Original subtitles

[Episode 64]

We're not open right now. Please come back later.

We're not here for chicken!

What do you think you're doing?

You can't do this!

This place belongs to Mrs. Oh!

You mustn't do this!

What's the meaning of this?

Hey, don't stop.

No!

Mrs. Oh is going to be here soon!

Kang-mo. Kang-mo!

- Run! - Kang-mo.

Kang-mo...

Are you okay?

Yea. I'm fine.

Are you hurt badly?

I can handle it.

Shouldn't you go to the hospital?

It's not that bad.

I'll sleep it off,

and if it still hurts, I'll go to the hospital then.

Mom.

What's going on here?

What happened to the restaurant?

Are you okay?

Yea, I'm fine,

but Kang-mo injured his shoulder because of me.

How did this happen?

He was struck by a stick wielded by one of those men.

What?

Kang-mo!

Don't worry. I've put a patch on the sore.

Let's go to the hospital now.

You were struck by a stick!

A patch isn't nearly enough!

What's going on here?

Who's behind this?

I said I'm fine.

I'm told that the entire restaurant was ransacked.

They won't be in business for the time being.

I trust that you handled the situation without any mistakes?

Yes.

Alright. You can go.

Do you think this is enough to keep Song-ah away?

I will not accept Jin Song-ah as my in-law.

Father, please stop this from happening.

I was not behind what occurred today.

You were acting on your own will, got it?

Yes.

Don't mess with me.

I want to live a quiet life.

Bro, you're here?

Yea.

You're back?

Why's he looking at me like that?

What did you do to him this time?

I didn't do anything to him!

You look down on me,

so no one in this house respects me!

You wish.

You've made yourself look foolish.

As long as you live here,

you'll carry out your duties.

However long that may be.

Bro, what is it?

Are you uncomfortable?

I was injured a little.

How? Let me take a look.

You don't have to worry about it.

Was Chief Kang behind this somehow?

The chicken place was destroyed.

How could she do that knowing that her aunt lives there, too?

Is that where you were injured?

Otherwise, the director would've been badly hurt.

I know that Sister-in-law hates Song-ah,

but this is going too far.

I'm sure she has her reasons, but...

There's got to be an ulterior motive.

It may have something to do with Hyun-ah.

What are you talking about?

I think she's been pushing Jin Song-ah away...

because she's feeling guilty about something.

They used to be friends at one point.

Chief Kang is keeping something big from us.

I'm trying to find out what that is.

Oh, my, oh, my...

- What happened here? - What's going on here?

What am I going to do now?

What do I do?

Goodness, what is the meaning of this?

It's not like a tsunami came raging through here!

What is going on here?

Why did Se-na have to call us out on a day like this?

What am I going to do about this?

Se-na called you out today?

She begged us to come out and meet,

so we went outside and met with her.

But she hired someone to drop some money off to us,

and she was nowhere to be seen!

My goodness...!

We were dragged around from restaurant to department store.

Who knew that this was happening to our business?

What am I going to do?

My mom sold countless chicken feet in the streets...

in order to set up this place!

Who did this to her?

They're not going to get away with this.

Dear Father! Father!

When I get my hands on whoever it is,

I'm going to rip out their hair like I'm plucking feathers!

Bong, you're kind of dim.

But inside, you're a good daughter.

Mom...

What are we going to do?

What are we to do?

Mrs. Oh, I'm sorry.

I was so scared.

Big Sister, you've helped us by remaining safe.

We should thank heavens that nothing happened to you.

Anyways, who were the hoodlums behind this?

You've never done anything to anyone.

We never did anything wrong!

I know...

I gave credit to everyone,

and I included a lot of free stuff.

I thought it pays off to be a nice person!

I don't deserve any of this!

Mrs. Oh, please get up.

What am I going to do about this?

Oh, my...

Yes, it's Bong's Chicken.

I'm sorry, but we're not in business today...

What?

You want me to remain closed?

What kind of nonsense is this?

What gives you the right to demand something like that from us?

What?

If we open our doors, you'll destroy our restaurant again?

What is this?

Who do you think you are?

What did you say?

Give me the phone.

Who are you working for?

Who ordered you to destroy our business?

Hello, hello?

He hung up?

I don't understand what's going on...

Song-ah, what do you mean someone ordered it?

Do you know something?

Yea. What were you talking about?

I have a few suspicions, but I'll tell you once I'm sure.

Have some breakfast.

We'll have breakfast outside.

Bro, let's go.

Yea.

You call this a family?

