Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:09,801
[Episode 68]
2
00:00:11,634 --> 00:00:13,367
Father.
3
00:00:14,268 --> 00:00:17,234
Can you take Sister-in-law
off of the Ssangddae account?
4
00:00:17,234 --> 00:00:20,299
Is it because you
really want to do it,
5
00:00:21,299 --> 00:00:23,300
or simply because you
don't want her to win?
6
00:00:23,300 --> 00:00:27,299
I want to beat her
in every way possible.
7
00:00:27,299 --> 00:00:29,967
Why do you want
to beat her so badly?
8
00:00:29,967 --> 00:00:34,299
I must punish Director Hong
for what she did to my mother!
9
00:00:38,867 --> 00:00:41,634
You seem to
be confused.
10
00:00:42,299 --> 00:00:47,299
Jung-han was true
to Hong Jung-ok...
11
00:00:48,268 --> 00:00:51,299
until your mother
seduced him!
12
00:00:52,367 --> 00:00:54,168
Nonsense.
13
00:00:54,168 --> 00:00:56,268
That can't be.
14
00:00:58,433 --> 00:01:01,299
I won't let you lie
about my mother!
15
00:01:01,299 --> 00:01:03,734
And the apple
doesn't fall very far.
16
00:01:04,101 --> 00:01:07,268
I can tell that
you're her daughter...
17
00:01:07,867 --> 00:01:11,034
by the way you've
swindled my son into marriage.
18
00:01:12,299 --> 00:01:13,299
No!
19
00:01:13,299 --> 00:01:15,299
Stop lying!
20
00:01:31,134 --> 00:01:38,299
Father,
was all of that true?
21
00:01:39,667 --> 00:01:44,333
Woo-joo's mother seems
to be extremely confused.
22
00:01:44,333 --> 00:01:47,299
Father, stop lying.
23
00:01:47,299 --> 00:01:51,299
Are you taking
sides right now?
24
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
Father!
25
00:02:00,299 --> 00:02:03,299
Do you still have
something to say?
26
00:02:07,433 --> 00:02:10,001
You foolish child.
27
00:02:11,299 --> 00:02:15,700
That temper of yours
will bring your demise.
28
00:02:18,299 --> 00:02:20,134
Sister-in-law!
29
00:02:21,767 --> 00:02:23,867
Let's step
out of here.
30
00:02:23,867 --> 00:02:26,299
Hey, Jin Song-ah!
31
00:02:26,299 --> 00:02:31,299
I told you to
address her properly!
32
00:02:35,400 --> 00:02:37,500
I said
let's leave right now.
33
00:02:48,067 --> 00:02:51,299
My family's lost many
things because of you!
34
00:02:51,667 --> 00:02:54,299
But it was a result of your
own misunderstandings!
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,333
Hey!
36
00:02:59,600 --> 00:03:02,299
Mom, where's Song-ah?
37
00:03:02,567 --> 00:03:03,767
She's not upstairs?
38
00:03:03,767 --> 00:03:05,299
I thought she
was down here.
39
00:03:05,299 --> 00:03:06,299
I'm home.
40
00:03:06,299 --> 00:03:08,333
Welcome back, Son.
41
00:03:08,901 --> 00:03:11,333
Maybe she went out
to buy something?
42
00:03:11,867 --> 00:03:15,934
Now that you mention it, I don't
see Woo-joo's mother, either.
43
00:03:15,934 --> 00:03:20,299
There's no need to
wait for either of them.
44
00:03:21,500 --> 00:03:24,333
They left because they had
something to talk about.
45
00:03:24,333 --> 00:03:28,299
Don't they know
what time it is?
46
00:03:29,067 --> 00:03:31,834
Did they go outside
to fight each other?
47
00:03:44,299 --> 00:03:46,299
Do you believe
what Father said?
48
00:03:46,299 --> 00:03:48,967
You stupid,
dumb, idiot!
49
00:03:48,967 --> 00:03:51,168
Denial won't
get you very far!
50
00:03:51,168 --> 00:03:54,299
I can see by the way
you're trembling in fear...
51
00:03:54,299 --> 00:03:56,734
that you're to blame!
52
00:04:00,201 --> 00:04:02,299
No more childishness.
53
00:04:03,299 --> 00:04:06,034
If you had any decency,
you'd ask for my forgiveness!
54
00:04:06,034 --> 00:04:10,567
Your ridiculous misunderstanding
led to my family's ruin!
55
00:04:12,299 --> 00:04:16,234
So are you going
to get back at me?
