Original subtitles

[Episode 66]

We've got a full house.

It makes me happy just to be here.

Now that we're all one family,

let's let bygones be bygones,

and remember to cherish and forgive one another.

Yea.

I have high hopes for you, my eldest daughter-in-law.

Father, I'll do my best.

I won't let you down.

Yea.

I look forward to it.

Let's go inside.

Father, would you like some honey tea?

I'm fine, my child.

Let's go inside.

Why are you sighing on such a joyous day?

I know that you're not in a good mood.

You can fool your kids, but you can't fool me.

The last time you sang was when Song-ah's father died.

You always sing that song when you're unhappy.

Why do you always remember the useless things?

Even if you act well in front of your children,

it's okay to show your weakness around me.

Honey.

Hwa... Hwa-kyung.

I'm afraid.

It's getting more and more frightening.

I feel like I'm staring death in the face,

but I'm afraid of dying.

Honey, don't worry.

You know that I only feed you the best foods.

I'm even preparing loach stew for you tomorrow.

You're going to live much longer than I am.

Why don't you help me?

I have been doing dishes for a long time now.

I've been here longer than you have.

Consider this as you paying your dues to the family.

I want you to stay and help me.

Do you think you're running a military?

Or is this supposed to be the mob?

Yes, sir!

Is this what you want to hear?

You're not the exception around here.

Why should I be the only one doing the dishes?

Yea, so this is your true nature.

You don't want to suffer any losses on your end.

It must've been hard acting like such an angel for so long.

Stop overreacting, and do the dishes.

You can't give me orders!

Are you mistaking me for when I was living at your house?

Your inferiority complex knows no bounds!

Shut your mouth!

And you better not tell anyone that my mother was your maid!

I'll kill you!

What's going on here?

Are you okay?

What, what happened here?

What's going on here?

Do you know how expensive those loaches are?

What's everyone doing?

Those are for your father!

Don't let a single one get away!

Hurry up!

Yes...

What am I going to do about this?

One's over there. And over there!

Get the big one over there!

How did the loaches spill onto the floor?

Did Sister-in-law do it on purpose?

Don't worry about it.

How could I ignore it?

It was tense between the two of you.

Is she giving you a hard time?

She's throwing a fit at the moment,

but I'm sure she'll settle down.

I'm worried.

Still, I'm glad that Father is in a good mood.

That's...

You may have trouble adjusting to our family,

so hang in there.

But it's really amazing.

This place feels familiar already.

Then that's a relief.

Oh, why don't we go see Mother-in-law?

Okay.

Oh, Bro. Heading somewhere?

Yea, to my mother-in-law's.

Do you want to go to the chicken place together?

Everyone there wants to see you.

Chief Kang, shouldn't you stop by your relatives'?

I'm busy.

Let's go.

See you.

Since you're always passing Woo-joo off to my mother,

I thought you lacked a maternal instinct.

But now I see that you lack a family altogether.

It's amazing to me how you never visit your blood relatives.

What's the matter with you?

Father has a USB of mine,

and I want you to find it for me.

What?

Bro, want to have a drink?

Chief Kang, fix us something to eat.

Sit down.

Yea, so did you enjoy your honeymoon?

Yes.

Thanks to you, we had a great time.

Auntie, how is your health?

I had an appendectomy, and I almost died.

I can't release any gas, and I can't eat for days...

Money is great and everything,

but staying healthy is the most important thing of all.

Yes, you're right?

Right?

It hurts...

I had to deal with this surgery,

so I couldn't even help prepare for your wedding.

I don't know why my surgery had to coincide with your wedding date.

I'm fine.

I'm glad you're alright.

Yea.

I was so worried that something would happen to you, Mrs. Oh.

Really?

I feel so small in front of an executive to a real corporation.

Se-na used to make fun of us because I run a small chicken shack...

on the side of the mountain.

I was bitter, so I took it out on you...

by demanding that you address me formally.

You can call me your little sister from now on.

Should I, then?

Yes.

Okay, from now on, you're my little sister.

Okay.

We don't have to share the same blood, do we?

As long as we cherish one another, we're family.

I feel like you're my real sister now.

I feel the same way, Sister.

- You do? - Yea.

Ouch, that hurts...

So is Se-na good to you?

Does she give you a hard time?

She's been good to me.

Really?

"We must never become in-laws!"

You're telling me that she's treating you well after saying that?

Let me know if she ever gives you a hard time.

I won't let her get away with it.

My goodness...

Since you're in love with Do-joon,

you've forgotten who your real family is.

Mom, love is thicker than blood.

Why don't you put on a show?

Why, you...!

Please calm down.

Ra-bong's head isn't a punching bag, Mrs. Oh.

What the...?

I'm speechless.

You're going to be late tonight?

I have a dinner appointment.

So I'm on vacation tonight?

Why are you always trying to take time off?

Working should make you happy.

