Original subtitles

[Episode 68]

Father.

Can you take Sister-in-law off of the Ssangddae account?

Is it because you really want to do it,

or simply because you don't want her to win?

I want to beat her in every way possible.

Why do you want to beat her so badly?

I must punish Director Hong for what she did to my mother!

You seem to be confused.

Jung-han was true to Hong Jung-ok...

until your mother seduced him!

Nonsense.

That can't be.

I won't let you lie about my mother!

And the apple doesn't fall very far.

I can tell that you're her daughter...

by the way you've swindled my son into marriage.

No!

Stop lying!

Father, was all of that true?

Woo-joo's mother seems to be extremely confused.

Father, stop lying.

Are you taking sides right now?

Father!

Do you still have something to say?

You foolish child.

That temper of yours will bring your demise.

Sister-in-law!

Let's step out of here.

Hey, Jin Song-ah!

I told you to address her properly!

I said let's leave right now.

My family's lost many things because of you!

But it was a result of your own misunderstandings!

Hey!

Mom, where's Song-ah?

She's not upstairs?

I thought she was down here.

I'm home.

Welcome back, Son.

Maybe she went out to buy something?

Now that you mention it, I don't see Woo-joo's mother, either.

There's no need to wait for either of them.

They left because they had something to talk about.

Don't they know what time it is?

Did they go outside to fight each other?

Do you believe what Father said?

You stupid, dumb, idiot!

Denial won't get you very far!

I can see by the way you're trembling in fear...

that you're to blame!

No more childishness.

If you had any decency, you'd ask for my forgiveness!

Your ridiculous misunderstanding led to my family's ruin!

So are you going to get back at me?

You couldn't do anything to me!

You don't think I could get back at you?

Really now?

Have you lost it?

I'm your sister-in-law!

Weren't you listening when Father was talking about "Ga Hwa Man Sa Sung"?

Shut that mouth of yours!

I don't care if you're my in-law, you're not getting away with this.

So get ready to pay for what you've done.

Hey!

You!

You have a death wish, don't you?

All people are capable of evil.

That's what makes people fearsome!

People will do whatever is necessary in order to survive!

I wanted to end this between us,

but you've ticked me off again.

Why did you tick me off?

Do you understand what I'm saying to you?

You seem to have forgotten something.

What did I forget?

That I'm a human being, just like you.

If I lose my patience, who knows what kind of animal I could change into?

Jin Song-ah!

I would forget any notion you've had of me until now.

My crimes pale in comparison to Father's crimes!

But look at him.

Even after what he's done, nothing's happened to him.

Are you watching me?

I know you're on my side.

I will never lose.

What brings you here at this time?

I missed Mom.

Why are they sleeping in the living room?

It's hot, so everyone wanted to sleep out here.

I am so sticky.

I'm going to take a shower.

Mom.

Mom...

Why did you teach us to only be good to others?

I know now, that the world,

that people are to be feared.

Innocent people are taken advantage of.

She's going to pay for what she's done.

She's going to suffer for everything...

our family's been through!

Why did you leave without a word?

I can't believe it...

You and she were never meant to be.

Do you still think you can live in the same house with her?

Should we move out?

No.

If anyone's leaving, it's going to be Kang Se-na.

I'm the eldest daughter-in-law of this household.

It's going to be tough.

I can handle it.

Are you sure?

It's the guilty that lose sleep.

She probably feels like she's in hell right about now.

I will never stop.

After what it took for me to get here?

I'm Kang Se-na.

"Ga Hwa Man Sa Sung"

It's not simply a decoration,

but a constant reminder for everyone.

It may be a wild jungle out there,

but that's outside the front door.

Once we step inside the home, we're all one family.

Remember what I'm telling you.

- Yes. - Yes.

Now, let's get to work.

What happened to both of you last night?

Did you go somewhere to beat each other up?

Look at this!

Are you ignoring your mother-in-law?

No...

Look at you...

You avoid each other at the breakfast table,

and now you're glaring at each other in front of me?

Mother, stay out of this.

I've got a headache already as it is!

What?

How dare you raise your voice...!

Please calm down.

You have your blood pressure to worry about.

Yea...

If I react to you, I'll only be shortening my own life span.

