Original subtitles

[Episode 63]

I'm not here to stay for this meeting.

The woman I love is Jin Song-ah.

What did you say?

What do you think you're doing?

How can you bring her here?

That's enough, Madam Mo.

I understand the situation.

- No, it's... - Hae-jin, let's go.

Madam Kim, let me explain...

Madam Kim!

How could you do this to me?

Did you want to humiliate your mother like this?

You're a horrible son!

Make sure there are no problems...

during the production process.

Yes, I understand.

Oh, my. Chairman Park.

I understand that your daughter is meeting with my son.

I really hope that they hit it off.

Pardon?

What do you mean?

The meeting didn't take place?

Kang-mo brought another woman to the location?

Goodness...

When I get my hands on him...!

My goodness!

Song-ah, how could you follow Kang-mo here?

You're pretty persistent yourself, aren't you?

I'm sorry.

I had no idea that this location was...

If you knew,

you wouldn't have come?

Madam, I'm sorry.

Did I ask for an apology?

I'm asking you if you still would've come here...

if you knew Kang-mo was having a blind date.

I'm... sorry.

Did you think I'd give in...

and allow the two of you to go on?

Do you know how I gave birth to Kang-mo?

Do you have any idea what it took for me to raise him?

Take all of my money instead.

Why is everyone after my precious sons?

Why, why, why!

Mom, what do you think you're doing?

Take it out on me instead.

Take your anger out on me!

What?

Are you challenging me right now?

I don't care how you treat me,

but I won't let you give Song-ah a hard time!

This is the last time I'll allow it!

I don't care who it is,

I won't let anyone harm my woman!

Follow me.

Wait.

I'm fine, so go back inside.

I think your mom's in shock.

I know my mom better than anyone. She'll be fine.

Kang-mo.

You should go and wash up.

Everyone told me that raising a son is a waste of time!

Take your time.

I'll wait in the coffee shop.

Who is it?

It's a delivery from Koo Kang-mo.

What's this for?

Your clothes are damp.

Change into that.

I'll head over there now.

It looks good on you.

Let's go.

Go where?

To our house.

Your house?

I'm going to formally introduce you.

Let's go.

Are you afraid?

No.

We'll have to do it sooner or later.

Let's go.

[The person you have dialed is not available...]

Why can't I get a hold of him, and where has he gone?

Are you out of your mind?

Why aren't you getting your phone after the mess you've caused?

Where were you?

Jin Song-ah is gone.

I can't find her anywhere.

Why, that little weasel...!

Is something going on?

Jin Song-ah went to the hotel and ruined Brother-in-law's meeting!

Mother's probably upset right now!

Let's go out for a drive.

I'll help you forget about Jin Song-ah.

When I get my hands on Kang-mo...

He's not getting away with this!

Be quiet!

I warned you not to pamper our children.

You didn't raise him correctly,

and now he doesn't even care about the family!

Honey, he has two parents,

so why are you assigning all the blame on me?

I never imagined that Kang-mo would behave like this!

The only thing I'm guilty of is raising my children...

as fragile little babies!

Stop crying!

Father, please stop.

Mother didn't do anything wrong.

A child should be in your arms.

When Woo-joo grows up,

I'm going to allow him to live the life he wants to live.

Yea.

You're right.

A parent is supposed to let their children...

live the life they want.

However, not as my child!

As long as you're my son,

whatever I say is law!

Why, I'd never...

How dare you step into my home.

I want to formally introduce Song-ah to everyone.

How is everyone?

Welcome, Jin Song-ah.

Please sit down.

Father.

You've finally done it.

You imbecile...

Are you really that obtuse?

That's why I never had any high hopes for you!

You've never considered me as your firstborn.

And to be honest, it was difficult for me.

That's why I wandered outside of my home!

But thanks to Song-ah, I've changed.

I've decided that I want to live my life for once, Father!

I don't want to be lonely any longer.

I'll do my best to make you proud as your firstborn son.

So please accept my decision on this one matter.

Father.

Chairman.

I know that I'm not worthy enough to join this family.

I'm not asking you to accept me as your daughter-in-law right now.

I just want to remain by Kang-mo's side.

I would allow anything else,

but I cannot ever allow this.

Song-ah, you will never join this family.

You're wasting your time here, so leave.

Why can't Song-ah join our family?

I'm sure you have a reason!

Father!

If only for the memory of the late President Jin,

can't you accept Song-ah for my sake?

My decision hasn't changed.

Even if you leave this house,

I wouldn't hold you back.

Honey!

You can't do that!

Do you think I've served you all these years to see this happen?

I don't care what you put me through,

but I won't have you throw my son out of the house!

If you want to, you can throw me out as well!

And do you think this is fair for me?

If I had known this would happen,

I never would've raised that son of yours!

It's not too late.

Make your decision.

What am I going to do?

What are we going to do about this?

Must you do this?

All in the name of love?

You'd rather ruin my son's future?

Mom, calm down.

Kang-min...

I'm not going to survive this.

I think I'm going to die...

I'm dying.

I can't live like this.

There's no point in going on.

My goodness...

I can't go on like this.

Did you have fun?

Go back inside.

I'll drop you off.

No, I want to walk back alone.

Give me a little time.

I'm confident that I can convince my father.

But it can take a little time.

I don't want you to waver before then.

Don't think that you're alone. I don't want you to be loney.

I'll always be by your side.

Did you spend all night out here?

I was sleeping, but it was too hot in the room.

What are you talking about?

I was sleeping alone in the room.

Mom.

Am I being greedy to want to love again?

It's impossible to have everything you want,

but I'm willing to sacrifice everything for this love.

I feel like it's the only way I'll endure this.

What's the matter with you?