Let's get going.

- Yes. - Okay.

The two of you, hold on for a moment.

Must I send both daughter-in-laws off to work?

Song-ah can go to work,

and Woo-joo's mother can stay here and look after the child.

That's nonsense!

She should stay home because she's a lowly worker.

I'm the chief of the company.

Am I right, Father?

Well...

You women can handle the household matters.

Let's go.

Yes.

So even though I have two daughter-in-laws,

you expect me to do everything in the house?

That's the most ridiculous thing I've ever heard!

I'd die before I'll stay home.

Taking care of Woo-joo is your responsibility,

so handle it on your end.

Why, you little...!

Are you barking orders at me?

Why are you fighting this?

Sister-in-law!

Address Mother-in-law with respect!

What?

Mother, I'm sorry that the both of us have to work.

If things get difficult or if there's an emergency,

you can call us and we'll come right over.

This is why you're an amateur.

Get it?

It's hardly enough to stake your life on your career,

so where will you find the time to come home midday?

And who will allow that? I'm your superior at work!

Why are you raising your voice?

My ears hurt.

You can leave if you want to.

This is just my luck...

Can you stop acting like a goody two shoes?

Can you stop being so sarcastic?

I'm getting tired because of you.

Let's not cause a commotion.

How do you do?

Hello.

Get back to work.

Yes.

Jin Song-ah.

How should we address you now?

Nothing has to change.

You can address me as you always have.

Are you going to stay in our office?

Of course.

How can the chairman's eldest daughter-in-law...

remain in an entry-level position?

She's not going to pull any strings.

Although I married into the chairman's family,

I was never granted special leeway, and I remain a chief.

Our chairman does not simply promote within his family.

He knows how to separate family from business.

Jin Song-ah, I bet she gives you a hard time at home.

Greenland has gone bankrupt...

and is about to be taken over by a foreign company?

Really?

That's a shame.

Yea...

Yea, what's going on?

I've heard that Greenland is about to go bankrupt.

Is that true?

Why can't Woo-joo's mother do anything correctly?

She assured me that the contract was proceeding without any trouble!

Father, you've known all along.

But why didn't you stop Chief Kang...

from meeting with Director Bae?

You were aware that Jin Song-ah was handling that account.

I couldn't trust Jin Song-ah,

so I had Woo-joo's mother pursue it as well.

Although the deal went south,

it was Woo-joo's mother who got Director Bae on board.

That situation put Song-ah in danger.

Because of Chief Kang, she could've been seriously injured in the mountains.

I had no idea that happened.

It's news to me.

Don't foster too much competition between coworkers.

Cooperation would serve the company better than rivalry,

both for employee morale and the company's image.

Are you trying to lecture me?

Cooperation?

You run the company the way you want to when you get the chance.

I run my company the way I want to.

Leave me now.

Did you discover anything about Jin Hyun-ah's disappearance?

I've searched the surrounding shopping centers,

and an employee happens to remember Jin Hyun-ah.

She was under the impression that she's a tourist from Hong Kong.

Hong Kong?

I didn't imagine she'd be overseas.

You're married, and you have a son,

yet you have trouble forgetting Jin Hyun-ah?

Come sit.

What's going on?

You sent me a USB, didn't you?

It was a cartoon of some kind.

What was originally in the USB?

Yes, well um...

Was it a video that had to do with Jin Hyun-ah?

Am I right?

What are you talking about?

It was nothing but a cartoon.

Right, Kim Sang-chul?

Yes, that's right.

Then why were the two of you in contact?

I understand that you've kept in touch.

Do you have an excuse for that, too, Chief Kang?

Chief Kang.

I was being threatened by Kim Sang-chul.

He found out that I married into the chairman's family,

and he wouldn't stop begging for a job here.

I was getting so sick of him.

But as you know, I have nothing to fall back on.

I've had a difficult time handling this alone.

Is this true?

My goodness...

We've met because of Hyun-ah in the beginning.

Hyun-ah's my friend, and I was worried about her.

What are you talking about?

Kang Se-na asked you to retrieve a USB from Father-in-law?

Yes.

I believe that the USB contains incriminating evidence...

against Kang Se-na.

Do you have any idea what it could be?

In my opinion, it relates to what happened to Jin Hyun-ah.

Can you find it?

We must find it.

Alright, okay.

I said alright!

Your temper is going to get you hurt one day.

So why didn't you listen to me earlier?

But you made me angry...

on such a hot day.

How can you send that to my father-in-law?

Don't you want to work with me again?

I want to cut my ties with you,

but I suspect that you'll hang onto me for dear life.

Do you get my drift?

If you don't understand, you might be in danger.

What are you talking about?

What happened on the day of Jin Song-ah...

and Cha Gun-woo's wedding?

I've got not one,

but two incriminating videos of you, Kang Se-na!

See you.

Bong's father looks a little better than Do-joon's father.