56
00:04:16,234 --> 00:04:18,934
You couldn't do
anything to me!
57
00:04:18,934 --> 00:04:24,299
You don't think
I could get back at you?
58
00:04:25,001 --> 00:04:26,734
Really now?
59
00:04:30,299 --> 00:04:32,299
Have you lost it?
60
00:04:32,299 --> 00:04:33,700
I'm your sister-in-law!
61
00:04:33,700 --> 00:04:36,299
Weren't you listening when Father was talking about "Ga Hwa Man Sa Sung"?
62
00:04:36,299 --> 00:04:38,299
Shut that
mouth of yours!
63
00:04:38,767 --> 00:04:41,299
I don't care if you're my in-law,
you're not getting away with this.
64
00:04:41,299 --> 00:04:45,367
So get ready to pay
for what you've done.
65
00:04:46,734 --> 00:04:48,299
Hey!
66
00:04:48,299 --> 00:04:50,034
You!
67
00:04:51,367 --> 00:04:54,299
You have a death
wish, don't you?
68
00:04:55,299 --> 00:04:58,299
All people are
capable of evil.
69
00:04:58,299 --> 00:05:01,299
That's what makes
people fearsome!
70
00:05:01,600 --> 00:05:06,299
People will do whatever is
necessary in order to survive!
71
00:05:07,034 --> 00:05:10,067
I wanted to end
this between us,
72
00:05:10,299 --> 00:05:13,299
but you've ticked
me off again.
73
00:05:13,299 --> 00:05:16,834
Why did you
tick me off?
74
00:05:18,300 --> 00:05:21,300
Do you understand
what I'm saying to you?
75
00:05:21,300 --> 00:05:23,299
You seem to have
forgotten something.
76
00:05:23,299 --> 00:05:24,300
What did I forget?
77
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
That I'm a human being,
just like you.
78
00:05:28,299 --> 00:05:33,299
If I lose my patience, who knows what kind of animal I could change into?
79
00:05:33,299 --> 00:05:34,600
Jin Song-ah!
80
00:05:34,600 --> 00:05:38,299
I would forget any notion
you've had of me until now.
81
00:05:46,567 --> 00:05:50,299
My crimes pale in comparison
to Father's crimes!
82
00:05:50,299 --> 00:05:52,201
But look at him.
83
00:05:52,201 --> 00:05:55,433
Even after what he's done,
nothing's happened to him.
84
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Are you watching me?
85
00:05:59,299 --> 00:06:01,400
I know you're
on my side.
86
00:06:03,634 --> 00:06:06,299
I will never lose.
87
00:06:32,001 --> 00:06:35,234
What brings you
here at this time?
88
00:06:36,299 --> 00:06:38,767
I missed Mom.
89
00:06:49,734 --> 00:06:52,299
Why are they sleeping
in the living room?
90
00:06:52,299 --> 00:06:56,101
It's hot, so everyone
wanted to sleep out here.
91
00:06:56,700 --> 00:06:58,299
I am so sticky.
92
00:06:58,299 --> 00:07:01,299
I'm going to
take a shower.
93
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
Mom.
94
00:07:17,300 --> 00:07:19,299
Mom...
95
00:07:22,299 --> 00:07:27,168
Why did you teach us to
only be good to others?
96
00:07:28,299 --> 00:07:32,101
I know now,
that the world,
97
00:07:32,101 --> 00:07:36,767
that people
are to be feared.
98
00:07:36,767 --> 00:07:41,700
Innocent people are
taken advantage of.
99
00:07:46,299 --> 00:07:49,299
She's going to pay
for what she's done.
100
00:07:52,268 --> 00:07:56,333
She's going to
suffer for everything...
101
00:07:58,299 --> 00:08:01,299
our family's been through!
102
00:08:33,767 --> 00:08:37,134
Why did you leave
without a word?
103
00:08:48,001 --> 00:08:50,400
I can't believe it...
104
00:08:52,834 --> 00:08:55,667
You and she were
never meant to be.
105
00:08:55,667 --> 00:08:59,299
Do you still think you can live
in the same house with her?
106
00:08:59,299 --> 00:09:01,067
Should we move out?
107
00:09:01,067 --> 00:09:02,300
No.
108
00:09:02,300 --> 00:09:05,534
If anyone's leaving,
it's going to be Kang Se-na.
109
00:09:06,299 --> 00:09:08,299
I'm the eldest daughter-in-law
of this household.
110
00:09:08,299 --> 00:09:10,299
It's going
to be tough.
