Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,534 --> 00:00:09,899
[Episode 63]
2
00:00:11,534 --> 00:00:13,734
I'm not here to
stay for this meeting.
3
00:00:13,734 --> 00:00:18,200
The woman I love
is Jin Song-ah.
4
00:00:21,567 --> 00:00:23,501
What did you say?
5
00:00:29,933 --> 00:00:33,000
What do you
think you're doing?
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,067
How can you
bring her here?
7
00:00:35,067 --> 00:00:37,634
That's enough, Madam Mo.
8
00:00:37,634 --> 00:00:38,899
I understand the situation.
9
00:00:38,899 --> 00:00:39,933
- No, it's...
- Hae-jin, let's go.
10
00:00:39,933 --> 00:00:41,899
Madam Kim,
let me explain...
11
00:00:41,899 --> 00:00:43,899
Madam Kim!
12
00:00:47,899 --> 00:00:49,899
How could you
do this to me?
13
00:00:49,899 --> 00:00:52,834
Did you want to humiliate
your mother like this?
14
00:00:52,834 --> 00:00:54,899
You're a horrible son!
15
00:00:59,534 --> 00:01:01,899
Make sure there
are no problems...
16
00:01:01,899 --> 00:01:03,334
during the
production process.
17
00:01:03,334 --> 00:01:04,899
Yes, I understand.
18
00:01:07,899 --> 00:01:10,899
Oh, my.
Chairman Park.
19
00:01:10,899 --> 00:01:15,899
I understand that your daughter
is meeting with my son.
20
00:01:16,868 --> 00:01:19,967
I really hope
that they hit it off.
21
00:01:24,134 --> 00:01:25,801
Pardon?
22
00:01:25,801 --> 00:01:27,768
What do you mean?
23
00:01:27,899 --> 00:01:29,967
The meeting
didn't take place?
24
00:01:32,467 --> 00:01:36,899
Kang-mo brought another
woman to the location?
25
00:01:37,134 --> 00:01:38,933
Goodness...
26
00:01:39,467 --> 00:01:43,234
When I get my
hands on him...!
27
00:01:44,334 --> 00:01:45,899
My goodness!
28
00:01:50,667 --> 00:01:55,899
Song-ah, how could you
follow Kang-mo here?
29
00:01:57,899 --> 00:02:01,334
You're pretty persistent
yourself, aren't you?
30
00:02:01,899 --> 00:02:03,434
I'm sorry.
31
00:02:03,434 --> 00:02:04,899
I had no idea that
this location was...
32
00:02:04,899 --> 00:02:06,601
If you knew,
33
00:02:06,899 --> 00:02:09,501
you wouldn't have come?
34
00:02:10,501 --> 00:02:13,234
Madam, I'm sorry.
35
00:02:13,667 --> 00:02:15,667
Did I ask
for an apology?
36
00:02:15,899 --> 00:02:21,701
I'm asking you if you
still would've come here...
37
00:02:21,899 --> 00:02:25,167
if you knew Kang-mo
was having a blind date.
38
00:02:29,868 --> 00:02:32,900
I'm... sorry.
39
00:02:38,000 --> 00:02:41,467
Did you think
I'd give in...
40
00:02:41,467 --> 00:02:46,067
and allow the
two of you to go on?
41
00:02:49,067 --> 00:02:51,899
Do you know how
I gave birth to Kang-mo?
42
00:02:51,899 --> 00:02:54,899
Do you have any idea what
it took for me to raise him?
43
00:02:55,267 --> 00:02:58,401
Take all of
my money instead.
44
00:02:58,401 --> 00:03:01,067
Why is everyone
after my precious sons?
45
00:03:01,067 --> 00:03:03,899
Why, why, why!
46
00:03:06,234 --> 00:03:09,899
Mom, what do you
think you're doing?
47
00:03:11,401 --> 00:03:12,933
Take it out
on me instead.
48
00:03:12,933 --> 00:03:15,434
Take your anger
out on me!
49
00:03:15,434 --> 00:03:16,899
What?
50
00:03:17,000 --> 00:03:19,401
Are you challenging
me right now?