Why is everyone refusing to have breakfast?

Mother, why do you blame everything on me?

Why must I be the one responsible...

of making sure everyone has their breakfast?

I can't help it if they don't have an appetite!

Why...!

Why are you raising your voice at me?

What makes you think you can speak to me...

in that kind of tone?

Do you think I'd feel inadequate because my family is poor?

Is that so?

Then why don't you tell me what makes you so bold?

Mother, what I know is...

Silence!

A ruined morning can affect the entire day.

The two of you need to watch your tempers.

Goodness.

Have a good day!

Have some breakfast.

Why don't you stuff your own face?

Sure.

We need to talk.

Be quiet and get back to work.

This is a place of business.

Did you send men to the chicken place?

Did you really have to go that far?

I don't like you, either.

I hate being around you!

But I'm holding back for Kang-mo's sake.

I know that it's impossible to have everything,

so I'm sacrificing everything else to be with him.

Really?

It's different for me.

I'm going to see, hear, and do whatever I want.

Is that why you did what you did?

Not only was my mom in danger,

but your aunt and Ra-bong could've been in danger, too.

Auntie and Ra-bong were evacuated.

Ah.

So it was you.

[Auntie]

See, look at this!

She's guilty, which is why she's ignoring my calls!

She looks down on us because we're poor,

so I should've been suspicious the very moment...

she called me out to the department stores!

She's afraid that Song-ah will become her sister-in-law,

so she ended up destroying our place!

Mom, don't let this one go.

If you let this one go,

I'm going to be disappointed in you.

My blood is boiling, too!

We're going to get back at her for looking down on us.

Alright.

Yes, Mrs. Oh.

Even a sparrow chirps as it dies.

If she's the one who destroyed our restaurant,

we can't let her get away with it.

But she's Mrs. Oh's niece.

She's threatening to destroy the place again...

if we open up for business.

How does she expect us to earn a living?

Mrs. Oh,

what are we going to do?

Big Sis, my livelihood has been taken away.

I don't care if she's my niece or my daughter,

I'm going to break her legs!

Se-na's not going to get away with this!

- Mom, Mom! - Let's go together!

No, I'm going to take care of this!

How about spaghetti today?

- Okay. - Let's go.

Where is she? Is this the place?

This is it.

Auntie, what are you doing here?

It was you, wasn't it?

You had our place destroyed, right?

Let's talk outside.

No one's here.

Let's just talk here! Were you behind it?

I'm going to lose it...

First it's Jin Song-ah in the morning, and now it's you?

Why do you think it was me?

You're afraid that Song-ah will become your in-law,

so you're trying to stop it!

What do you take me for?

Do you think I'm afraid of someone like her?

Gosh, you've got nothing but that loud bark of yours.

It looks to me like Song-ah makes you tremble all the time!

And now you've resorted to destroying my place of business?

You're not my niece, you're a hoodlum!

I don't need your money.

You take care of yourself, and I'll take care of myself.

I want you to fix my restaurant back to normal by tomorrow.

And if you ever touch my business again,

I'm going to press charges!

I wasn't behind it!

My father-in-law was the one who ordered it.

What?

Auntie, keep this to yourself.

It's a secret between me and my father-in-law.

Chairman Koo ordered it?

I'm asking you if you were following the chairman's orders!

I heard you clearly,

so you can't back out of this.

Where are you going?

I'm going to meet the chairman.

What will you do when you meet him?

Jin Song-ah!

Auntie, you have to stop Song-ah!

What?

I said stop Song-ah!

If Father-in-law finds out, I'll be in trouble!

Why should I?

Do I look like your underling?

Song-ah.

Song-ah, Song-ah.

I'm sure Se-na didn't want to carry it out.

Don't worry.

This is between the chairman and me.

Se-na has nothing to do with this.

What?

I'll see you back at home.

Auntie, seriously?

That girl always looks down on me!

It's your problem, not mine!

Stop it!

Why are you behaving like this?

This has nothing to do with you!

I will not let anyone harm my family,

even if it's the chairman!

Stop overreacting.

What do you think you can accomplish?

I'm not going to give up because I'm powerless!

I've got nothing to hide and nothing to be ashamed of!

There's no reason why the chairman should treat me like this!

I will not allow for this injustice.

You're nothing but an egg facing a brick wall!

And now that you mention it,

you'll never become the chairman's daughter-in-law!

Do you know why?

What's the reason?

If you knew the real reason why, you'd probably faint.

You wouldn't want to become the chairman's daughter-in-law.

What's the meaning of this?