111
00:09:10,299 --> 00:09:11,967
I can handle it.
112
00:09:11,967 --> 00:09:14,299
Are you sure?
113
00:09:14,299 --> 00:09:16,834
It's the guilty
that lose sleep.
114
00:09:16,834 --> 00:09:22,467
She probably feels like
she's in hell right about now.
115
00:09:55,299 --> 00:09:57,634
I will never stop.
116
00:09:58,201 --> 00:10:00,901
After what it took
for me to get here?
117
00:10:00,901 --> 00:10:04,001
I'm Kang Se-na.
118
00:10:28,134 --> 00:10:31,268
"Ga Hwa Man Sa Sung"
119
00:10:31,268 --> 00:10:34,299
It's not simply
a decoration,
120
00:10:34,299 --> 00:10:38,299
but a constant
reminder for everyone.
121
00:10:38,634 --> 00:10:42,299
It may be a
wild jungle out there,
122
00:10:42,299 --> 00:10:45,299
but that's outside
the front door.
123
00:10:45,299 --> 00:10:50,034
Once we step inside the home,
we're all one family.
124
00:10:50,034 --> 00:10:51,299
Remember what
I'm telling you.
125
00:10:51,299 --> 00:10:52,634
- Yes.
- Yes.
126
00:10:53,299 --> 00:10:56,299
Now,
let's get to work.
127
00:11:02,967 --> 00:11:06,067
What happened to
both of you last night?
128
00:11:06,067 --> 00:11:10,367
Did you go somewhere
to beat each other up?
129
00:11:11,101 --> 00:11:12,500
Look at this!
130
00:11:12,500 --> 00:11:14,299
Are you ignoring
your mother-in-law?
131
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
No...
132
00:11:17,901 --> 00:11:19,901
Look at you...
133
00:11:20,299 --> 00:11:23,433
You avoid each other
at the breakfast table,
134
00:11:23,433 --> 00:11:26,300
and now you're glaring at
each other in front of me?
135
00:11:26,300 --> 00:11:28,299
Mother,
stay out of this.
136
00:11:28,299 --> 00:11:30,367
I've got a headache
already as it is!
137
00:11:30,367 --> 00:11:31,634
What?
138
00:11:31,634 --> 00:11:33,299
How dare you
raise your voice...!
139
00:11:33,299 --> 00:11:34,901
Please calm down.
140
00:11:34,901 --> 00:11:37,299
You have your blood
pressure to worry about.
141
00:11:37,299 --> 00:11:38,500
Yea...
142
00:11:38,500 --> 00:11:41,433
If I react to you, I'll only be
shortening my own life span.
143
00:11:41,433 --> 00:11:45,299
It's not going to get rid of all of
this regret you've caused me!
144
00:11:45,299 --> 00:11:47,400
Just my luck...
145
00:11:51,299 --> 00:11:53,967
Woo-joo, stop crying!
146
00:11:53,967 --> 00:11:55,234
Hey!
147
00:11:55,234 --> 00:11:56,934
And you call
yourself a mother?
148
00:11:56,934 --> 00:12:00,299
You're screaming at him to stop
crying instead of holding him?
149
00:12:00,299 --> 00:12:02,299
Why, you little...!
150
00:12:04,967 --> 00:12:08,299
Please take good
care of Woo-joo.
151
00:12:11,067 --> 00:12:14,299
Why do I have to
put up with that?
152
00:12:16,299 --> 00:12:19,299
Yea, I'm coming!
153
00:12:29,299 --> 00:12:31,101
Yes, it's lunchtime!
154
00:12:31,101 --> 00:12:32,567
Let's move, move.
155
00:12:33,299 --> 00:12:35,834
Aren't you
going to lunch?
156
00:12:35,834 --> 00:12:38,201
I'll go in a little bit.
I need to finish this first.
157
00:12:38,201 --> 00:12:39,367
Since you're the
chairman's daughter-in-law,
158
00:12:39,367 --> 00:12:41,268
couldn't you
take it easy?
159
00:12:41,268 --> 00:12:42,268
I know.
160
00:12:42,268 --> 00:12:45,134
But it seems like
you're working harder.
161
00:12:46,299 --> 00:12:51,234
That's the difference between
that person and this one.
162
00:12:51,234 --> 00:12:53,834
Not everyone takes shortcuts!
163
00:12:53,834 --> 00:12:55,299
Am I right?
164
00:12:59,001 --> 00:13:01,299
Chief,
have you had lunch?
165
00:13:01,299 --> 00:13:03,299
I'm on a diet.