51
00:03:19,401 --> 00:03:20,899
I don't care
how you treat me,
52
00:03:20,899 --> 00:03:22,899
but I won't let you give
Song-ah a hard time!
53
00:03:22,899 --> 00:03:25,834
This is the last
time I'll allow it!
54
00:03:28,899 --> 00:03:30,899
I don't care
who it is,
55
00:03:31,501 --> 00:03:34,534
I won't let anyone
harm my woman!
56
00:03:37,234 --> 00:03:38,899
Follow me.
57
00:03:50,701 --> 00:03:52,367
Wait.
58
00:03:54,899 --> 00:03:57,967
I'm fine,
so go back inside.
59
00:04:00,900 --> 00:04:04,899
I think your
mom's in shock.
60
00:04:05,667 --> 00:04:08,300
I know my mom better
than anyone. She'll be fine.
61
00:04:08,300 --> 00:04:09,899
Kang-mo.
62
00:04:10,900 --> 00:04:13,899
You should go
and wash up.
63
00:04:23,267 --> 00:04:27,367
Everyone told me that raising
a son is a waste of time!
64
00:04:36,899 --> 00:04:38,768
Take your time.
65
00:04:38,768 --> 00:04:41,501
I'll wait in
the coffee shop.
66
00:05:03,601 --> 00:05:05,601
Who is it?
67
00:05:13,033 --> 00:05:15,899
It's a delivery
from Koo Kang-mo.
68
00:05:29,634 --> 00:05:30,899
What's this for?
69
00:05:30,899 --> 00:05:32,267
Your clothes are damp.
70
00:05:32,267 --> 00:05:33,899
Change into that.
71
00:05:35,501 --> 00:05:37,834
I'll head over
there now.
72
00:06:08,267 --> 00:06:10,100
It looks
good on you.
73
00:06:10,100 --> 00:06:11,868
Let's go.
74
00:06:11,868 --> 00:06:13,401
Go where?
75
00:06:13,899 --> 00:06:15,234
To our house.
76
00:06:15,967 --> 00:06:18,501
Your house?
77
00:06:18,933 --> 00:06:21,134
I'm going to
formally introduce you.
78
00:06:21,134 --> 00:06:22,768
Let's go.
79
00:06:26,899 --> 00:06:28,899
Are you afraid?
80
00:06:31,134 --> 00:06:32,899
No.
81
00:06:33,899 --> 00:06:36,899
We'll have to do it
sooner or later.
82
00:06:37,300 --> 00:06:38,899
Let's go.
83
00:06:47,899 --> 00:06:50,899
[The person you have
dialed is not available...]
84
00:06:53,167 --> 00:06:56,434
Why can't I get a hold of him,
and where has he gone?
85
00:06:59,899 --> 00:07:01,899
Are you out
of your mind?
86
00:07:01,899 --> 00:07:04,100
Why aren't you getting your phone
after the mess you've caused?
87
00:07:04,100 --> 00:07:06,167
Where were you?
88
00:07:06,601 --> 00:07:07,900
Jin Song-ah is gone.
89
00:07:07,900 --> 00:07:10,067
I can't find
her anywhere.
90
00:07:10,667 --> 00:07:13,200
Why, that little weasel...!
91
00:07:14,401 --> 00:07:16,033
Is something going on?
92
00:07:16,033 --> 00:07:21,601
Jin Song-ah went to the hotel and
ruined Brother-in-law's meeting!
93
00:07:23,567 --> 00:07:26,667
Mother's probably
upset right now!
94
00:07:27,467 --> 00:07:29,634
Let's go out
for a drive.
95
00:07:29,634 --> 00:07:33,899
I'll help you forget
about Jin Song-ah.
96
00:07:46,899 --> 00:07:49,200
When I get my
hands on Kang-mo...
97
00:07:49,200 --> 00:07:51,434
He's not getting
away with this!
98
00:07:51,434 --> 00:07:52,967
Be quiet!
99
00:07:54,899 --> 00:07:58,434
I warned you not to
pamper our children.
