Original subtitles

[Episode 67]

Mother, people my age like to use catering services.

It's cheaper than preparing the food ourselves, and it saves time.

And since it's prepared by a professional, it's also delicious.

You call that an excuse?

If it's so delicious, why don't you have some?

Mother.

Why did you have to pull me out of work...

in order to cook for your guests?

What?

Come out! Follow me, hurry!

Madam, we'll be on our way.

Why?

Why don't you stay for some tea?

Okay?

Let's drink some tea in the living room.

Come on.

Song-ah?

Let's go.

Song-ah.

Yes, Mother.

Can you prepare some tea for us?

Yes.

Your younger daughter-in-law is a bit ferocious,

but I can see that your older daughter-in-law is very nice.

What are you coming back downstairs?

Wait, I remember now.

You're the daughter of Song-ah's maid, aren't you?

What are you talking about?

Woo-joo's mother is the daughter of Song-ah's maid?

Sir?

How are you, Chairman?

Yes...

Did you enjoy dinner?

Yes, thank you for having us.

Now that the chairman's arrived, we'll be on our way.

We'll do this again.

Then be safe on your way back.

Goodbye.

Goodbye now.

Your mother was Song-ah's maid?

Yes, it's true.

Why did you hide that from me?

You never asked.

Was I obligated to disclose a dead person's previous occupation?

Is there a problem with the fact that my mother used to be a maid?

What gives you the right to raise your voice in this situation?

You two are the ones who are suffocating me!

I can't choose my parents.

I was born to a mother who happened to be a maid.

I couldn't help it, so why do you put it against me?

Look at you!

Who said anything about that?

That's enough!

Yea, why don't we let bygones be bygones.

That's what it means to be a family.

Gosh...

After raising two sons,

your father's become more understanding.

Mother, you should be more like Father.

What did you say? Why, you little...!

Mother, please relax.

You look just like a lizard!

You're going to ruin your life one day...

by taking one too many shortcuts!

I could turn a blind eye to most things,

but how dare you try to fool my friends.

Do you realize how much you've humiliated me?

I wish I could pick you up and throw you away!

Are you okay?

Are you mocking me?

Why are you looking at me like that?

Do you think it's funny what's happened to me?

How can you say that?

And you're not the only one who lives here.

Stop raising your voice like that.

You're the one who keeps making me angry!

You're blaming me for what happened today?

Of course.

Are you hard of hearing?

I told you that I don't want to see you!

So why did you insist on moving into this house?

If it wasn't for you, that lady wouldn't have recognized me!

And no onewould've found out that my mother was a maid!

You have a habit of blaming other people.

Why do you blame me for all of your problems?

You're blaming me for your problems with your mother now?

Then are you saying that you've done nothing wrong?

Stop being so stubborn!

Do you think it's unfair?

Don't make me laugh.

I have my reasons for behaving this way.

If you were in my shoes,

you would behave the exact same way.

How are the two of you coming home together?

My brother and I had a drink together.

You boys have such a great relationship,

I don't know what's wrong with my daughter-in-laws.

Did Woo-joo's mother do something again?

She creates trouble every day, and I'm sick of talking about it.

There hasn't been a peaceful day since she moved in.

The wrong kind of woman can ruin an entire household...

I've got a headache.

And even if the women try to tear each other apart,

I expect the two of you to continue to care about each other.

Mother, are you getting old?

Why are you worrying about such nonsense...

when you have real things to worry about?

He's my one and only brother,

so you don't have to worry about that.

I love you boys...

The two of you are the only ones who make my life worth living.

I love you guys. My babies, my babies.

What's going on?

Why are you home so late?

You're unbelievable.

Get out. I need to change.

I'm getting the feeling that you don't completely hate me.

You're a bit cold sometimes,

but I believe that deep inside, you really care about me.

Because like it or not, we're Woo-joo's parents.

When did you get so delusional?

You never cease to amaze me.

Your self-delusions only fuel your selfish lifestyle.

And you don't seem to care how other people think about you.