166
00:13:03,299 --> 00:13:06,101
Yes, please excuse us...
167
00:13:15,299 --> 00:13:17,299
You must be busy?
168
00:13:17,299 --> 00:13:19,134
As you can see.
169
00:13:22,299 --> 00:13:23,867
Do you have something
to say to me?
170
00:13:23,867 --> 00:13:25,299
No.
171
00:13:57,299 --> 00:13:59,299
Yes, Kang-mo.
172
00:13:59,299 --> 00:14:01,234
Right now?
173
00:14:01,234 --> 00:14:04,299
Alright.
I'll be right there.
174
00:14:24,299 --> 00:14:26,700
You should keep
track of your things.
175
00:14:26,700 --> 00:14:28,400
You idiot.
176
00:14:45,300 --> 00:14:47,299
Your temperament's
certainly unpredictable.
177
00:14:47,299 --> 00:14:48,834
Why are you in
such a good mood?
178
00:14:48,834 --> 00:14:51,299
Jin Song-ah
makes me laugh.
179
00:14:51,299 --> 00:14:52,299
What are you
talking about?
180
00:14:52,299 --> 00:14:55,299
She tries so hard,
but it's all for nothing.
181
00:14:55,299 --> 00:14:57,268
She's wasting her time.
182
00:14:57,268 --> 00:14:59,867
Are you trying to give
Jin Song-ah a hard time again?
183
00:14:59,867 --> 00:15:02,001
It's already in motion.
184
00:15:03,400 --> 00:15:08,299
Does this have anything to do
with the Ssangddae proposal?
185
00:15:08,433 --> 00:15:12,400
You really are intuitive.
186
00:15:14,299 --> 00:15:15,299
Oh, no.
187
00:15:15,299 --> 00:15:17,300
Jin Song-ah's going
to have a hard time.
188
00:15:17,300 --> 00:15:20,667
I can tell that
you're confident.
189
00:15:20,667 --> 00:15:22,867
Of course.
190
00:15:22,867 --> 00:15:27,801
Song-ah can try all she wants,
but she's not going anywhere.
191
00:15:32,299 --> 00:15:34,299
We expected it.
192
00:15:35,067 --> 00:15:36,667
Yea, alright.
193
00:15:37,333 --> 00:15:38,467
That was Chief Moon.
194
00:15:38,467 --> 00:15:40,299
What's wrong?
195
00:15:40,299 --> 00:15:44,300
Kang Se-na's trying to interfere
with the Ssangddae proposal.
196
00:15:45,767 --> 00:15:47,333
He wants us
to be careful.
197
00:15:47,333 --> 00:15:49,299
Don't worry.
198
00:15:49,299 --> 00:15:52,299
I'm making
absolute sure this time.
199
00:15:55,299 --> 00:15:57,034
I don't understand
her actions...
200
00:15:57,034 --> 00:15:59,700
when she should be
asking for your forgiveness.
201
00:15:59,700 --> 00:16:02,299
She's got no sense of
decency and she's irrational.
202
00:16:02,299 --> 00:16:04,299
She's probably scared inside.
203
00:16:05,734 --> 00:16:08,600
Living for today,
yet fearing tomorrow.
204
00:16:08,600 --> 00:16:12,001
You can only hide
your crimes for so long,
205
00:16:12,001 --> 00:16:14,168
and hers
are adding up.
206
00:16:28,333 --> 00:16:31,299
Did you check
the bidding price?
207
00:16:40,467 --> 00:16:43,168
Why did Song-ah
stop by last night?
208
00:16:43,168 --> 00:16:44,299
Goodness.
209
00:16:44,299 --> 00:16:46,767
She said that she
wanted to see her mom.
210
00:16:46,767 --> 00:16:51,299
That would mean that
something was troubling her.
211
00:16:52,299 --> 00:16:54,834
I wonder if
something's wrong.
212
00:16:54,834 --> 00:16:57,299
I talked to Brother-in-law
earlier today,
213
00:16:57,299 --> 00:16:59,299
and he told me that
everything's alright.
214
00:16:59,667 --> 00:17:01,500
Then I'm relieved.
215
00:17:01,500 --> 00:17:05,299
After taking the medication
that her mom got for her,
216
00:17:05,299 --> 00:17:09,299
it reminded her
of her mom's teet.
217
00:17:09,299 --> 00:17:11,034
What?
218
00:17:12,299 --> 00:17:15,034
Goodness, Mom...
219
00:17:16,299 --> 00:17:18,268
Welcome...
