Original subtitles

[Episode 65]

Father, give me that envelope.

This came for Kang-min.

I'll hand it to him!

Are you throwing a fit in front of me?

This is why your mother-in-law always has a problem with you.

It depends entirely on your behavior.

No, Father. Give that to me.

Give it to me!

What's so important about this?

Hand it over!

I'm going to head on upstairs.

Kim Sang-chul!

I'm going to kill him!

Keep an eye on Woo-joo's mother.

Makes sure that she doesn't mention anything...

in front of Jin Song-ah.

I understand, Chairman.

I'll be back.

Okay.

Mom, I'm going to throw out the trash!

My goodness...

She's going after Do-joon.

Doesn't she look happy?

That's what it feels like to be in love at that age.

You're right.

It's like you're on an uninhabited island,

alone with the person you love.

I don't understand why Bong's father had to leave us so early...

That selfish man...

How are you?

Hello, General Manager!

Um, Song-ah isn't here at the moment.

Didn't you contact her before you decided to come?

So you haven't talked to her?

I'm not here to see Song-ah today.

I'm here for some chicken.

Is that so?

Did you like our chicken that much?

Yes.

I'm going to help spread the word of mouth.

One moment.

Come on inside.

How do you do?

- Hello! - Welcome...

- How are you? - Welcome!

Oh, my! Oh, my!

Yes, welcome.

What's going on here?

Everyone have a seat,

and the meal's on me today!

Thank you very much!

My goodness...

Please give us one chicken per head.

Thanks to Song-ah, I'm about to make money!

This is great!

Mrs. Oh.

Jin Song-ah, come on inside.

What's going on here?

These are some close musician friends of mine.

What's everyone doing?

How do you do, Miss?

You can't expect to hide your face that way.

What did you say?

With so much bustling in here,

it feels like we're at your wedding reception!

Mrs. Oh, how can you say that...?

Why do you look embarrassed?

Why don't you take this chance to sing us a song?

That'll be fun!

Am I right, General Manager?

Yes, you're absolutely right.

Sing a song, sing a song.

Sing a song, sing a song.

Sing a song!

Wait, wait...

I don't think I've ever heard you sing before!

I really can't sing.

I'm tone-deaf.

Goodness.

Who cares if you can't sing?

I'll help you hit that note.

Hurry up.

Sing us a song.

Hurry...

Applause!

Applause, applause!

Like a violet light, you approach me~

I can't forget your eyes and your scent~

We always laugh about our beautiful stories together~

Even if you're lonely, don't be sad~

You'll only make my heart ache~

Among all of the people I've come across~

You're the one who gave me love~

That was so good.

It was really great.

The fried chicken is to die for.

- Thank you for the meal! - No problem.

This is Bong's Chicken.

Tell everyone about this place.

- Understood. - Don't you worry.

Thanks again for the meal!

- Yes, thank you... - And you're very beautiful!

Goodbye now!

How did you know we were opening again today?

What?

Why?

Don't you remember? You told me yourself.

When did I?

I don't remember telling you that.

This is serious...

You're already turning senile at your age.

I overheard you speaking with Mrs. Oh at lunch.

But I was speaking with her...

Do you remember my conversation with her?

Yea.

I remember every single thing you say in front of me.

Isn't it satisfying?

Since I'm so romantic?

It's been a difficult couple of days.

But I won't forget the happiness I felt today.

Thanks again.

Oh, I'm sorry guys...

Carry on.

Kang-min, I was going to ask you something yesterday.

Yes, Father.

What was delivered to you yesterday?

Are your hands trembling already?

How can you drop your spoon in front of everyone?

Have you lost your mind?

I'm sorry.

Father.

I didn't receive anything.

Didn't Woo-joo's mother deliver it to you?

Why don't you explain instead?

What happened?

I forgot about it.

I'll give it to him after we finish our meal.

Why, what was it?

Don't worry about it. It wasn't anything important.

So you opened a package addressed to me?