You should know that you mean nothing to me.

What?

I need to get changed.

That feels nice.

Your muscles are tense.

How about there?

Does that tickle?

That's enough, you're going to get tired.

I'm fine.

It's like I'm exercising my arms.

Should I do your legs, too?

How about a nice foot massage?

Forget it.

We're married now, so there's no need to be embarrassed.

Even so, some things remain awkward.

Did you fight with Sister-in-law today?

Mother's worried about us, isn't she?

Listen.

I will never argue with my mother in the living room,

but in here, I'm always on your side.

So if anything's bothering you, tell me about it.

I'm your husband, Jin Song-ah.

If you can't talk to me about it, who can you tell?

Am I right?

If you keep it all inside, you'll blow up one day.

Don't worry about me.

I'm good at keeping things to myself.

If it becomes too much to bear,

then I'll talk to you about it.

What are you doing?

Can't you see? I'm trying to sleep.

Get up this instant!

You're such a coward.

Be careful.

Not for me, but for you.

You're the only one who cares about me in this house.

That's why I like it down here.

Go back upstairs.

I think Kang-min's home.

For two years now, all Woo-joo's father thinks about is Jin Hyun-ah.

Isn't that crazy?

Okay, keep longing for that dead woman.

This is why her ghost keeps appearing in my dreams!

What are you talking about?

Hyun-ah's ghost?

He's always thinking about her at night,

so I'm beginning to see her in my dreams!

Does he think he can make a dead person come back to life?

It's a shame that Jin Hyun-ah had to die so young.

Do you believe that her situation was an accident?

Wait a moment.

I was seeing if anyone was outside.

Go on.

You interrupted me.

You asked me if I thought it was an accident.

Nothing in this world is an accident.

Are you insinuating that it wasn't an accident,

but rather a result of someone's premeditation?

What goes around, comes around.

She was simply born to the wrong mother.

Why don't you give me specifics?

It seems like you know more about the situation.

Am I wrong?

I'll go upstairs now.

We don't want to get discovered, do we?

The yulmoo kimchi turned out really good.

Really?

Have your fill, Big Sister.

Nothing beats yulmoo kimchi in the summertime!

Really?

Of course.

That's why you make kimchi out of cabbages in the winter,

and with beets in the summer.

When it comesto these things, our ancestors really were knowledgeable.

You know a lot of things.

I didn't really study much, but I was born smart.

- Mom. - Yea?

Do you like tooting your own horn?

I'm not bragging, I'm just telling the truth.

Song-ah loves to eat cold yulmoo noodles.

I think I'll take some to her later.

Yea, go on ahead.

Big Sis, I've delivered fried chicken there before,

but I was never invited, so mind if I tag along?

Yea, let's go together.

Okay!

I'll finally see how great Se-na's life is.

Good work.

Why don't you help me?

You're not the only one who's busy.

Do it yourself or ask Mother to hire a maid.

Will you give it a rest?

What did I do?

Why are you being so selfish?

You don't live here alone, so why don't we help each other out?

Don't make me laugh.

We'll see how long you can put up that act.

Mother, you're here?

I prepared some cucumber noodles for you, your favorite.

Did you prepare all of this?

Song-ah, is she telling me the truth?

Yes.

Mother, why won't you believe anything I say?

Why do you believe her over the mother of your own grandchild?

Because all you ever tell are lies.

And I don't care how you dress up your lies,

I won't believe a word of it.

Please sit down.

Yea.

Why is it always so noisy in the mornings?

Do you even need to ask why?

Success begins in the home.

Does the proverb, "Ga Hwa Man Sa Sung" ring a bell?

We've got enough to worry about at work,

so let's at least eat in peace.

Are things difficult at work?

Don't worry about it.

I'm still healthy and able.

I was worried there for a second...

Here, Honey, try some of this fish.

You'll need to build up your strength.

Father.

Shouldn't you give Sister-in-law a promotion?

What are you talking about?

I'm still the chief, so why would she get promoted?