220
00:17:21,534 --> 00:17:23,101
Hello, Big Sister.
221
00:17:23,101 --> 00:17:25,299
Why do you
look so surprised?
222
00:17:25,299 --> 00:17:26,299
Oh, Ji-hyun.
223
00:17:26,299 --> 00:17:28,299
Sit over there.
224
00:17:33,299 --> 00:17:38,299
I'd like to order
two chickens today!
225
00:17:38,299 --> 00:17:40,433
Mister,
did you win the lottery?
226
00:17:40,433 --> 00:17:43,299
Why should I always
settle for less?
227
00:17:43,299 --> 00:17:48,500
Everyone eventually
has their day in the sun.
228
00:17:48,500 --> 00:17:52,400
So today, I'd like
a large cola as well.
229
00:17:52,400 --> 00:17:54,667
A large! Okay!
230
00:18:03,400 --> 00:18:09,567
Listen, if you keep
glaring at me like that,
231
00:18:09,567 --> 00:18:13,299
you're going to burst a
blood vessel in your eye.
232
00:18:14,268 --> 00:18:18,299
Why do you care if
my blood vessel bursts?
233
00:18:18,299 --> 00:18:20,299
We're strangers.
234
00:18:20,299 --> 00:18:22,500
How are we strangers?
235
00:18:22,867 --> 00:18:24,299
Oh, my...
236
00:18:24,299 --> 00:18:27,134
If we're not strangers,
what are we?
237
00:18:27,134 --> 00:18:28,299
We're neighbors.
238
00:18:28,299 --> 00:18:30,299
We're friendly neighbors.
239
00:18:33,300 --> 00:18:36,567
Why, I should rip out
that mouth of yours...
240
00:18:39,299 --> 00:18:40,299
Oh, Ji-hyun.
241
00:18:40,299 --> 00:18:41,299
Go on and enjoy.
242
00:18:41,299 --> 00:18:45,299
When I watch you eat,
it fills me up.
243
00:18:45,299 --> 00:18:46,433
Got it?
244
00:18:48,299 --> 00:18:51,299
How could you digest
anything around him?
245
00:18:51,299 --> 00:18:53,299
He's so greasy...
246
00:18:54,299 --> 00:18:55,500
Wow.
247
00:18:55,500 --> 00:19:00,299
I'm too popular
for my own good.
248
00:19:01,299 --> 00:19:03,767
Look here, Sister...
249
00:19:05,534 --> 00:19:09,634
If you like me that much,
why don't you just admit it?
250
00:19:09,634 --> 00:19:12,299
If you keep it boiling
inside like that,
251
00:19:12,299 --> 00:19:15,299
it's not good
for your health.
252
00:19:15,299 --> 00:19:16,634
Got it?
253
00:19:16,634 --> 00:19:18,299
Goodness...
254
00:19:18,299 --> 00:19:22,299
Looks like this
one's a thinker!
255
00:19:22,299 --> 00:19:25,634
First you talk
about Kyung-suk,
256
00:19:25,634 --> 00:19:28,867
and now you're
talking about Ji-hyun...?
257
00:19:29,101 --> 00:19:31,299
Oh, her?
258
00:19:31,299 --> 00:19:34,299
Her name is Jeon Ji-hyun!
259
00:19:34,299 --> 00:19:37,299
I don't care
what her name is.
260
00:19:37,299 --> 00:19:38,299
Gosh...
261
00:19:38,299 --> 00:19:43,667
They say that a man is
only as good as he looks...
262
00:19:43,667 --> 00:19:47,934
You're nothing but
some womanizer!
263
00:19:48,367 --> 00:19:52,433
Why do I have to listen to you
ramble on about nonsense?
264
00:19:52,433 --> 00:19:56,299
You sound like a chicken
who's out of control!
265
00:19:56,299 --> 00:20:00,333
You've got a
real bad attitude!
266
00:20:00,333 --> 00:20:02,300
Hey!
267
00:20:04,268 --> 00:20:07,299
Little Sister, what's wrong?
268
00:20:08,299 --> 00:20:15,299
Big Sis, this is
a really bad guy.
269
00:20:15,467 --> 00:20:18,168
No, why, me...?
270
00:20:18,867 --> 00:20:23,867
Don't ever come
looking for me again.
271
00:20:23,867 --> 00:20:27,034
I don't ever want
to see you again!
272
00:20:29,299 --> 00:20:31,134
Mom...
273
00:20:31,299 --> 00:20:35,299
What did I do
that was so wrong?