What are you doing at the table?

Why are both of you glaring at each other?

Hand it over right now.

It's nothing important.

It's was nothing but a cartoon inside.

Chief Kang.

I told you not to touch my things!

I'm sorry.

I said I'm sorry.

Who sent this USB?

Answer me.

I don't know.

I was wondering if you were having an affair.

What?

You're a man, too, aren't you?

You don't even look at your wife, so why wouldn't I be suspicious?

Sit down.

Did you receive a USB by any chance?

So it was you who sent it to me.

Why did you send that to me?

Why don't you ask Kang Se-na about that?

Aren't you supposed to be working with me?

Yes, but the both of you are my clients.

I have a habit of protecting...

each and every one of my clientele.

Please be understanding.

I want you to only work for me.

Does that mean you'll pay me even more?

I will.

How about it?

Why would I refuse that offer?

What did you say?

You've decided to break it off with me and work for Koo Kang-min?

Do you think that makes any sense?

You see, I...

I move to where the money is.

If you need me, why don't you offer me more money?

Eventually, you'll have to pay me more than he's paying me.

Over.

Kim Sang-chul, you're more despicable than I am.

You know that?

What is it?

I'll get your approval later...

Excuse me.

Yea, welcome.

Kim Sang-chul sent you a USB?

I was only able to view a cartoon,

but Kang Se-na probably deleted the original file.

What do you think it was?

Do you suppose it had anything to do with Hyun-ah?

Do you think so?

Nothing is for certain yet.

Stay strong.

I have something to say to you.

Well, I don't.

I said that I have something to say to you.

Do you want to talk about it here?

Why did Kim Sang-chul send the USB?

What was the original file that he sent?

Who knows?

My memory fails me.

Wasn't it some sort of cartoon?

Are you going to continue to change the subject?

Don't you know me by now?

Kang Se-na.

You're right. I'm Kang Se-na.

Do you think I'd really answer your questions?

You're an idiot.

Yea, let's see how long you'll be able to laugh like that.

I don't know what you're hiding,

but keep hiding it.

Do you think you can hide it forever?

Sounds fun.

It's like the treasure hunt we used to play as children.

But I think you're too stupid to uncover anything.

Is this the reason?

Afraid that your secret would be revealed,

you tried to break Kang-mo and me up.

What kind of horrible secret is it anyways?

You don't have a clue...

The only thing you've discovered is the tip of the iceberg.

You've been mentioning something to me...

about a reason why the chairman can never accept me into his family.

What is it?

My goodness...

I'm asking you, so answer me!

Are you really planning on marrying my brother-in-law?

Yea.

I'm going to.

Have you lost your mind?

You want to live under the same roof as me?

Don't make me laugh.

I will never live with you!

Yea, I won't stop you if you decide to leave the home.

Are you insane?

Unlike you, I've got nothing to hide.

So I'm not uncomfortable at all.

There's no reason for me to be nervous like you.

But you seem to have trouble even looking at me.

Of course not.

Why would I be nervous? I've done nothing wrong!

Jin Song-ah.

The reason the chairman rejects you is...

Chief Kang!

What's going on?

The chairman is looking for you.

It's an emergency,

so you'll have to come with me.

Yes.

Come this way.

Where are we going?

We're almost there.

What do you think you're doing?

This is the chairman's orders.

What did you say? Stop lying to me!

Have you lost it?

Don't you know who I am?

I'm Kang Se-na!

So someone named Kim Sang-chul sent the USB to Kang-min?

Yes, sir.

Should I bring him here?

No, no need for that.

Just retrieve the original USB file for me.

Yes, I understand.

Kim Sang-chul.

Yes, I'm Kim Sang-chul.

I didn't know that my reputation reached the chairman of the JH Group.

I haven't even been in business for very long.

You have evidence that proves dangerous to Kang Se-na.

How much to hand that footage over?

I told you that I didn't want to see you again.