It's not going to get rid of all of this regret you've caused me!

Just my luck...

Woo-joo, stop crying!

Hey!

And you call yourself a mother?

You're screaming at him to stop crying instead of holding him?

Why, you little...!

Please take good care of Woo-joo.

Why do I have to put up with that?

Yea, I'm coming!

Yes, it's lunchtime!

Let's move, move.

Aren't you going to lunch?

I'll go in a little bit. I need to finish this first.

Since you're the chairman's daughter-in-law,

couldn't you take it easy?

I know.

But it seems like you're working harder.

That's the difference between that person and this one.

Not everyone takes shortcuts!

Am I right?

Chief, have you had lunch?

I'm on a diet.

Yes, please excuse us...

You must be busy?

As you can see.

Do you have something to say to me?

No.

Yes, Kang-mo.

Right now?

Alright. I'll be right there.

You should keep track of your things.

You idiot.

Your temperament's certainly unpredictable.

Why are you in such a good mood?

Jin Song-ah makes me laugh.

What are you talking about?

She tries so hard, but it's all for nothing.

She's wasting her time.

Are you trying to give Jin Song-ah a hard time again?

It's already in motion.

Does this have anything to do with the Ssangddae proposal?

You really are intuitive.

Oh, no.

Jin Song-ah's going to have a hard time.

I can tell that you're confident.

Of course.

Song-ah can try all she wants, but she's not going anywhere.

We expected it.

Yea, alright.

That was Chief Moon.

What's wrong?

Kang Se-na's trying to interfere with the Ssangddae proposal.

He wants us to be careful.

Don't worry.

I'm making absolute sure this time.

I don't understand her actions...

when she should be asking for your forgiveness.

She's got no sense of decency and she's irrational.

She's probably scared inside.

Living for today, yet fearing tomorrow.

You can only hide your crimes for so long,

and hers are adding up.

Did you check the bidding price?

Why did Song-ah stop by last night?

Goodness.

She said that she wanted to see her mom.

That would mean that something was troubling her.

I wonder if something's wrong.

I talked to Brother-in-law earlier today,

and he told me that everything's alright.

Then I'm relieved.

After taking the medication that her mom got for her,

it reminded her of her mom's teet.

What?

Goodness, Mom...

Welcome...

Hello, Big Sister.

Why do you look so surprised?

Oh, Ji-hyun.

Sit over there.

I'd like to order two chickens today!

Mister, did you win the lottery?

Why should I always settle for less?

Everyone eventually has their day in the sun.

So today, I'd like a large cola as well.

A large! Okay!

Listen, if you keep glaring at me like that,

you're going to burst a blood vessel in your eye.

Why do you care if my blood vessel bursts?

We're strangers.

How are we strangers?

Oh, my...

If we're not strangers, what are we?

We're neighbors.

We're friendly neighbors.

Why, I should rip out that mouth of yours...

Oh, Ji-hyun.

Go on and enjoy.

When I watch you eat, it fills me up.

Got it?

How could you digest anything around him?

He's so greasy...

Wow.

I'm too popular for my own good.

Look here, Sister...

If you like me that much, why don't you just admit it?

If you keep it boiling inside like that,

it's not good for your health.

Got it?

Goodness...

Looks like this one's a thinker!

First you talk about Kyung-suk,

and now you're talking about Ji-hyun...?

Oh, her?

Her name is Jeon Ji-hyun!

I don't care what her name is.

Gosh...

They say that a man is only as good as he looks...

You're nothing but some womanizer!

Why do I have to listen to you ramble on about nonsense?

You sound like a chicken who's out of control!

You've got a real bad attitude!

Hey!

Little Sister, what's wrong?

Big Sis, this is a really bad guy.

No, why, me...?

Don't ever come looking for me again.

I don't ever want to see you again!

Mom...

What did I do that was so wrong?

I may look like I'm good looking,

but I haven't had many relationships.

You made my mom cry!

Mister, you're mean!

No...

No, wait...

Oh, her?

She's my cousin!

Right, Ji-hyun?

Yes.

This is...

My goodness...!

Yea.

What's going on?

Last night, Sister-in-law and Chief Kang...

What were they fighting about?

About that...

What was it about?