What did Jin Song-ah ever do to deserve that?

Hey.

Address your in-law properly!

That was my mistake.

Didn't I ask you treat her like an older sister?

I won't make the same mistake again.

If Woo-joo's mother is a chief,

shouldn't Song-ah be a chief as well?

Father, if you promote Sister-in-law now,

employees will start talking about it.

Marrying into the chairman's family...

and being promoted is kind of unfair.

If it's unfair, why did you accept the promotion after getting married?

If you don't want to ruin the company's image,

worry about yourself.

My daughter-in-law, do you want me to promote you?

I don't want to be promoted because of my marriage.

I'd like recognition for my achievements.

I have no problems with my current position.

Alright.

Sister-in-law,

are you confident that you'll be recognized for your abilities?

It's not that I'm confident,

my father taught me to approach everything with confidence.

At least your parents raised you well.

Mother.

Hey.

I'm not afraid to admit what's true.

It's been confirmed that Ssangddae will be buying out Greenland.

They have plans to launch a health beverage in Asia this year,

and they're looking for water to use in its manufacture.

Since Jin Song-ah was working on this previously,

why don't we let her handle this?

I feel the same way.

It was her idea in the first place,

so no one is better suited for the job.

I'll support in any way I can.

I look forward to this, General Manager.

Why did you call for me?

Oh... because I miss you.

Are you going to make me feel awkward?

No, I think we linked telepathically to each other.

Jin Song-ah, you're finally learning how to loosen up.

Oh, you do know that Greenland was sold to Ssangddae?

Under new management,

they've announce that they're looking for a water source.

Really?

That's great!

I was hoping we'd have another chance.

Give it a try.

Can you do it?

Yes, I'll get it done.

Why did you pack so many things?

You should eat it yourself.

It's herbal medication that helps with fertility.

Give it to Song-ah.

And that's some yulmoo kimchi that turned out really good.

Song-ah likes it.

You remind me of my mother.

When I was pregnant with Kang-min,

she brought me medicine and kimchi.

Now that I'm her age, I finally understand her.

Um, I'm here, too, your in-law...

Are we taking a role call here?

Why are you raising your hand?

You haven't glanced in my direction yet,

so I was wondering if you were ignoring me...

or if you are cross-eyed.

What?

Cross-eyed?

Why, you...!

She likes to tell jokes.

I'm just trying to make you laugh, so don't take it so personally.

I was wondering who Se-na takes after,

and it's her chicken-frying aunt.

How can you say that?

It's true that I didn't grow up with much money,

but I did not live haphazardly like Se-na.

Are you trying to get me worked up on such a hot day?

Goodness...

Unbelievable...

Sis, are you okay?

I swallowed some ice...

I thought I was going to die.

I wish I wasn't watching this alone.

Why didn't you pick up comedy instead of frying chicken?

I had given it some thought,

but I'm too beautiful to be a comedian.

An actress, maybe...

It's hard to make people laugh with a face like this.

I thought I saw you somewhere before...!

You're her maid's younger sister, aren't you?

What?

Yes, well...

Jung-ok, weren't you angry at your maid about something?

Do you remember what it was?

I forgot...

You were really angry about something.

I'm not sure.

If you don't remember it,

there's no need to try and recall it.

You're having a hard time remembering enough things as it is.

Big Sis, let's live for the day.

By tomorrow, let's forget all the woes of today.

Isn't that how we'll survive this world?

You're such a motor-mouth.

My ears hurt...

Then why don't we stop talking...

and enjoy some of the chicken you love?

I've brought plenty of your favorite fried chicken!

I prefer roasted chicken instead.

Are you kidding me?

Try one of these.

Do you use domestic chicken?

I'm about to lose it...

Look here.

Can't you tell that this is Korean chicken?

And we only use healthy chickens!

She's right.

We use domestic chicken.

Woo-joo's mother lies all the time,

so I don't know what to trust anymore!

I can deal with you talking behind Se-na's back,

but I will not stand for mockery of my chicken!