You go on and leave.

Father.

Now!

Now, sit down.

Is there something you want to say to me?

I know that you despise me,

but I never imagined that you'd do this to my family.

I'm the oldest daughter,

and my father taught me to protect the family.

Do not cause hardship to my family again.

You seem extremely upset.

If you listened to me in the first place,

this never would've happened.

Song-ah, I thought you were a practical person.

Now I can see that it's going to be difficult getting through to you.

But Jung-han did raise you correctly in one aspect.

Living for your family is the most difficult thing you can do.

No matter how hard it gets,

family is something that you can never abandon.

This won't ever happen again.

I'll trust you this time.

You'll need to give me trust as well.

What do you mean by that?

Let's not meet because of Kang-mo again.

You can leave now.

Um, Chairman.

Can you just give me a chance?

I love Kang-mo with all my heart.

Chief Kang told me...

that there's a reason why I cannot become your daughter-in-law.

Please tell me what that reason is.

Before that, I cannot give up on Kang-mo.

Jin Song-ah.

Why do you seem so drained?

What's going on?

Do you know the real reason...

why the chairman won't allow us to marry?

Is it something that difficult to explain?

No.

I'm not sure myself.

I want to know what it is.

Se-na makes it sound like it's a big deal if I were to find out.

So I think she's keeping something from me.

You don't have to think so hard about it.

I'll convince my father.

I thought I erased them all~

The memories of you~

As my friends and I get drunk tonight~

Before we grow apart~

Are you in pain, I'm worried about you~

I'm sure you're happy, but I'll pray for you~

Remember, even if you meet someone new~

I've lived by your side as well~

I didn't think you'd remember Hyun-ah's favorite song.

I'm sure she would've loved to hear that song.

It's a shame.

Still, I'm simply glad to know that she's still alive.

I'd rather continue to wait for her than to forget about her.

We'll see each other again...

I'm able to go on living with that hope.

I know it's hard, but don't give up.

I'll help the both of you.

Thanks.

I want the Hyun-ah to join the three of us one day.

It's difficult, isn't it?

But if you don't face the hardship now,

it'll only get harder as time goes by.

Let's go through it together.

Without regrets.

Oh, my, oh, my...

We're finally open again!

I was afraid that we wouldn't handle anymore chicken.

Right, you're right.

Gosh, I've been itching to fry up some chicken.

I'm glad that we've reopened the place, Mrs. Oh.

Yes.

We'll make even more money than before!

Alright.

It's Sunday today, so we'll have many customers.

Really? Then let's all work together to make it a successful day!

One, two, three!

Fighting!

Where are the kids?

All three of them left to work out.

Can you imagine how Kang-mo must be feeling?

Exercise can help him forget about it.

I'm going to meet with a friend.

Look into another suitor for Kang-mo.

A man won't grow up until he's married.

Hurry up and find someone who's fit for Kang-mo.

[Blood-sucking Leech]

Why aren't you getting the phone?

I've found an employee who claims that she saw Jin Hyun-ah...

at the shopping center.

She thought Jin Hyun-ah was a tourist from Hong Kong.

But if Koo Kang-min finds out about this,

he'll send me to Hong Kong in order to find her.

Is that okay with you?

So how much are you asking for?

Now we're talking...

How about two big ones?

I'm in a bind and need money.

It feels like I'm closed off in an alley.

I don't have the money for my father's surgery...

You expect me to believe that?

You've already given me that excuse!

As long as you're working for Koo Kang-min,

I can't trust you anymore.

If you want to work with me, stop working with him.

But I have the original, remember?

If you don't want to get paid from me,

do whatever you want to do.

You're so annoying.

What is it this time?

I've sent a delivery to your home.

What kind of delivery?

So why did you disregard me?

Soon, Koo Kang-min will see the footage...

of Jin Hyun-ah's final minutes.

It's addressed to Koo Kang-min.

You can give it to me.

Goodbye.

Where have you been?

Go and set up lunch.

Yes, Father.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What did you say?

You're going to work with Koo Kang-min instead?

If you need me, then offer me more money.

Kim Sang-chul sent you a USB?

Chief Kang's trying to keep it hidden.

Does it have to do with Hyun-ah?

Have you lost your mind?

I can't live under the same roof as you!

Okay, I guess you can leave the house then.

The chairman is looking for you.

It's an emergency.

Do you have any idea who I am?

I'm Kang Se-na!

I thought you're going to announce something?

You, Koo Kang-mo!

Go ahead and marry Jin Song-ah.