What are you talking about?

Do-joon's father is much more handsome.

Take another look.

But wait...

Where did I see him before?

Where else?

Do-joon is the splitting image of his father.

No, no... I've seen him before.

Big Sis,

does your husband's name happen to be...

Jin Jung-han?

Yes, you're right.

How do you know my late husband's name?

Oh, my.

It is him!

My goodness!

Jung-han used to be the most popular guy...

in my neighborhood!

In my old hometown, whenever he passed by,

the girls would swoon over him!

So Do-joon's father was a celebrity idol of sorts?

You're right!

So you knew my late husband?

Our fate really is intertwined.

I know, right?

Why don't we have the meeting at my house tonight?

I have two daughter-in-laws to help me with dinner.

Of course.

My daughter-in-laws would do anything for me!

Yea, I'll see you later.

Mother, we're home.

I was wondering who'd arrived first,

but you're both here at the same time.

Why did you have to call us in the middle of the day?

The directors' wives are meetin me for dinner here tonight,

so fix something up for dinner.

I have two daughter-in-laws, so why must we go out to eat?

And I don't have any good restaurants in mind.

Se-na, you've got the cooking skills of a chef.

I'm depending on you,

so you set up dinner,

while Song-ah stands by and helps.

Yes.

I can't do it.

The company that I'm working with is about to go bankrupt.

And now you want me to fix dinner?

Are you the only one at the company?

The company will run just fine without you!

Why do you act like you're so important!

You don't know anything!

Why, you...!

Mother!

Why are you refusing when Song-ah's being obedient?

Are you putting her on my level?

Jin Song-ah,

you can leave early to help Mother fix dinner.

This is an order.

You, stop acting up and fix dinner!

I'm ordering you!

If you don't like it, you can leave this house!

Go out!

Mother, I'll do it myself.

Don't worry and wait inside.

Okay.

Make sure you don't humiliate me...

and do a good job.

Yes.

Why are you kissing up to her like that?

If you're going to end up doing it anyways,

why put up a fight?

If you want to do it, do it yourself.

I'm losing my mind because of Greenland.

You think I have the time to fix dinner?

It was you.

You sent Director Bae overseas and sent me to Yangpyung.

Yea.

That was me.

I'd rather die than to live together with you under the same roof!

How could you?

Do you know what it was like on that mountain?

You're the one who crawled into the tiger's den.

So don't blame anything on me!

Got it?

Are you going to stand here and bicker all day long?

If my husband rules the company, the home is my kingdom!

Stop loafing around and get to work!

So you're actually going to do it?

Of course. You're not?

Dumb people waste their efforts.

Is this the formal catering company?

I need a full course Italian meal by dinnertime.

Greenland will be bought out by a company called Ssangddae.

Ssangddae is a world-renowned organic producer.

If they were to utilize our water,

it would help bolster our image.

You right.

If we were to sign the contract with them, it'll help our reputation.

Water is essential to their business.

We should aggressively pursue this.

Let's give it a try.

Come on inside.

Thanks for taking the time off on such a hot day.

Introduce yourselves.

These are my daughter-in-laws.

Hello, I'm the big daughter-in-law.

Hello, I'm the little daughter-in-law.

You're Director Hong's daughter, aren't you?

Yes.

You look just like when you were young.

Is your mother doing well?

Yes.

Thankfully, her condition has improved.

That's good to hear.

I seem to recognize you, too.

Which family do you come from?

Aren't you hungry?

Why don't we start with dinner?

Yea.

I'd like to taste your daughter-in-laws' cooking.

Go inside, come on.

Step inside.

It's like a banquet in here.

There's so much food.

Kang-min.

Yea, Bro.

Want to have a drink together?

Yea.

Let's go.

Who prepared this Italian meal?

It was me.

Isn't it good?

She's good at cooking.

Wasn't this ordered from a catering company?

No, of course not.

How can that be?

You're a good liar.

Madam.

You can't fool me.

I scolded my own daughter-in-law...

for trying to pass this off as well.

What's the matter with you?

You're wrong!

I've prepared all of this myself!

Huh? What's this?

Madam Oh is right.

Here's part of the packaging here.

The name of the catering company is here, too.

How could she lie like that?

That's young people these days for you...

Mother, people my age like to use catering services.

It's cheaper than preparing the food ourselves, and it saves time.

And since it's prepared by a professional, it's also delicious.

You call that an excuse?

If it's so delicious, why don't you have some?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

If it wasn't for you,

that lady wouldn't have recognized me!

They never would've known that my mother was a maid!

Why do you blame everything on me?

I'm responsible for your mother now?

I feel sorry for Jin Hyun-ah.

Do you think it was really an accident?

Weren't you mad at your maid for some reason?

I think you were really mad about something.

I want revenge for how my mother was treated!

Your mother was the one who seduced Jung-han!

That can't be.

No!

Stop lying to me!