274
00:20:35,300 --> 00:20:39,299
I may look like
I'm good looking,
275
00:20:39,299 --> 00:20:42,901
but I haven't had
many relationships.
276
00:20:42,901 --> 00:20:45,299
You made
my mom cry!
277
00:20:45,299 --> 00:20:47,901
Mister, you're mean!
278
00:20:50,299 --> 00:20:51,534
No...
279
00:20:52,168 --> 00:20:53,600
No, wait...
280
00:20:53,600 --> 00:20:56,801
Oh, her?
281
00:20:57,400 --> 00:21:00,299
She's my cousin!
282
00:21:01,734 --> 00:21:03,299
Right, Ji-hyun?
283
00:21:03,299 --> 00:21:04,634
Yes.
284
00:21:05,299 --> 00:21:06,967
This is...
285
00:21:06,967 --> 00:21:09,299
My goodness...!
286
00:21:14,433 --> 00:21:16,001
Yea.
287
00:21:16,299 --> 00:21:17,867
What's going on?
288
00:21:18,299 --> 00:21:20,234
Last night, Sister-in-law
and Chief Kang...
289
00:21:20,234 --> 00:21:21,967
What were they
fighting about?
290
00:21:21,967 --> 00:21:23,467
About that...
291
00:21:25,268 --> 00:21:27,299
What was it about?
292
00:21:32,299 --> 00:21:34,299
So Chief Kang
had the wrong idea,
293
00:21:34,299 --> 00:21:36,299
and she exacted revenge
on Sister-in-law's family?
294
00:21:36,299 --> 00:21:37,567
Yea.
295
00:21:37,567 --> 00:21:41,299
But she doesn't realize
what she's done yet.
296
00:21:44,299 --> 00:21:45,299
Of course not.
297
00:21:45,299 --> 00:21:47,801
She only cares
about herself...
298
00:21:47,801 --> 00:21:52,567
and her own feelings,
so how could she?
299
00:21:56,299 --> 00:21:58,299
Bro, do you know?
300
00:21:58,299 --> 00:21:59,500
What?
301
00:21:59,500 --> 00:22:01,299
Do you know why...
302
00:22:01,299 --> 00:22:04,567
Father gave permission
for her to marry me?
303
00:22:06,901 --> 00:22:09,001
You don't know, either?
304
00:22:09,299 --> 00:22:12,734
Father talks to you more
than he does with me.
305
00:22:12,734 --> 00:22:16,299
How would I know if
you don't know yourself?
306
00:22:16,299 --> 00:22:21,101
I think Chief Kang
blackmailed Father.
307
00:22:23,299 --> 00:22:25,299
What do you
think it is?
308
00:22:29,299 --> 00:22:32,234
The truth
always comes out.
309
00:22:32,299 --> 00:22:36,634
And where have you
been during nights?
310
00:22:38,299 --> 00:22:41,134
Lately, I'm reminded
of Hyun-ah often.
311
00:22:41,299 --> 00:22:43,134
After seeing her
in the shopping mall,
312
00:22:43,134 --> 00:22:44,934
I can't seem
to forget her.
313
00:22:45,534 --> 00:22:48,299
I found out that she
came from Hong Kong,
314
00:22:48,299 --> 00:22:50,299
so I'm thinking
about going there.
315
00:22:50,767 --> 00:22:54,101
There's no guarantee
that you'll meet her there.
316
00:22:54,101 --> 00:22:56,634
I would look
forward to it, though.
317
00:22:56,634 --> 00:22:59,700
The hope of possibly
meeting her...
318
00:22:59,700 --> 00:23:02,299
is enough to
make me happy.
319
00:23:14,433 --> 00:23:16,700
Mom. Food.
320
00:23:19,299 --> 00:23:22,201
You go on
and eat.
321
00:23:22,201 --> 00:23:24,834
I'm not hungry
right now.
322
00:23:25,299 --> 00:23:32,034
My tongue is scratchy,
and I can't taste anything.
323
00:23:32,867 --> 00:23:35,333
That's why
you have to eat.
324
00:23:37,101 --> 00:23:39,299
Come on, get up.
325
00:23:44,299 --> 00:23:46,901
You're going
to pass out.
326
00:23:51,534 --> 00:23:53,299
It's scary.
327
00:23:53,901 --> 00:23:55,367
What is?
328
00:23:56,299 --> 00:23:58,134
Love.
329
00:23:58,300 --> 00:24:00,299
Of course it's scary.
330
00:24:00,299 --> 00:24:03,299
Did you expect
it to be funny?
