out
who it is, I'm firing them.
457
00:33:52,601 --> 00:33:56,167
Stop denying it, and
admit to your crimes!
458
00:33:56,167 --> 00:33:58,999
You can't leave until you
give me the voice record!
459
00:33:58,999 --> 00:34:01,167
I won't let you!
31839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