I need to know the reason why you refuse to accept me...

as your daughter-in-law.

I can't get a hold of Kang Se-na. Do you know where she is?

I suspect that you've silenced her from talking to me.

But Kang Se-na is someone who will betray your trust one day.

Do you trust Kang Se-na?

You take after your mother more than your father.

You know how to negotiate.

Chairman.

However, you're far from ready.

You can leave now.

Chairman.

I'm tired.

I'll call for you soon.

I'll be waiting to see you again.

I've brought it.

Why don't you try that again?

Next time, I'll fire you myself!

Got it?

Sir!

How could I possibly...

accept your daughter as my daughter-in-law?

Every time I see her, I'm reminded of my final memory of you.

I couldn't possibly do that!

I wanted to avoid this if at all possible,

but you leave me no choice but to treat Song-ah cruelly.

If I become her father-in-law,

Song-ah will have no other choice as well!

But I need Song-ah in order to cover up my crimes to you!

Koo In-soo, you...!

Sir!

Let's settle our differences in Hell!

Be gone with you!

Why did he gather all of us in the middle of the night?

What's going on?

Who knows?

I don't know what this big announcement could be.

Thank you for bringing him home.

How much have you had to drink?

I've been drinking all day, but I can't seem to get drunk!

It was like I was drinking water instead of alcohol!

So, everyone's here...

Now, everyone have a seat.

What's this big announcement?

You woke everyone up.

You, Koo Kang-mo!

Go ahead and marry Jin Song-ah.

Honey, what are you saying...?

Father, are you sure?

No!

I cannot allow this!

Do you think I'm blind?

You should feel fortunate that I'm not kicking you out of the house!

Do you need more help understanding?

From now on,

Jin Song-ah is your older sister.

Father, I never knew you'd do this.

Woo-joo's mother,

have you ever heard of the phrase, "Keep your enemies closer?"

When it's difficult to face your enemy,

it's best to keep your enemies nearby.

Be quiet and do as I tell you.

Kang-mo, this place is...

Mister,

I'm going to marry Song-ah.

My father gave us his blessing last night.

Please give us your blessing as well.

Mister, I won't ask you to forgive my father.

I can't even forgive him myself.

I remember what you told me.

The owner of the company is Jin Song-ah,

and I'll be here to help make that a reality.

I'm sorry, and thank you.

Yea, yea.

"Ga Hwa Man Sa Sung"

It means that all goes well in a harmonious home.

Remember that, okay?

Yes, sir.

Hey, Woo-joo! My baby.

There you go...

Let me look at you! My Woo-joo.

I'm your grandpa!

We're back.

Father, Mother. We're home.

Did you enjoy your honeymoon?

Yea. It was really good.

I'm in such a good mood!

Are you that happy?

Of course! I'm feeling great!

Let me sing a song.

Honey, you're drunk.

It's the first day with our new daughter-in-law,

so you can't make a fool of yourself.

No.

I'm going to sing a song.

Mom, it's okay.

Father's just glad that he has a new daughter-in-law.

I'm so happy, I feel like I could fly!

Kang-min, do you want to sing with me?

You know, my favorite song!

Yes.

Oh, my...

Oh, my!

Don't worry. I'm not drunk at all.

I've experienced this world~

Do you have hope~

Now that I've enjoyed this world~

will hope be enough~

Underneath the pale moon light~

Father.

For this woman, Jin Song-ah,

I will betray you.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What happened on the day of Jin Song-ah...

and Cha Gun-woo's wedding?

What are you talking about?

I've got not one,

but two incriminating videos of you, Kang Se-na!

You believe everything Father tells you?

You stupid, idiotic, imbecile!

Shut your mouth!

Do you think you can hide your crimes forever?

Get ready to pay for your crimes!

The woman who just left, in the one-piece skirt.

Do you know her?

Oh, I think you're talking about Kelly.

She's from Hong Kong,

and she stops by our bar every time she's in town.

Hyun-ah!

Hyun-ah.