100
00:07:58,434 --> 00:08:00,899
You didn't raise
him correctly,
101
00:08:00,899 --> 00:08:03,899
and now he doesn't even
care about the family!
102
00:08:03,899 --> 00:08:06,834
Honey,
he has two parents,
103
00:08:06,834 --> 00:08:10,899
so why are you assigning
all the blame on me?
104
00:08:11,899 --> 00:08:15,501
I never imagined that
Kang-mo would behave like this!
105
00:08:16,899 --> 00:08:21,899
The only thing I'm guilty
of is raising my children...
106
00:08:21,899 --> 00:08:24,899
as fragile little babies!
107
00:08:26,899 --> 00:08:28,899
Stop crying!
108
00:08:29,300 --> 00:08:31,334
Father, please stop.
109
00:08:31,334 --> 00:08:33,899
Mother didn't do
anything wrong.
110
00:08:35,834 --> 00:08:37,899
A child should
be in your arms.
111
00:08:37,899 --> 00:08:39,899
When Woo-joo grows up,
112
00:08:39,899 --> 00:08:42,933
I'm going to allow him to
live the life he wants to live.
113
00:08:45,899 --> 00:08:47,167
Yea.
114
00:08:47,899 --> 00:08:49,899
You're right.
115
00:08:50,401 --> 00:08:53,634
A parent is supposed
to let their children...
116
00:08:53,634 --> 00:08:55,899
live the life
they want.
117
00:08:56,401 --> 00:09:00,100
However,
not as my child!
118
00:09:00,899 --> 00:09:03,899
As long as
you're my son,
119
00:09:03,899 --> 00:09:06,501
whatever I say is law!
120
00:09:19,701 --> 00:09:21,899
Why, I'd never...
121
00:09:22,801 --> 00:09:26,868
How dare you
step into my home.
122
00:09:32,899 --> 00:09:37,234
I want to formally introduce
Song-ah to everyone.
123
00:09:40,899 --> 00:09:42,899
How is everyone?
124
00:09:43,899 --> 00:09:45,801
Welcome, Jin Song-ah.
125
00:09:45,801 --> 00:09:47,000
Please sit down.
126
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Father.
127
00:10:02,768 --> 00:10:05,899
You've finally done it.
128
00:10:07,200 --> 00:10:10,033
You imbecile...
129
00:10:11,567 --> 00:10:14,100
Are you really
that obtuse?
130
00:10:14,501 --> 00:10:17,899
That's why I never had
any high hopes for you!
131
00:10:22,200 --> 00:10:31,033
You've never considered
me as your firstborn.
132
00:10:32,768 --> 00:10:34,899
And to be honest,
it was difficult for me.
133
00:10:34,899 --> 00:10:38,334
That's why I wandered
outside of my home!
134
00:10:43,967 --> 00:10:48,434
But thanks to Song-ah,
I've changed.
135
00:10:49,899 --> 00:10:53,868
I've decided that I want to
live my life for once, Father!
136
00:10:54,899 --> 00:10:57,933
I don't want to be
lonely any longer.
137
00:11:00,899 --> 00:11:02,933
I'll do my best to make you
proud as your firstborn son.
138
00:11:02,933 --> 00:11:08,401
So please accept my
decision on this one matter.
139
00:11:16,967 --> 00:11:18,899
Father.
140
00:11:20,933 --> 00:11:22,899
Chairman.
141
00:11:24,634 --> 00:11:31,899
I know that I'm not worthy
enough to join this family.
142
00:11:32,634 --> 00:11:36,067
I'm not asking you to accept me
as your daughter-in-law right now.
143
00:11:37,467 --> 00:11:41,899
I just want to remain
by Kang-mo's side.
144
00:11:46,100 --> 00:11:48,967
I would allow
anything else,
145
00:11:49,467 --> 00:11:53,899
but I cannot
ever allow this.
146
00:11:55,899 --> 00:12:00,267
Song-ah, you will
never join this family.
147
00:12:01,067 --> 00:12:05,899
You're wasting your
time here, so leave.
148
00:12:07,667 --> 00:12:12,467
Why can't Song-ah
join our family?