331
00:24:03,299 --> 00:24:07,433
Do you know how many people
die in the name of love?
332
00:24:09,299 --> 00:24:15,067
The worst sickness known
to humanity is lovesickness.
333
00:24:16,299 --> 00:24:20,299
So you're lovesick?
334
00:24:22,201 --> 00:24:23,934
Seriously...
335
00:24:23,934 --> 00:24:26,300
I can tell by your strength
that you're not sick!
336
00:24:26,300 --> 00:24:30,134
If you're hungry, make
yourself some ramen later!
337
00:24:32,634 --> 00:24:34,299
Why, that...!
338
00:24:34,299 --> 00:24:37,634
If you're going to take it back,
why did you even bring it in?
339
00:24:38,067 --> 00:24:41,467
Are you exercising
by lifting the table?
340
00:24:43,299 --> 00:24:44,600
That bonehead...
341
00:24:44,600 --> 00:24:48,299
She has no idea the pain
her mother is going through.
342
00:24:49,600 --> 00:24:52,300
That darn
Kim Sang-chul!
343
00:24:52,967 --> 00:24:57,268
I'll take care of him,
once I get my hands on him!
344
00:25:25,299 --> 00:25:27,734
Where did
he hide it?
345
00:25:33,299 --> 00:25:36,767
Honey, what are
you doing over there?
346
00:25:41,367 --> 00:25:44,034
Why is this
door locked?
347
00:25:44,034 --> 00:25:45,299
Is someone inside?
348
00:25:45,299 --> 00:25:47,268
Nobody's in there.
349
00:25:47,268 --> 00:25:49,500
It's your own
personal study.
350
00:25:49,767 --> 00:25:51,299
That's why it's odd.
351
00:25:51,299 --> 00:25:54,034
I've never locked
this door before.
352
00:25:54,801 --> 00:25:58,299
Maybe I accidently locked
it while I was cleaning it.
353
00:25:58,299 --> 00:25:59,600
Goodness...
354
00:25:59,600 --> 00:26:02,299
I've got to do something
about my memory.
355
00:26:02,433 --> 00:26:06,300
I'm afraid I'll end
up like Jung-ok.
356
00:26:06,300 --> 00:26:11,333
If you're afraid of that,
keep munching on those walnuts.
357
00:26:11,333 --> 00:26:14,268
Go and get
me my keys.
358
00:26:14,934 --> 00:26:17,268
Where did I
leave the keys?
359
00:26:17,268 --> 00:26:19,299
It'll be better if
I get them myself.
360
00:26:19,299 --> 00:26:21,299
Goodness!
361
00:26:43,500 --> 00:26:45,901
Did you
find the USB?
362
00:26:46,134 --> 00:26:47,299
No.
363
00:26:47,299 --> 00:26:49,734
It's not in his
room or in his study.
364
00:26:50,299 --> 00:26:53,299
Where did
he hide it?
365
00:26:53,767 --> 00:26:56,299
What is it exactly?
366
00:26:57,300 --> 00:26:59,299
What else?
367
00:27:00,667 --> 00:27:03,299
It's a video
concerning Hyun-ah.
368
00:27:03,801 --> 00:27:06,299
What are you
talking about?
369
00:27:06,299 --> 00:27:09,034
A video concerning
Hyun-ah...?
370
00:27:09,667 --> 00:27:14,867
Are you telling me that
there's footage of the accident?
371
00:27:18,467 --> 00:27:20,168
Are you surprised?
372
00:27:20,168 --> 00:27:21,934
Of course I am!
373
00:27:24,001 --> 00:27:26,333
Are you in
the footage?
374
00:27:28,101 --> 00:27:32,234
So I really need
to find that USB.
375
00:27:35,001 --> 00:27:37,067
Do you understand?
376
00:27:38,299 --> 00:27:40,299
Yea, I do.
377
00:27:41,299 --> 00:27:43,268
Honey.
378
00:27:43,299 --> 00:27:46,299
You love me,
don't you?
379
00:27:54,299 --> 00:27:56,299
Mr. Moon.
380
00:27:58,234 --> 00:28:00,967
I'll be right there,
Madam.
381
00:28:01,299 --> 00:28:03,667
Come out
a little later.
382
00:28:15,433 --> 00:28:17,201
The chairman's
in the garden,
383
00:28:17,201 --> 00:28:19,801
and he would like to
have some tea with you.
384
00:28:19,801 --> 00:28:21,299
Yes.
385
00:28:25,600 --> 00:28:29,433
But where's
Woo-joo's mother?