What will you do about it?

I'll do this.

Oh, my!

Did you hit me?

I didn't touch you.

You lost balance and fell backward.

Why, you little...!

Both you and your niece are a pair of thugs!

What?

There's no sense in talking to you, is there?

What did you call me? Thug?

Who's a thug?

Do you have any idea how much this dress costs? Let go of me!

What are you going to do about it?

Stop...!

You're not my in-law, you're my enemy!

That's what I should be saying to you!

Why are you calling me again?

I don't understand you,

but I don't understand your mother-in-law, either.

I don't care how much you love money,

how could you live in a place like that?

Want me to get you some herbal medicine?

Auntie, did you wake from a nap?

Why are you talking in your sleep?

I was at your house earlier today.

Why would you go there?

Are you trying to humiliate me?

Like mother-in-law, like daughter-in-law!

You're trying to light my fuse, too?

I went there because Jung-ok wanted to give Song-ah some herbal medicine.

What kind of herbal medicine?

She says that Song-ah's body temperature is low.

She's afraid that Song-ah will have a hard time getting pregnant.

Pregnant?

Do you know the name of the herbal clinic?

Why do you ask?

I want Woo-joo to have a younger sibling, too.

Yea, okay.

You want to get pregnant and leave my Woo-joo behind?

I won't allow it!

I have something to report.

Later. I'm busy.

Greenland's been bought out by Ssangddae.

You've figured that out now?

It's under new management.

They've announced that they're looking for a water source.

I'll be representing the company in the meeting,

so I'm telling you not to interfere,

like you did last time.

How can you assign Jin Song-ah to the Ssangddae account?

Isn't that the wrong decision?

You've failed with every account you've been assigned to.

And Sister-in-law was the one who salvaged it.

I advise that you stand aside and not get in her way.

You're the only one who looks down on me.

You're so enveloped in yourself...

that you don't know how other people view you.

Woo-joo's father!

I'm making it absolutely clear...

that my sister-in-law will be handling that account.

Don't interfere like you did the last time.

If it happens again, you'll be fired on the spot.

I wonder if she's taking her medicine.

Goodness, don't worry about her.

Song-ah does anything you ask her to do,

so I'm sure she's happily taking it.

I want her to get pregnant soon.

You want a grandchild?

A married woman needs a child.

I guess you're right.

Why are you home at this time?

I missed my son.

Why are you looking at me like that?

I'm a loving mother as well.

If only it was like this every day.

You're so fickle.

By tomorrow, you'll go back to ignoring Woo-joo.

I'm home.

Jung-ok brought some herbal medicine for you.

My mom did?

It's supposed to help you get pregnant,

so don't forget to take it.

It's in the kitchen.

Okay.

I'm tired from watching the kid all day.

You take care of dinner.

I will.

It's good to have a mom around.

You have an aunt who's like a mom.

Be good to her.

Be quiet and take your medication.

Father.

Can you take Sister-in-law off of the Ssangddae account?

It's my opinion that she's better suited for that job.

No.

I cannot allow it.

Please help me.

Is it because you really want to do it,

or simply because you don't want her to win?

I want to beat her in every way possible.

Why do you want to beat her so badly?

I must punish Director Hong for what she did to my mother!

You seem to be confused.

Jung-han was true to Hong Jung-ok...

until your mother seduced him!

Nonsense.

That can't be.

I won't let you lie about my mother!

And the apple doesn't fall very far.

I can tell that you're her daughter...

by the way you've swindled my son into marriage.

No!

Stop lying!

Father, was all of that true?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Woo-joo, stop crying!

Hey!

You should be holding him!

Why, you...!

Please take good care of Woo-joo.

Right now?

Alright.

I'll be right there.

You should keep track of your things.

You idiot.

If you had any decency, you'd ask for my forgiveness!

Your ridiculous misunderstanding led to my family's ruin!

So are you going to get back at me?

You couldn't do anything to me!

She's going to pay for what she's done.

For everything our family's been through!