149
00:12:15,300 --> 00:12:18,033
I'm sure you
have a reason!
150
00:12:22,868 --> 00:12:24,667
Father!
151
00:12:27,899 --> 00:12:31,100
If only for the memory
of the late President Jin,
152
00:12:31,100 --> 00:12:35,933
can't you accept
Song-ah for my sake?
153
00:12:40,467 --> 00:12:44,899
My decision hasn't changed.
154
00:12:45,899 --> 00:12:50,667
Even if you
leave this house,
155
00:12:50,667 --> 00:12:52,899
I wouldn't
hold you back.
156
00:12:57,899 --> 00:12:59,899
Honey!
157
00:13:01,300 --> 00:13:03,434
You can't do that!
158
00:13:04,899 --> 00:13:09,167
Do you think I've served you all
these years to see this happen?
159
00:13:09,167 --> 00:13:12,367
I don't care what
you put me through,
160
00:13:12,367 --> 00:13:15,899
but I won't have you throw
my son out of the house!
161
00:13:15,899 --> 00:13:18,899
If you want to, you can
throw me out as well!
162
00:13:18,899 --> 00:13:22,601
And do you think
this is fair for me?
163
00:13:23,000 --> 00:13:25,401
If I had known
this would happen,
164
00:13:25,401 --> 00:13:30,434
I never would've
raised that son of yours!
165
00:13:32,434 --> 00:13:34,667
It's not too late.
166
00:13:35,033 --> 00:13:38,899
Make your decision.
167
00:13:43,868 --> 00:13:45,534
What am
I going to do?
168
00:13:45,534 --> 00:13:50,033
What are we going
to do about this?
169
00:13:54,899 --> 00:13:56,899
Must you do this?
170
00:13:56,899 --> 00:13:59,899
All in the
name of love?
171
00:13:59,899 --> 00:14:03,899
You'd rather ruin
my son's future?
172
00:14:05,634 --> 00:14:07,667
Mom, calm down.
173
00:14:07,667 --> 00:14:08,899
Kang-min...
174
00:14:08,899 --> 00:14:10,899
I'm not going
to survive this.
175
00:14:10,899 --> 00:14:14,334
I think I'm
going to die...
176
00:14:14,899 --> 00:14:16,899
I'm dying.
177
00:14:16,899 --> 00:14:19,401
I can't live like this.
178
00:14:20,734 --> 00:14:23,899
There's no point
in going on.
179
00:14:23,899 --> 00:14:25,899
My goodness...
180
00:14:30,567 --> 00:14:32,899
I can't go
on like this.
181
00:14:36,300 --> 00:14:38,701
Did you have fun?
182
00:14:52,967 --> 00:14:54,899
Go back inside.
183
00:14:55,467 --> 00:14:56,899
I'll drop you off.
184
00:14:56,899 --> 00:15:01,701
No, I want to
walk back alone.
185
00:15:07,567 --> 00:15:09,234
Give me a little time.
186
00:15:09,234 --> 00:15:11,933
I'm confident that I can
convince my father.
187
00:15:11,933 --> 00:15:16,899
But it can
take a little time.
188
00:15:17,567 --> 00:15:20,567
I don't want you
to waver before then.
189
00:15:21,900 --> 00:15:26,899
Don't think that you're alone.
I don't want you to be loney.
190
00:15:26,899 --> 00:15:31,899
I'll always be
by your side.
191
00:16:55,899 --> 00:16:58,100
Did you spend
all night out here?
192
00:16:59,899 --> 00:17:02,967
I was sleeping, but it
was too hot in the room.
193
00:17:03,967 --> 00:17:05,899
What are you
talking about?
194
00:17:05,899 --> 00:17:08,899
I was sleeping
alone in the room.
195
00:17:17,899 --> 00:17:19,899
Mom.
196
00:17:20,134 --> 00:17:25,367
Am I being greedy
to want to love again?
197
00:17:26,899 --> 00:17:30,768
It's impossible to have
everything you want,
198
00:17:30,768 --> 00:17:36,899
but I'm willing to sacrifice
everything for this love.