So Chief Kang had the wrong idea,

and she exacted revenge on Sister-in-law's family?

Yea.

But she doesn't realize what she's done yet.

Of course not.

She only cares about herself...

and her own feelings, so how could she?

Bro, do you know?

What?

Do you know why...

Father gave permission for her to marry me?

You don't know, either?

Father talks to you more than he does with me.

How would I know if you don't know yourself?

I think Chief Kang blackmailed Father.

What do you think it is?

The truth always comes out.

And where have you been during nights?

Lately, I'm reminded of Hyun-ah often.

After seeing her in the shopping mall,

I can't seem to forget her.

I found out that she came from Hong Kong,

so I'm thinking about going there.

There's no guarantee that you'll meet her there.

I would look forward to it, though.

The hope of possibly meeting her...

is enough to make me happy.

Mom. Food.

You go on and eat.

I'm not hungry right now.

My tongue is scratchy, and I can't taste anything.

That's why you have to eat.

Come on, get up.

You're going to pass out.

It's scary.

What is?

Love.

Of course it's scary.

Did you expect it to be funny?

Do you know how many people die in the name of love?

The worst sickness known to humanity is lovesickness.

So you're lovesick?

Seriously...

I can tell by your strength that you're not sick!

If you're hungry, make yourself some ramen later!

Why, that...!

If you're going to take it back, why did you even bring it in?

Are you exercising by lifting the table?

That bonehead...

She has no idea the pain her mother is going through.

That darn Kim Sang-chul!

I'll take care of him, once I get my hands on him!

Where did he hide it?

Honey, what are you doing over there?

Why is this door locked?

Is someone inside?

Nobody's in there.

It's your own personal study.

That's why it's odd.

I've never locked this door before.

Maybe I accidently locked it while I was cleaning it.

Goodness...

I've got to do something about my memory.

I'm afraid I'll end up like Jung-ok.

If you're afraid of that, keep munching on those walnuts.

Go and get me my keys.

Where did I leave the keys?

It'll be better if I get them myself.

Goodness!

Did you find the USB?

No.

It's not in his room or in his study.

Where did he hide it?

What is it exactly?

What else?

It's a video concerning Hyun-ah.

What are you talking about?

A video concerning Hyun-ah...?

Are you telling me that there's footage of the accident?

Are you surprised?

Of course I am!

Are you in the footage?

So I really need to find that USB.

Do you understand?

Yea, I do.

Honey.

You love me, don't you?

Mr. Moon.

I'll be right there, Madam.

Come out a little later.

The chairman's in the garden,

and he would like to have some tea with you.

Yes.

But where's Woo-joo's mother?

My arms are about to fall off from taking care of her kid,

and she's nowhere to be seen.

You must love that medicine.

My mom made it for me, so of course I'll take it.

I understand that you're trying to get pregnant,

but keep in mind that Woo-joo is the true heir to this family.

You're not after our company, are you?

How can you say such a thing when Father is still healthy?

First you were a good daughter,

and now you're the perfect daughter-in-law?

Forget it.

I don't want to talk to you anymore.

You watch yourself.

Why don't you say that to the mirror?

You have a way of disrespecting everything.

A frog in a grassy field turns green.

I'm warning you.

Respect those around you.

You can take this all you want.

You'll never get pregnant.

I can finally breathe...

Um, about the woman who just left,

in the short, gold one-piece.

Do you know her?

Oh, you must be talking about Kelly.

Her name is Kelly?

Her name's not Jin Hyun-ah?

She's from Hong Kong,

and she frequents our bar when she's in the area.

I understand.

Hyun-ah!

Jin Hyun-ah!

Hyun-ah.

Get her!

Get who?

Jin Hyun-ah is over there! Get her!

Okay.

Jin Hyun-ah!

Hyun-ah.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Our bid for Ssangddae's deal was leaked.

I think Sister-in-law was behind this again.

But now that it's leaked, do we have a chance?

Who leaked our company secrets to the outside?

Find out who it was, and fire them!

No one's going to live forever.

Let's stop wasting time.

Let Kang-min get his divorce.

Song-ah, what's wrong?

My stomach...

Get out of the way!

Why is there medication here?

Wait, don't tell me...?