I thought you were finally being helpful,

but Jin Song-ah appeared...

at Kang-mo's meeting and ruined his chances for marriage!

Mother, that's unfair.

I was only trying to help...

It's my fault for listening to you.

I was really trying to help you this time.

Please believe me.

If you were me, would you believe yourself?

Do you want Jin Song-ah to join this family?

I was wondering when you'd start threatening me again.

I don't hate Jin Song-ah as a person.

She simply lacks the proper credentials.

Mother, why do you hate me so much?

I hope you end up with a daughter-in-law like you...

when Woo-joo grows up!

Then you'll know how it feels.

So don't hate me,

because I'm actually letting you off easy!

Let's get ready for work.

What about breakfast?

We'll be back.

Have a good day.

Yea, I'll see you later.

Your father skipped his breakfast this morning.

He never misses his breakfast,

and this means that he's really upset.

Now that you've upset him,

what do you plan to do now?

Leave it to me, Mom. I‘ll take care of it.

What will you take care of?

I'm the one who convinced him...

to let you become the general manager!

Are you willing to give up everything for a woman?

What's so great about Song-ah?

Yea, Do-joon?

How is your mom doing?

Really?

She's gotten better?

Yea.

Alright.

In-soo,

how can you bring in faulty parts after claiming the rebates?

Profit is our number one priority.

We'll never succeed by following the rules.

This won't do.

This isn't the first time you've done something like this.

I won't stand by for it this time.

For just this once, please turn a blind eye.

Don't you know my personality?

There's nothing I won't do in order to hit my target.

Sir, how could I ever accept your daughter...

as my daughter-in-law?

How could I...?

Tell Jin Song-ah to come here.

Yes.

Because of you, my household's a mess right now.

All because of you, Jin Song-ah.

Do you understand?

I don't think that's any of your business.

Are you shrugging me off right now?

As the only daughter-in-law to Chairman Koo,

if I'm not involved in my in-laws, who else would be?

I don't need you to remind me of that situation.

So let's not talk about that.

Just because you're receiving my brother-in-law's love,

you've fooled yourself into thinking you've gained the world?

Mark my words,

I'll destroy that fantasy myself.

Kang Se-na...

Can you leave my office?

Yes, Chairman.

I'll head to your office now.

Did you call for me?

Father, you look disheartened.

Why is Brother-in-law insisting on Jin Song-ah?

You must never allow it.

I'll do whatever I can to separate the two.

Do you have any ideas?

I'm preparing something now.

I heard that Song-ah lives at your aunt's home.

Pardon?

Yes.

And she runs a fried chicken place?

Yes.

Destroy it.

Sir?

Don't you understand Korean?

Destroy the chicken place.

Strike fear into them,

so that she won't go after Kang-mo!

You can live without love,

but you'll die without money.

I understand, Father.

Once they're left penniless,

they'll scurry away.

Did anything happen last night?

No, nothing happened.

You look tired.

You couldn't sleep?

No, I slept just fine.

The herbal tea you gave me really works.

Really?

That's good to hear.

How is the director doing?

She's calmed down quite a bit.

She can continue her treatments now.

That's a relief.

It's really great news.

Oh, and let's go to the hospital together.

I want to take the director there myself.

Why are you looking at me like that?

I'm thankful that you chose me...

from all the other women in the world.

You took the words out of my mouth.

Jung-ok, you have to stop Song-ah.

No one will listen to me.

Is it because of me?

What is?

Do you hate Song-ah because of me?

Yea, I'll be honest with you.

I like you personally,

but I don't want to become in-laws with you.

I've already sacrificed enough with Kang-min's marriage.

I can't take this any longer!

Oh, my.

Don't you realize that we're all sitting here?

How can you say something like that in front of her face?

Something like what? I'm only telling the truth!

I'm an honest person.

Does honesty give you the right...

to drive a stake into someone's heart?

Why are you trying to pick a fight with me?

You act like you're elegant,

but you've got a filthy mouth.

What?

Filthy?

Are you done talking?

Of course not.

If I wanted to tell you how I feel about you,

it'd take two nights and three days.

Mrs. Oh, don't get involved.

If you want me to stay out of it, I will.

I'm going to make this perfectly clear.

I will not accept Song-ah as my daughter-in-law.

I've sacrificed everything to give Kang-mo a good life,

and I won't give up on it now.

I'm going to make Kang-mo the chairman of the JH Group!

You just watch!

Hwa-kyung, can't you give my Song-ah a chance?

I'll do whatever you want me to do.

Give my daughter a chance.

Jung-ok, don't do this.

In my experience,

love doesn't allow life to go on.

Love and stability are two entirely different things.

And that's how I've lived my life.

Yea, hello?

Yea, why?

Auntie, I want you to come out to the department store tonight.

Just listen to me!

I have something important to tell you. It's about my mom.

What's that all about?

It's about Father...

What about Chairman Koo?

He's the most frightening person I've ever come across.

Be more specific.

What has he done to make you feel that way?

In order to separate Jin Song-ah from my brother-in-law,

he's ordered the destruction of Song-ah's home.

What?

Is it true that the chicken place is to be destroyed?

I overheard Chief Kang talking about it on the phone.

We'll talk about this later.

We're not open right now.

Please come back later.

Ma'am, please open the door.

We're not open for business right now.

Just open the door, will you?

What's this about?

We're not open right now. Please come back later.

We're not here for chicken!

What do you think you're doing?

You can't do this!

This place belongs to Mrs. Oh!

You mustn't do this!

What's the meaning of this?

Hey, don't stop.

No!

Mrs. Oh is going to be here soon!

Kang-mo.

Kang-mo! Kang-mo!

[Subtitles provided by MBC]