199
00:17:39,200 --> 00:17:46,899
I feel like it's the only
way I'll endure this.
200
00:18:19,899 --> 00:18:22,899
What's the
matter with you?
201
00:18:23,134 --> 00:18:26,899
I thought you were
finally being helpful,
202
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
but Jin Song-ah appeared...
203
00:18:28,899 --> 00:18:31,899
at Kang-mo's meeting and
ruined his chances for marriage!
204
00:18:31,899 --> 00:18:33,868
Mother, that's unfair.
205
00:18:33,868 --> 00:18:35,467
I was only
trying to help...
206
00:18:35,467 --> 00:18:39,701
It's my fault for
listening to you.
207
00:18:39,701 --> 00:18:41,899
I was really trying
to help you this time.
208
00:18:41,899 --> 00:18:43,899
Please believe me.
209
00:18:43,899 --> 00:18:48,899
If you were me,
would you believe yourself?
210
00:18:51,899 --> 00:18:55,900
Do you want Jin Song-ah
to join this family?
211
00:18:59,900 --> 00:19:04,467
I was wondering when you'd
start threatening me again.
212
00:19:04,899 --> 00:19:07,899
I don't hate Jin Song-ah
as a person.
213
00:19:07,899 --> 00:19:10,899
She simply lacks
the proper credentials.
214
00:19:10,899 --> 00:19:13,000
Mother, why do you
hate me so much?
215
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
I hope you end up with
a daughter-in-law like you...
216
00:19:16,300 --> 00:19:17,899
when Woo-joo grows up!
217
00:19:17,899 --> 00:19:20,134
Then you'll know
how it feels.
218
00:19:20,899 --> 00:19:23,200
So don't hate me,
219
00:19:23,200 --> 00:19:28,899
because I'm actually
letting you off easy!
220
00:19:38,899 --> 00:19:41,899
Let's get
ready for work.
221
00:19:42,467 --> 00:19:44,899
What about breakfast?
222
00:19:48,868 --> 00:19:49,899
We'll be back.
223
00:19:49,899 --> 00:19:50,899
Have a good day.
224
00:19:50,899 --> 00:19:52,967
Yea,
I'll see you later.
225
00:20:08,899 --> 00:20:12,701
Your father skipped his
breakfast this morning.
226
00:20:13,367 --> 00:20:17,334
He never misses
his breakfast,
227
00:20:17,899 --> 00:20:20,899
and this means
that he's really upset.
228
00:20:22,734 --> 00:20:25,000
Now that
you've upset him,
229
00:20:25,000 --> 00:20:27,899
what do you
plan to do now?
230
00:20:27,900 --> 00:20:30,734
Leave it to me, Mom.
I‘ll take care of it.
231
00:20:30,734 --> 00:20:32,899
What will you
take care of?
232
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
I'm the one who
convinced him...
233
00:20:34,899 --> 00:20:37,899
to let you become
the general manager!
234
00:20:37,899 --> 00:20:41,768
Are you willing to give up
everything for a woman?
235
00:20:42,899 --> 00:20:46,033
What's so great
about Song-ah?
236
00:20:56,899 --> 00:20:58,899
Yea, Do-joon?
237
00:20:59,167 --> 00:21:01,899
How is your
mom doing?
238
00:21:02,899 --> 00:21:03,899
Really?
239
00:21:03,899 --> 00:21:05,899
She's gotten better?
240
00:21:05,899 --> 00:21:06,899
Yea.
241
00:21:06,899 --> 00:21:08,899
Alright.
242
00:21:21,200 --> 00:21:22,899
In-soo,
243
00:21:22,899 --> 00:21:26,200
how can you bring in faulty parts
after claiming the rebates?
244
00:21:26,200 --> 00:21:29,768
Profit is our
number one priority.
245
00:21:29,768 --> 00:21:33,899
We'll never succeed
by following the rules.
246
00:21:34,899 --> 00:21:36,834
This won't do.
247
00:21:36,834 --> 00:21:39,899
This isn't the first time you've
done something like this.
248
00:21:40,434 --> 00:21:42,899
I won't stand by
for it this time.