386
00:28:30,034 --> 00:28:32,567
My arms are about to fall off
from taking care of her kid,
387
00:28:32,567 --> 00:28:35,299
and she's nowhere
to be seen.
388
00:29:23,234 --> 00:29:25,433
You must love
that medicine.
389
00:29:26,134 --> 00:29:29,967
My mom made it for me,
so of course I'll take it.
390
00:29:29,967 --> 00:29:33,300
I understand that you're
trying to get pregnant,
391
00:29:33,300 --> 00:29:38,299
but keep in mind that Woo-joo
is the true heir to this family.
392
00:29:40,433 --> 00:29:45,299
You're not after
our company, are you?
393
00:29:45,299 --> 00:29:50,299
How can you say such a thing
when Father is still healthy?
394
00:29:52,067 --> 00:29:54,234
First you were
a good daughter,
395
00:29:54,234 --> 00:29:57,268
and now you're the
perfect daughter-in-law?
396
00:29:57,268 --> 00:29:58,299
Forget it.
397
00:29:58,299 --> 00:30:01,300
I don't want to
talk to you anymore.
398
00:30:06,299 --> 00:30:07,433
You watch yourself.
399
00:30:07,433 --> 00:30:11,299
Why don't you say
that to the mirror?
400
00:30:12,634 --> 00:30:15,667
You have a way of
disrespecting everything.
401
00:30:15,667 --> 00:30:19,234
A frog in a grassy
field turns green.
402
00:30:19,234 --> 00:30:20,901
I'm warning you.
403
00:30:21,299 --> 00:30:24,299
Respect those around you.
404
00:30:37,801 --> 00:30:40,600
You can take
this all you want.
405
00:30:41,034 --> 00:30:43,234
You'll never get pregnant.
406
00:31:19,834 --> 00:31:22,299
I can finally breathe...
407
00:31:22,299 --> 00:31:25,299
Um, about the
woman who just left,
408
00:31:25,299 --> 00:31:26,567
in the short,
gold one-piece.
409
00:31:26,567 --> 00:31:27,299
Do you know her?
410
00:31:27,299 --> 00:31:29,299
Oh, you must be
talking about Kelly.
411
00:31:29,299 --> 00:31:30,600
Her name is Kelly?
412
00:31:30,600 --> 00:31:32,101
Her name's not
Jin Hyun-ah?
413
00:31:32,101 --> 00:31:33,268
She's from Hong Kong,
414
00:31:33,268 --> 00:31:36,299
and she frequents our bar
when she's in the area.
415
00:31:36,299 --> 00:31:37,767
I understand.
416
00:31:47,268 --> 00:31:49,101
Hyun-ah!
417
00:31:49,299 --> 00:31:51,299
Jin Hyun-ah!
418
00:31:53,299 --> 00:31:55,299
Hyun-ah.
419
00:32:07,299 --> 00:32:09,299
Get her!
420
00:32:09,634 --> 00:32:11,268
Get who?
421
00:32:11,268 --> 00:32:13,400
Jin Hyun-ah is over there!
Get her!
422
00:32:13,400 --> 00:32:15,299
Okay.
423
00:32:18,101 --> 00:32:19,867
Jin Hyun-ah!
424
00:32:37,867 --> 00:32:39,801
Hyun-ah.
425
00:32:48,299 --> 00:33:03,101
[Subtitles provided by MBC]
426
00:33:03,967 --> 00:33:05,967
[Preview]
427
00:33:06,299 --> 00:33:08,867
Our bid for Ssangddae's
deal was leaked.
428
00:33:08,867 --> 00:33:10,934
I think Sister-in-law
was behind this again.
429
00:33:10,934 --> 00:33:13,400
But now that it's leaked,
do we have a chance?
430
00:33:13,400 --> 00:33:16,734
Who leaked our company
secrets to the outside?
431
00:33:16,734 --> 00:33:19,299
Find out who it was,
and fire them!
432
00:33:19,299 --> 00:33:21,299
No one's going
to live forever.
433
00:33:21,299 --> 00:33:23,299
Let's stop wasting time.
434
00:33:23,299 --> 00:33:25,299
Let Kang-min
get his divorce.
435
00:33:25,299 --> 00:33:27,299
Song-ah, what's wrong?
436
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
My stomach...
437
00:33:28,299 --> 00:33:30,299
Get out of the way!
438
00:33:30,299 --> 00:33:32,299
Why is there
medication here?
439
00:33:32,299 --> 00:33:35,299
Wait, don't tell me...?
30347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