249
00:21:42,899 --> 00:21:47,701
For just this once,
please turn a blind eye.
250
00:21:47,701 --> 00:21:50,899
Don't you know
my personality?
251
00:21:50,899 --> 00:21:56,899
There's nothing I won't do
in order to hit my target.
252
00:22:13,467 --> 00:22:18,467
Sir, how could I ever
accept your daughter...
253
00:22:18,467 --> 00:22:21,501
as my daughter-in-law?
254
00:22:22,300 --> 00:22:24,000
How could I...?
255
00:22:43,967 --> 00:22:46,601
Tell Jin Song-ah
to come here.
256
00:22:46,601 --> 00:22:48,033
Yes.
257
00:23:04,200 --> 00:23:06,899
Because of you,
my household's a mess right now.
258
00:23:06,899 --> 00:23:08,067
All because of you,
Jin Song-ah.
259
00:23:08,067 --> 00:23:10,200
Do you understand?
260
00:23:10,667 --> 00:23:13,634
I don't think that's
any of your business.
261
00:23:13,899 --> 00:23:16,734
Are you shrugging
me off right now?
262
00:23:17,534 --> 00:23:20,300
As the only daughter-in-law
to Chairman Koo,
263
00:23:20,300 --> 00:23:22,899
if I'm not involved in my in-laws,
who else would be?
264
00:23:22,899 --> 00:23:25,300
I don't need you to
remind me of that situation.
265
00:23:25,300 --> 00:23:28,868
So let's not
talk about that.
266
00:23:30,067 --> 00:23:33,234
Just because you're receiving
my brother-in-law's love,
267
00:23:33,234 --> 00:23:37,634
you've fooled yourself into
thinking you've gained the world?
268
00:23:40,899 --> 00:23:41,933
Mark my words,
269
00:23:41,933 --> 00:23:46,601
I'll destroy that
fantasy myself.
270
00:23:46,601 --> 00:23:47,200
Kang Se-na...
271
00:23:47,200 --> 00:23:50,534
Can you
leave my office?
272
00:23:58,900 --> 00:24:01,000
Yes, Chairman.
273
00:24:02,801 --> 00:24:05,899
I'll head to
your office now.
274
00:24:19,899 --> 00:24:22,300
Did you
call for me?
275
00:24:30,768 --> 00:24:33,899
Father,
you look disheartened.
276
00:24:34,300 --> 00:24:37,899
Why is Brother-in-law
insisting on Jin Song-ah?
277
00:24:37,899 --> 00:24:40,367
You must
never allow it.
278
00:24:43,634 --> 00:24:46,899
I'll do whatever I can
to separate the two.
279
00:24:47,267 --> 00:24:49,334
Do you have
any ideas?
280
00:24:49,334 --> 00:24:51,899
I'm preparing
something now.
281
00:24:52,634 --> 00:24:57,834
I heard that Song-ah
lives at your aunt's home.
282
00:24:57,834 --> 00:24:59,734
Pardon?
283
00:25:00,567 --> 00:25:01,899
Yes.
284
00:25:01,899 --> 00:25:04,899
And she runs a
fried chicken place?
285
00:25:04,899 --> 00:25:05,967
Yes.
286
00:25:07,501 --> 00:25:09,234
Destroy it.
287
00:25:09,234 --> 00:25:10,834
Sir?
288
00:25:10,834 --> 00:25:13,501
Don't you understand Korean?
289
00:25:13,899 --> 00:25:16,367
Destroy the chicken place.
290
00:25:16,899 --> 00:25:19,367
Strike fear into them,
291
00:25:19,899 --> 00:25:23,234
so that she won't
go after Kang-mo!
292
00:25:26,334 --> 00:25:29,601
You can live
without love,
293
00:25:29,899 --> 00:25:32,899
but you'll die
without money.
294
00:25:34,734 --> 00:25:37,768
I understand, Father.
295
00:25:39,100 --> 00:25:41,967
Once they're left penniless,
296
00:25:43,000 --> 00:25:45,899
they'll scurry away.
297
00:26:04,334 --> 00:26:07,701
Did anything
happen last night?
298
00:26:08,267 --> 00:26:10,534
No, nothing happened.
299
00:26:10,899 --> 00:26:12,367
You look tired.
300
00:26:12,367 --> 00:26:14,434
You couldn't sleep?
301
00:26:15,033 --> 00:26:17,634
No,
I slept just fine.
302
00:26:17,634 --> 00:26:20,899
The herbal tea you
gave me really works.
303
00:26:21,167 --> 00:26:22,534
Really?
304
00:26:22,534 --> 00:26:24,899
That's good to hear.
305
00:26:24,933 --> 00:26:27,501
How is the
director doing?
306
00:26:27,899 --> 00:26:29,900
She's calmed
down quite a bit.
307
00:26:29,900 --> 00:26:33,534
She can continue
her treatments now.
308
00:26:33,534 --> 00:26:34,899
That's a relief.
309
00:26:34,899 --> 00:26:36,567
It's really great news.
310
00:26:36,567 --> 00:26:38,899
Oh, and let's go to
the hospital together.
311
00:26:38,899 --> 00:26:42,868
I want to take the
director there myself.
312
00:26:45,601 --> 00:26:46,899
Why are you looking
at me like that?
313
00:26:46,899 --> 00:26:50,167
I'm thankful
that you chose me...
314
00:26:50,899 --> 00:26:53,899
from all the other
women in the world.
315
00:26:54,900 --> 00:26:57,899
You took the words
out of my mouth.
316
00:27:10,434 --> 00:27:13,899
Jung-ok, you have
to stop Song-ah.
317
00:27:13,899 --> 00:27:16,899
No one will
listen to me.
318
00:27:17,899 --> 00:27:19,899
Is it because of me?
319
00:27:19,899 --> 00:27:21,634
What is?
320
00:27:21,634 --> 00:27:25,100
Do you hate Song-ah
because of me?
321
00:27:26,267 --> 00:27:30,667
Yea, I'll be
honest with you.
322
00:27:31,899 --> 00:27:33,300
I like you personally,
323
00:27:33,300 --> 00:27:35,534
but I don't want to
become in-laws with you.
324
00:27:35,534 --> 00:27:39,899
I've already sacrificed enough
with Kang-min's marriage.
325
00:27:39,899 --> 00:27:42,899
I can't take
this any longer!
326
00:27:42,899 --> 00:27:44,899
Oh, my.
327
00:27:45,067 --> 00:27:48,401
Don't you realize that
we're all sitting here?
328
00:27:48,401 --> 00:27:53,000
How can you say something
like that in front of her face?
329
00:27:53,000 --> 00:27:56,899
Something like what?
I'm only telling the truth!
330
00:27:57,899 --> 00:28:00,334
I'm an honest person.
331
00:28:00,334 --> 00:28:02,899
Does honesty give
you the right...
332
00:28:02,899 --> 00:28:05,899
to drive a stake into
someone's heart?
333
00:28:05,899 --> 00:28:10,701
Why are you trying to
pick a fight with me?
334
00:28:11,000 --> 00:28:14,933
You act like
you're elegant,
335
00:28:14,933 --> 00:28:19,667
but you've got
a filthy mouth.
336
00:28:19,667 --> 00:28:20,899
What?
337
00:28:20,899 --> 00:28:22,899
Filthy?
338
00:28:22,899 --> 00:28:24,200
Are you done talking?
339
00:28:24,200 --> 00:28:25,899
Of course not.
340
00:28:25,967 --> 00:28:28,899
If I wanted to tell you
how I feel about you,
341
00:28:28,899 --> 00:28:32,134
it'd take two nights
and three days.
342
00:28:32,801 --> 00:28:35,899
Mrs. Oh,
don't get involved.
343
00:28:38,667 --> 00:28:41,899
If you want me to
stay out of it, I will.
344
00:28:43,933 --> 00:28:47,899
I'm going to make
this perfectly clear.
345
00:28:47,899 --> 00:28:52,899
I will not accept Song-ah
as my daughter-in-law.
346
00:28:54,000 --> 00:28:58,167
I've sacrificed everything
to give Kang-mo a good life,
347
00:28:58,167 --> 00:28:59,899
and I won't
give up on it now.
348
00:28:59,899 --> 00:29:04,933
I'm going to make Kang-mo
the chairman of the JH Group!
349
00:29:04,933 --> 00:29:07,334
You just watch!
350
00:29:08,467 --> 00:29:13,899
Hwa-kyung, can't you give
my Song-ah a chance?
351
00:29:14,899 --> 00:29:17,933
I'll do whatever
you want me to do.
352
00:29:18,534 --> 00:29:20,899
Give my daughter
a chance.
353
00:29:20,899 --> 00:29:23,899
Jung-ok, don't do this.
354
00:29:26,899 --> 00:29:29,300
In my experience,
355
00:29:29,300 --> 00:29:33,900
love doesn't allow
life to go on.
356
00:29:33,900 --> 00:29:40,899
Love and stability are
two entirely different things.
357
00:29:44,467 --> 00:29:48,899
And that's how
I've lived my life.
358
00:29:52,899 --> 00:29:55,801
Yea, hello?
359
00:29:55,801 --> 00:29:56,768
Yea, why?
360
00:29:56,768 --> 00:29:59,899
Auntie, I want you to come out
to the department store tonight.
361
00:29:59,899 --> 00:30:01,899
Just listen to me!
362
00:30:01,899 --> 00:30:05,899
I have something important
to tell you. It's about my mom.
363
00:30:07,899 --> 00:30:10,234
What's that all about?
364
00:30:12,300 --> 00:30:14,401
It's about Father...
365
00:30:14,401 --> 00:30:15,868
What about Chairman Koo?
366
00:30:15,868 --> 00:30:19,899
He's the most frightening
person I've ever come across.
367
00:30:20,634 --> 00:30:22,434
Be more specific.
368
00:30:22,434 --> 00:30:24,899
What has he done to
make you feel that way?
369
00:30:24,899 --> 00:30:27,834
In order to separate Jin Song-ah
from my brother-in-law,
370
00:30:27,834 --> 00:30:30,899
he's ordered the destruction
of Song-ah's home.
371
00:30:30,899 --> 00:30:32,801
What?
372
00:30:35,801 --> 00:30:37,567
Is it true that the chicken
place is to be destroyed?
373
00:30:37,567 --> 00:30:40,899
I overheard Chief Kang
talking about it on the phone.
374
00:30:40,899 --> 00:30:43,734
We'll talk
about this later.
375
00:31:04,567 --> 00:31:06,634
We're not
open right now.
376
00:31:06,634 --> 00:31:07,967
Please come back later.
377
00:31:07,967 --> 00:31:11,167
Ma'am,
please open the door.
378
00:31:15,899 --> 00:31:18,899
We're not open
for business right now.
379
00:31:18,899 --> 00:31:21,899
Just open the door,
will you?
380
00:31:22,899 --> 00:31:24,899
What's this about?
381
00:31:34,634 --> 00:31:37,434
We're not open right now.
Please come back later.
382
00:31:37,434 --> 00:31:40,534
We're not here
for chicken!
383
00:31:42,267 --> 00:31:44,634
What do you
think you're doing?
384
00:31:44,634 --> 00:31:46,899
You can't do this!
385
00:31:47,434 --> 00:31:49,899
This place
belongs to Mrs. Oh!
386
00:31:53,899 --> 00:31:55,601
You mustn't do this!
387
00:31:55,601 --> 00:31:57,899
What's the
meaning of this?
388
00:31:58,000 --> 00:32:00,267
Hey, don't stop.
389
00:32:01,300 --> 00:32:02,899
No!
390
00:32:02,899 --> 00:32:06,434
Mrs. Oh is going
to be here soon!
391
00:32:11,899 --> 00:32:13,567
Kang-mo.
392
00:32:13,899 --> 00:32:17,401
Kang-mo! Kang-mo!
393
00:32:17,899 --> 00:32:34,899
[Subtitles provided by MBC]
27535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
